# Il-Ġurnal Uffiċjali C 8/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.008.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 8 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5612ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.008.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 8

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5612ta' Jannar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 008/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 008/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 008/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 008/03 | Informazzjoni tariffarja obbligatorja | 3 |
| 2013/C 008/04 | Avviż mill-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Slovakka skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 008/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 008/03

Informazzjoni tariffarja obbligatorja

3

2013/C 008/04

Avviż mill-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Slovakka skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 008/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 008/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 8/01

Fl-4 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32012M6775. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32012M6775. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Jannar 2013

2013/C 8/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3274 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4611 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82320 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6248 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2157 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3490 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,613 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,56 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6975 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1000 |
| RON | Leu Rumen | 4,3792 |
| TRY | Lira Turka | 2,3489 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2561 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3060 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2900 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5801 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6270 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 401,12 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5471 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2523 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5735 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 789,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0101 |
| PHP | Peso Filippin | 53,950 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2307 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,180 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7013 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7598 |
| INR | Rupi Indjan | 72,6880 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3274

JPY

Yen Ġappuniż

118,18

DKK

Krona Daniża

7,4611

GBP

Lira Sterlina

0,82320

SEK

Krona Żvediża

8,6248

CHF

Frank Żvizzeru

1,2157

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3490

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,613

HUF

Forint Ungeriż

296,56

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6975

PLN

Zloty Pollakk

4,1000

RON

Leu Rumen

4,3792

TRY

Lira Turka

2,3489

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2561

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3060

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2900

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5801

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6270

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 401,12

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5471

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2523

HRK

Kuna Kroata

7,5735

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 789,62

MYR

Ringgit Malażjan

4,0101

PHP

Peso Filippin

53,950

RUB

Rouble Russu

40,2307

THB

Baht Tajlandiż

40,180

BRL

Real Brażiljan

2,7013

MXN

Peso Messikan

16,7598

INR

Rupi Indjan

72,6880

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/3

---

INFORMAZZJONI TARIFFARJA OBBLIGATORJA

2013/C 8/03

Lista tal-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri biex jirċievu applikazzjonijiet għal, jew joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja, adottata skont l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (2).

| Stat Membru | Awtorità Doganali |
| --- | --- |
| L-AWSTRIJA | Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Stat Membru

Awtorità Doganali

L-AWSTRIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

Il-BELĠJU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

IL-BULGARIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ĊIPRU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ID-DANIMARKA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(l-applikanti b'indirizz tan-negozju fir-reġjuni ta' Nordjylland, Midtjylland u Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(applikanti oħra)

L-ESTONJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

IL-FINLANDJA

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

Il-Bord tad-Dwana u l-uffiċċji kollha tad-dwana

FRANZA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1, |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1,

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

IL-ĠERMANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

IL-GREĊJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

L-IRLANDA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

L-ITALJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

L-IŻVEZJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

IL-LATVJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

IL-LITWANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

IL-LUSSEMBURGU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

L-OLANDA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

IL-POLONJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

IL-PORTUGALL

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

L-uffiċċji doganali kollha

IR-RENJU UNIT

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

IR-RUMANIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

IS-SLOVAKKJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

IS-SLOVENJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPANJA

Awtoritajiet doganali deżinjati biex joħorġu informazzjoni tariffarja vinkolanti

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Awtoritajiet doganali deżinjati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja vinkolanti

L-uffiċċji kollha tal-amministrazzjoni pubblika

L-UNGERIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

---

(1)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6.

---

| 12.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/8

---

Avviż mill-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Slovakka skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 8/04

Il-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Slovakka b’dan javża li fid-29 ta’ April 2010, irċieva applikazzjoni għad-deżinjazzjoni ta' żona ta' esplorazzjoni bil-għan tal-ipprospettar ġeoloġiku u tal-verifika ta' depożiti ta' żejt u ta’ gass naturali li jista’ jieħu n-nar (idrokarburi) fiż-żona ‘Burda’, għal perjodu ta’ erba’ snin.

