# Официален вестник C 75/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.075.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 75 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5614 март 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.075.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 75

Издание на български език

Информация и известия

Година 5614 март 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 075/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 075/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 075/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 075/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 075/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 075/04 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C 157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26; OB C 283, 27.9.2011 г., стр. 7; OB C 199, 7.7.2012 г., стр. 5; OB C 214, 20.7.2012 г., стр. 7; OB C 298, 4.10.2012 г., стр. 4; OB C 51, 22.2.2013 г., стр. 6) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 075/03

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 075/04

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C 157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26; OB C 283, 27.9.2011 г., стр. 7; OB C 199, 7.7.2012 г., стр. 5; OB C 214, 20.7.2012 г., стр. 7; OB C 298, 4.10.2012 г., стр. 4; OB C 51, 22.2.2013 г., стр. 6)

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 075/05 | Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2013 г. | 11 |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2013/C 075/06 | Обявление за конкурс на общо основание | 12 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2013/C 075/07 | Решение на Съда от 22 ноември 2012 година по дело E-17/11 — Aresbank SA срещу Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Финансов надзорен орган) и Исландия (Директива 94/19/ЕО — Директива 2000/12/ЕО — Директива 2006/48/ЕО — Допустимост — Национално законодателство, което е възприело разпоредби от правото на ЕИП за регулиране на ситуации на чисто вътрешно равнище — Понятие за депозит — Междубанкови заеми — Взаимно признаване на разрешение за предприемане и извършване на дейност като кредитна институция — Приложимост на решенията на Съвместния комитет на ЕИП) | 13 |
| 2013/C 075/08 | Решение на Съда от 30 ноември 2012 година по дело E-19/11 — Vín tríó ehf. срещу Исландия (Свободно движение на стоки — Допустимост — Продуктов обхват — Членове 11 и 16 от Споразумението за ЕИП — Държавни монополи от търговско естество — Разпоредби относно съществуването и функционирането на монополи — Разпоредби относно подбора на продукти — Отказ за продажба на алкохолни напитки, съдържащи стимуланти като кофеин — Дискриминация между местни и вносни продукти — Липса на местно производство) | 15 |
| 2013/C 075/09 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht на 31 октомври 2012 г. по дело Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel и Stefan Müller срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG (Дело E-11/12) | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 075/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 075/05

Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2013 г.

11

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2013/C 075/06

Обявление за конкурс на общо основание

12

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2013/C 075/07

Решение на Съда от 22 ноември 2012 година по дело E-17/11 — Aresbank SA срещу Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Финансов надзорен орган) и Исландия (Директива 94/19/ЕО — Директива 2000/12/ЕО — Директива 2006/48/ЕО — Допустимост — Национално законодателство, което е възприело разпоредби от правото на ЕИП за регулиране на ситуации на чисто вътрешно равнище — Понятие за депозит — Междубанкови заеми — Взаимно признаване на разрешение за предприемане и извършване на дейност като кредитна институция — Приложимост на решенията на Съвместния комитет на ЕИП)

(Директива 94/19/ЕО — Директива 2000/12/ЕО — Директива 2006/48/ЕО — Допустимост — Национално законодателство, което е възприело разпоредби от правото на ЕИП за регулиране на ситуации на чисто вътрешно равнище — Понятие за депозит — Междубанкови заеми — Взаимно признаване на разрешение за предприемане и извършване на дейност като кредитна институция — Приложимост на решенията на Съвместния комитет на ЕИП)

13

2013/C 075/08

Решение на Съда от 30 ноември 2012 година по дело E-19/11 — Vín tríó ehf. срещу Исландия (Свободно движение на стоки — Допустимост — Продуктов обхват — Членове 11 и 16 от Споразумението за ЕИП — Държавни монополи от търговско естество — Разпоредби относно съществуването и функционирането на монополи — Разпоредби относно подбора на продукти — Отказ за продажба на алкохолни напитки, съдържащи стимуланти като кофеин — Дискриминация между местни и вносни продукти — Липса на местно производство)

(Свободно движение на стоки — Допустимост — Продуктов обхват — Членове 11 и 16 от Споразумението за ЕИП — Държавни монополи от търговско естество — Разпоредби относно съществуването и функционирането на монополи — Разпоредби относно подбора на продукти — Отказ за продажба на алкохолни напитки, съдържащи стимуланти като кофеин — Дискриминация между местни и вносни продукти — Липса на местно производство)

15

2013/C 075/09

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht на 31 октомври 2012 г. по дело Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel и Stefan Müller срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG (Дело E-11/12)

16

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 075/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 75/01

| Дата на приемане на решението | 28.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33734 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain |
| Правно основание | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB. |

Дата на приемане на решението

28.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33734 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain

Правно основание

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc.

| — | Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero.

Вид мерки

Индивидуална помощ

NovaCaixaGalicia — NCG Banc SA

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други, Други видове капиталови интервенции — capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure

Бюджет

Общ бюджет: 10 352 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

31.12.2012 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Economía y Competitividad

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 28.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33735 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain |
| Правно основание | Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011 |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Catalunya Banc, CatalunyaCaixa |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции — capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure |
| Бюджет | Общ бюджет: 13 650 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2017 г. |
| Икономически отрасли | Финансови и застрахователни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

28.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33735 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain

Правно основание

Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011

Вид мерки

Помощи ad hoc

Catalunya Banc, CatalunyaCaixa

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции — capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure

Бюджет

Общ бюджет: 13 650 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 28.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34053 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain |
| Правно основание | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Дата на приемане на решението

28.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34053 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain

Правно основание

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Вид мерки

Помощи ad hoc

Banco de Valencia, SA

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции, Други — Capital injections, liquidity support measure, impaired assets measure and asset protection scheme

Бюджет

Общ бюджет: 7 225 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| FGD. Fondo de Garantía de Depósitos |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

FGD. Fondo de Garantía de Depósitos

Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 10.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34642 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Dytiki Makedonia | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης. |
| Правно основание | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak) |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 8,05 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 54,34 % |
| Времетраене | От 1.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

10.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34642 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Dytiki Makedonia

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης.

Правно основание

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Вид мерки

Помощи ad hoc

Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak)

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 8,05 EUR (в млн.)

Интензитет

54,34 %

Времетраене

От 1.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 28.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34829 (12/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Nederland | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw |
| Правно основание | