# Uradni list C 77/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.077.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 77 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5615. marec 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.077.slv

Uradni list

Evropske unije

C 77

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5615. marec 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 077/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 077/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 077/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 077/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 077/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2013/C 077/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

12

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 077/04 | Menjalni tečaji eura | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 077/04

Menjalni tečaji eura

17

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 077/05 | Obvestilo o izteku nekaterih protidumpinških ukrepov | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 077/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 077/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea) (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 077/08 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 21 |
| 2013/C 077/09 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 25 |
| 2013/C 077/10 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 29 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 077/05

Obvestilo o izteku nekaterih protidumpinških ukrepov

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 077/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2013/C 077/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea) (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 077/08

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

21

2013/C 077/09

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

25

2013/C 077/10

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 77/01

| Datum sprejetja odločitve | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34940 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Siracusa | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Porto di Augusta |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč | — |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 100,08 milijona EUR |
| Intenzivnost | 68,87 % |
| Trajanje | Do 31.12.2025 |
| Gospodarski sektorji | Pomorski tovorni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio delle Infrastrutture e dei Trasporti
  Autorita di Gestione Programmi Europei e Nazionali Reti Mobilita |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

19.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34940 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Siracusa

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Porto di Augusta

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

—

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 100,08 milijona EUR

Intenzivnost

68,87 %

Trajanje

Do 31.12.2025

Gospodarski sektorji

Pomorski tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio delle Infrastrutture e dei Trasporti

Autorita di Gestione Programmi Europei e Nazionali Reti Mobilita

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35253 (12/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Restructuring and recapitalisation of the BFA Group |
| Pravna podlaga | 1) | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Datum sprejetja odločitve

28.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35253 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Restructuring and recapitalisation of the BFA Group

Pravna podlaga

1)

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos |
| --- | --- |

2)

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración OrdenadaBancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración OrdenadaBancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización

| 4) | Memorando de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera |
| --- | --- |

4)

Memorando de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Groupe BFA/Bankia

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja – Nakup navadnih delnic in drugih zamenljivih instrumentov; prenos oslabljenih sredstev na Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria SA (SAREB)

Proračun

Skupni proračun: 36,20 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

28.11.2012–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35487 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Śląskie | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na ratowanie dla Classen-Pol SA |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč | Classen-Pol SA |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni proračun: 11 mio. PLN |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Od 11.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Stavbno mizarstvo in tesarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

11.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35487 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Śląskie

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na ratowanie dla Classen-Pol SA

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Classen-Pol SA

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 11 mio. PLN

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Od 11.12.2012

Gospodarski sektorji

Stavbno mizarstvo in tesarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35545 (12/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fleksjobordning, herunder ny kompensation til virksomheder (fleksjobbonus)
  (Social measures in the employment sector; Flexi-job scheme) |
| Pravna podlaga | Reglerne vil blive gennemført ved lov. Lovforslaget er i høringsproces, og foreligger derfor endnu ikke i endelig form. Lovforslaget vil snarest blive tilstillet Kommissionen. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 64 300 mio. DKK |

Datum sprejetja odločitve

19.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35545 (12/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fleksjobordning, herunder ny kompensation til virksomheder (fleksjobbonus)

(Social measures in the employment sector; Flexi-job scheme)

Pravna podlaga

Reglerne vil blive gennemført ved lov. Lovforslaget er i høringsproces, og foreligger derfor endnu ikke i endelig form. Lovforslaget vil snarest blive tilstillet Kommissionen.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 64 300 mio. DKK

| | Letni proračun: 8 037 mio. DKK |
| --- | --- |

Letni proračun: 8 037 mio. DKK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2013–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering |
| --- |
| Njalsgade 72C |
| 2300 København K |
| DANMARK |

Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering

Njalsgade 72C

2300 København K

DANMARK

| Beskæftigelsesministeriet |
| --- |
| Ved Stranden 8 |
| 1061 København K |
| DANMARK |

Beskæftigelsesministeriet

Ved Stranden 8

1061 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35667 (12/N) |
| Država članica | România |
| Regija | România | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Dezvoltare regională prin investiții directe |
| Pravna podlaga | Proiectul de hotărâre de guvern privind dezvoltarea regională prin stimularea investițiilor |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.1.2013–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35667 (12/N)

Država članica

România

Regija

România

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Dezvoltare regională prin investiții directe

Pravna podlaga

Proiectul de hotărâre de guvern privind dezvoltarea regională prin stimularea investițiilor

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 77/02

| Datum sprejetja odločitve | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34611 (12/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy |
| Pravna podlaga | Enterprise and Regulatory Reform Bill or Industrial Development Act 1982 — for UK Green Investment Bank
  Infrastructure (Financial Assistance) Act 2012 — for Department of Energy and Climate Change
  Localism Act 2011 — for Local Authorities
  Scotland Act 1998 — for Scottish Government
  Government of Wales Act 1998 and Government of Wales Act 2006 — for Welsh Government
  Competition and Enterprise Bill (expected in UK Parliament during 2012) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja, Varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Drugo, Jamstvo, Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni proračun: 600 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 28.1.2013–27.1.2018 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnost skrbniških in drugih skladov ter podobnih finančnih subjektov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Scottish Government |
| St Andrew's House |
| Regent Road |
| Edinburgh |
| EH1 3DG |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

5.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34611 (12/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy

Pravna podlaga

Enterprise and Regulatory Reform Bill or Industrial Development Act 1982 — for UK Green Investment Bank

Infrastructure (Financial Assistance) Act 2012 — for Department of Energy and Climate Change

Localism Act 2011 — for Local Authorities

Scotland Act 1998 — for Scottish Government

Government of Wales Act 1998 and Government of Wales Act 2006 — for Welsh Government

Competition and Enterprise Bill (expected in UK Parliament during 2012)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja, Varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Drugo, Jamstvo, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 600 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

28.1.2013–27.1.2018

Gospodarski sektorji

Dejavnost skrbniških in drugih skladov ter podobnih finančnih subjektov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Scottish Government

St Andrew's House

Regent Road

Edinburgh

EH1 3DG

UNITED KINGDOM

| Department of Energy and Climate Change |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

| Green Investment Bank |
| --- |
| 13th floor |
| 21-24 Millbank Tower |
| London |
| SW1P 4QP |
| UNITED KINGDOM |

Green Investment Bank

13th floor

21-24 Millbank Tower

London

SW1P 4QP

UNITED KINGDOM

| Birmingham City Council |
| --- |
| Council House |
| Victoria Square |
| Birmingham |
| B1 1BB |
| UNITED KINGDOM |

Birmingham City Council

Council House

Victoria Square

Birmingham

B1 1BB

UNITED KINGDOM

| Newcastle City Council |
| --- |
| Civic Centre |
| Barras Bridge |
| Newcastle upon Tyne |
| NE99 2BN |
| UNITED KINGDOM |

Newcastle City Council

Civic Centre

Barras Bridge

Newcastle upon Tyne

NE99 2BN

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35368 (12/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Cultural Aid from the EEA and Norvegian Mechanism |
| Pravna podlaga | — | 235/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet egyrészről Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, és másrészről a Magyar Köztársaság között 2011. október 11-én létrejött az EGT Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU EEA signed.pdf) |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35368 (12/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Cultural Aid from the EEA and Norvegian Mechanism

Pravna podlaga

—

235/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet egyrészről Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, és másrészről a Magyar Köztársaság között 2011. október 11-én létrejött az EGT Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU EEA signed.pdf)

| — | 236/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet a Norvég Királyság és a Magyar Köztársaság között a Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU NFM signed.pdf) |
| --- | --- |

—

236/2011. (XI. 15.) Korm. rendelet a Norvég Királyság és a Magyar Köztársaság között a Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtásáról szóló együttműködési megállapodás kihirdetéséről (attached in English MOU NFM signed.pdf)

Tervezet: Kormány rendelet az EGT Finanszírozási Mechanizmus és Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2009–2014-es időszakának végrehajtási rendjéről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 6 000 mio. HUF |
| --- | --- |

Skupni proračun: 6 000 mio. HUF

| | Letni proračun: 1 500 mio. HUF |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 500 mio. HUF

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–30.4.2016

Gospodarski sektorji

Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35686 (12/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskevan tukiohjelman muuttaminen/Ändringar av ordningen om allmänna riktlinjer för investeringsstöd till fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Pravna podlaga | Valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista/Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 100 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

