# Úradný vestník C 60/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.060.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 60 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 561. marca 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.060.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 60

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 561. marca 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Prípravné akty |
| | Európska centrálna banka |
| 2013/C 060/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 27. novembra 2012 k rôznym návrhom regulačných a vykonávacích technických noriem, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy predložil Komisii na prijatie formou delegovaných a vykonávacích nariadení Komisie, ktorými sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (CON/2012/95) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2013/C 060/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 27. novembra 2012 k rôznym návrhom regulačných a vykonávacích technických noriem, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy predložil Komisii na prijatie formou delegovaných a vykonávacích nariadení Komisie, ktorými sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (CON/2012/95)

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 060/02 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2013/C 060/03 | Rozhodnutie Komisie z 28. februára 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilačných rizík zastupujúci zdravotníckych pracovníkov a organizácie pacientov (
  1
  ) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 060/02

Výmenný kurz eura

7

2013/C 060/03

Rozhodnutie Komisie z 28. februára 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilačných rizík zastupujúci zdravotníckych pracovníkov a organizácie pacientov (
  1
  )

1

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 060/04 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 9 |
| 2013/C 060/05 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 060/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 11 |
| 2013/C 060/07 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 060/04

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

9

2013/C 060/05

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 060/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

11

2013/C 060/07

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 1.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 27. novembra 2012

k rôznym návrhom regulačných a vykonávacích technických noriem, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy predložil Komisii na prijatie formou delegovaných a vykonávacích nariadení Komisie, ktorými sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov

(CON/2012/95)

2013/C 60/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 8. novembra 2012 žiadosť Komisie o stanovisko k návrhom regulačných technických noriem (ďalej len „navrhované RTN“) a návrhom vykonávacích technických noriem (ďalej len „návrhy VTN“), ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (European Securities and Markets Authority – ESMA) predložil Komisii na prijatie v súlade s článkami 10 až 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 (1) prostredníctvom:

| a) | delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (ďalej len navrhované „RTN o zúčtovacej povinnosti a zmierňovaní rizika“); |
| --- | --- |

a)

delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (ďalej len navrhované „RTN o zúčtovacej povinnosti a zmierňovaní rizika“);

| b) | delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa kolégií centrálnych protistrán (ďalej len „navrhované RTN o kolégiách centrálnych protistrán“); |
| --- | --- |

b)

delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa kolégií centrálnych protistrán (ďalej len „navrhované RTN o kolégiách centrálnych protistrán“);

| c) | delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa požiadaviek na centrálne protistrany (ďalej len „navrhované RTN o požiadavkách na centrálne protistrany“); |
| --- | --- |

c)

delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa požiadaviek na centrálne protistrany (ďalej len „navrhované RTN o požiadavkách na centrálne protistrany“);

| d) | delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov (ďalej len „navrhované RTN o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov“); |
| --- | --- |

d)

delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov (ďalej len „navrhované RTN o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov“);

| e) | delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce údaje, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a prevádzkové normy na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom (ďalej len „navrhované RTN o údajoch, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a o prevádzkových normách na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom“); |
| --- | --- |

e)

delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce údaje, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a prevádzkové normy na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom (ďalej len „navrhované RTN o údajoch, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a o prevádzkových normách na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom“);

| f) | vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (ďalej len „navrhované VTN o formáte a frekvencii hlásení obchodov archívom obchodných údajov“) |
| --- | --- |

f)

vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (ďalej len „navrhované VTN o formáte a frekvencii hlásení obchodov archívom obchodných údajov“)

(spoločne označovaných ako „navrhované regulačné a vykonávacie normy“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založené na článkoch 127 ods. 4 a 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže navrhované regulačné a vykonávacie normy obsahujú ustanovenia, ktoré majú vplyv najmä na úlohu Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) podporovať plynulé fungovanie platobných systémov, ako aj pri prispievať k hladkému uskutočňovaniu politík, ktoré sa týkajú stability finančného systému, riadiť devízové operácie a udržiavať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov, ako sa ustanovuje v článku 127 ods. 2 a 5 zmluvy. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

1.   
  Všeobecné pripomienky

| 1.1. | ECB vydala 13. januára 2011 stanovisko CON/2011/1 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (2), v ktorom okrem iného zdôraznila, že zákonom stanovenou úlohou a povinnosťou centrálnych bánk je chrániť finančnú stabilitu, ako aj bezpečnosť a efektívnosť finančných infraštruktúr. V súlade s tým sa v konečnom texte nariadenia (EÚ) č. 648/2010 zdôraznila úloha ESCB pri podpore plynulého fungovania platobných systémov a od ESMA sa vyžaduje, aby vytvoril návrhy technických noriem v úzkej spolupráci s ESCB (3). |
| --- | --- |

1.1.

ECB vydala 13. januára 2011 stanovisko CON/2011/1 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (2), v ktorom okrem iného zdôraznila, že zákonom stanovenou úlohou a povinnosťou centrálnych bánk je chrániť finančnú stabilitu, ako aj bezpečnosť a efektívnosť finančných infraštruktúr. V súlade s tým sa v konečnom texte nariadenia (EÚ) č. 648/2010 zdôraznila úloha ESCB pri podpore plynulého fungovania platobných systémov a od ESMA sa vyžaduje, aby vytvoril návrhy technických noriem v úzkej spolupráci s ESCB (3).

| 1.2. | ECB bola veľmi úzko zapojená do práce ESMA na technických normách o centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov a víta spoluprácu ESMA, ktorý zohľadnil väčšinu pripomienok ECB v návrhoch regulačných a vykonávacích noriem. ECB vo všeobecnosti podporuje konečné návrhy technických štandardov ESMA a považuje ich za správne vyvážené a súladné so zásadami CPSS-IOSCO pre infraštruktúry finančného trhu (4). Napriek tomu by však ECB rada vyjadrila pripomienky a navrhla zmeny a doplnenia v súvislosti s niektorými najdôležitejšími otázkami vrátane otázok, ktoré sú relevantné pre ECB, ale vo vzťahu ku ktorým sa podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012 nevyžaduje, aby sa ESCB podieľal na prípravných prácach ESMA. |
| --- | --- |

1.2.

ECB bola veľmi úzko zapojená do práce ESMA na technických normách o centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov a víta spoluprácu ESMA, ktorý zohľadnil väčšinu pripomienok ECB v návrhoch regulačných a vykonávacích noriem. ECB vo všeobecnosti podporuje konečné návrhy technických štandardov ESMA a považuje ich za správne vyvážené a súladné so zásadami CPSS-IOSCO pre infraštruktúry finančného trhu (4). Napriek tomu by však ECB rada vyjadrila pripomienky a navrhla zmeny a doplnenia v súvislosti s niektorými najdôležitejšími otázkami vrátane otázok, ktoré sú relevantné pre ECB, ale vo vzťahu ku ktorým sa podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012 nevyžaduje, aby sa ESCB podieľal na prípravných prácach ESMA.

2.   
  Konkrétne pripomienky

| 2.1. | ECB víta ustanovenie navrhovaných RTN o zúčtovacej povinnosti a zmierňovaní rizika (5), v ktorom sa ustanovujú prvky, na ktoré by mal ESMA prihliadať s cieľom posúdiť stupeň štandardizácie zmluvných podmienok a prevádzkových postupov príslušnej triedy mimoburzových derivátov, ktoré podliehajú zúčtovaniu. Toto ustanovenie skutočne objasňuje samotný pojem „štandardizácia“. Podľa vyhlásenia lídrov G20 (6) je to podstatné pre zvýšenie transparentnosti trhov mimoburzových derivátov, zníženie systémového rizika a zvýšenie finančnej stability. Je však v každom prípade dôležité zabezpečiť, aby sústredenie pozornosti na štandardizáciu zmluvných podmienok nemotivovalo účastníkov trhu, aby s cieľom predísť zavádzaniu obligatórnej zúčtovacej povinnosti upustili od procesu zmluvnej štandardizácie. V tejto súvislosti ECB zdôrazňuje tiež mandát ESMA: a) monitorovať činnosť v oblasti derivátov, ktoré nie sú oprávnené na zúčtovanie, s cieľom určiť prípady, kedy môže určitá trieda derivátov predstavovať systémové riziko a b) zabrániť regulačnej arbitráži medzi zúčtovanými a nezúčtovanými transakciami s derivátmi (7). |
| --- | --- |

2.1.

