# Úradný vestník C 56/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.056.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 56 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5626. februára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.056.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 56

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5626. februára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 056/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 056/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 056/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 056/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 056/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 056/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

3

2013/C 056/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

5

2013/C 056/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  )

2

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 056/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 560/2005 o obmedzujúcich opatreniach proti Pobrežiu Slonoviny | 10 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 056/06 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 056/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 056/08 | Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3) | 13 |
| 2013/C 056/09 | Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares) (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 14 |
| 2013/C 056/10 | Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti Hill Insurance Company Limited (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní
  ) | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 056/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 560/2005 o obmedzujúcich opatreniach proti Pobrežiu Slonoviny

10

Európska komisia

2013/C 056/06

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 056/07

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  2
  )

2

12

2013/C 056/08

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3)

13

2013/C 056/09

Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares) (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

14

2013/C 056/10

Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti Hill Insurance Company Limited (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní
  )

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní

)

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 056/11 | Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu Artemis Joint Undertaking | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 056/12 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Nemecko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Veľký investičný projekt – Nemecko – Linamar Powertrain GmbH (
  2
  ) | 17 |
| 2013/C 056/13 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Nemecko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Veľký investičný projekt – Nemecko – Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  ) | 18 |
| 2013/C 056/14 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Maďarsko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.27913 [C 31/09 (ex N 113/09)] – Veľký investičný projekt – Maďarsko – Pomoc poskytovaná podniku Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  ) | 19 |
| 2013/C 056/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  ) | 20 |
| 2013/C 056/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 056/17 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 22 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 056/11

Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu Artemis Joint Undertaking

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 056/12

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Nemecko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Veľký investičný projekt – Nemecko – Linamar Powertrain GmbH (
  2
  )

2

17

2013/C 056/13

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Nemecko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Veľký investičný projekt – Nemecko – Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  )

2

18

2013/C 056/14

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Maďarsko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.27913 [C 31/09 (ex N 113/09)] – Veľký investičný projekt – Maďarsko – Pomoc poskytovaná podniku Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  )

2

19

2013/C 056/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  )

2

20

2013/C 056/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  )

2

21

2013/C 056/17

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 56/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34832 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011 |
| Právny základ | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, Ochrana životného prostredia, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 5 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34832 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011

Právny základ

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, Ochrana životného prostredia, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,50 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35661 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche |
| Právny základ | Regio decreto 215/1933
  Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».
  Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Úspora energie |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 0,36 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35661 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche

Právny základ

Regio decreto 215/1933

Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».

Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Úspora energie

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,36 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,36 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,36 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Zber, úprava a dodávka vody

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Marche Servizio Agricolture e foreste |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche Servizio Agricolture e foreste

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.30463 (N 62/10) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland |
| Právny základ | | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010). |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.30463 (N 62/10)

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland

Právny základ

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

| | Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| --- | --- |

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 132 mil. EUR

Intenzita

66 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority) |
| --- |
| PO Box 313 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority)

PO Box 313

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsverket |
| --- |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsingfors |
| FINLAND |

Kommunikationsverket

PB 313

FI-00181 Helsingfors

FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33621 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Dytiki Makedonia | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας |
| Právny základ | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Druh opatrenia | Pomoc poskytovaná ad hoc | Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F) |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička, Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 56,78 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 80,44 % |
| Trvanie | Od 20.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33621 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

Dytiki Makedonia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας

Právny základ

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F)

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička, Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 56,78 EUR (v mil.)

Intenzita

80,44 %

Trvanie

Od 20.12.2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35176 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bydlení a sociální program pro problematické oblasti |
| Právny základ | Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant, Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2 988 CZK (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Činnosti v oblasti nehnuteľností |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo pro místní rozvoj ČR |
| Staroměstské náměstí 6 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35176 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bydlení a sociální program pro problematické oblasti

Právny základ

Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant, Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 988 CZK (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Činnosti v oblasti nehnuteľností

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Staroměstské náměstí 6

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35849 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Právny základ | Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Iné, Zvýhodnená pôžička – conditionally reimbursable loans |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 27,27 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35849 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Právny základ

Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Iné, Zvýhodnená pôžička – conditionally reimbursable loans

Rozpočet

Celkový rozpočet: 27,27 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 9,07 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 9,07 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Staatskanzlei Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Hegelstraße 40-42 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen-Anhalt

Hegelstraße 40-42

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Thüringen |
| --- |
| Regierungsstraße 73 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Thüringen

Regierungsstraße 73

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Sachsen |
| --- |
| Archivstr. 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen

Archivstr. 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35884 (12/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Breitband Austria Zwanzigdreizehn |
| Právny základ | Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn
  Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 41 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35884 (12/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Právny základ

Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 41 EUR (v mil.)