23.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35686 (12/N)

Država članica

Finska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskevan tukiohjelman muuttaminen/Ändringar av ordningen om allmänna riktlinjer för investeringsstöd till fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

Pravna podlaga

Valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista/Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 100 mio. EUR

| | Letni proračun: 50 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 50 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PL 31/PB 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet

PL 31/PB 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35852 (12/N) |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Pravna podlaga | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 6 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 22.1.2013–30.6.2013 |
| Gospodarski sektorji | Finančne in zavarovalniške dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Datum sprejetja odločitve

22.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35852 (12/N)

Država članica

Ciper

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Pravna podlaga

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 6 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

22.1.2013–30.6.2013

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35957 (12/N-2) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen, Bremen | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nordmedia Fonds — Film Funding in Niedersachsen and Bremen — Prolongation of aid N 229/07 |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Ugodno posojilo |
| Proračun | | Skupni proračun: 61 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

6.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35957 (12/N-2)

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen, Bremen

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nordmedia Fonds — Film Funding in Niedersachsen and Bremen — Prolongation of aid N 229/07

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 61 mio. EUR

| | Letni proračun: 12,20 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 12,20 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Filmska in video dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/12

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 77/03

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33989 (12/NN) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Compensazione a Poste Italiane per espletamento servizio universale — Contratto di programma 2009-2011 |
| Pravna podlaga | Schema di Contratto di Programma tra il Ministero dello Sviluppo Economico e la società per azioni Poste Italiane per il periodo 2009-2011 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Poste Italiane SpA |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 1 550 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Izvajanje univerzalne poštne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria, Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| Via Po 14 |
| 00198 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33989 (12/NN)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Compensazione a Poste Italiane per espletamento servizio universale — Contratto di programma 2009-2011

Pravna podlaga

Schema di Contratto di Programma tra il Ministero dello Sviluppo Economico e la società per azioni Poste Italiane per il periodo 2009-2011

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Poste Italiane SpA

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1 550 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Izvajanje univerzalne poštne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria, Presidenza del Consiglio dei Ministri

Via Po 14

00198 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico Dipartimento per le Comunicazioni |
| --- |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Dipartimento per le Comunicazioni |
| --- |
| Direzione generale per la regolamentazione del settore postale |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Dipartimento per le Comunicazioni

Direzione generale per la regolamentazione del settore postale

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34235 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Warszawski (SRE 2001) | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Gazociąg Rembelszczyzna – Gustorzyn (etap III) |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč | Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System SA |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 212,02 milijona PLN |
| Intenzivnost | 44,90 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Cevovodni transport |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instytut Nafty i Gazu (INiG) |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

5.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34235 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Warszawski (SRE 2001)

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Gazociąg Rembelszczyzna – Gustorzyn (etap III)

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System SA

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 212,02 milijona PLN

Intenzivnost

44,90 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Cevovodni transport

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instytut Nafty i Gazu (INiG)

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35002 (12/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation) |
| Pravna podlaga | Law 3723/08 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’. N 3723/08 ‘Ενίσχυση τις ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni proračun: 98 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančne in zavarovalniške dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Ypourgeio Oikonomikwn |
| Nikis Street 5-7 |
| Athens |
| GREECE |

Datum sprejetja odločitve

6.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35002 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation)

Pravna podlaga

Law 3723/08 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’. N 3723/08 ‘Ενίσχυση τις ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni proračun: 98 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Ypourgeio Oikonomikwn

Nikis Street 5-7

Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35595 (12/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Spodbujanje založništva v Sloveniji – podaljšanje sheme |
| Pravna podlaga | Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 96/02 in 77/07)
  Zakon o javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Ur. l. RS št. 112/07)
  Pravilnik o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Ur. l. RS št. 19/09 in 90/11) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 21 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35595 (12/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Spodbujanje založništva v Sloveniji – podaljšanje sheme

Pravna podlaga

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 96/02 in 77/07)

Zakon o javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Ur. l. RS št. 112/07)

Pravilnik o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Ur. l. RS št. 19/09 in 90/11)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 21 mio. EUR

| | Letni proračun: 4,20 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 4,20 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Javna agencija za knjigo Republike Slovenije |
| --- |
| Tržaška cesta 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Javna agencija za knjigo Republike Slovenije

Tržaška cesta 2

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35943 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Szóste przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni proračun: 160 000 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 30.6.2013 |
| Gospodarski sektorji | Finančne in zavarovalniške dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

11.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35943 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Szóste przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni proračun: 160 000 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 30.6.2013

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/17

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. marca 2013

2013/C 77/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2937 |
| JPY | japonski jen | 124,79 |
| DKK | danska krona | 7,4575 |
| GBP | funt šterling | 0,86570 |
| SEK | švedska krona | 8,3784 |
| CHF | švicarski frank | 1,2347 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5320 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,615 |
| HUF | madžarski forint | 305,30 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7013 |
| PLN | poljski zlot | 4,1549 |
| RON | romunski leu | 4,3981 |
| TRY | turška lira | 2,3456 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2495 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3279 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0370 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5811 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6193 |
| KRW | južnokorejski won | 1 438,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,9594 |
| CNY | kitajski juan | 8,0415 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5846 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 553,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0246 |
| PHP | filipinski peso | 52,574 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8412 |
| THB | tajski bat | 38,358 |
| BRL | brazilski real | 2,5460 |
| MXN | mehiški peso | 16,0628 |
| INR | indijska rupija | 70,3340 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2937

JPY

japonski jen

124,79

DKK

danska krona

7,4575

GBP

funt šterling

0,86570

SEK

švedska krona

8,3784

CHF

švicarski frank

1,2347

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5320

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,615

HUF

madžarski forint

305,30

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7013

PLN

poljski zlot

4,1549

RON

romunski leu

4,3981

TRY

turška lira

2,3456

AUD

avstralski dolar

1,2495

CAD

kanadski dolar

1,3279

HKD

hongkonški dolar

10,0370

NZD

novozelandski dolar

1,5811

SGD

singapurski dolar

1,6193

KRW

južnokorejski won

1 438,38

ZAR

južnoafriški rand

11,9594

CNY

kitajski juan

8,0415

HRK

hrvaška kuna

7,5846

IDR

indonezijska rupija

12 553,58

MYR

malezijski ringit

4,0246

PHP

filipinski peso

52,574

RUB

ruski rubelj

39,8412

THB

tajski bat

38,358

BRL

brazilski real

2,5460

MXN

mehiški peso

16,0628

INR

indijska rupija

70,3340

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/18

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidumpinških ukrepov

2013/C 77/05

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da se bo spodaj navedeni protidampinški ukrep kmalu iztekel.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2).

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Koks iz premoga v kosih s premerom nad 80 mm
  (koks 80+) | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 239/2008 (UL L 75, 18.3.2008, str. 22) | 19.3.2013 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Koks iz premoga v kosih s premerom nad 80 mm

(koks 80+)

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 239/2008 (UL L 75, 18.3.2008, str. 22)

19.3.2013

---

(1)  UL C 195, 3.7.2012, str. 18.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 77/06

| 1. | Komisija je 8. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Alior Bank SA („Alior“, Poljska), ki je pod nadzorom družbe Carlo Tassara SpA (Italija), in podjetje Erste Group Bank AG („Erste“, Avstrija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Polbita sp. z o.o („Polbita“, Poljska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Alior Bank SA („Alior“, Poljska), ki je pod nadzorom družbe Carlo Tassara SpA (Italija), in podjetje Erste Group Bank AG („Erste“, Avstrija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Polbita sp. z o.o („Polbita“, Poljska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Alior: bančne storitve za prebivalstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Alior: bančne storitve za prebivalstvo,

| — | za podjetje Erste: finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za podjetje Erste: finančne storitve,

| — | za podjetje Polbita: maloprodaja izdelkov za osebno nego. |
| --- | --- |

—

za podjetje Polbita: maloprodaja izdelkov za osebno nego.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 77/07

| 1. | Komisija je 8. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Cameron International Corporation („Cameron“, Združene države Amerike) in Schlumberger Limited, imenovano tudi Schlumberger N.V. („Schlumberger“, Kraljevina Nizozemska), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem OneSubsea („OneSubsea“, Združene države Amerike in Kraljevina Nizozemska, Luksemburg ali Irska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Cameron International Corporation („Cameron“, Združene države Amerike) in Schlumberger Limited, imenovano tudi Schlumberger N.V. („Schlumberger“, Kraljevina Nizozemska), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem OneSubsea („OneSubsea“, Združene države Amerike in Kraljevina Nizozemska, Luksemburg ali Irska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Cameron: proizvodnja in dobava vrtalnih, proizvodnih in merilnih sistemov ter ventilov, sistemov za ploščadne procese in kompresorskih sistemov, ki se uporabljajo v industriji nafte in plina ter predelovalni industriji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Cameron: proizvodnja in dobava vrtalnih, proizvodnih in merilnih sistemov ter ventilov, sistemov za ploščadne procese in kompresorskih sistemov, ki se uporabljajo v industriji nafte in plina ter predelovalni industriji,

| — | za Schlumberger: proizvodnja in dobava proizvodov za naftna polja ter tehnologije za opravljanje storitev na naftnih poljih, razvoj informacijskih rešitev ter zagotavljanje celostnega upravljanja projektov za stranke v industriji nafte in plina, |
| --- | --- |