ECB víta ustanovenie navrhovaných RTN o zúčtovacej povinnosti a zmierňovaní rizika (5), v ktorom sa ustanovujú prvky, na ktoré by mal ESMA prihliadať s cieľom posúdiť stupeň štandardizácie zmluvných podmienok a prevádzkových postupov príslušnej triedy mimoburzových derivátov, ktoré podliehajú zúčtovaniu. Toto ustanovenie skutočne objasňuje samotný pojem „štandardizácia“. Podľa vyhlásenia lídrov G20 (6) je to podstatné pre zvýšenie transparentnosti trhov mimoburzových derivátov, zníženie systémového rizika a zvýšenie finančnej stability. Je však v každom prípade dôležité zabezpečiť, aby sústredenie pozornosti na štandardizáciu zmluvných podmienok nemotivovalo účastníkov trhu, aby s cieľom predísť zavádzaniu obligatórnej zúčtovacej povinnosti upustili od procesu zmluvnej štandardizácie. V tejto súvislosti ECB zdôrazňuje tiež mandát ESMA: a) monitorovať činnosť v oblasti derivátov, ktoré nie sú oprávnené na zúčtovanie, s cieľom určiť prípady, kedy môže určitá trieda derivátov predstavovať systémové riziko a b) zabrániť regulačnej arbitráži medzi zúčtovanými a nezúčtovanými transakciami s derivátmi (7).

| 2.2. | Okrem toho ECB poznamenáva, že v článku 1 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa ustanovuje, že nariadenie by sa nemalo uplatňovať na: a) členov ESCB, b) iné orgány členských štátov vykonávajúce podobné funkcie a c) iné verejné orgány Únie poverené riadením verejného dlhu alebo intervenciou v súvislosti s riadením tohto dlhu, čo zahŕňa zúčtovacie ako aj vykazovacie povinnosti (8). Ak by sa však od protistrán členov ESCB vyžadovalo, aby vykazovali všetky údaje o svojich transakciách archívom obchodných údajov, obmedzilo by to efektívnosť uvedenej výnimky. S cieľom predísť tomu, aby nariadenie (EÚ) č. 648/2012 obmedzovalo právomoci členov ESCB vykonávať svoje úlohy spoločného záujmu, je veľmi dôležité najmä chrániť účtovníctvo členov ESCB a zachovať efektívnosť signalizácie vyplývajúcej z operácií centrálnych bánk. Najefektívnejšie by sa to zabezpečilo tak, že od povinnosti vykazovať svoje transakcie s derivátmi by boli oslobodení nielen členovia ESCB, ale aj protistrany členov ESCB, ktoré sa zúčastňujú na transakciách s derivátmi. |
| --- | --- |

2.2.

Okrem toho ECB poznamenáva, že v článku 1 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa ustanovuje, že nariadenie by sa nemalo uplatňovať na: a) členov ESCB, b) iné orgány členských štátov vykonávajúce podobné funkcie a c) iné verejné orgány Únie poverené riadením verejného dlhu alebo intervenciou v súvislosti s riadením tohto dlhu, čo zahŕňa zúčtovacie ako aj vykazovacie povinnosti (8). Ak by sa však od protistrán členov ESCB vyžadovalo, aby vykazovali všetky údaje o svojich transakciách archívom obchodných údajov, obmedzilo by to efektívnosť uvedenej výnimky. S cieľom predísť tomu, aby nariadenie (EÚ) č. 648/2012 obmedzovalo právomoci členov ESCB vykonávať svoje úlohy spoločného záujmu, je veľmi dôležité najmä chrániť účtovníctvo členov ESCB a zachovať efektívnosť signalizácie vyplývajúcej z operácií centrálnych bánk. Najefektívnejšie by sa to zabezpečilo tak, že od povinnosti vykazovať svoje transakcie s derivátmi by boli oslobodení nielen členovia ESCB, ale aj protistrany členov ESCB, ktoré sa zúčastňujú na transakciách s derivátmi.

| 2.3. | ECB okrem toho poznamenáva, že hotovostné vklady uskutočnené prostredníctvom automatických vkladových operácií alebo iným porovnateľným spôsobom sa môžu denominovať buď v mene, v ktorej emituje táto centrálna banka (t.j. v „peniazoch centrálnej banky“) alebo v inej mene, v ktorej táto centrálna banka neemituje (t.j. v „peniazoch komerčných bánk“) a preto môžu mať odlišný rizikový profil. Táto skutočnosť by sa mala odraziť v investičnej politike centrálnej protistrany tak, že by sa s týmito vkladmi nakladalo odlišne a mohla by sa zohľadniť pri príležitosti ďalšej revízie nariadenia (EÚ) č. 648/2012. |
| --- | --- |

2.3.

ECB okrem toho poznamenáva, že hotovostné vklady uskutočnené prostredníctvom automatických vkladových operácií alebo iným porovnateľným spôsobom sa môžu denominovať buď v mene, v ktorej emituje táto centrálna banka (t.j. v „peniazoch centrálnej banky“) alebo v inej mene, v ktorej táto centrálna banka neemituje (t.j. v „peniazoch komerčných bánk“) a preto môžu mať odlišný rizikový profil. Táto skutočnosť by sa mala odraziť v investičnej politike centrálnej protistrany tak, že by sa s týmito vkladmi nakladalo odlišne a mohla by sa zohľadniť pri príležitosti ďalšej revízie nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

V prípadoch, kde ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovaných regulačných a vykonávacích noriem, sú v prílohe uvedené pozmeňujúce návrhy spolu s vysvetlením.

Vo Frankfurte nad Mohanom 27. novembra 2012

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 57, 23.2.2011, s. 1.

2

(3)  Pozri bod odôvodnenia 11 a články 26 ods. 9, 34 ods. 3, 41 ods. 5, 42 ods. 5, 44 ods. 5, 46 ods. 3, 47 ods. 8, 49 ods. 4, 54 ods. 4, 81 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

3

(4)  K dispozícii na internetovej stránke Banky pre medzinárodné zúčtovanie http://www.bis.org

4

(5)  Článok 6.

5

(6)  Pozri najmä G-20 Toronto Summit Declaration (Vyhlásenie samitu G-20 v Toronte) z 26 – 27. júna 2010, ktoré je k dispozícii na http://canadainternational.gc.ca

6

Vyhlásenie samitu G-20 v Toronte

(7)  Články 11 ods. 13 a 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

7

(8)  Článok 1 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

8

---

PRÍLOHA

Pozmeňujúce návrhy k navrhovaným RTN o kolégiách centrálnych protistrán

| Text, ktorý ESMA predložil Komisii | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| Preambula |
| „so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
  zo zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, a najmä na jeho článok 18 ods. 6,“ | „so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
  zo zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, a najmä na jeho článok 18 ods. 6,

  so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2), |
| Odôvodnenie


  V súlade s článkom 296 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že v právnych aktoch sa uvedú odkazy na všetky stanoviská ustanovené v zmluvách, je navrhované zmena a doplnenie potrebná na zohľadnenie skutočnosti, že navrhované delegované nariadenie sa prijíma v súlade s článkami 127 ods. 4 a 282 ods. 5 zmluvy. Tieto ustanovenia obsahujú povinnosť požiadať ECB o stanovisko ohľadom každého navrhovaného aktu Únie, ktorý patrí do oblasti jej pôsobnosti
   (3). |
| Zmena a doplnenie 2 |
| Článok 8 (nový) |
| žiadny text | „Krízové riadenie v núdzových situáciách