Intenzita

75 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/04

Dňa 30. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6704. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6704. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/10

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 560/2005 o obmedzujúcich opatreniach proti Pobrežiu Slonoviny

2013/C 56/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/656/SZBP (1) a v prílohe IA k nariadeniu Rady (ES) č. 560/2005 (2) o obmedzujúcich opatreniach proti Pobrežiu Slonoviny sa upozorňujú na nasledujúce informácie.

Dotknuté osoby môžu do 18. marca 2013 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

V súlade s článkom 10 nariadenia ods. 3 rozhodnutia 2010/656/SZBP a článkom 11a ods. 6 nariadenia (ES) č. 560/2005 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu uvedeného v prílohe II a prílohe IA príslušných právnych predpisov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.

(2)  Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.

---

Európska komisia

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/11

---

Výmenný kurz eura (1)

25. februára 2013

2013/C 56/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3304 |
| JPY | Japonský jen | 125,00 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4614 |
| GBP | Britská libra | 0,87890 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4740 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2305 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4675 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,520 |
| HUF | Maďarský forint | 293,54 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6999 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1470 |
| RON | Rumunský lei | 4,3773 |
| TRY | Turecká líra | 2,3879 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2897 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3602 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3191 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5832 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6454 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 443,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7421 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2982 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5885 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 911,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1219 |
| PHP | Filipínske peso | 54,092 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2350 |
| THB | Thajský baht | 39,673 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6142 |
| MXN | Mexické peso | 16,8455 |
| INR | Indická rupia | 71,6090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3304

JPY

Japonský jen

125,00

DKK

Dánska koruna

7,4614

GBP

Britská libra

0,87890

SEK

Švédska koruna

8,4740

CHF

Švajčiarsky frank

1,2305

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4675

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,520

HUF

Maďarský forint

293,54

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6999

PLN

Poľský zlotý

4,1470

RON

Rumunský lei

4,3773

TRY

Turecká líra

2,3879

AUD

Austrálsky dolár

1,2897

CAD

Kanadský dolár

1,3602

HKD

Hongkongský dolár

10,3191

NZD

Novozélandský dolár

1,5832

SGD

Singapurský dolár

1,6454

KRW

Juhokórejský won

1 443,50

ZAR

Juhoafrický rand

11,7421

CNY

Čínsky juan

8,2982

HRK

Chorvátska kuna

7,5885

IDR

Indonézska rupia

12 911,54

MYR

Malajzijský ringgit

4,1219

PHP

Filipínske peso

54,092

RUB

Ruský rubeľ

40,2350

THB

Thajský baht

39,673

BRL

Brazílsky real

2,6142

MXN

Mexické peso

16,8455

INR

Indická rupia

71,6090

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/07

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Štrasburg – Amsterdam
  Štrasburg – Madrid
  Štrasburg – Praha |
| Obdobie platnosti zmluvy | Od 1. augusta 2013 do 31. marca 2016 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 25. apríl 2013, do 17. hod. parížskeho času (Francúzsko) |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkami služby vo verejnom záujme | Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388596464 |
| e-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetné trasy

Štrasburg – Amsterdam

Štrasburg – Madrid

Štrasburg – Praha

Obdobie platnosti zmluvy

Od 1. augusta 2013 do 31. marca 2016

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

25. apríl 2013, do 17. hod. parížskeho času (Francúzsko)

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkami služby vo verejnom záujme

Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Tel. +33 388596464

e-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/13

---

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3)

2013/C 56/08

Uverejnenie referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) sa zakladá na informáciách, ktoré členské štáty poskytujú Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku je na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti dostupná mesačná aktualizácia.

ŠPANIELSKO

Tieto informácie nahrádzajú informácie uverejnené v Ú. v. EÚ C 247 z 13.10.2006.

Vyhláška Úradu vlády PRE/1282/2007 z 10. mája 2007 o finančných prostriedkoch, ktorými musia cudzinci disponovať pri vstupe do Španielska, stanovuje sumu finančných prostriedkov, ktorú musia cudzinci preukázať pri vstupe na územie Španielska.

| a) | Suma finančných prostriedkov (v EUR), ktorú musia cudzinci preukázať na pokrytie nákladov na pobyt v Španielsku, musí predstavovať 10 % minimálnej hrubej mzdy (t. j. 64,53 EUR v roku 2013) alebo ekvivalent v cudzej mene na každý deň pobytu a každú spolucestujúcu závislú osobu. Uvedená suma musí v každom prípade predstavovať aspoň 90 % minimálnej hrubej mzdy (t. j. 580,77 EUR v roku 2013) alebo ekvivalent v cudzej mene na osobu, a to bez ohľadu na plánovanú dĺžku pobytu. |
| --- | --- |

a)