—

za Schlumberger: proizvodnja in dobava proizvodov za naftna polja ter tehnologije za opravljanje storitev na naftnih poljih, razvoj informacijskih rešitev ter zagotavljanje celostnega upravljanja projektov za stranke v industriji nafte in plina,

| — | za OneSubsea: proizvodnja, razvoj in dobava proizvodov, sistemov ter storitev za podvodno pridobivanje nafte in plina. |
| --- | --- |

—

za OneSubsea: proizvodnja, razvoj in dobava proizvodov, sistemov ter storitev za podvodno pridobivanje nafte in plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/OneSubsea na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/21

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 77/08

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„PUZZONE DI MOENA“/„SPRETZ TZAORÌ“

ES št.: IT-PDO-0005-0950-08.02.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Proizvod z ZOP „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ je sir, ki se proizvaja iz mleka krav pasem Bruna (rjavo govedo), Frisona (frizijsko govedo), Pezzata Rossa (lisasto govedo), Grigio Alpina (sivo tirolsko govedo), Rendena (avtohtona pasma) in Pinzgau ter njihovih križancev. Proizvaja se iz mleka ene ali več navedenih pasem.

Sir je valjaste oblike in nizek, obod je nekoliko izbočen ali raven, osnovni ploskvi pa sta ravni ali nekoliko izbočeni. Skorja je gladka ali rahlo nagubana in mastna, okrasto rumene, svetlo rjave ali rdečkasto rjave barve. Gre za napol kuhan sir s srednje trdo elastično teksturo; sredica je bele do svetlo rumene barve z nekaj srednje velikimi do majhnimi luknjami. Sir, izdelan iz mleka krav, ki se pasejo na gorskih pašnikih, ima srednje velike do velike luknje in je izrazitejše rumene barve.

Ima močan in intenziven okus s prijetnim slankastim in/ali nekoliko pikantnim priokusom, ki na koncu komaj zaznavno zagreni. Aroma je močna in prodorna ter nekoliko spominja na amonijak.

Hlebec ima premer od 34 do 42 cm, visok je od 9 do 12 cm, tehta pa od 9 do 13 kg.

Izdeluje se lahko skozi vse leto.

Vsebnost maščobe, ki se izrazi kot delež suhe snovi, ne presega 45 %, vsebnost vlage pa se giblje med 34 in 44 %; meritev se izvede, ko je sir star vsaj 90 dni. Sir zori vsaj 90 dni. Po 150 dneh zorenja ga je mogoče opredeliti kot „zorjen“ sir.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Sir „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ se proizvaja iz surovega kravjega mleka iz dveh zaporednih molž, delno posnetega po postopku naravnega posnemanja z odstranjevanjem maščobe, ki se nabere na površini. Uporabi se lahko mleko krav, ki se pasejo na gorskih pašnikih.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Vsaj 60 % krme krav molznic, katerih mleko se uporablja za proizvodnjo sira „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“, mora sestavljati živinska krma (seno s stalnih pašnikov in/ali trava, ki jo živali popasejo neposredno na njih) s proizvodnega območja, opredeljenega v 4. točki.

Prepovedana je uporaba mleka krav, ki se krmijo s kakršno koli silirano krmo in/ali „mešanicami“ in/ali po metodi „enotne krme“.

Krmo je mogoče dopolniti s krmili ali krmnimi mešanicami, da se kravam zagotovi uravnotežena prehrana za proizvodnjo mleka.

Poleg krmil, prepovedanih na podlagi veljavne zakonodaje, krma prav tako ne sme vsebovati spodaj navedenih proizvodov:

| — | pogače iz oljne ogrščice ter obrokov, ki vsebujejo grozdne peške ali peške citrusov, |
| --- | --- |

—

pogače iz oljne ogrščice ter obrokov, ki vsebujejo grozdne peške ali peške citrusov,

| — | posušenih stranskih proizvodov industrijsko predelanega sadja in zelenjave, |
| --- | --- |

—

posušenih stranskih proizvodov industrijsko predelanega sadja in zelenjave,

| — | stranskih proizvodov industrije sladkorja, |
| --- | --- |

—

stranskih proizvodov industrije sladkorja,

| — | posušenih stranskih proizvodov industrije fermentiranih proizvodov, |
| --- | --- |

—

posušenih stranskih proizvodov industrije fermentiranih proizvodov,

| — | posušenih zelenjave in sadja. |
| --- | --- |

—

posušenih zelenjave in sadja.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Celoten proizvodni proces (reja, proizvodnja in predelava mleka ter soljenje, obdelava in zorenje sira) mora potekati na območju, opredeljenem v 4. točki.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Sir se označuje z napisom „ZOP Puzzone di Moena“, ki je večkrat odtisnjen na skorji in natisnjen na označevalnih trakovih; ta napis mora biti večji od katerega koli drugega napisa na proizvodu.

Na siru je odtisnjena številka ali koda mlečnega obrata in proizvodne serije.

Sir se lahko prodaja v hlebcu ali po kosih; ob prodaji morajo biti celi hlebci ali različno zapakirani kosi opremljeni z napisom „ZOP Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì“ oziroma enim od obeh napisov, to je „ZOP Puzzone di Moena“ ali „ZOP Spretz Tzaorì“, številko ali kodo mlečnega obrata in proizvodne serije ter po potrebi napisom „stagionato“ („zorjen“) in/ali „di malga“ („z gorskih pašnikov“). Slednjega je dovoljeno uporabiti le, če je zadevni sir izdelan samo iz mleka krav, ki se pasejo na gorskih pašnikih.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Sir „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ se proizvaja v naslednjih upravnih občinah: Campitello di Fassa, Canal San Bovo, Canazei, Capriana, Carano, Castello Molina di Fiemme, Cavalese, Daiano, Fiera di Primiero, Imer, Mazzin, Mezzano, Moena, Panchià, Pozza di Fassa, Predazzo, Sagron Mis, Siror, Soraga, Tesero, Tonadico, Transacqua, Valfloriana, Varena, Vigo di Fassa in Ziano di Fiemme v pokrajini Trento ter Anterivo in Trodena v pokrajini Bolzano.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Sir z ZOP „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ se proizvaja v značilnem alpskem geografskem okolju. Opredeljeno geografsko območje sestavljajo trije lokalni predeli: dolina Fiemme, dolina Fassa ter območje dolin Primiero in Vanoi.

Padavine, velike podnebne razlike med posameznimi letnimi časi in nadmorska višina, na kateri ležijo travniki in pašniki (od 600 do več kot 2 000 metrov nad morjem, kjer ležijo nekateri gorski pašniki), v povezavi z razlikami v kemijski sestavi tal (večinoma apnenci in dolomiti, ponekod pa tudi silikatne kamnine) ugodno vplivajo na rast raznovrstnega rastlinja – še zlasti na pašnikih – ter skupaj tvorijo posebne razmere, ki sir „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ povezujejo z opredeljenim območjem. Kar zadeva rastlinstvo na tem območju, so še posebej zanimive „endemične“ vrste, ki so se večinoma razvile že v davni preteklosti, danes pa rastejo le še na majhnih območjih.

