# Den Europæiske Unions C 61/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.061.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 61 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang2. marts 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.061.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 61

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang2. marts 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 061/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6831 — General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 061/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6831 — General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 061/02 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,75 % pr. 1. marts 2013 — Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 061/02

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,75 % pr. 1. marts 2013 — Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 061/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 061/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 061/05 | Meddelelse til Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy og Iyad ag Ghali, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 180/2013 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen | 5 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 061/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 061/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 061/05

Meddelelse til Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy og Iyad ag Ghali, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 180/2013 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 61/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6831 — General Motors Company/Parts of Ally Financial)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 61/01

Den 22. februar 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6831. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6831. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 61/2

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

0,75 % pr. 1. marts 2013

Euroens vekselkurs (2)

1. marts 2013

2013/C 61/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3000 |
| JPY | japanske yen | 120,53 |
| DKK | danske kroner | 7,4562 |
| GBP | pund sterling | 0,86470 |
| SEK | svenske kroner | 8,3660 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2245 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4855 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,677 |
| HUF | ungarske forint | 295,23 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7006 |
| PLN | polske zloty | 4,1477 |
| RON | rumænske leu | 4,3640 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3457 |
| AUD | australske dollar | 1,2741 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3437 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0829 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5759 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6120 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 415,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8092 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0908 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5912 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 601,05 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0262 |
| PHP | filippinske pesos | 52,867 |
| RUB | russiske rubler | 39,9750 |
| THB | thailandske bath | 38,727 |
| BRL | brasilianske real | 2,5825 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7042 |
| INR | indiske rupee | 71,3880 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3000

JPY

japanske yen

120,53

DKK

danske kroner

7,4562

GBP

pund sterling

0,86470

SEK

svenske kroner

8,3660

CHF

schweiziske franc

1,2245

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4855

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,677

HUF

ungarske forint

295,23

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7006

PLN

polske zloty

4,1477

RON

rumænske leu

4,3640

TRY

tyrkiske lira

2,3457

AUD

australske dollar

1,2741

CAD

canadiske dollar

1,3437

HKD

hongkongske dollar

10,0829

NZD

newzealandske dollar

1,5759

SGD

singaporeanske dollar

1,6120

KRW

sydkoreanske won

1 415,56

ZAR

sydafrikanske rand

11,8092

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0908

HRK

kroatiske kuna

7,5912

IDR

indonesiske rupiah

12 601,05

MYR

malaysiske ringgit

4,0262

PHP

filippinske pesos

52,867

RUB

russiske rubler

39,9750

THB

thailandske bath

38,727

BRL

brasilianske real

2,5825

MXN

mexicanske pesos

16,7042

INR

indiske rupee

71,3880

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 2.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 61/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 61/03

| 1. | Den 18. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og TPG LundyCo, L.P. (»TPG Lundy«, Caymanøerne), der i sidste instans kontrolleres af TPG Group (»TPG Group«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Exception Group Limited (»Exception«, Det Forenede Kongerige) fra Lloyds Banking Group (Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og TPG LundyCo, L.P. (»TPG Lundy«, Caymanøerne), der i sidste instans kontrolleres af TPG Group (»TPG Group«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Exception Group Limited (»Exception«, Det Forenede Kongerige) fra Lloyds Banking Group (Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Goldman Sachs: levering af finansielle tjenesteydelser inden for investering, værdipapirhandel og investeringsforvaltning på verdensplan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goldman Sachs: levering af finansielle tjenesteydelser inden for investering, værdipapirhandel og investeringsforvaltning på verdensplan

| — | TPG Group: et globalt privat investeringsfirma, som forvalter en investeringsforeningsfamilie, der investerer i en række selskaber gennem opkøb og virksomhedsomlægninger |
| --- | --- |

—

TPG Group: et globalt privat investeringsfirma, som forvalter en investeringsforeningsfamilie, der investerer i en række selskaber gennem opkøb og virksomhedsomlægninger

| — | Exception: er aktiv inden for fremstilling og levering af printkort samt tjenesteydelser inden for samling og test af printkort. |
| --- | --- |

—

Exception: er aktiv inden for fremstilling og levering af printkort samt tjenesteydelser inden for samling og test af printkort.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 2.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 61/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 61/04

| 1. | Den 19. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Prestige Motor Holdings SA (»PMH«, Luxembourg), som kontrolleres af Investindustrial V LP, Det Forenede Kongerige, der selv er kontrolleret af BI-Invest Holdings SA, Luxembourg, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Aston Martin Holdings Limited (»Aston Martin«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Prestige Motor Holdings SA (»PMH«, Luxembourg), som kontrolleres af Investindustrial V LP, Det Forenede Kongerige, der selv er kontrolleret af BI-Invest Holdings SA, Luxembourg, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Aston Martin Holdings Limited (»Aston Martin«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PMH: investering i virksomheder med fokus på automobilindustrien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PMH: investering i virksomheder med fokus på automobilindustrien

| — | Aston Martin: fremstilling og verdensomspændende distribution af højtydende luksusbiler. |
| --- | --- |

—

Aston Martin: fremstilling og verdensomspændende distribution af højtydende luksusbiler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 2.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 61/5

---

Meddelelse til Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy og Iyad ag Ghali, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 180/2013 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

2013/C 61/05

| 1. | Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af Al-Qaida-organisationen samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN's Sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | Al-Qaida |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af Al-Qaida-organisationen samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN's Sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

Al-Qaida

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al- Qaida og |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al- Qaida og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til Al-Qaida omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne

| c) | rekruttering for alle sådanne eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne eller

| d) | anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter.

| 2. | FN's Sanktionskomité besluttede den 21. februar 2013 til tilføje Abderrahmane Ould El Amar og Hamada Ould Mohamed El Khairy til listen. Den 22. februar 2013 besluttede FN's Sanktionskomité endvidere at tilføje Iyad ag Ghali til listen. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN's Ombudsperson om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

FN's Sanktionskomité besluttede den 21. februar 2013 til tilføje Abderrahmane Ould El Amar og Hamada Ould Mohamed El Khairy til listen. Den 22. februar 2013 besluttede FN's Sanktionskomité endvidere at tilføje Iyad ag Ghali til listen. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN's Ombudsperson om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

For yderligere oplysninger henvises til http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 180/2013 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy og Iyad ag Ghali til listen i bilag I i den pågældende forordning (»bilag I«).
  Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4) og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 180/2013 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy og Iyad ag Ghali til listen i bilag I i den pågældende forordning (»bilag I«).

Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4) og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 180/2013, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der ligger til grund for opførelsen på listen. En sådan anmodning stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 180/2013, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der ligger til grund for opførelsen på listen. En sådan anmodning stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) nr. 180/2013 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) nr. 180/2013 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen. |
| --- | --- |

6.

For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 59 af 2.3.2013, s. 1.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a blev indsat ved Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

---