  Postupy v prípade núdzových situácií odrážajú povinnosti a informačné potreby členov kolégia a zahŕňajú potrebné nástroje na umožnenie včasnej, primeranej a efektívnej komunikácie počas procesu krízového riadenia. V rámci postupov v prípadoch núdzových situácií zabezpečí príslušný orgán centrálnej protistrany, aby kolégium zvážilo ustanovenie týchto nástrojov:








  a) | stále operácie krízovej komunikácie, |

Text, ktorý ESMA predložil Komisii

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

Preambula

„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

zo zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, a najmä na jeho článok 18 ods. 6,“

„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

zo zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, a najmä na jeho článok 18 ods. 6,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2),

Odôvodnenie

Odôvodnenie

V súlade s článkom 296 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že v právnych aktoch sa uvedú odkazy na všetky stanoviská ustanovené v zmluvách, je navrhované zmena a doplnenie potrebná na zohľadnenie skutočnosti, že navrhované delegované nariadenie sa prijíma v súlade s článkami 127 ods. 4 a 282 ods. 5 zmluvy. Tieto ustanovenia obsahujú povinnosť požiadať ECB o stanovisko ohľadom každého navrhovaného aktu Únie, ktorý patrí do oblasti jej pôsobnosti
   (3).

V súlade s článkom 296 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že v právnych aktoch sa uvedú odkazy na všetky stanoviská ustanovené v zmluvách, je navrhované zmena a doplnenie potrebná na zohľadnenie skutočnosti, že navrhované delegované nariadenie sa prijíma v súlade s článkami 127 ods. 4 a 282 ods. 5 zmluvy. Tieto ustanovenia obsahujú povinnosť požiadať ECB o stanovisko ohľadom každého navrhovaného aktu Únie, ktorý patrí do oblasti jej pôsobnosti

3

Zmena a doplnenie 2

Zmena a doplnenie 2

Článok 8 (nový)

žiadny text

„Krízové riadenie v núdzových situáciách

Postupy v prípade núdzových situácií odrážajú povinnosti a informačné potreby členov kolégia a zahŕňajú potrebné nástroje na umožnenie včasnej, primeranej a efektívnej komunikácie počas procesu krízového riadenia. V rámci postupov v prípadoch núdzových situácií zabezpečí príslušný orgán centrálnej protistrany, aby kolégium zvážilo ustanovenie týchto nástrojov:

a)

stále operácie krízovej komunikácie,

| b) | zoznam minimálnych kľúčových záležitostí, ktoré treba v čase krízy komunikovať, |
| --- | --- |

b)

zoznam minimálnych kľúčových záležitostí, ktoré treba v čase krízy komunikovať,

| c) | pravidelné testovanie postupov krízového riadenia.“ |
| --- | --- |

c)

pravidelné testovanie postupov krízového riadenia.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Konzultačný dokument ESMA (ESMA/2012/379) obsahuje text o núdzových situáciách. V súlade s povinnosťou E zásad CPSS-IOSCO pre infraštruktúry finančného trhu „Spolupráca s ostatnými orgánmi“, spolupráca medzi orgánmi musí byť efektívna nielen za normálnych okolností, ale tiež v obdobiach stresových situácií na trhu a krízových situácií.

Konzultačný dokument ESMA (ESMA/2012/379) obsahuje text o núdzových situáciách. V súlade s povinnosťou E zásad CPSS-IOSCO pre infraštruktúry finančného trhu „Spolupráca s ostatnými orgánmi“, spolupráca medzi orgánmi musí byť efektívna nielen za normálnych okolností, ale tiež v obdobiach stresových situácií na trhu a krízových situácií.

Pozmeňovacie návrhy k navrhovaným RTN o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov

Pozmeňovacie návrhy k navrhovaným RTN o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov

| Text, ktorý ESMA predložil Komisii | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 3 |
| Príloha, tabuľka 2, za pole 54 vložiť nový oddiel o úverových derivátoch |
| žiadny text | | „Oddiel 2h (4) – Úver | Ak sa ohlási UPI a obsahuje všetky nižšie uvedené informácie, nemusia sa ohlasovať. | Úverové deriváty |
| 55 | Reštrukturalizačná doložka | Označuje druh reštrukturalizačnej doložky | |

Text, ktorý ESMA predložil Komisii

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB

Zmena a doplnenie 3

Zmena a doplnenie 3

Príloha, tabuľka 2, za pole 54 vložiť nový oddiel o úverových derivátoch

žiadny text

„Oddiel 2h (4) – Úver

Ak sa ohlási UPI a obsahuje všetky nižšie uvedené informácie, nemusia sa ohlasovať.

Úverové deriváty

55

Reštrukturalizačná doložka

Označuje druh reštrukturalizačnej doložky

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Z hľadiska finančnej stability a analýzy systémového rizika je veľmi dôležité získať informácie o druhu reštrukturalizačných doložiek v zmluvách o swapoch na úverové zlyhanie, ktoré doposiaľ neboli vyrovnané (credit default swap – CSD). Tieto informácie umožnia orgánom presnejšie analyzovať vplyv úverovej udalosti na expozície CSD účastníkov trhu a pochopiť, ktoré druhy úverových udalostí by sa uplatnili v prípade určitých pozícií CSD. Nedostatok týchto informácií by bol preto prekážkou analýzy systémového rizika týkajúcej sa úverových udalostí.

Z hľadiska finančnej stability a analýzy systémového rizika je veľmi dôležité získať informácie o druhu reštrukturalizačných doložiek v zmluvách o swapoch na úverové zlyhanie, ktoré doposiaľ neboli vyrovnané (credit default swap – CSD). Tieto informácie umožnia orgánom presnejšie analyzovať vplyv úverovej udalosti na expozície CSD účastníkov trhu a pochopiť, ktoré druhy úverových udalostí by sa uplatnili v prípade určitých pozícií CSD. Nedostatok týchto informácií by bol preto prekážkou analýzy systémového rizika týkajúcej sa úverových udalostí.

Pozmeňovacie návrhy k navrhovaným RTN o údajoch, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a o prevádzkových normách na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom

Pozmeňovacie návrhy k navrhovaným RTN o údajoch, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a o prevádzkových normách na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom

| Text, ktorý ESMA predložil Komisii | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 4 |
| Článok 2 ods. 10 |
| „10.   Archív obchodných údajov poskytne príslušnému členovi ESCB prístup k údajom o pozíciách derivátových zmlúv v mene, v ktorej emituje uvedený člen.“ | „10.   Archív obchodných údajov poskytne príslušnému členovi ESCB prístup k údajom o jednotlivých transakciách, ako aj o pozíciách derivátových zmlúv v mene, v ktorej emituje uvedený člen. Ak žiadna protistrana derivátovej zmluvy nepatrí do jurisdikcie tohto člena ESCB, archív obchodných údajov môže poskytnúť tieto údaje o jednotlivých transakciách bez toho, aby identifikoval protistrany derivátu.“ |
| Odôvodnenie


  V súčasnom návrhu pre emitujúcu centrálnu banku sa uvádza len prístup k „údajom o pozíciách“. S cieľom vykonávať svoj mandát podľa článku 127 ods. 2 a 5 zmluvy, najmä ohľadom menovej politiky, plynulého fungovania platobných systémov a finančnej stability, ECB vyžaduje prístup k údajom o jednotlivých transakciách vo vzťahu k derivátovým zmluvám denominovaným v eurách.


