# Europos Sąjungos C 16/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.016.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 16 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. sausio 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.016.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 16

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. sausio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 016/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 016/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 016/02 | Euro kursas | 5 |
| 2013/C 016/03 | 2013 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas dėl Komisijos Europos draudimo sutarčių teisės ekspertų grupės sudarymo | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 016/02

Euro kursas

5

2013/C 016/03

2013 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas dėl Komisijos Europos draudimo sutarčių teisės ekspertų grupės sudarymo

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 016/04 | Kvietimas teikti paraiškas pagal 2012 m. integruotos jūrų politikos metinę darbo programą (Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2012) 1447) | 9 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2013/C 016/04

Kvietimas teikti paraiškas pagal 2012 m. integruotos jūrų politikos metinę darbo programą (Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2012) 1447)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 16/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33243 (12/NN) |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | Madeira | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Jornal da Madeira |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | Empresa do Jornal da Madeira, Lda |
| Tikslas | Kita |
| Pagalbos forma | Kita – No aid |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 45,71 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 1993 1 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Laikraščių leidyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Autonomous Region of Madeira |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33243 (12/NN)

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Madeira

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Jornal da Madeira

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Empresa do Jornal da Madeira, Lda

Tikslas

Kita

Pagalbos forma

Kita – No aid

Biudžetas

Bendras biudžetas: 45,71 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

1993 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Laikraščių leidyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Autonomous Region of Madeira

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33671 (12/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | National Broadband Scheme for the UK |
| Teisinis pagrindas | Local Government Act 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra, bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 1 500 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 71 % |
| Trukmė | Iki 2015 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Culture, Media and Sport |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33671 (12/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

National Broadband Scheme for the UK

Teisinis pagrindas

Local Government Act 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 500 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

71 %

Trukmė

Iki 2015 6 30

Ekonomikos sektorius

Telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34722 (12/N) |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen |
| Teisinis pagrindas | Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: EUR 30,00 (mln.) |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34722 (12/N)

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen

Teisinis pagrindas

Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 30,00 (mln.)

| | Metinis biudžetas: EUR 5,00 (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: EUR 5,00 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2013 1 1–2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34753 (12/N) |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică |
| Teisinis pagrindas | Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră






  — | Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012 |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34753 (12/N)

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică

Teisinis pagrindas

Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră

—

Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012

| — | Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE |
| --- | --- |

—

Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE

| — | Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE |
| --- | --- |

—

Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE

| — | Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră |
| --- | --- |

—

Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră

| — | Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră |
| --- | --- |

—

Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Kita – Apyvartiniai CO2 taršos leidimai

Biudžetas

Bendras biudžetas: 5 214 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2019 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/5

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 18 d.

2013/C 16/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3324 |
| JPY | Japonijos jena | 119,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4631 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83720 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6642 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2446 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4600 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,635 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,74 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6975 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1455 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3398 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3460 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2674 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3192 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3296 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5931 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6339 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 410,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8544 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2879 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5638 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 831,19 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0140 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,107 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3426 |
| THB | Tailando batas | 39,626 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7230 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7882 |
| INR | Indijos rupija | 71,7440 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3324

JPY

Japonijos jena

119,87

DKK

Danijos krona

7,4631

GBP

Svaras sterlingas

0,83720

SEK

Švedijos krona

8,6642

CHF

Šveicarijos frankas

1,2446

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4600

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,635

HUF

Vengrijos forintas

292,74

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6975

PLN

Lenkijos zlotas

4,1455

RON

Rumunijos lėja

4,3398

TRY

Turkijos lira

2,3460

AUD

Australijos doleris

1,2674

CAD

Kanados doleris

1,3192

HKD

Honkongo doleris

10,3296

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5931

SGD

Singapūro doleris

1,6339

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 410,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8544