V opisanem alpskem svetu imajo pomembno vlogo tudi majhne do srednje velike družinske kmetije, saj z vzdrževanjem travnikov in pašnikov skrbijo za varstvo naravne krajine ter negujejo tradicionalne sirarske metode, kot je „lavaggio“ („pranje“), ki so jo lokalni kmetje ohranili in jo še vedno uporabljajo pri proizvodnji sira z ZOP „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“. Po tej tradicionalni metodi vsak hlebec sira v rednih presledkih obračajo ter perejo v mlačni in nekoliko slani vodi. Bolj kot je sir zrel, redkeje ponavljajo ta postopek.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Ime ZOP „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ označuje poltrd ali mehak namizni sir s prano skorjo, prepoznaven po značilni intenzivni in prodorni aromi, ki nekoliko spominja na amonijak. Intenzivno aromo tega sira dopolnjuje prijetno slan in/ali nekoliko pikanten okus z rahlo grenkim priokusom. Skorjo sira „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ prekriva mastna plast, ki med zorenjem temni, saj je najprej okrasto rumena, na koncu pa od svetlo do rdečkasto rjava.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Posebna okus in aroma sira z ZOP „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ sta povezana z visokokakovostnim surovim mlekom, ki se uporablja za njegovo proizvodnjo. Mikrobiološka sestava takega mleka je bogatejša kot pri toplotno obdelanem mleku, kar bistveno vpliva na intenzivnost okusa in arome tega sira.

Mleko, ki se uporablja za proizvodnjo sira „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“, je tako kakovostno zaradi visokokakovostne krme, s katero se prehranjujejo krave molznice, saj je prepovedana uporaba silirane krme, velik vpliv pa ima tudi to, da se krave krmijo s senom in/ali travo z opredeljenega območja ali pa se neposredno pasejo na tamkajšnjih pašnikih, kjer je posebne krme v izobilju.

Poudariti je treba še poseben prispevek območnih proizvajalcev, ki so se z leti izmojstrili, tako da znajo med postopkom izdelave in zorenja sira „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ preprečiti navzočnost neželenih kvasovk, ki bi lahko spremenile značilna aromo in okus sira.

Metoda proizvodnje sira z ZOP „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ vključuje poseben postopek pranja hlebcev v mlačni vodi, ki jo lokalni proizvajalci včasih nekoliko posolijo. S tem postopkom omogočijo, da se na skorji hlebcev med zorenjem izoblikuje mastna plast, ki postopno spreminja barvo od okrasto rumene do svetlo ali rdečkasto rjave. Ta plast ugodno vpliva na razvoj posebne biokemijske dejavnosti v siru med zorenjem, zato se tvorijo kemijske sestavine, zaradi katerih ima sir „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ posebno aromo in okus.

V preteklosti so ta sir cenili zlasti revni prebivalci alpskih regij, saj je zaradi močnega, celo pikantnega in pogosto slanega okusa ter izrazite arome že v majhnih količinah popestril njihovo enolično kmečko prehrano, ki je običajno temeljila na polenti in krompirju.

Na mednarodnem tekmovanju hribovskih sirov (Concours International des Fromages de Montagne), ki je potekalo leta 1984 v Grenoblu, je sir „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ prejel bronasto odličje.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

Ministrstvo je začelo nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje zaščitene označbe porekla „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 271 z dne 21. novembra 2011.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani spletišča Ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (http://politicheagricole.it), kjer v desnem zgornjem kotu zaslona izberete „Qualità e sicurezza“ (kakovost in varnost) in nato „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (specifikacije, predložene EU v preučitev).

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil.

(3)  Prim. opombo 2.

---

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/25

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 77/09

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo (1).

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„PASTA DI GRAGNANO“

Št. ES: IT-PGI-0005-0870-23.03.2011

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Pasta di Gragnano“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 2.7 | Testenine |
| --- | --- |

Skupina 2.7

Testenine

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Testenine „Pasta di Gragnano“ so narejene iz zmesi zdroba trde pšenice in vode iz lokalnega vodonosnika.

Tržijo se različne oblike testenin, vse pa so značilne za Gragnano in rezultat ustvarjalnosti lokalnih testeninarjev.

Ko se proizvod da na trg, mora imeti v nadaljevanju navedene lastnosti.

Fizikalne lastnosti

| — | zunanji videz: homogen, brez belih ali črnih lis in zračnih mehurčkov, razpok, zarez, plesni, ličink, zajedavcev ali tujkov, |
| --- | --- |

—

zunanji videz: homogen, brez belih ali črnih lis in zračnih mehurčkov, razpok, zarez, plesni, ličink, zajedavcev ali tujkov,

| — | prečni prerez: steklast, |
| --- | --- |

—

prečni prerez: steklast,

| — | barva: slamnato rumena, |
| --- | --- |

—

barva: slamnato rumena,

| — | hrapavost: prisotna, saj je značilna za testenine, iztisnjene skozi bronaste modele. |
| --- | --- |

—

hrapavost: prisotna, saj je značilna za testenine, iztisnjene skozi bronaste modele.

Ko so testenine „Pasta di Gragnano“ z zaščiteno geografsko označbo kuhane, imajo naslednje lastnosti

| — | čvrstost: testenine so čvrste, toda elastične, |
| --- | --- |

—

čvrstost: testenine so čvrste, toda elastične,

| — | homogenost pri kuhanju: testenine se kuhajo enakomerno, |
| --- | --- |

—

homogenost pri kuhanju: testenine se kuhajo enakomerno,

| — | obstojnost pri kuhanju: dobra – dolgo ostanejo čvrste, |
| --- | --- |

—

obstojnost pri kuhanju: dobra – dolgo ostanejo čvrste,

| — | lepljivost: je ni ali ni zaznavna. |
| --- | --- |

—

lepljivost: je ni ali ni zaznavna.

Kemijske lastnosti

| — | vsebnost vlage: največ 12,5 % končnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

vsebnost vlage: največ 12,5 % končnega proizvoda,

| — | minimalna hranilna vrednost za 100 g suhega proizvoda,






  energijska vrednost | 1 486 kJ
  350 kcal |
| --- | --- | --- |
| beljakovine | 13 g |
| ogljikovi hidrati | 73 g |
| maščoba | 1 g |
| pepel | največ 0,86 % |

—

minimalna hranilna vrednost za 100 g suhega proizvoda,

energijska vrednost

1 486 kJ

350 kcal

beljakovine

13 g

ogljikovi hidrati

73 g

maščoba

1 g

pepel

največ 0,86 %

Organoleptične lastnosti

| — | okus: prijeten, z značilnim priokusom po trdi pšenici, |
| --- | --- |

—

okus: prijeten, z značilnim priokusom po trdi pšenici,

| — | vonj: po zreli pšenici. |
| --- | --- |

—

vonj: po zreli pšenici.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Zdrob trde pšenice, ki se uporablja za proizvodnjo testenin „Pasta di Gragnano“ z zaščiteno geografsko označbo, mora imeti naslednje lastnosti:

| — | vsebnost vlage: največ 15 % končnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

vsebnost vlage: največ 15 % končnega proizvoda,

| — | minimalna hranilna vrednost za 100 g suhega proizvoda:






  energijska vrednost | 1 486 kJ
  350 kcal |
| --- | --- | --- |
| beljakovine | 13 g |
| ogljikovi hidrati | 73 g |
| maščoba | 1 g |
| pepel | največ 0,86 % |

—

minimalna hranilna vrednost za 100 g suhega proizvoda:

energijska vrednost

1 486 kJ

350 kcal

beljakovine

13 g

ogljikovi hidrati

73 g

maščoba

1 g

pepel

največ 0,86 %

Zdrob trde pšenice se zmeša z vodo, katere delež ne presega 30 % skupne zmesi. Nato se v fazi gnetenja zmes temeljito premeša, da postane enakomerna in elastična.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Postopek proizvodnje testenin „Pasta di Gragnano“ sestavljajo naslednje faze: mešanje in gnetenje, iztiskanje ali vlečenje, sušenje, ohlajanje in stabilizacija. Vse se izvajajo na območju občine Gragnano v pokrajini Neapelj.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Pakiranje mora biti izvedeno v proizvodnih podjetjih ali proizvodnem obratu v 24 urah po proizvodnji, da se prepreči izguba vlage, ki vpliva na posebne organoleptične lastnosti proizvoda, tinr ker se lahko zaradi izgube vlage in neprimernega ravnanja s proizvodom med prevozom različne oblike testenin zdrobijo ali poškodujejo.