Suma finančných prostriedkov (v EUR), ktorú musia cudzinci preukázať na pokrytie nákladov na pobyt v Španielsku, musí predstavovať 10 % minimálnej hrubej mzdy (t. j. 64,53 EUR v roku 2013) alebo ekvivalent v cudzej mene na každý deň pobytu a každú spolucestujúcu závislú osobu. Uvedená suma musí v každom prípade predstavovať aspoň 90 % minimálnej hrubej mzdy (t. j. 580,77 EUR v roku 2013) alebo ekvivalent v cudzej mene na osobu, a to bez ohľadu na plánovanú dĺžku pobytu.

| b) | V prípade návratu do krajiny pôvodu alebo tranzitu do tretej krajiny sa musia cudzinci preukázať neprenosným cestovným lístkom na príslušný dopravný prostriedok, ktorý je vystavený na konkrétne meno a dátum. |
| --- | --- |

b)

V prípade návratu do krajiny pôvodu alebo tranzitu do tretej krajiny sa musia cudzinci preukázať neprenosným cestovným lístkom na príslušný dopravný prostriedok, ktorý je vystavený na konkrétne meno a dátum.

Cudzinci musia preukázať, že disponujú uvedenými finančnými prostriedkami, buď prostredníctvom predloženia hotovosti, alebo potvrdených šekov, cestovných šekov, platobných alebo kreditných kariet spolu s aktuálnym výpisom z účtu (neakceptuje sa potvrdenie z banky ani výpis z účtu z internetu) alebo inými dokumentmi potvrdzujúcimi sumu disponibilných prostriedkov na karte alebo bankovom účte.

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/14

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2013/C 56/09

| Poisťovňa | AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares – AIM, súkromná všeobecná poisťovacia spoločnosť, akciová spoločnosť) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Könyves Kálmán krt. 11. |
| 1097 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Poisťovňa

AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares – AIM, súkromná všeobecná poisťovacia spoločnosť, akciová spoločnosť)

Budapest

Könyves Kálmán krt. 11.

1097

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Dátum Nadobudnutie účinnosti Povaha rozhodnutia

25. januára 2013

Odňatie povolenia na činnosť a zriaďovacieho povolenia

Začatie likvidačného konania od 28. januára 2013

Príslušné orgány

| Hungarian Financial Supervisory Authority |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian Financial Supervisory Authority

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Dozorný orgán

| Hungarian Financial Supervisory Authority |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian Financial Supervisory Authority

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Vymenovaný likvidátor

| Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.) |
| --- |
| Budapest |
| Damjanich u. 11-15. |
| 1071 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13210116 |
| e-mail: kht@enternet.hu |

Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.)

Budapest

Damjanich u. 11-15.

1071

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13210116

e-mail: kht@enternet.hu

Riadiaci pracovník: Dr. Zsuzsanna Borbélyné Balogh

Rozhodné právo

Maďarsko

článok 195 oddiel 1 písm. s) a t) poistného zákona LX z roku 2003

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/15

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti Hill Insurance Company Limited

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní
   (1)
  )

2013/C 56/10

| Poisťovňa | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Poisťovňa

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

7. septembra 2012

Nadobudnutie účinnosti: 7. septembra 2012

Začatie likvidačných konaní

Príslušné orgány

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Dozorný orgán

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Vymenovaný dočasný likvidátor

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20041200 |
| Fax +350 20041201 |
| e-mail: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tel. +350 20041200

Fax +350 20041201

e-mail: jcaruana@deloitte.gi

Rozhodné právo

Gibraltárske právo

oddiel 235, zákon o spoločnostiach, rok 1930

---

(1)  Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/16

---

Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu Artemis Joint Undertaking

2013/C 56/11

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie ponúk v rámci spoločného programu Artemis Joint Undertaking.

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy: Artemis-2013-1.

Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/calls

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/17

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Nemecko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Veľký investičný projekt – Nemecko – Linamar Powertrain GmbH

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/12

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 9. novembra 2011 (1) v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Nemecko stiahlo dňa 4. októbra 2012 svoju notifikáciu a zníži sumu pomoci s cieľom dodržať obmedzenia a splniť podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (2).

---

(1)  Ú.v. EÚ C 20, 25.1.2012, s. 10.