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2879

HRK

Kroatijos kuna

7,5638

IDR

Indonezijos rupija

12 831,19

MYR

Malaizijos ringitas

4,0140

PHP

Filipinų pesas

54,107

RUB

Rusijos rublis

40,3426

THB

Tailando batas

39,626

BRL

Brazilijos realas

2,7230

MXN

Meksikos pesas

16,7882

INR

Indijos rupija

71,7440

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. sausio 17 d.

dėl Komisijos Europos draudimo sutarčių teisės ekspertų grupės sudarymo

2013/C 16/03

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | 2010 m. liepos 1 d. Komisija pradėjo konsultacijas pagal Žaliąją knygą dėl politinių galimybių sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms (1). Draudimo sektoriaus suinteresuotieji asmenys, visų pirma draudimo įmonių ir draudimo tarpininkų atstovai, nurodė, kad sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių tarpvalstybinei prekybai draudimo produktais; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. liepos 1 d. Komisija pradėjo konsultacijas pagal Žaliąją knygą dėl politinių galimybių sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms (1). Draudimo sektoriaus suinteresuotieji asmenys, visų pirma draudimo įmonių ir draudimo tarpininkų atstovai, nurodė, kad sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių tarpvalstybinei prekybai draudimo produktais;

| (2) | 2011 m. birželio 8 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pakartojo savo ankstesnį raginimą įtraukti į pasirenkamosios priemonės taikymo sritį draudimo sutartis ir išreiškė įsitikinimą, kad tokia priemonė galėtų būti ypač naudinga nedidelių sumų draudimo sutarčių atveju; kartu paragino Komisiją įsteigti tam skirtą ekspertų grupę, kuri ateityje dirbtų parengiamąjį darbą, susijusį su finansinėmis paslaugomis, ir užtikrintų, kad nustatant bet kokią priemonę ateityje būtų atsižvelgiama į galimas specifines finansinių paslaugų sektoriaus ypatybes; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. birželio 8 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pakartojo savo ankstesnį raginimą įtraukti į pasirenkamosios priemonės taikymo sritį draudimo sutartis ir išreiškė įsitikinimą, kad tokia priemonė galėtų būti ypač naudinga nedidelių sumų draudimo sutarčių atveju; kartu paragino Komisiją įsteigti tam skirtą ekspertų grupę, kuri ateityje dirbtų parengiamąjį darbą, susijusį su finansinėmis paslaugomis, ir užtikrintų, kad nustatant bet kokią priemonę ateityje būtų atsižvelgiama į galimas specifines finansinių paslaugų sektoriaus ypatybes;

| (3) | vadovaudamasi Žaliąja knyga dėl politinių galimybių sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms, Komisija 2011 m. spalio 11 d. priėmė Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės pasiūlymą. Siūlomos Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritis apima tik prekių pirkimo–pardavimo sutartis, skaitmeninio turinio tiekimo sutartis ir sutartis dėl susijusių paslaugų, nes prekyba prekėmis sudaro didžiąją prekybos ES viduje dalį, o prekybos skaitmeniniais produktais ekonominė svarba auga; |
| --- | --- |

(3)

vadovaudamasi Žaliąja knyga dėl politinių galimybių sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms, Komisija 2011 m. spalio 11 d. priėmė Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės pasiūlymą. Siūlomos Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritis apima tik prekių pirkimo–pardavimo sutartis, skaitmeninio turinio tiekimo sutartis ir sutartis dėl susijusių paslaugų, nes prekyba prekėmis sudaro didžiąją prekybos ES viduje dalį, o prekybos skaitmeniniais produktais ekonominė svarba auga;