  V tejto súvislosti má ECB záujem na: a) monitorovaní agregovaných alebo individuálnych tokov platieb, ktoré ovplyvňujú platobné systémy a systémy vyrovnania, b) monitorovaní likvidity eura a c) monitorovaní špekulatívnej činnosti v tejto mene. Bude to obzvlášť užitočné na posúdenie potenciálnych napätí v oblasti likvidity, ktorá môže mať vplyv na uskutočňovanie menovej politiky. Údaje o pozíciách poskytnú len údaje o zostatkoch („stavoch“), ale nie o tokoch, ktoré sú potrebné na výkon analýzy o likvidite.


  Povinné zúčtovanie bude mať okrem toho významný dosah na likviditu trhu a toky platieb. Prístup k údajom o jednotlivých transakciách je preto potrebný aj na účely pochopenia štruktúry trhu a odolnosti likvidity na trhu mimoburzových derivátov. Eurosystém bude tiež potrebovať prístup k údajom o jednotlivých transakciách v súvislosti so svojím postavením člena kolégií centrálnych protistrán zastupujúceho emitujúcu centrálnu banku.


  Keďže euro je najdôležitejšou menou Únie vo vzťahu k derivátovým zmluvám, ECB očakáva, že Eurosystém bude členom veľkého počtu kolégií centrálnych protistrán. |

Text, ktorý ESMA predložil Komisii

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB

Zmena a doplnenie 4

Zmena a doplnenie 4

Článok 2 ods. 10

„10.   Archív obchodných údajov poskytne príslušnému členovi ESCB prístup k údajom o pozíciách derivátových zmlúv v mene, v ktorej emituje uvedený člen.“

„10.   Archív obchodných údajov poskytne príslušnému členovi ESCB prístup k údajom o jednotlivých transakciách, ako aj o pozíciách derivátových zmlúv v mene, v ktorej emituje uvedený člen. Ak žiadna protistrana derivátovej zmluvy nepatrí do jurisdikcie tohto člena ESCB, archív obchodných údajov môže poskytnúť tieto údaje o jednotlivých transakciách bez toho, aby identifikoval protistrany derivátu.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

V súčasnom návrhu pre emitujúcu centrálnu banku sa uvádza len prístup k „údajom o pozíciách“. S cieľom vykonávať svoj mandát podľa článku 127 ods. 2 a 5 zmluvy, najmä ohľadom menovej politiky, plynulého fungovania platobných systémov a finančnej stability, ECB vyžaduje prístup k údajom o jednotlivých transakciách vo vzťahu k derivátovým zmluvám denominovaným v eurách.

V súčasnom návrhu pre emitujúcu centrálnu banku sa uvádza len prístup k „údajom o pozíciách“. S cieľom vykonávať svoj mandát podľa článku 127 ods. 2 a 5 zmluvy, najmä ohľadom menovej politiky, plynulého fungovania platobných systémov a finančnej stability, ECB vyžaduje prístup k údajom o jednotlivých transakciách vo vzťahu k derivátovým zmluvám denominovaným v eurách.

V tejto súvislosti má ECB záujem na: a) monitorovaní agregovaných alebo individuálnych tokov platieb, ktoré ovplyvňujú platobné systémy a systémy vyrovnania, b) monitorovaní likvidity eura a c) monitorovaní špekulatívnej činnosti v tejto mene. Bude to obzvlášť užitočné na posúdenie potenciálnych napätí v oblasti likvidity, ktorá môže mať vplyv na uskutočňovanie menovej politiky. Údaje o pozíciách poskytnú len údaje o zostatkoch („stavoch“), ale nie o tokoch, ktoré sú potrebné na výkon analýzy o likvidite.

V tejto súvislosti má ECB záujem na: a) monitorovaní agregovaných alebo individuálnych tokov platieb, ktoré ovplyvňujú platobné systémy a systémy vyrovnania, b) monitorovaní likvidity eura a c) monitorovaní špekulatívnej činnosti v tejto mene. Bude to obzvlášť užitočné na posúdenie potenciálnych napätí v oblasti likvidity, ktorá môže mať vplyv na uskutočňovanie menovej politiky. Údaje o pozíciách poskytnú len údaje o zostatkoch („stavoch“), ale nie o tokoch, ktoré sú potrebné na výkon analýzy o likvidite.

Povinné zúčtovanie bude mať okrem toho významný dosah na likviditu trhu a toky platieb. Prístup k údajom o jednotlivých transakciách je preto potrebný aj na účely pochopenia štruktúry trhu a odolnosti likvidity na trhu mimoburzových derivátov. Eurosystém bude tiež potrebovať prístup k údajom o jednotlivých transakciách v súvislosti so svojím postavením člena kolégií centrálnych protistrán zastupujúceho emitujúcu centrálnu banku.

Povinné zúčtovanie bude mať okrem toho významný dosah na likviditu trhu a toky platieb. Prístup k údajom o jednotlivých transakciách je preto potrebný aj na účely pochopenia štruktúry trhu a odolnosti likvidity na trhu mimoburzových derivátov. Eurosystém bude tiež potrebovať prístup k údajom o jednotlivých transakciách v súvislosti so svojím postavením člena kolégií centrálnych protistrán zastupujúceho emitujúcu centrálnu banku.

Keďže euro je najdôležitejšou menou Únie vo vzťahu k derivátovým zmluvám, ECB očakáva, že Eurosystém bude členom veľkého počtu kolégií centrálnych protistrán.

Keďže euro je najdôležitejšou menou Únie vo vzťahu k derivátovým zmluvám, ECB očakáva, že Eurosystém bude členom veľkého počtu kolégií centrálnych protistrán.

Pozmeňujúce návrhy k navrhovaným VTN o formáte a frekvencii hlásení obchodov archívom obchodných údajov

Pozmeňujúce návrhy k navrhovaným VTN o formáte a frekvencii hlásení obchodov archívom obchodných údajov

| Text, ktorý ESMA predložil Komisii | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 5 |
| Príloha, tabuľka 2, za pole 54 vložiť nový oddiel o úverových derivátoch |
| žiadny text | | „Oddiel 2h (5) – Úver | Ak sa ohlási UPI a obsahuje všetky nižšie uvedené informácie, nemusia sa ohlasovať. | Úverové deriváty |
| 55 | Reštrukturalizačná doložka | Old R=
  stará reštrukturalizácia
  Mod R=
  modifikovaná reštrukturalizácia
  Mod-Mod R=
  modifikovaná modifikovaná reštrukturalizácia
  No R=
  žiadna reštrukturalizácia | |

Text, ktorý ESMA predložil Komisii

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB

Zmena a doplnenie 5

Zmena a doplnenie 5

Príloha, tabuľka 2, za pole 54 vložiť nový oddiel o úverových derivátoch

žiadny text

„Oddiel 2h (5) – Úver

Ak sa ohlási UPI a obsahuje všetky nižšie uvedené informácie, nemusia sa ohlasovať.

Úverové deriváty

55

Reštrukturalizačná doložka

Old R=

Mod R=

Mod-Mod R=

No R=

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Z hľadiska finančnej stability a analýzy systémového rizika je veľmi dôležité získať informácie o druhu reštrukturalizačných doložiek v zmluvách o CSD, ktoré doposiaľ neboli vyrovnané. Tieto informácie umožnia orgánom presnejšie analyzovať vplyv úverovej udalosti na expozície CSD účastníkov trhu a pochopiť, ktoré druhy úverových udalostí by sa uplatnili v prípade určitých pozícií CSD. Nedostatok týchto informácií by bol preto prekážkou analýzy systémového rizika týkajúcej sa úverových udalostí.

Z hľadiska finančnej stability a analýzy systémového rizika je veľmi dôležité získať informácie o druhu reštrukturalizačných doložiek v zmluvách o CSD, ktoré doposiaľ neboli vyrovnané. Tieto informácie umožnia orgánom presnejšie analyzovať vplyv úverovej udalosti na expozície CSD účastníkov trhu a pochopiť, ktoré druhy úverových udalostí by sa uplatnili v prípade určitých pozícií CSD. Nedostatok týchto informácií by bol preto prekážkou analýzy systémového rizika týkajúcej sa úverových udalostí.