Iż-żona ta’ esplorazzjoni proposta tkopri superfiċje ta’ 180 km2 fid-distretti ta’ Nové Zámky u Levice, u hija ddefinita mil-linji li jagħqdu flimkien il-vertiċi (u li jiffurmaw forma ġeometrika magħluqa bil-ġnub dritti), bil-koordinati li ġejjin

In-numri u l-koordinati tal-vertiċi li jiddefinixxu ż-żona ta’ esplorazzjoni:

| Punti | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453 684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Punti

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Il-punti elenkati hawn fuq huma identifikati bis-sistema tal-koordinati tan-Netwerk Trigonometriku Kadastrali Uniformi tar-Repubblika Slovakka.

Il-kumpaniji li huma interessati li jiddeżinjaw żona ta’ esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass naturali li jista’ jieħu n-nar (idrokarburi) jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet fi żmien 90 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Il-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Slovakka jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet li jaslu sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tal-iskadenza speċifikata hawn fuq, u jinnotifika lill-applikanti kollha bir-riżultati.

L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom l-elementi essenzjali speċifikati fit-Taqsima 23(5) tal-Att Nru 569/2007 dwar xogħlijiet ġeoloġiċi (l-Att dwar il-Ġeoloġija), kif ippubblikat fil-Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Ġabra ta’ Liġijiet tar-Repubblika Slovakka) fil-25 ta’ Ottubru 2007, u informazzjoni dwar il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-entità kontraenti. L-applikazzjonijiet li ma fihomx l-elementi msemmija hawn fuq ma jiġux evalwati.

L-applikazzjonijiet għad-deżinjazzjoni ta’ żona ta’ esplorazzjoni għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub, bil-lingwa Slovakka, u għandhom jintbagħtu f’envelopp issiġillat u mmarkat “Konkurenčný návrh PÚ Burda”‚ lill-indirizz li ġej:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Informazzjoni dettaljata hija disponibbli mit-Taqsima tas-Servizzi Ġeoloġiċi fil-Ministeru Slovakk għall-Ambjent, Tel. +421 257783111 / 108,

Posta elettronika: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 8/05

| 1. | Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsui & Co. Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) u OAO Severstal (“Severstal”, ir-Russja), li hija ta' MAA Group (ir-Russja) jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' Severstal-SSC-Vsevolozhsk permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsui & Co. Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) u OAO Severstal (“Severstal”, ir-Russja), li hija ta' MAA Group (ir-Russja) jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' Severstal-SSC-Vsevolozhsk permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mitsui: il-bejgħ, id-distribuzzjoni, ix-xiri, il-kummerċjalizzazzjoni u l-provvista ta' ħadid, azzar, metalli mhux ferrużi, komponenti elettroniċi u kimika, kif ukoll il-bejgħ ta’ vetturi bil-mutur, muturi u oġġetti simili, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mitsui: il-bejgħ, id-distribuzzjoni, ix-xiri, il-kummerċjalizzazzjoni u l-provvista ta' ħadid, azzar, metalli mhux ferrużi, komponenti elettroniċi u kimika, kif ukoll il-bejgħ ta’ vetturi bil-mutur, muturi u oġġetti simili,

| — | għal Severstal: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tal-azzar u operat ta' minjieri relatat mal-azzar, |
| --- | --- |