| (4) | 2012 m. vasario 16 d. Komisija priėmė Baltąją knygą „Adekvačių, saugių ir tvarių pensijų darbotvarkė“, kurioje pateiktas iniciatyvų, kuriomis siekiama sudaryti galimybes sukaupti papildomų lėšų, kuriomis būtų galima pasinaudoti išėjus į pensiją, rinkinys. 19 priemonėje, kuri yra šio rinkinio dalis, paskelbta, kad Komisija išnagrinės reikmę pašalinti sutartines teisines kliūtis, susijusias su gyvybės draudimo produktų, atliekančių taupymo ar investicijų funkciją, struktūra ir platinimu, kad būtų lengviau tarpvalstybiniu mastu platinti tam tikrus privačių pensijų produktus; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. vasario 16 d. Komisija priėmė Baltąją knygą „Adekvačių, saugių ir tvarių pensijų darbotvarkė“, kurioje pateiktas iniciatyvų, kuriomis siekiama sudaryti galimybes sukaupti papildomų lėšų, kuriomis būtų galima pasinaudoti išėjus į pensiją, rinkinys. 19 priemonėje, kuri yra šio rinkinio dalis, paskelbta, kad Komisija išnagrinės reikmę pašalinti sutartines teisines kliūtis, susijusias su gyvybės draudimo produktų, atliekančių taupymo ar investicijų funkciją, struktūra ir platinimu, kad būtų lengviau tarpvalstybiniu mastu platinti tam tikrus privačių pensijų produktus;

| (5) | atsižvelgdama į suinteresuotųjų subjektų indėlį konsultacijose pagal Žaliąją knygą dėl politinių galimybių sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms bei atsižvelgdama į 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento rezoliuciją, mano, kad turėtų būti atlikta konkreti ir išsami padėties draudimo sektoriuje analizė. Todėl Komisija ketina išnagrinėti, ar draudimo sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių tarpvalstybinei prekybai draudimo produktais; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgdama į suinteresuotųjų subjektų indėlį konsultacijose pagal Žaliąją knygą dėl politinių galimybių sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms bei atsižvelgdama į 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento rezoliuciją, mano, kad turėtų būti atlikta konkreti ir išsami padėties draudimo sektoriuje analizė. Todėl Komisija ketina išnagrinėti, ar draudimo sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių tarpvalstybinei prekybai draudimo produktais;

| (6) | pripažindama poreikį atsižvelgti į specifines finansinių paslaugų sektoriaus ypatybes, Komisija mano, kad reikia sudaryti ekspertų grupę, kuri padėtų ir sudarytų sąlygas Komisijai pasinaudoti didele praktine patirtimi ir žiniomis jos vykdomos analizės tikslais; |
| --- | --- |

(6)

pripažindama poreikį atsižvelgti į specifines finansinių paslaugų sektoriaus ypatybes, Komisija mano, kad reikia sudaryti ekspertų grupę, kuri padėtų ir sudarytų sąlygas Komisijai pasinaudoti didele praktine patirtimi ir žiniomis jos vykdomos analizės tikslais;

| (7) | ekspertų grupė tirs, ar valstybių narių draudimo sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių tarpvalstybinei prekybai ir, jei taip, kokiose konkrečiose draudimo srityse, įskaitant tam tikrus gyvybės draudimo produktus, kurie galėtų būti naudojami kaip privačių pensijų produktai, taip yra. Ekspertų grupė pateiks jos išvadomis pagrįstą ataskaitą; |
| --- | --- |

(7)

ekspertų grupė tirs, ar valstybių narių draudimo sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių tarpvalstybinei prekybai ir, jei taip, kokiose konkrečiose draudimo srityse, įskaitant tam tikrus gyvybės draudimo produktus, kurie galėtų būti naudojami kaip privačių pensijų produktai, taip yra. Ekspertų grupė pateiks jos išvadomis pagrįstą ataskaitą;

| (8) | ekspertų grupė sudaroma iš suinteresuotųjų, be kita ko, draudimo sektoriaus, subjektų atstovų, draudimo produktų pagrindinių naudotojų ir draudimo sutarčių rengimo patirties turinčių praktikų. Ekspertų grupėje taip pat gali būti ekspertų, veikiančių kaip individualūs asmenys, pavyzdžiui, akademikų, turinčių reikšmingos patirties draudimo teisės, ir visų pirma draudimo sutarčių teisės, srityje. Ekspertų grupės sudėtis gali keistis priklausomai nuo konkrečių jos užduočių; |
| --- | --- |