---

(1)  Tučným písmom sa označuje nový text, ktorý ECB navrhuje vložiť. Preškrtnutým písmom sa označuje text, ktorý ECB navrhuje vypustiť.

1

(2)  Ú.v. EÚ C X, xx.xx.201x, s. xx.“

2

Ú.v. EÚ C X, xx.xx.201x, s. xx.

(3)  ECB poznamenáva, že všetky navrhované RTN a VTN, ktorých zmeny a doplnenia sa navrhujú v tomto stanovisku, by mali na toto stanovisko odkazovať.

3

(4)  Všimnite si, prosím, že nasledujúce oddiely a polia treba prečíslovať.“

4

Všimnite si, prosím, že nasledujúce oddiely a polia treba prečíslovať.

(5)  Všimnite si, prosím, že nasledujúce oddiely a polia treba prečíslovať.“

5

Všimnite si, prosím, že nasledujúce oddiely a polia treba prečíslovať.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/7

---

Výmenný kurz eura (1)

28. februára 2013

2013/C 60/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3129 |
| JPY | Japonský jen | 121,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,86300 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4475 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2209 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4870 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,637 |
| HUF | Maďarský forint | 295,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7007 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1515 |
| RON | Rumunský lei | 4,3588 |
| TRY | Turecká líra | 2,3580 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2809 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3461 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1830 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5810 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6237 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 423,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7550 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1720 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5855 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 702,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0617 |
| PHP | Filipínske peso | 53,427 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,0833 |
| THB | Thajský baht | 39,085 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5871 |
| MXN | Mexické peso | 16,7554 |
| INR | Indická rupia | 71,3860 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3129

JPY

Japonský jen

121,07

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,86300

SEK

Švédska koruna

8,4475

CHF

Švajčiarsky frank

1,2209

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4870

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,637

HUF

Maďarský forint

295,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7007

PLN

Poľský zlotý

4,1515

RON

Rumunský lei

4,3588

TRY

Turecká líra

2,3580

AUD

Austrálsky dolár

1,2809

CAD

Kanadský dolár

1,3461

HKD

Hongkongský dolár

10,1830

NZD

Novozélandský dolár

1,5810

SGD

Singapurský dolár

1,6237

KRW

Juhokórejský won

1 423,71

ZAR

Juhoafrický rand

11,7550

CNY

Čínsky juan

8,1720

HRK

Chorvátska kuna

7,5855

IDR

Indonézska rupia

12 702,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,0617

PHP

Filipínske peso

53,427

RUB

Ruský rubeľ

40,0833

THB

Thajský baht

39,085

BRL

Brazílsky real

2,5871

MXN

Mexické peso

16,7554

INR

Indická rupia

71,3860

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. februára 2013,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilačných rizík zastupujúci zdravotníckych pracovníkov a organizácie pacientov

(Text s významom pre EHP)

2013/C 60/03

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (1), a najmä na jeho článok 61a ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa vyžaduje, aby Komisia vymenovala zástupcov zdravotníckych pracovníkov a organizácií pacientov do Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilačných rizík Európskej agentúry pre lieky. |
| --- | --- |

(1)

V článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa vyžaduje, aby Komisia vymenovala zástupcov zdravotníckych pracovníkov a organizácií pacientov do Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilačných rizík Európskej agentúry pre lieky.

| (2) | V súlade s článkom 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 Komisia vyhlásila verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu. Výsledky hodnotenia žiadostí prijatých v rámci tejto výzvy na vyjadrenie záujmu boli prekonzultované s Európskym parlamentom. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 Komisia vyhlásila verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu. Výsledky hodnotenia žiadostí prijatých v rámci tejto výzvy na vyjadrenie záujmu boli prekonzultované s Európskym parlamentom.

| (3) | Členovia a náhradníci výboru sú vymenovaní na obdobie troch rokov začínajúce 1. marca 2013 s možnosťou jedného predĺženia. |
| --- | --- |

(3)

Členovia a náhradníci výboru sú vymenovaní na obdobie troch rokov začínajúce 1. marca 2013 s možnosťou jedného predĺženia.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

1.   Týmto rozhodnutím sú za členov a náhradníkov Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilačných rizík zastupujúcich zdravotníckych pracovníkov na obdobie troch rokov začínajúce 1. marca 2013 vymenovaní:

| — | člen: Filip Babylon, |
| --- | --- |

—

člen: Filip Babylon,

| — | náhradník: Kirsten Myhr. |
| --- | --- |

—

náhradník: Kirsten Myhr.

2.   Týmto rozhodnutím sú za členov a náhradníkov výboru zastupujúcich organizácie pacientov na obdobie troch rokov začínajúce 1. marca 2013 vymenovaní:

| — | člen: Albert van der Zeijden, |
| --- | --- |

—

člen: Albert van der Zeijden,

| — | náhradník: Marco Greco. |
| --- | --- |

—

náhradník: Marco Greco.

V Bruseli 28. februára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 1.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/9

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2013/C 60/04

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie v deň stanovený v tabuľke uvedenej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností podať písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným v nasledujúcej tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kyselina citrónová | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1193/2008 (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 1) | 4.12.2013 |
| Záväzky | Rozhodnutie Komisie 2008/899/ES (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 62) zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2012/501/EÚ (Ú. v. EÚ L 244, 8.9.2012, s. 27) |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Kyselina citrónová

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1193/2008 (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 1)

4.12.2013

Záväzky

Rozhodnutie Komisie 2008/899/ES (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 62) zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2012/501/EÚ (Ú. v. EÚ L 244, 8.9.2012, s. 27)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci dňa uvedeného v tomto stĺpci.

---

| 1.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/10

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2013/C 60/05

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie v deň stanovený v tabuľke uvedenej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností podať písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným v nasledujúcej tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Glutaman sodný | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1187/2008 (Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 1) | 3.12.2013 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Glutaman sodný

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1187/2008 (Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 1)

3.12.2013

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci dňa uvedeného v tomto stĺpci.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/11

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 60/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„QUESO LOS BEYOS“

ES č.: ES-PGI-0005-0806-22.04.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Queso Los Beyos“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.3. | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3.

Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Chránené zemepisné označenie „Queso Los Beyos“ sa vzťahuje na syry, ktoré boli vyrobené z kravského, ovčieho alebo kozieho mlieka (bez toho, aby sa tieto druhy miešali), surového alebo pasterizovaného, vyzrážaného pomocou kyseliny mliečnej, ktoré zreli počas obdobia s minimálnou dĺžkou 20 dní, prípadne 60 dní, ak boli vyrobené zo surového mlieka, a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v špecifikáciách a zároveň majú ďalej opísané charakteristiky.

Fyzikálne vlastnosti

Tvar: valcovitý, s plochými alebo mierne vypuklými stranami.

Rozmery: výška 6 – 9 cm a priemer 9 – 10 cm.

Hmotnosť: od 250 do 500 gramov.

Chemické vlastnosti

Sušina: najmenej 50 %

Obsah tuku v sušine: najmenej 45 %

Obsah bielkovín v sušine: najmenej 30 %

Organoleptické vlastnosti

Kôra – tenká, drsná, smotanovo-žltej alebo bledožltej až bledohnedej farby, v závislosti od druhu zvierat, z ktorých sa mlieko získalo: či ide o kravské, kozie alebo ovčie mlieko (v uvedenom poradí).

Cesto – polotvrdé až tvrdé, husté, bez ôk vzniknutých fermentáciou a so zriedkavými otvormi mechanického pôvodu, pri krájaní sa láme alebo drobí; farbu má bielu, ak je syr vyrobený z kozieho mlieka, a slonovinovú alebo bledožltú, ak sa na jeho výrobu použilo ovčie alebo kravské mlieko.