Vrste embalaže, ki se uporabljajo za testenine „Pasta di Gragnano“, so: kartonske škatle, prozorne vrečke ali embalaža, izdelana iz materialov na rastlinski osnovi ali drugih materialov, primernih za recikliranje, v skladu s predpisi EU. Zapakirani izdelki tehtajo 125 g, 250 g, 500 g, 1 kg ali 2 kg.

3.7   Besedilo na etiketah:

Etikete na embalaži morajo vsebovati naslednje elemente, ki morajo biti natisnjeni jasno, čitljivo in v enaki velikosti:

| (a) | ime „Pasta di Gragnano“ in navedbo „Zaščitena geografska označba“ ali kratico „ZGO“; |
| --- | --- |

(a)

ime „Pasta di Gragnano“ in navedbo „Zaščitena geografska označba“ ali kratico „ZGO“;

| (b) | ime, naziv in naslov pakirnega ali proizvodnega podjetja; |
| --- | --- |

(b)

ime, naziv in naslov pakirnega ali proizvodnega podjetja;

| (c) | logotip imena „Pasta di Gragnano“: |
| --- | --- |

(c)

logotip imena „Pasta di Gragnano“:

logotip mora biti uporabljen v povezavi z zaščiteno geografsko označbo in simbolom EU.

Logotip imena je lahko natisnjen tudi črno-belo, enobarvno ali kot negativ.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Proizvodno območje testenin „Pasta di Gragnano“ z zaščiteno geografsko označbo pokriva celotno ozemlje občine Gragnano, ki leži v pokrajini Neapelj.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Občina Gragnano je že od 16. stoletja znana po proizvodnji testenin iz trde pšenice. Zgodovinski pomen te dejavnosti v Gragnanu je bil tako velik, da je vplival na urejanje naselij. Sredi 19. stoletja, ko se je izvajal nov mestni načrt, sta bili širina ulic in višina stavb zasnovani tako, da je lahko veter bolje krožil in so se testenine lažje sušile.

V občini Gragnano se za proizvodnjo testenin od nekdaj uporabljajo bronasti modeli. Ta posebnost je privedla do izdelave različnih vrst modelov, ki omogočajo proizvodnjo različnih oblik testenin, te pa je domišljija lokalnega prebivalstva povezala z dogodki v anekdotah in lokalnih pripovedih.

Poleg tega je gorovje Lattari v bližini Gragnana vedno zagotavljalo obilo vode. Ta naravni vir je nedvomno olajšal proizvodnjo testenin, ker je po eni strani sestavina, ki jo je treba dodati pšeničnemu zdrobu za pripravo zmesi za testenine, in ker je po drugi strani poganjal mlinske kamne v mlinih, ki so se uporabljali za mletje pšenice in torej za proizvodnjo moke.

O tem priča Valle dei Mulini – granjanska dolina mlinov, v kateri je še vedno mogoče občudovati ostanke objektov, ki so se nekoč uporabljali v postopku proizvodnje testenin „Pasta di Gragnano“.

Občina Gragnano je zaradi dolge tradicije proizvodnje testenin danes znana kot „mesto testenin“.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Testenine „Pasta di Gragnano“ imajo brazdasto površino, ki omogoča dobro mešanje z različnimi omakami in kuhanje „al dente“.

Poleg tega je proizvod zaradi izvirnih oblik, ki so rezultat ustvarjalnosti lokalnih poklicnih testeninarjev, zelo prepoznaven med kupci.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Zahtevo za priznanje ZGO „Pasta di Gragnano“ utemeljujeta ugled in sloves proizvoda. Testenine „Pasta di Gragnano“ so znane po tradicionalni proizvodni metodi, ki vključuje uporabo bronastih modelov.

Ti dajejo testeninam hrapavost, ki pomaga ujeti omake in začimbe. Ker so modeli izdelani iz brona, se zmes v fazi iztiskanja drži modela in tako nastajajo drobne brazde, v katere kuhane testenine zlahka ujamejo in zadržijo omake. To tudi poveča površino, ki pride v stik z brbončicami, okrepi surove testenine ter ohranja značilen okus in vonj po pšenici.

Zaradi navedenih lastnosti in številnih izvirnih oblik, ki so jih ustvarili mojstri testeninarji, so testenine „Pasta di Gragnano“ zelo cenjene med kuharskimi mojstri in potrošniki, kar potrjujejo številni članki, objavljeni v kuharskih in gastronomskih revijah. Nekateri primeri takih člankov so: „La pasta dei grandi chef“, objavljen v reviji „Cucina Gourmet“ (str. 122–124, izd. Edifim, 2010), „La pasta di Gragnano“, objavljen v gastronomskem vodniku „L'Italia del Gambero Rosso“ (str. 89, izd. Sole 24 Ore, 2007), in „La Pasta Artigianale: aziende storiche“, objavljen v vodniku „Adesso pasta“ (str. 54–55, izd. Altraeconomia, 2010). Poleg teh publikacij so bili objavljeni tudi drugi članki v dnevnem tisku, kot so „Sfida fra chef con la pasta di Gragnano“ (La Repubblica, 21. junij 2012), „Italie: à Gragnano la vie rêvée des pâtes“ (Le Monde, 17. december 2010), „A Gragnano tutti pazzi per la pasta“ (Corriere della sera, Doveviaggi.it, februar 2012), „Spaghetti, penne e rigatoni: dalla ‚base‘ alle 5 stelle“ (Corriere della sera, 25. april 2012), „Pasta Diva“ (Corriere della sera – itinerari gastronomici, 6. oktober 2010).

Bronasti modeli so se v Gragnanu ohranili kljub naraščajoči uporabi teflonskih modelov. Čeprav teflon res olajša proizvodni postopek, ni kos značilnostim tradicionalnih proizvodnih metod iz Gragnana, zaradi katerih so testenine „Pasta di Gragnano“ zaslovele.

Poudariti je treba še skrb, s katero testeninarji iz Gragnana zagotavljajo pravilen potek faze sušenja: to je zapuščina preteklosti, ko so testenine obešali na sušilnike, nameščene na odprtem zraku na ulicah Gragnana. Če je faza sušenja pravilno izvedena, se testenine bolje kuhajo ter zadržijo vonj in okus.

Občina Gragnano že več let gosti tematsko prireditev, ki vključuje poulične predstavitve starih postopkov proizvodnje testenin „Pasta di Gragnano“.

Zgodovinska besedila in literatura o testeninah „Pasta di Gragnano“ potrjujejo, da njihova proizvodnja sega vse do 16. in 17. stoletja. V času Kraljestva dveh Sicilij sredi 19. stoletja se je glas o testeninah iz Gragnana ter trdem delu in znanju državljanov, ki ju zahteva proizvodnja teh testenin, razširil po vsem kraljestvu.

Tik pred združitvijo Italije je proizvodnja testenin v Gragnanu cvetela, saj je obratovalo približno 100 tovarn testenin, ki so zaposlovale prek 70 % delovno aktivnega lokalnega prebivalstva.

Od začetka 20. stoletja se je ime „Pasta di Gragnano“ tako globoko usidralo v vsakdanjem jeziku in poslovni dejavnosti, da trgovci na drobno iz Firenc, Torina in Milana, pa tudi iz tujine že leta povprašujejo po velikih količinah teh testenin.

Sklic na objavo specifikacije:

Ministrstvo je z objavo vloge za priznanje ZGO „Pasta di Gragnano“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 198 z dne 25. avgusta 2010 sprožilo nacionalni postopek ugovora. Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani Ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (http://www.politicheagricole.it), na kateri izberete „Qualità e sicurezza“ (v zgornjem desnem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil.