(8)

ekspertų grupė sudaroma iš suinteresuotųjų, be kita ko, draudimo sektoriaus, subjektų atstovų, draudimo produktų pagrindinių naudotojų ir draudimo sutarčių rengimo patirties turinčių praktikų. Ekspertų grupėje taip pat gali būti ekspertų, veikiančių kaip individualūs asmenys, pavyzdžiui, akademikų, turinčių reikšmingos patirties draudimo teisės, ir visų pirma draudimo sutarčių teisės, srityje. Ekspertų grupės sudėtis gali keistis priklausomai nuo konkrečių jos užduočių;

| (9) | reikėtų nustatyti taisykles dėl ekspertų grupės narių turimos informacijos atskleidimo; |
| --- | --- |

(9)

reikėtų nustatyti taisykles dėl ekspertų grupės narių turimos informacijos atskleidimo;

| (10) | asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo, |
| --- | --- |

(10)

asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Komisijos Europos draudimo sutarčių teisės ekspertų grupė

Šiuo sprendimu sudaroma Komisijos Europos draudimo sutarčių teisės ekspertų grupė (toliau – ekspertų grupė).

2 straipsnis

Užduotis

1.   Ekspertų grupės užduotis yra atlikti analizę siekiant padėti Komisijai išnagrinėti, ar sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių tarpvalstybinei prekybai draudimo produktais.

2.   Jeigu ekspertų grupė padaro išvadą, kad sutarčių teisės skirtumai gali kelti kliūčių tarpvalstybinei prekybai draudimo produktais, ji nurodo draudimo sritis, kuriose tokių kliūčių poveikis, tikėtina, ypač didelis.

3.   Iki 2013 m. pabaigos ekspertų grupė pateikia Komisijai ataskaitą apie padarytas išvadas.

3 straipsnis

Konsultavimasis

Komisija gali konsultuotis su ekspertų grupe visais klausimais, susijusiais su draudimo sutarčių teise ir su reikšmingais sutarčių teisės aspektais.

4 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Ekspertų grupę sudaro ne daugiau kaip 20 narių.

2.   Nariai gali būti asmenys, paskirti kaip individualūs asmenys, bendram interesui – pavyzdžiui, draudimo paslaugų teikėjų, draudimo paslaugų naudotojų ar praktikuojančių teisininkų interesui – atstovaujantys asmenys, taip pat draudimo organizacijos, draudimo paslaugų naudotojų organizacijos ir teisininkų organizacijos.

3.   Nariai, paskirti kaip individualūs asmenys, veikia nepriklausomai ir vadovaujasi viešuoju interesu. Juos iš reikšmingų žinių 2 ir 3 straipsniuose nurodytose srityse turinčių ir į kvietimą tiekti paraiškas atsakiusių specialistų skiria Teisingumo GD generalinis direktorius. Bendram interesui atstovauti paskirti asmenys neatstovauja atskiram suinteresuotajam subjektui. Juos iš 2 straipsnyje nurodytose srityse kompetentingų bei tvirtą suinteresuotumą turinčių suinteresuotųjų asmenų, norinčių prisidėti prie ekspertų grupės veiklos ir atsakiusių į kvietimą tiekti paraiškas, skiria Teisingumo GD generalinis direktorius. Organizacijos skiria savo atstovus. Nariai skiriami atsižvelgiant į jų norą skirti pakankamai laiko siekiant veiksmingai prisidėti prie ekspertų grupės svarstymų.

4.   Ekspertų grupės nariai skiriami fiksuotam dvejų metų laikotarpiui, kuris baigiasi praėjus 24 mėnesiams po šio sprendimo priėmimo dienos.

5.   Nariai, kurie nebegali veiksmingai prisidėti prie ekspertų grupės svarstymų, kurie atsistatydina arba kurie nebeatitinka šio straipsnio 4 dalyje arba Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali būti pakeisti likusiam jų kadencijos laikotarpiui.