—

għal Severstal: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tal-azzar u operat ta' minjieri relatat mal-azzar,

| — | għal Severstal-SSC-Vsevolozhsk: manifattura, ħżin u distribuzzjoni ta’ prodotti varji tal-azzar proċessat prinċipalment għall-produtturi tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

għal Severstal-SSC-Vsevolozhsk: manifattura, ħżin u distribuzzjoni ta’ prodotti varji tal-azzar proċessat prinċipalment għall-produtturi tal-karozzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 12.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 8/06

| 1. | Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha: l-impriża BayWA Agri GmbH, kumpanija kollha kemm hi proprjetà ta’ BayWa AG (“BayWA”, il-Ġermanja), u l-impriza Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (“Wilhelm Bohnhorst”, il-Ġermanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tal-akkwist u t-trasferiment ta’ ishma, il-kontroll konġunt tal-impriża Bohnhorst Agrarhandel GmbH (“Bohnhorst Agrarhandel”, il-Ġermanja). Qabel l-amalgamazzjoni ppjanata, Bohnhorst Agrarhandel kienet kienet kollha kemm hi sussidjarja ta’ Wilhelm Bohnhorst. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha: l-impriża BayWA Agri GmbH, kumpanija kollha kemm hi proprjetà ta’ BayWa AG (“BayWA”, il-Ġermanja), u l-impriza Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (“Wilhelm Bohnhorst”, il-Ġermanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tal-akkwist u t-trasferiment ta’ ishma, il-kontroll konġunt tal-impriża Bohnhorst Agrarhandel GmbH (“Bohnhorst Agrarhandel”, il-Ġermanja). Qabel l-amalgamazzjoni ppjanata, Bohnhorst Agrarhandel kienet kienet kollha kemm hi sussidjarja ta’ Wilhelm Bohnhorst.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | BayWa hija impriża attiva madwar id-dinja involuta fil-provvista ta’ prodotti u servizzi fit-tliet oqsma: l-agrikoltura, l-enerġija u l-kostruzzjoni. Is-settur agrikolu huwa maqsum fit-taqsimiet kummerċ agrikolu, frott u apparat. L-impriża twettaq kummerċ fost oħrajn ta’ apparat tekniku użat fl-agrikoltura, takkwista u tagħmel kummerċ ta’ prodotti agrikoli bbażati fuq il-pjanti u tbiegħ riżorsi agrikoli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

BayWa hija impriża attiva madwar id-dinja involuta fil-provvista ta’ prodotti u servizzi fit-tliet oqsma: l-agrikoltura, l-enerġija u l-kostruzzjoni. Is-settur agrikolu huwa maqsum fit-taqsimiet kummerċ agrikolu, frott u apparat. L-impriża twettaq kummerċ fost oħrajn ta’ apparat tekniku użat fl-agrikoltura, takkwista u tagħmel kummerċ ta’ prodotti agrikoli bbażati fuq il-pjanti u tbiegħ riżorsi agrikoli,

| — | Wilhelm Bohnhorst hija kumpanija azzjonarja kkontrollata mis-Sur Helmut Bohnhorst Jr., li apparti s-sehem li għandha f’Bohnhorst għandha biss numru limitat ta’ attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

—

Wilhelm Bohnhorst hija kumpanija azzjonarja kkontrollata mis-Sur Helmut Bohnhorst Jr., li apparti s-sehem li għandha f’Bohnhorst għandha biss numru limitat ta’ attivitajiet kummerċjali,

| — | Bohnhorst Agrarhandel hija impriża agrikola attiva internazzjonalment li tikkumerċjalizza prodotti u fornimenti agrikoli lis-settur agrikolu u lis-settur kummerċjali. Barra minn dan, Bohnhorst toffri servizzi fil-qasam tal-provvista ta’ mezzi ta' produzzjoni kif ukoll ix-xiri, il-ħażna, it-trasferiment, il-kumerċjalizzazzjoni u t-trasport tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

Bohnhorst Agrarhandel hija impriża agrikola attiva internazzjonalment li tikkumerċjalizza prodotti u fornimenti agrikoli lis-settur agrikolu u lis-settur kummerċjali. Barra minn dan, Bohnhorst toffri servizzi fil-qasam tal-provvista ta’ mezzi ta' produzzjoni kif ukoll ix-xiri, il-ħażna, it-trasferiment, il-kumerċjalizzazzjoni u t-trasport tal-ħsad.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---