---

| 15.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/29

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 77/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo za spremembo na podlagi člena 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1)

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„STELVIO“/„STILFSER“

ES št.: IT-PDO-0105-0939-18.01.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — |  | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — | ☒ | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—



povezanost

—



označevanje

—



nacionalne zahteve

—

☒

drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

Člen 3 –   Opis proizvodnega postopka

| 3.3.2 | Umakne se prepoved krmljenja goveda s proizvodi, ki vsebujejo koruzno silažo. To pravilo je bilo verjetno zapisano zaradi nesporazuma, saj se koruzna silaža na opredeljenem območju uporablja že desetletja in je cenjena zaradi izjemne stabilnosti. Zato se določba, da „proizvodi, ki vsebujejo koruzno silažo, niso dovoljeni“, nadomesti z določbo, da „proizvodi, ki vsebujejo koruzno silažo, pridobljeno zunaj območja, opredeljenega v členu 2, niso dovoljeni“. |
| --- | --- |

3.3.2

Umakne se prepoved krmljenja goveda s proizvodi, ki vsebujejo koruzno silažo. To pravilo je bilo verjetno zapisano zaradi nesporazuma, saj se koruzna silaža na opredeljenem območju uporablja že desetletja in je cenjena zaradi izjemne stabilnosti. Zato se določba, da „proizvodi, ki vsebujejo koruzno silažo, niso dovoljeni“, nadomesti z določbo, da „proizvodi, ki vsebujejo koruzno silažo, pridobljeno zunaj območja, opredeljenega v členu 2, niso dovoljeni“.

Člen 4 –   Značilnosti predelave

| 4.1 | Kar zadeva začetno fazo skladiščenja, je bila za mleko, namenjeno za predelavo, navedena temperatura ohlajevanja v razponu „do temperature približno 6,0–9,0 °C“. Uporaba te določbe ni bila jasna. Meja ohlajevanja je bila usklajena z najboljšo prakso, zato je treba to določbo nadomestiti z navedbo „do najmanj 4,0 °C“, saj je tako navodilo veliko jasnejše.
  V prvotnih pravilih je bilo še navedeno, da predhodno ohlajevanje traja največ 25 ur. Pod zgoraj navedenimi pogoji je bilo to trajanje na novo opredeljeno kot „največ 48 ur“. V tem okviru je treba zagotoviti več časa zlasti zato, ker je treba predelati tudi mleko, zbrano med vikendi (trajanje ni bistveno povezano z določenimi temperaturnimi pogoji).
  Nazadnje, v dosedanji specifikaciji je bilo navedeno, da je treba mleko poslati v sirarsko predelavo v 48 urah po molži. Glede na zgornje spremembe, ki se predlagajo za to fazo, in ob vnovičnem upoštevanju najboljše prakse je treba rok za pošiljanje mleka v sirarsko predelavo določiti bolj realistično, in sicer „v 72 urah po zbiranju“. Naslednji dejavnik, ki ga je v zvezi s tem še treba omeniti, je, da sirarji lahko le teoretično izpolnjujejo zahteve po evidentiranju in preverjanju prvotno določenega roka, ki začne teči „po molži“, saj ne morejo vedeti, kdaj točno so bile krave pomolzene. |
| --- | --- |

4.1

Kar zadeva začetno fazo skladiščenja, je bila za mleko, namenjeno za predelavo, navedena temperatura ohlajevanja v razponu „do temperature približno 6,0–9,0 °C“. Uporaba te določbe ni bila jasna. Meja ohlajevanja je bila usklajena z najboljšo prakso, zato je treba to določbo nadomestiti z navedbo „do najmanj 4,0 °C“, saj je tako navodilo veliko jasnejše.

V prvotnih pravilih je bilo še navedeno, da predhodno ohlajevanje traja največ 25 ur. Pod zgoraj navedenimi pogoji je bilo to trajanje na novo opredeljeno kot „največ 48 ur“. V tem okviru je treba zagotoviti več časa zlasti zato, ker je treba predelati tudi mleko, zbrano med vikendi (trajanje ni bistveno povezano z določenimi temperaturnimi pogoji).

Nazadnje, v dosedanji specifikaciji je bilo navedeno, da je treba mleko poslati v sirarsko predelavo v 48 urah po molži. Glede na zgornje spremembe, ki se predlagajo za to fazo, in ob vnovičnem upoštevanju najboljše prakse je treba rok za pošiljanje mleka v sirarsko predelavo določiti bolj realistično, in sicer „v 72 urah po zbiranju“. Naslednji dejavnik, ki ga je v zvezi s tem še treba omeniti, je, da sirarji lahko le teoretično izpolnjujejo zahteve po evidentiranju in preverjanju prvotno določenega roka, ki začne teči „po molži“, saj ne morejo vedeti, kdaj točno so bile krave pomolzene.

| 4.2.1 | Opis postopka posnemanja maščobe s separatorjem ostaja, vendar se dopolni z navedbo o tem, da je mogoče izvesti predhodni postopek baktofugiranja. Ta postopek je pomemben le z vidika varnosti proizvoda in se običajno izvede pred separacijo, da se odstranijo somatske celice, za katere je znano, da ovirajo pravilno zorenje. Zaradi te spremembe je treba torej opis postopka posnemanja mleka dopolniti z določbo „ki se lahko prečisti z baktofugiranjem“. |
| --- | --- |

4.2.1

Opis postopka posnemanja maščobe s separatorjem ostaja, vendar se dopolni z navedbo o tem, da je mogoče izvesti predhodni postopek baktofugiranja. Ta postopek je pomemben le z vidika varnosti proizvoda in se običajno izvede pred separacijo, da se odstranijo somatske celice, za katere je znano, da ovirajo pravilno zorenje. Zaradi te spremembe je treba torej opis postopka posnemanja mleka dopolniti z določbo „ki se lahko prečisti z baktofugiranjem“.

| 4.2.2 | Bolje in natančneje se opiše toplotna obdelava mleka. Že navedeni temperaturni pogoji (72 °C) se ne spremenijo, se pa spremeni navedba trajanja, ki se odslej glasi „ne manj kot 3 sekunde“ namesto „ne več kot 2–3 sekunde“, kot je bilo prvotno določeno, saj se ta navedba ni ujemala z običajno uporabljenim postopkom. |
| --- | --- |

4.2.2

Bolje in natančneje se opiše toplotna obdelava mleka. Že navedeni temperaturni pogoji (72 °C) se ne spremenijo, se pa spremeni navedba trajanja, ki se odslej glasi „ne manj kot 3 sekunde“ namesto „ne več kot 2–3 sekunde“, kot je bilo prvotno določeno, saj se ta navedba ni ujemala z običajno uporabljenim postopkom.

| 4.2.5 | Prvotno je bilo določeno, da je treba sirilo dodati v 50–60 minutah po dodajanju mlečnih encimov. Ta navedba se nadomesti z ustreznejšo določbo „v 85 minutah“ po dodajanju mlečnih encimov. Tako bo časovni okvir za izvedbo te faze jasneje opredeljen ter se bo bolje skladal z najboljšo prakso in zahtevami za predelavo, ki se spreminjajo glede na sezonske razlike v zrelosti/aktivnosti mleka.
  Kar zadeva sirilo, se prvotna zahteva, da se to „proizvede na zadevnem območju po tradicionalni metodi“, nadomesti z določbo, da se „proizvede po tradicionalni metodi“. Ta sprememba je nujna iz tehničnih razlogov, saj so sirarji v okrožjih pokrajine Bolzano le stežka prišli do sirila, potrebnega za proizvodnjo sira „Stelvio“/„Stilfser“. Z zadevno spremembo se razširi območje pridelave sirila in zagotovi skladnost z značilnostmi sirila, ki so bile od nekdaj določene v specifikaciji.
  Stavek „Ogrevanje (mešanice, ki se predeluje,) se izvede z dodajanjem zahtevane količine tople vode (50–70 °C) [...]“ je bilo treba razjasniti z več vidikov ob upoštevanju tradicionalnih in sodobnih metod za uravnavanje temperature v tej fazi. Zato je bila zadevna določba izboljšana in dodatno pojasnjena: „Ogrevanje se izvede z dodajanjem zahtevane količine tople vode (katere temperatura se vzdržuje na 45–70 °C, potem ko je bila segreta na najmanj 50 °C) [...]“ To pravilo je jasnejše in doslednejše.
  Nazadnje, podobno se spremeni tudi določba o trajanju izdelave sira, in sicer stavek „Predelava od dodajanja sirila do predevanja na mizo ali v kotel povprečno traja približno 80–90 minut.“ , da se bolje opredeli njena zavezujoča narava. Razjasnjena določba se glasi: „Predelava od dodajanja sirila do predevanja na mizo ali v kotel običajno traja približno 80–90 minut in ne sme trajati več kot 110 minut.“ |
| --- | --- |

4.2.5

Prvotno je bilo določeno, da je treba sirilo dodati v 50–60 minutah po dodajanju mlečnih encimov. Ta navedba se nadomesti z ustreznejšo določbo „v 85 minutah“ po dodajanju mlečnih encimov. Tako bo časovni okvir za izvedbo te faze jasneje opredeljen ter se bo bolje skladal z najboljšo prakso in zahtevami za predelavo, ki se spreminjajo glede na sezonske razlike v zrelosti/aktivnosti mleka.