6.   Nariai, paskirti kaip individualūs asmenys, pasirašo įsipareigojimą veikti vadovaujantis viešuoju interesu ir deklaraciją dėl bet kokio interesų konflikto nebuvimo ar buvimo.

7.   Grupės narių vardai ir pavardės skelbiami Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras) ir Teisingumo GD interneto svetainėje.

8.   Asmens duomenys kaupiami, tvarkomi ir skelbiami vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 (2).

5 straipsnis

Veikla

1.   Ekspertų grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Komisijos tarnyboms sutikus, tam tikriems klausimams nagrinėti pagal grupės nustatytas veiklos sąlygas gali būti sudaryti pogrupiai. Tokie pogrupiai paleidžiami, kai tik įvykdo jiems pavestas užduotis.

3.   Komisijos atstovas gali kviesti ekspertų grupės arba pogrupio darbe ad hoc pagrindu dalyvauti ekspertų grupei nepriklausančius ekspertus, kompetentingus dėl tam tikro į darbotvarkę įtraukto klausimo. Be to, Komisijos atstovas gali suteikti stebėtojo statusą asmenims, organizacijoms (kaip apibrėžta ekspertų grupių horizontaliųjų taisyklių 8 taisyklės 3 dalyje) ir šalims kandidatėms (3).

4.   Ekspertų grupės nariai, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai laikosi Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įsipareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede nustatytų Komisijos saugumo taisyklių dėl ES įslaptintos informacijos apsaugos. Jeigu šių įsipareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.

5.   Ekspertų grupės ir jos pogrupių posėdžiai įprastai rengiami Komisijos patalpose. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Ekspertų grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti Komisijos pareigūnai, suinteresuoti vykdomomis procedūromis.

6.   Komisija skelbia su grupės veikla susijusius dokumentus, pavyzdžiui, darbotvarkes ir protokolus, registre arba pateikdama nuorodą iš registro į specialią interneto svetainę. Turėtų būti numatytos dokumentų skelbimo išimtys, jeigu paviešinus dokumentą būtų pakenkta viešajam arba privačiam interesui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje. Visi ekspertų grupei vykdant veiklą gauti rezultatai ir įgytos teisės į juos, įskaitant autorių teises ir kitas intelektinės ar pramoninės nuosavybės teises, yra išimtinė Sąjungos nuosavybė, ir Sąjunga gali juos naudoti, skelbti, perleisti ar perduoti taip, kaip ji mano esant tinkama, be geografinių ar kitų apribojimų, išskyrus atvejus, kai pramoninės ar intelektinės nuosavybės teisės egzistavo iki ekspertų grupės darbo pradžios.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Ekspertų grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų suteiktas paslaugas neatlyginama.

2.   Dalyvaujančių asmenų patirtas su grupės veikla susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas pagal galiojančias Komisijos nuostatas kompensuoja Komisija.

3.   Posėdžių išlaidos kompensuojamos neviršijant turimų pagal metinę išteklių paskirstymo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Taikymas

Sprendimas taikomas 24 mėnesius po jo priėmimo. Komisija iki tos dienos nusprendžia dėl galimo šio sprendimo galiojimo pratęsimo.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 17 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Pirmininko pavaduotoja

---

(1)  KOM(2010) 348 galutinis, 2010 7 1.

1

http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

(2)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

2

(3)  Žr. http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

3

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 19.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/9

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal 2012 m. integruotos jūrų politikos metinę darbo programą

(Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2012) 1447)

2013/C 16/04

Europos Komisijos Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas, siekdamas subsidijuoti projektus pagal prioritetus ir tikslus, nustatytus 2012 m. integruotos jūrų politikos metinėje darbo programoje, 2012 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimu (C(2012) 1447) paskelbė kvietimą teikti paraiškas.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas didžiausia skiriama suma yra 400 000 EUR.

Šis kvietimas galioja iki 2013 m. balandžio 27 d.

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/index_en.htm

---