# Europeiska unionens C 61/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.061.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 61 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången2 mars 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.061.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 61

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången2 mars 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 061/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 061/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 061/02 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,75 % den 1 mars 2013 – Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 061/02

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,75 % den 1 mars 2013 – Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 061/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 061/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 061/05 | Meddelande till Abderrahmane Ould El Amar, Hamda Ould Mohamed El Khairy och Iyad Ag Ghali som genom kommissionens förordning (EU) nr 180/2013 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 061/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 061/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 061/05

Meddelande till Abderrahmane Ould El Amar, Hamda Ould Mohamed El Khairy och Iyad Ag Ghali som genom kommissionens förordning (EU) nr 180/2013 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 61/01

Kommissionen beslutade den 22 februari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6831. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6831. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/2

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,75 % den 1 mars 2013

Eurons växelkurs (2)

1 mars 2013

2013/C 61/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3000 |
| JPY | japansk yen | 120,53 |
| DKK | dansk krona | 7,4562 |
| GBP | pund sterling | 0,86470 |
| SEK | svensk krona | 8,3660 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2245 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4855 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,677 |
| HUF | ungersk forint | 295,23 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7006 |
| PLN | polsk zloty | 4,1477 |
| RON | rumänsk leu | 4,3640 |
| TRY | turkisk lira | 2,3457 |
| AUD | australisk dollar | 1,2741 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3437 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0829 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5759 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6120 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 415,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8092 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0908 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5912 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 601,05 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0262 |
| PHP | filippinsk peso | 52,867 |
| RUB | rysk rubel | 39,9750 |
| THB | thailändsk baht | 38,727 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5825 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7042 |
| INR | indisk rupie | 71,3880 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3000

JPY

japansk yen

120,53

DKK

dansk krona

7,4562

GBP

pund sterling

0,86470

SEK

svensk krona

8,3660

CHF

schweizisk franc

1,2245

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4855

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,677

HUF

ungersk forint

295,23

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7006

PLN

polsk zloty

4,1477

RON

rumänsk leu

4,3640

TRY

turkisk lira

2,3457

AUD

australisk dollar

1,2741

CAD

kanadensisk dollar

1,3437

HKD

Hongkongdollar

10,0829

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5759

SGD

singaporiansk dollar

1,6120

KRW

sydkoreansk won

1 415,56

ZAR

sydafrikansk rand

11,8092

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0908

HRK

kroatisk kuna

7,5912

IDR

indonesisk rupiah

12 601,05

MYR

malaysisk ringgit

4,0262

PHP

filippinsk peso

52,867

RUB

rysk rubel

39,9750

THB

thailändsk baht

38,727

BRL

brasiliansk real

2,5825

MXN

mexikansk peso

16,7042

INR

indisk rupie

71,3880

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 61/03

| 1. | Kommissionen mottog den 18 februari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och TPG LundyCo, L.P. (TPG Lundy, Caymanöarna), ytterst kontrollerat av TPG Group (Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Exception Group Limited (Exception, Storbritannien) från koncernen Lloyds Banking Group, Storbritannien, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 februari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och TPG LundyCo, L.P. (TPG Lundy, Caymanöarna), ytterst kontrollerat av TPG Group (Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Exception Group Limited (Exception, Storbritannien) från koncernen Lloyds Banking Group, Storbritannien, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: Tillhandahållande av finansiella tjänster som investmentbank samt värdepappers- och fondförvaltningsföretag med verksamhet i hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: Tillhandahållande av finansiella tjänster som investmentbank samt värdepappers- och fondförvaltningsföretag med verksamhet i hela världen,

| — | TPG Group: Investmentföretag med verksamhet i hela världen som förvaltar en rad fonder som investerar i flera olika företag genom förvärv och omstruktureringar, |
| --- | --- |

—

TPG Group: Investmentföretag med verksamhet i hela världen som förvaltar en rad fonder som investerar i flera olika företag genom förvärv och omstruktureringar,

| — | Exception: Verksamt inom tillverkning och leverans av tryckta kretskort (PCB), och tillhandahållande av tjänster för montering och testning av tryckta kretskort. |
| --- | --- |

—

Exception: Verksamt inom tillverkning och leverans av tryckta kretskort (PCB), och tillhandahållande av tjänster för montering och testning av tryckta kretskort.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6837 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 2.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 61/04

| 1. | Kommissionen mottog den 19 februari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Prestige Motor Holdings SA (PMH, Luxemburg, kontrollerat av Investindustrial V LP, Storbritannien, som i sin tur är kontrollerat av BI-Invest Holdings SA, Luxemburg, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Aston Martin Holdings (UK) Limited (Aston Martin, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 februari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Prestige Motor Holdings SA (PMH, Luxemburg, kontrollerat av Investindustrial V LP, Storbritannien, som i sin tur är kontrollerat av BI-Invest Holdings SA, Luxemburg, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Aston Martin Holdings (UK) Limited (Aston Martin, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PMH: Investeringar i företag med fokus på bilindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PMH: Investeringar i företag med fokus på bilindustrin,

| — | Aston Martin: Tillverkning och global distribution av lyxbilar med hög prestanda. |
| --- | --- |

—

Aston Martin: Tillverkning och global distribution av lyxbilar med hög prestanda.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 2.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/5

---

Meddelande till Abderrahmane Ould El Amar, Hamda Ould Mohamed El Khairy och Iyad Ag Ghali som genom kommissionens förordning (EU) nr 180/2013 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

2013/C 61/05

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 21 februari 2013 att lägga till Abderrahmane Ould El Amar och Hamda Ould Mohamed El Khairy i förteckningen i fråga. Desutom beslutade FN-kommittén den 22 februari 2013 att lägga till Iyad Ag Ghali i förteckningen. De får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 212 963 2671 |
| Fax +1 212 963 1300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade den 21 februari 2013 att lägga till Abderrahmane Ould El Amar och Hamda Ould Mohamed El Khairy i förteckningen i fråga. Desutom beslutade FN-kommittén den 22 februari 2013 att lägga till Iyad Ag Ghali i förteckningen. De får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 212 963 2671

Fax +1 212 963 1300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

För mer information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 180/2013 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Abderrahmane Ould El Amar, Hamda Ould Mohamed El Khairy och Iyad Ag Ghali till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 180/2013 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Abderrahmane Ould El Amar, Hamda Ould Mohamed El Khairy och Iyad Ag Ghali till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 180/2013 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 180/2013 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 180/2013 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 180/2013 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 59, 2.3.2013, s. 1.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

---