Má pevnú textúru, žiadnu alebo veľmi slabú pružnosť a strednú až vysokú drobivosť.

Má jemnú arómu, charakteristickú pre mliečne výrobky, vôňa ovčieho alebo kozieho syra je intenzívnejšia, mierne pripomína druh zvierat, z ktorých syr pochádza.

Má jemnú chuť, intenzívnejšiu v prípade ovčieho syra, ktorá mierne pripomína ovcu alebo kozu v ovčích a kozích syroch; je jemne slaný a mierne kyslý, má príjemnú a vyváženú chuť; kravský syr má čerstvú mliečnu dochuť, pričom ovčí a kozí syr má dochuť intenzívnejšiu a dlhšiu.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Kravské, ovčie alebo kozie mlieko; mliečne kvasinky, chlorid vápenatý, syridlo a soľ. Ide o zložky, ktoré sa tradične používali pri výrobe syra a ktoré sa používajú dodnes.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky výrobné etapy vrátane zrenia sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Syr, ktorý spĺňa požiadavky na predaj s CHZO musí mať okrem označenia príslušného výrobcu (obchodnej etikety) očíslovanú etiketu ako záruku totožnosti výrobku. Musí sa na nej uviesť „chránené zemepisné označenie“ a „Queso los Beyos“, ako aj logo CHZO. Na obchodnej etikete sa veľkými písmenami uvedie druh zvierat, z ktorých pochádza mlieko použité na výrobu syra, s cieľom vyhnúť sa možnému zavádzaniu spotrebiteľa.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Vymedzenú zemepisnú oblasť určenú na výrobu a zrenie syra „Queso Los Beyos“ s CHZO tvoria obce Oseja de Sajambre, Amieva a Ponga, pričom prvá obec patrí do autonómneho spoločenstva Kastília-León a obce Ponga a Amieva patria do Astúrskeho kráľovstva.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť je prirodzene ohraničená rôznymi horskými útvarmi: Kantábrijskými vrchmi na juhu, výbežkami západného horského masívu Picos de Europa na východe, pohorím Fontecha na severe a horským hrebeňom Ponga na západe. Tieto pohoria boli prekážkou pri budovaní komunikácií, ktoré museli prekonať strmý reliéf pomocou premostení vo vysokej nadmorskej výške a zložitých priesmykov.

Miernejší, i keď nie bezproblémový, charakter vnútorného reliéfu umožnil plynulejšiu komunikáciu prostredníctvom rôznych chodníkov a ciest, ktoré spájajú jednotlivé dediny a umožňujú prístup k spoločným salašom. Celok sa nezávisle od administratívneho členenia javí ako oblasť so spoločnými zvykmi, ktorej územnú základňu spájajú mnohé spoločné charakteristiky.

Približne tretina pôdnej plochy je vyhradená na pastviny, ktoré sa dajú využívať väčšinu roka.

Vo všeobecnosti možno rozlišovať niekoľko krajinárskych úrovní, ktoré sa v uvedených troch obciach opakujú: prvá úroveň – vysoká – s nepravidelnými skalnými štítmi a vysokohorskými pastvinami (priesmykmi) na úpätí medzi skalami; druhá úroveň – stredná – les prerušovaný roztrúsenými čistinami so zelenou pastvou; a tretia úroveň – nízka – kosné lúky s ojedinelými stromami.

Horský reliéf v tejto oblasti bezpochyby zohral dôležitú úlohu vo vývoji tohto jedinečného druhu syra, ktorý sa zrodil v snahe využiť nadbytočné mlieko, ako dôsledok obmedzeného spôsobu života jeho obyvateľov. Uvedené obrovské ťažkosti pri budovaní komunikácií, ktorých výstavba však bola jednoduchšia medzi jednotlivými obcami vo vymedzenej oblasti, podmienili úzky vzťah medzi obyvateľmi, ktorí určité obdobie v roku spolunažívali v salašoch postavených v priesmykoch, a tak sa delili o fyzický priestor a o spôsob života, ktorý viedol k spoločnému prístupu k používaniu dostupných zdrojov, a teda aj k výrobe syra Los Beyos.

Rozhodujúcu úlohu zohrali aj vlastnosti pôdy, pretože umožnili, aby sa systém produkcie a riadenia stád tradične zakladal na silvopastorálnych činnostiach (extenzívny chov) s výrazným sezónnym charakterom podmieneným rôznymi nadmorskými výškami a zložením lúk. Vďaka zmiešanému systému využívania zvierat – na mlieko a na mäso – bolo možné získať dva druhy produktov: mláďatá z každého jedného druhu zvierat a syry vyrobené z mlieka zvyšujúceho po dojčení alebo odstavení.

Vlastnosti terénu, ktoré viac prospievali tomu či onému druhu zvierat, tradične podmieňovali špecifickosť zloženia stád, dokonca v rámci samotnej obce. Z tohto dôvodu mali pastieri buď kravy, ovce, alebo kozy, a iba zriedkakedy zmiešané stáda, čo viedlo k vývoju tohto druhu syra ako čisto ovčieho, kozieho alebo kravského, a len okrajovo ako syra získaného zmiešaním rôznych druhov mliek.

Charakteristiky oblasti mali síce v prvom rade rozhodujúci vplyv na rozvoj syra, na charakterizácii konečného produktu sa však podpísal aj samotný systém jeho výroby, ktorý si zvolili obyvatelia týchto dedín v závislosti od uvedených charakteristík oblasti.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifický charakter tohto výrobku spočíva predovšetkým v jeho vonkajšom vzhľade, ktorým sa syr úplne líši od všetkých ostatných druhov syrov vyrábaných v okolí vymedzenej oblasti. Syr Los Beyos sa vyznačuje malými rozmermi, pričom jeho výška je len o niečo menšia ako jeho priemer. Jeho malé rozmery nie sú náhodné: vďaka tejto veľkosti srvátka rýchlejšie odteká a syr sa rýchlejšie suší. Ide o dôležitý faktor, keďže srvátka tradične odteká najmä v etape tvarovania syra, a to pôsobením gravitácie, pričom cesto sa stláča pôsobením vlastnej hmotnosti., Je to tradičná metóda, ktorá sa zachovala až dodnes a ktorá určuje textúru a vzhľad cesta, ktoré dávajú syru špecifický charakter. Tento výrobok možno identifikovať najmä podľa charakteristických vlastností jeho cesta: je husté a pri krájaní sa láme alebo drobí. Syry vyrobené z kravského mlieka majú jemnejšiu chuť než syry vyrobené z ovčieho či kozieho mlieka, v ktorých cítiť mlieko zvieraťa, z ktorého pochádzajú, ale vždy majú kyslastú príchuť, vďaka spôsobu výroby, najmä druhu zrážania mlieka kyselinou mliečnou, čo pomáha minimalizovať prejav chuťových rozdielov.

Tradičná výroba tohto syra z kravského, kozieho či ovčieho mlieka sa uvádza vo viacerých textoch, napríklad v „Tradične vyrobených syroch v Astúrii“ (Los quesos artesanales de Asturias, 1985) sa uvádza, že „syr Los Beyos možno vyrábať z kravského, kozieho alebo ovčieho mlieka, ale podľa miestnej tradície sa mlieko rôznych druhov zvierat nemieša“. José A. Fidalgo Sánchez sa v publikácii „Ako si vychutnať Astúriu“ (Asturias, parada y fonda, 1988) vyjadruje v tom istom zmysle; rovnako o tomto výrobku píšu Enric Canut a kol. v Syroch (Quesos, 1992); tento istý autor v „Príručke k syrom, výrobcom a milovníkom syrov“ (Manual de quesos, queseros y quesómanos) zdôrazňuje, že „základom je plnotučné kravské, kozie alebo ovčie mlieko, ale nesmú sa pomiešať“.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (v prípade CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inými typickými vlastnosťami výrobku (v prípade CHZO):

Syr, ktorý bol pomenovaný podľa rokliny Los Beyos vyhĺbenej do vápencovej skaly riekou Sella, ktorá preteká obcami vymedzenej oblasti, je tradične uznávaný a teší sa prestíži súvisiacej s miestom svojho pôvodu.