(2)  Ú.v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/18

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Nemecko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Veľký investičný projekt – Nemecko – Volkswagen Sachsen GmbH

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/13

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 13. júla 2011 (1) v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Nemecko stiahlo 5. novembra 2012 svoju notifikáciu a zníži výšku pomoci s cieľom dodržať obmedzenia a splniť podmienky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (2).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 361, 10.12.2011, s. 17.

(2)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/19

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Maďarsko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc SA.27913 [C 31/09 (ex N 113/09)] – Veľký investičný projekt – Maďarsko – Pomoc poskytovaná podniku Audi Hungaria Motor Kft.

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/14

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 28. októbra 2009 (1) a rozšírilo 6. júla 2010 (2) v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Maďarsko stiahlo 22. novembra 2012 svoju notifikáciu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 64, 16.3.2010, s. 15.

(2)  Ú. v. EÚ C 243, 10.9.2010, s. 4.

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/15

| 1. | Komisii bolo 19. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik FrieslandCampina Nederland Holding B.V. („FrieslandCampina“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Zijerveld & Veldhuyzen B.V. („Z&V“, Holandsko) a Den Hollander Food B.V. („Den Hollander“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik FrieslandCampina Nederland Holding B.V. („FrieslandCampina“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Zijerveld & Veldhuyzen B.V. („Z&V“, Holandsko) a Den Hollander Food B.V. („Den Hollander“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | FrieslandCampina: výroba a predaj mliečnych a nemliečnych výrobkov individuálnym a priemyselným zákazníkom v celosvetovom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

FrieslandCampina: výroba a predaj mliečnych a nemliečnych výrobkov individuálnym a priemyselným zákazníkom v celosvetovom meradle,

| — | Z&V: špecializovaný veľkoobchod so syrom najmä v Holandsku a, |
| --- | --- |

—

Z&V: špecializovaný veľkoobchod so syrom najmä v Holandsku a,

| — | Den Hollander: poskytovanie služieb balenia syra. |
| --- | --- |

—

Den Hollander: poskytovanie služieb balenia syra.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/16

| 1. | Komisii bolo 19. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nynas AB („Nynas“, Švédsko), ktorý spoločne kontrolujú podniky Petróleos de Venezuela SA a Neste Oil Oyj, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad niektorými aktívami podniku Harburg Refinery („Harburg Refinery Assets“, Nemecko) patriaceho k Shell Deutschland Oil GmbH prostredníctvom 25-ročného obchodného lízingu. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nynas AB („Nynas“, Švédsko), ktorý spoločne kontrolujú podniky Petróleos de Venezuela SA a Neste Oil Oyj, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad niektorými aktívami podniku Harburg Refinery („Harburg Refinery Assets“, Nemecko) patriaceho k Shell Deutschland Oil GmbH prostredníctvom 25-ročného obchodného lízingu.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nynas: výroba a predaj základných olejov, procesných olejov, transformátorových olejov a bitumenu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nynas: výroba a predaj základných olejov, procesných olejov, transformátorových olejov a bitumenu,

| — | Harburg Refinery Assets: výroba palív, základných olejov, procesných olejov a transformátorových olejov. |
| --- | --- |

—

Harburg Refinery Assets: výroba palív, základných olejov, procesných olejov a transformátorových olejov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 26.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 56/17

| 1. | Komisii bolo 19. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Dekra International GmbH („Dekra“, Nemecko, v konečnom dôsledku patriaci do skupiny Dekra Group, Nemecko) a Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa“, Maďarsko, v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Uniqa Group, Rakúsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Dekra International GmbH („Dekra“, Nemecko, v konečnom dôsledku patriaci do skupiny Dekra Group, Nemecko) a Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa“, Maďarsko, v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Uniqa Group, Rakúsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Dekra: poskytovanie znaleckých služieb, napríklad testovanie vozidiel a expertízy v celosvetovom rozsahu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Dekra: poskytovanie znaleckých služieb, napríklad testovanie vozidiel a expertízy v celosvetovom rozsahu,

| — | Uniqa: skupina poisťovní pôsobiaca v celosvetovom rozsahu vo všetkých oblastiach poistenia (životné a neživotné poistenie a zaistenie), |
| --- | --- |

—

Uniqa: skupina poisťovní pôsobiaca v celosvetovom rozsahu vo všetkých oblastiach poistenia (životné a neživotné poistenie a zaistenie),

| — | Dekra-Expert: znalecké služby odhadu škôd (odhady poškodenia vozidiel a posudzovanie iných technologických škôd). |
| --- | --- |

—

Dekra-Expert: znalecké služby odhadu škôd (odhady poškodenia vozidiel a posudzovanie iných technologických škôd).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---