Kar zadeva sirilo, se prvotna zahteva, da se to „proizvede na zadevnem območju po tradicionalni metodi“, nadomesti z določbo, da se „proizvede po tradicionalni metodi“. Ta sprememba je nujna iz tehničnih razlogov, saj so sirarji v okrožjih pokrajine Bolzano le stežka prišli do sirila, potrebnega za proizvodnjo sira „Stelvio“/„Stilfser“. Z zadevno spremembo se razširi območje pridelave sirila in zagotovi skladnost z značilnostmi sirila, ki so bile od nekdaj določene v specifikaciji.

Stavek „Ogrevanje (mešanice, ki se predeluje,) se izvede z dodajanjem zahtevane količine tople vode (50–70 °C) [...]“ je bilo treba razjasniti z več vidikov ob upoštevanju tradicionalnih in sodobnih metod za uravnavanje temperature v tej fazi. Zato je bila zadevna določba izboljšana in dodatno pojasnjena: „Ogrevanje se izvede z dodajanjem zahtevane količine tople vode (katere temperatura se vzdržuje na 45–70 °C, potem ko je bila segreta na najmanj 50 °C) [...]“ To pravilo je jasnejše in doslednejše.

Nazadnje, podobno se spremeni tudi določba o trajanju izdelave sira, in sicer stavek „Predelava od dodajanja sirila do predevanja na mizo ali v kotel povprečno traja približno 80–90 minut.“ , da se bolje opredeli njena zavezujoča narava. Razjasnjena določba se glasi: „Predelava od dodajanja sirila do predevanja na mizo ali v kotel običajno traja približno 80–90 minut in ne sme trajati več kot 110 minut.“

| 4.2.6 | V zvezi s trajanjem soljenja je bilo določeno: „Obdelava traja 36–48 ur.“ Da bi bolje opredelili tradicionalni postopek in natančneje določili s tem povezane parametre pina tudi zaradi nenehnega prizadevanja za zmanjševanje količine soli v hrani na sploh se ta določba spremeni, tako da se glasi: „Obdelava (tj. soljenje) traja največ 48 ur.“ Preostanek stavka se ne spremeni. S črtanjem navedbe o najkrajšem trajanju soljenja se omogoči uskladitev z nenehnim razvojem postopka ob upoštevanju spreminjajočih se zdravstvenih ciljev. S tem se črta zahteva po upoštevanju minimalnega trajanja – časovni okvir vpliva na rezultat postopka – in omogoči dodatno skrajšanje zadevnega postopka v prihodnosti, ne da bi se spremenile organoleptične značilnosti proizvoda. |
| --- | --- |

4.2.6

V zvezi s trajanjem soljenja je bilo določeno: „Obdelava traja 36–48 ur.“ Da bi bolje opredelili tradicionalni postopek in natančneje določili s tem povezane parametre pina tudi zaradi nenehnega prizadevanja za zmanjševanje količine soli v hrani na sploh se ta določba spremeni, tako da se glasi: „Obdelava (tj. soljenje) traja največ 48 ur.“ Preostanek stavka se ne spremeni. S črtanjem navedbe o najkrajšem trajanju soljenja se omogoči uskladitev z nenehnim razvojem postopka ob upoštevanju spreminjajočih se zdravstvenih ciljev. S tem se črta zahteva po upoštevanju minimalnega trajanja – časovni okvir vpliva na rezultat postopka – in omogoči dodatno skrajšanje zadevnega postopka v prihodnosti, ne da bi se spremenile organoleptične značilnosti proizvoda.

| 4.2.7 | Zunanja plast, ki je lahko različnih barv, se na siru izoblikuje med zorenjem zaradi širjenja bakterijskih sevov, značilnih za lokalno mikrofloro posebej gojenega pridelka. Glede na to se je zdelo potrebno dodelati opis medsebojno povezanih dejavnikov z določbo o dodajanju naravnega kvasa, ki povzroči razkisanje v skorji, s čimer se po tradicionalni metodi zagotovi želeno širjenje bakterij. Zato se po navedbi „[...] širjenje teh lokalnih sevov“ doda stavek: „Za pospešitev razkisanja v skorji se lahko doda naravni kvas.“
  Trajanje zorenja je bilo opredeljeno subjektivno in dokaj približno, tj. „ko je bil proizvod star 60 dni, če se starost začne šteti po koncu faze soljenja“. Da bi trajanje natančneje določili, je bila uporabljena jasnejša opredelitev, ki se bolje sklada z zaželeno prakso, tj. „[...] takrat, ko se sir nadeva v kalup“, s čimer se zagotovi nedvoumna in ustrezna opredelitev. |
| --- | --- |

4.2.7

Zunanja plast, ki je lahko različnih barv, se na siru izoblikuje med zorenjem zaradi širjenja bakterijskih sevov, značilnih za lokalno mikrofloro posebej gojenega pridelka. Glede na to se je zdelo potrebno dodelati opis medsebojno povezanih dejavnikov z določbo o dodajanju naravnega kvasa, ki povzroči razkisanje v skorji, s čimer se po tradicionalni metodi zagotovi želeno širjenje bakterij. Zato se po navedbi „[...] širjenje teh lokalnih sevov“ doda stavek: „Za pospešitev razkisanja v skorji se lahko doda naravni kvas.“

Trajanje zorenja je bilo opredeljeno subjektivno in dokaj približno, tj. „ko je bil proizvod star 60 dni, če se starost začne šteti po koncu faze soljenja“. Da bi trajanje natančneje določili, je bila uporabljena jasnejša opredelitev, ki se bolje sklada z zaželeno prakso, tj. „[...] takrat, ko se sir nadeva v kalup“, s čimer se zagotovi nedvoumna in ustrezna opredelitev.

Člen 5 –   Značilnosti končnega proizvoda

Spremenjenih je bilo nekaj nebistvenih vidikov opisa končnega proizvoda.

Prvotna navedba „starost: vsaj šestdeset dni zorenja“ je bila nadomeščena z jasnejšo in pravilnejšo navedbo „zorenje: vsaj šestdeset dni“ (razen z jezikovnega vidika dejansko sploh ne gre za spremembo).

Navedba o omejitvi deleža maščobe v suhi snovi v izvirnem besedilu ni bila pravilna, saj je iz primerjave z drugimi objavljenimi besedili jasno razvidno, da se je zgodila tipkarska napaka, ki je bila popravljena, in sicer:

maščoba v suhi snovi: „> 50 %“ (namesto „< 50 %“).

Spremenita se razpona za premer in višino sira, in sicer:

| Deskriptor | Prvotne meritve | Popravljene meritve |
| --- | --- | --- |
| Premer | 36–38 cm | 34–38 cm |
| Višina | 8–10 cm | 8–11 cm |

Deskriptor

Prvotne meritve

Popravljene meritve

Premer

36–38 cm

34–38 cm

Višina

8–10 cm

8–11 cm

Namen te spremembe je bolje upoštevati omejeno, vendar neizogibno spreminjanje dimenzij posameznih hlebcev ob koncu ustreznega naravnega procesa zorenja, ki poteka v skladu s predpisi, saj lahko kalup hlebec nekoliko zoži zaradi morebitne drugačne konfiguracije ter nezadostnega usedanja oboda in stranic.

Člen 8 –   Nadzorovanje

Ta člen je bil v skladu z veljavnimi navodili dopolnjen z vsemi identifikacijskimi in kontaktnimi podatki nadzornega organa.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„STELVIO“/„STILFSER“

ES št.: IT-PDO-0105-0939-18.01.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

Ime „Stelvio“/„Stilfser“ je bilo vneseno v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb kot zaščitena označba porekla (ZOP) z Uredbo Komisije (ES) št. 148/2007 z dne 15. februarja 2007 (UL L 46, 16.2.2007).