Povesť je hlavným prvkom, ktorý odôvodňuje súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a výrobkom. Svedčia o tom mnohé dôkazy. Výslovne sa o dobrej kvalite tohto syra zmieňuje Miñano vo svojom slovníku (Diccionario de Miñano, 1827), i keď existujú aj skoršie bibliografické odkazy v „Katastri markíza z Ensenady“ (Catastro del Marqués de la Ensenada, 1752), ako aj v nariadeniach miestnych orgánov rôznych obcí v oblasti, z ktorých prvé sa datujú do roku 1779. V neskoršom období sa mu v mnohých knihách a spisoch venuje istý priestor, alebo sa v nich stáva protagonistom: Juan Gabriel Pallarés ho vo svojom „Sprievodcovi k regionálnym výrobkom“ (Guía de productos de la tierra, 1988) nazýva „orientálnym skvostom“ alebo „synom roklín“.

Prestíž tohto syra je zjavná aj na stranách početných gastronomických kníh, v ktorých sa mu venuje priestor: v „Sprievodcovi k lahôdkam španielskej kuchyne“ (Guía del buen comer español, 1929) sa vyzdvihuje ako vynikajúca vlastnosť „dobrá chuť syra“, v „Lekciách regionálnej kuchyne“ (Lecciones de cocina regional, 1962) sa nachádza zmienka o tomto syre, ktorý doslova „výborne chutí“; v publikácii „Jedlá Astúrie“ (Comer en Asturias, 1980) sa syr cituje medzi najvýznamnejšími astúrskymi syrmi, rovnako ako v „Praktickej príprave španielskych syrov“ (Cocina práctica de los quesos de España, 1983). Spomína sa tiež vo „Veľkej knihe astúrskej kuchyne“ (El Gran libro de la cocina asturiana, 1986), v ktorej sa syr označuje za „charakteristický pre roklinu Los Beyos“.

Zatiaľ čo pôvodne sa tento syr využíval hlavne na rodinnú spotrebu alebo na splatenie nájomných záväzkov, neskôr sa v obmedzenej miere používal aj ako dar, platidlo alebo výmenný tovar, pričom nadbytočné mlieko sa využívalo ako priamy zdroj príjmov. Spočiatku bolo takéto využitie syra obmedzené na miestny obchod, ale zriadením trhov v susedných obciach, ako napr. Cangas de Onís, sa obchod so syrom rozšíril. Niektorí sa dokonca domnievajú, že názov syra sa zrodil práve na uvedenom trhu, keďže syr pochádzal z oblasti rokliny Los Beyos.

V tejto obci sa syr zapisuje do „Súťaže a výstavy syrov z Picos de Europa“, ktorá sa organizuje už od jesenného jarmoku roku 1942. Na radnici sa nachádzajú dôkazy o jeho účasti v tejto súťaži, na ktorej naďalej zastáva dôležité miesto spolu s inými druhmi syrov z blízkeho okolia. Syr Los Beyos okrem toho počíta s vlastnou súťažou. V astúrskych novinách „Nové Španielsko“ (La nueva España) bola 10. decembra 1984 uverejnená správa pod názvom „Ponga má odvčera svoju vlastnú súťaž syra Los Beyos“. V iných novinových článkoch z toho istého roku možno čítať: „Syr Los Beyos, hospodársky stimul“, „Syr z Los Beyos sa cení čoraz viac“. V novinách „Hlas Astúrie“ (La Voz de Asturias) sa 28. mája 2004 uverejnil oznam o gastronomických dňoch syra Los Beyos, údajne usporiadaných z príležitosti XXI súťaže tohto syra. V obci Amieva sa takisto organizuje súťaž od roku 1992. Na radniciach sa nachádza dokumentácia, v ktorej sú zaznamenaní účastníci súťaže, zloženie poroty, výška cien a mená ocenených účastníkov.

V súčasnosti súťaže naďalej zapĺňajú titulné stránky novín, keďže rátajú s účasťou miestnych výrobcov z uvedených troch obcí a s vysokou návštevnosťou verejnosti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliego_queso_los_beyos_versi%C3%B3n_7.6.2012_tcm7-211510.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---

| 1.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/15

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 60/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„MELVA DE ANDALUCÍA“

ES č.: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — |  | Spojenie |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Vnútroštátne požiadavky |
| — | ☒ | Iné. Overovanie dodržiavania špecifikácie |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—



Spojenie

—

☒

Označovanie

—

☒

Vnútroštátne požiadavky

—

☒

Iné. Overovanie dodržiavania špecifikácie

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| — | ☒ | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006)

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Zmena a doplnenie bodu B) špecifikácie OPIS VÝROBKU s cieľom povoliť ako nálev slanú vodu s obsahom soli nižším ako 1 %:

V prípade konzerv „Melva de Andalucía“ vo vlastnej šťave sa navrhuje schváliť používanie nálevu zo slanej vody s obsahom soli menej ako 1 %.

Základnou surovinou na výrobu týchto konzerv sú takisto ryby druhu Auxis rochei a Auxis thazard. Výroba prebieha rovnako bez použitia priemyselných výrobných postupov ako v prípade konzerv s olejom, vďaka čomu sa nemenia vlastnosti výrobku. Jediným rozdielom je nálev, ktorým je slaná voda, pochádzajúca z vody, v ktorej sa produkt varil, s obsahom soli menej ako 1 %.

3.2.   Zmena a doplnenie bodu C) v špecifikácii: ZEMEPISNÁ OBLASŤ, do ktorého sa vkladá názov obce Chiclana de la Frontera:

V zhrnutí a špecifikácii bola opravená chyba týkajúca sa názvu obce Chiclana de la Frontera v provincii Cádiz. Táto obec bola uvedená v dokumentácii, ktorá bola predložená Komisii 29. júna 2004, ale v dôsledku ľudského faktora nebola zahrnutá v posledných dokumentoch určených na publikáciu.

3.3.   Zmena a doplnenie znenia bodu D) SKUTOČNOSTI DOKAZUJÚCE, ŽE PRODUKT POCHÁDZA Z UVEDENEJ OBLASTI:

Znenie tohto bodu sa mení v dôsledku zmeny kontrolného orgánu s cieľom zahrnúť znenie, ktoré by špecifikovalo uskutočňované kontroly bez toho, aby bol výslovne uvedený orgán, ktorý kontrolu vykonáva, z dôvodu jeho možnej zmeny.

3.4.   Zmena a doplnenie znenia bodu E) OPIS METÓDY VÝROBY PRODUKTU s cieľom zohľadniť použitie slanej vody ako nálevu v balení a použité formy balenia:

Znenie bodu BALENIE sa mení takto:

„Balenie musí byť vo forme vykostených filiet zbavených kože, zaliate olejom alebo slanou vodou, vo valcovitých alebo obdĺžnikových kovových obaloch alebo v sklenených pohároch.“

3.5.   Zmena a doplnenie bodu G) OVERENIE SPLNENIA ŠPECIFIKÁCIE:

Zmena a doplnenie bodu G) OVERENIE SPLNENIA ŠPECIFIKÁCIE:

V záujme prispôsobenia znenia tohto bodu informáciám, ktoré boli predložené Európskej komisii v rámci oficiálneho systému kontroly akosti výrobkov Andalúzie, ktorý je súčasťou viacročného plánu kontrol, sa uvádza webová adresa Rady pre poľnohospodárstvo, rybolov a životné prostredie vlády autonómnej oblasti Andalúzia (Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía), kde je možné nájsť údaje o orgánoch poverených overovaním plnenia špecifikácie.

3.6.   Zmena a doplnenie bodu H) špecifikácie OZNAČOVANIE:

Zmena a doplnenie bodu H) špecifikácie OZNAČOVANIE

Znenie tohto bodu sa mení a dopĺňa s cieľom zahrnúť toto logo výrobku „Melva de Andalucía“.

Na etiketách každého podniku, ktorý uvádza na trh konzervy s tuniakom fregatovým s chráneným zemepisným označením „Melva de Andalucía“ musí byť okrem všeobecných údajov stanovených platnými právnymi predpismi povinne zreteľne uvedené označenie „Indicación Geográfica Protegida“, logo Spoločenstva a názov „Melva de Andalucía“

Image

Všetky typy spotrebných balení, v ktorých sa tuniak fregatový s chráneným označením uvádza na trh, musia mať číslovanú etiketu, ktorú vydala regulačná rada a ktorá sa na balenie umiestni priamo v podniku, a to spôsobom, ktorý znemožňuje jej opakované použitie

3.7.   Zmena a doplnenie bodu I) PRÁVNE POŽIADAVKY:

Zmena a doplnenie bodu I) PRÁVNE POŽIADAVKY

Právne predpisy uvedené v špecifikácii boli uvedené v súlade s platnou legislatívou.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

3

„MELVA DE ANDALUCÍA“

„MELVA DE ANDALUCÍA“

ES č.: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

ES č.: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

Názov:

„Melva de Andalucia“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

Druh výrobku

| Trieda 1.7 – | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| --- | --- |

Trieda 1.7 –

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Konzervované filety tuniaka fregatového vo vlastnej šťave alebo v oleji vyrobené bez použitia priemyselných postupov.

Ide o konzervu, ktorá sa odlišuje svojou kompaktnou, jemnou a šťavnatou štruktúrou, príjemnou vôňou a chuťou, ktorá je veľmi typická pre ryby s tmavým mäsom.

Konzervované filety tuniaka fregatového existujú v troch variantoch v závislosti od použitého nálevu, ktorým môže byť olivový olej, slnečnicový olej alebo voda, v ktorej sa tuniak varil. Filety sa balia do obdĺžnikových alebo valcovitých plechových konzerv a sklenených pohárov.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Základnou použitou surovinou v konzervách sú ryby druhu Auxis rochei a Auxis thazard, ktoré majú zavalitý, podlhovastý a oválny trup, krátku tlamu a dve zreteľne oddelené chrbtové plutvy. Majú modrastú alebo modrosivú farbu a striebristé boky a brucho. Ich koža je veľmi hrubá a silná, úplne bez šupín okrem prednej časti trupu a pozdĺž laterálnej čiary.

Auxis rochei

Auxis thazard

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Používajú sa nepriemyselné výrobné postupy, ktoré sú v Andalúzii tradičné. Tuniak fregatový sa sťahuje z kože ručne bez použitia chemických výrobkov, čo zaručuje vysokokvalitný výrobok sivobielej farby, ktorý si zachováva všetky svoje vlastnosti.

Ryby sú naložené výhradne v slanej vode (s obsahom soli menej ako 1 %) alebo v olivovom či slnečnicovom oleji.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Osobitné pravidlá pri označovaní

Na etiketách každého podniku, ktorý uvádza na trh konzervy s tuniakom fregatovým s chráneným zemepisným označením „Melva de Andalucía“, musí byť povinne zreteľne uvedené označenie Indicación Geográfica Protegida (chránené zemepisné označenie), názov „Melva de Andalucía“ a logo Európskej Únie. Na etiketách všetkých konzerv „Melva de Andalucía“, chránených týmto označením, musí byť takisto uvedený symbol chráneného zemepisného označenia, ktorý je zobrazený nižšie, a jeho použitie je povinné.

Image

Všetky typy spotrebných balení, v ktorých sa tuniak fregatový s chráneným označením uvádza na trh, musia mať číslovanú etiketu, ktorú vydala regulačná rada a ktorá sa na balenie umiestni priamo v podniku, a to spôsobom, ktorý znemožňuje jej opakované použitie.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Konzervy sa vyrábajú v oblastiach Almería, Adra, Carboneras, Garrucha a Roquetas de Mar v provincii Alemería, Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda a Tarifa v provincii Cádiz; Almúñecar a Motril v provincii Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera a Punta Umbría v provincii Huelva a Estepona, Fuengirola, Malaga, Marbella a Vélez-Malaga v provincii Malaga.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Konzervovaný tuniak fregatový sa vyrába špeciálnym spôsobom v konzervárňach, ktoré sa nachádzajú vo výrobnej zemepisnej oblasti v súlade s požiadavkami špecifikácie, najmä pokiaľ ide o spracovanie bez použitia priemyselných výrobných postupov zahŕňajúcich spôsoby a metódy používané v minulosti, čo umožňuje, aby sa zachovali prirodzené vlastnosti rýb.

Fáza ručného odstránenia kože rýb je veľmi dôležitý prvok výrobného procesu, ktorý vyžaduje zručných a školených pracovníkov. Táto zručnosť sa odovzdáva tradične z generácie na generáciu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickosť výrobku

Výroba konzerv „Melva de Andalucía“ bez použitia priemyselných postupov umožňuje, aby si ryba zachovala všetky svoje prirodzené vlastnosti. Konzervované tuniaky sa tak odlišujú kompaktnou, jemnou a šťavnatou štruktúrou, príjemnou vôňou a chuťou, ktorá je veľmi typická pre ryby s tmavým mäsom.

Surovinou na výrobu týchto konzerv je tuniak fregatový uvedených druhov, ktoré sa bežne vyskytujú pri pobreží označenej zemepisnej oblasti, hoci sa jedná o migrujúce druhy.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Migrujúce druhy sa lovia na juhu Španielska už tritisíc rokov, odkedy Féničania a Tarteziáni začali loviť tuniaky, tuniaky fregatové a makrely s použitím malých sietí, základných obvodových sietí a háčikov. Popri rybolove je potrebné spomenúť aj význam priemyslu spracúvajúceho tieto migrujúce druhy, ktorého pôvod sa datuje do 1. storočia nášho letopočtu. Všetky druhy tuniakov a makrel sa spracúvali v továrňach pozdĺž celého pobrežia Andalúzie. Známe ruiny Baelo Claudia de Bolonia v meste Tarifa, kde možno ešte v súčasnosti vidieť nádrže, sú len jedným z príkladov. V Andalúzii je konzervovanie rybolovných produktov vyrábaných z druhov lovených v týchto oblastiach súčasťou pradávnej tradície, ktorá prežila až do dnešných čias a zachováva tradičný spôsob výroby, ktorý práve na základe použitých surovín a výrobného postupu, ktorý poskytuje produktu jeho organoleptické vlastnosti, umožňuje vyrábať výrobky vysokej kvality. Tieto produkty majú preto vysokú kvalitu a z hľadiska potravinovej bezpečnosti sú nezávadné.

V nepriemyselnom odvetví konzervovania prevažujú malé a stredné rodinné podniky, ktoré riadia ich zakladatelia alebo ich potomkovia, vďaka čomu sa mohli zachovať tradičné spôsoby výroby. Dlhá tradícia tohto priemyslu v Andalúzii, kde sa odovzdávali skúsenosti spracovania tohto výrobku bez použitia priemyselných výrobných postupov z otcov na synov, zaručuje kvalifikovanú pracovnú silu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

4

Úplné znenie špecifikácie produktu je dostupné na webovej adrese:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Melva.pdf

alebo

priamo na domovskej webovej stránke Rady pre poľnohospodárstvo, rybolov a životné prostredie vlády autonómnej oblasti Andalúzia (Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía) (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) prostredníctvom nasledujúcej cesty „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Otros Productos“, špecifikácie sú uvedené pod hlavičkou označenia kvality.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.

2

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

3

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

4

---