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Ko je proizvodnja sira „Stelvio“/„Stilfser“ končana in je končano tudi najmanj 60-dnevno zorenje, ima sir valjasto obliko z ravnima ali skoraj ravnima osnovnima ploskvama in ravnim ali rahlo upognjenim obodom. Ima naslednje mere: težo med 8 in 10 kg, premer od 34 do 38 cm in višino od 8 do 11 cm. Vsebnost maščobe v suhi snovi je najmanj 50 %, vsebnost vlage pa ne presega 44 %. Skorja mora biti rumeno-oranžne do oranžno-rjave barve. Testo je kompaktno, prožno in elastično. Je blede, svetlo rumene barve z neenakomerno razporejenimi majhnimi do srednje velikimi očesci.

Sir „Stelvio“/„Stilfser“ se prodaja ali v celih hlebcih ali po kosih, opremljenih z oznako zaščitene označbe porekla.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Sir „Stelvio“/„Stilfser“ se proizvaja iz kravjega mleka, pridobljenega na opredeljenem geografskem območju pri govedu, ki se prehranjuje zlasti s krmo s tega območja. Vsebnost proteinov v mleku presega 3,10 %. Mleko je lahko delno posneto, da se uravnava vsebnost maščob, ki mora biti med 3,45 in 3,6 %.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Krma krav mora med pašo na alpskih pašnikih vsebovati pretežno svežo travo, ko pa so živali v hlevih, je njihova osnovna krma, do katere prosto dostopajo, sestavljena iz sena in silaže, pridobljenih iz trave z opredeljenega geografskega območja, in sicer do največ 15 kg na glavo. Dovoljena je uporaba koruzne silaže, pridobljene na opredeljenem geografskem območju, in posušene krme. Živali je mogoče krmiti še z ječmenom, ržjo, tritikalo, pšenico, ovsom in koruzo, ki se lahko uporabljajo neposredno ali kot stranski proizvodi, prvih pet pa tudi kot slama. Uporabljajo se lahko tudi semena oljnic ter iz njih pridobljeni proizvodi in stranski proizvodi, in sicer gensko nespremenjena soja, oljna ogrščica ter laneno in sončnično seme (tudi olupljeno ali delno olupljeno). Krma lahko vsebuje še posušeno pesno pulpo, semena, ki se uporabljajo v pivovarstvu, posušene jabolčne ostanke, peso, krompir, pivski kvas, melaso, rožiče, proizvode iz mleka v prahu, aminokisline in visokokakovostne proteine, ki niso pridobljeni s proteolizo, ter rastlinske maščobe.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi postopki, opisani v specifikaciji in tem dokumentu, namreč govedoreja, molža, zbiranje in predelava mleka, izdelava sira in njegovo zorenje, morajo potekati na geografskem območju, opredeljenem v 4. točki.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Celi hlebci sira „Stelvio“/„Stilfser“ so razrezani v kose, šele ko so označeni z označbo porekla. Sir je mogoče razrezati na kose in zapakirati tudi zunaj opredeljenega geografskega območja. Kosi se prodajajo z oznako, iz katere je razvidna označba porekla, ali nalepko, pritrjeno na embalažo, in/ali prej natisnjenim ovijalnim papirjem, ki nosi zaščiteno označbo porekla „Stelvio“ ali „Stilfser“.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Sir „Stelvio“/„Stilfser“, ki se prodaja v celih hlebcih, nosi označbo porekla, ki se pritrdi šele po 60-dnevnem zorenju, in oznako, ki označuje serijo, datum proizvodnje in proizvajalčevo kodo.

Proizvodi za prodajo imajo posebno oznako, iz katere je razvidna označba porekla.

Označba porekla vsebuje besedi „Stilfser – Stelvio“, zapisani z rdečimi črkami.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Opredeljeno geografsko območje, na katerem morajo potekati vse faze proizvodnje sira „Stelvio“/„Stilfser“, tj. reja in molža krav, zbiranje in predelava mleka, izdelava sira in njegovo zorenje, sestavljajo naslednja okrožja avtonomne pokrajine Bolzano: Val Venosta, Burgraviato, Salto-Sciliar, Val Pusteria, Val d'Isarco in celotna občina Bolzano. Ta okrožja vključujejo popisno in upravno območje 84 občin.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Sir „Stelvio“/„Stilfser“, ki se tradicionalno proizvaja na območju, opredeljenem v specifikaciji proizvoda, je skozi čas ohranil posebnosti, ki so se izoblikovale pod vplivom alpskega okolja gorskega parka Stelvio – Stilfser, ki je glavno proizvodno območje in po katerem je sir poimenovan. Podnebne razmere in celo tla južnotirolskega alpskega sveta vplivajo na lastnosti krme, s katero se večinoma prehranjujejo krave, in torej tudi na sir, ki se proizvaja iz njihovega mleka.

Nekatera zgodovinska besedila opisujejo travo alpskih pašnikov (marbl in madaun), ki je prispevala k povečanju kakovosti proizvedenega mleka. Posebne okoljske in podnebne razmere na opredeljenem geografskem območju so povezane s tamkajšnjim visokogorjem, za katero so bila vedno značilna živinorejska kmetijska gospodarstva (masi) na nadmorski višini od 500 do 2 000 metrov. Vplivi teh razmer se prepletajo z delovanjem lokalne mikroflore med zorenjem. Navedeni edinstveni okoljski dejavniki v povezavi z razvojem proizvodne tradicije skozi čas pomembno prispevajo k posebnim značilnostim sira z zaščiteno označbo porekla „Stelvio“/„Stilfser“, zaradi katerih je ta tako samosvoj in izjemen ter hkrati neizbrisno zaznamovan z lokalnim pečatom.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Proizvod ima poleg značilnosti, navedenih v točki 3.2, še nekaj edinstvenih lastnosti, ki so:

| — | barva skorje: spreminja se od rumeno-oranžne do oranžno-rjave; |
| --- | --- |

—

barva skorje: spreminja se od rumeno-oranžne do oranžno-rjave;

| — | okus: aromatičen in izrazit, včasih pikanten; |
| --- | --- |

—

okus: aromatičen in izrazit, včasih pikanten;

| — | maščoba v suhi snovi: 50 % ali več. |
| --- | --- |

—

maščoba v suhi snovi: 50 % ali več.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Govedo se na alpskih pašnikih prehranjuje s svežo travo, v hlevu pa večinoma s krmo in silažo iz trave, pridobljene na opredeljenem geografskem območju; poleg tega se uporablja le mleko, proizvedeno na tem območju. Posebnosti procesa zorenja, ki jim končni izdelek dolguje svoj nezamenljivi okus, je treba pripisati visokogorskim naravnim razmeram in značilnostim tal na tem območju v povezavi z lastnostmi posebne alpske trave in lokalne mikroflore, bogate z različnimi bakterijskimi sevi, ki se uporabljajo pri predelavi. Navedeni dejavniki odločilno vplivajo na barvo skorje ter na nezamenljivi okus in aromo tega proizvoda. Poleg tega krma, s katero se večinoma prehranjuje govedo, prispeva k precej visoki vsebnosti maščobe v primerjavi s suho snovjo.

Zgoraj navedeni dejavniki se omenjajo že v poznosrednjeveških virih, utrdili pa so se z navadami in prek tradicionalnih lokalnih ustanov, vključno s kmetijami maso, kakor to izhaja iz opisa proizvoda in njegovega proizvodnega procesa v sirarni v Stilfu (Stelviu) iz leta 1914. Vse to je bistveno vplivalo tudi na izboljšanje ekonomskega položaja celotnega geografskega območja. S specifikacijo so postali ti dejavniki zavezujoči, saj so bile govedorejcem in predelovalcem naložene zahteve, katerih izpolnjevanje je treba dokazovati s posebnimi vnosi in evidencami, identifikacijskim sistemom za vsak posamezni gospodarski subjekt na zadevnem območju ter vodenjem posebne dokumentacije v zvezi s predelavo, proizvodnjo in dodeljevanjem označbe.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

Ministrstvo je začelo nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za spremembo zaščitene označbe porekla „Stelvio“/„Stilfser“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 218 z dne 19. septembra 2011.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani spletišča Ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (http://www.politicheagricole.it), kjer v desnem zgornjem kotu zaslona izberete „Qualità e sicurezza“ (kakovost in varnost) in nato „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (specifikacije, predložene EU v preučitev).

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Ki jo je nadomestila Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil.

(3)  Prim. opombo 2.

(4)  Prim. opombo 2.

---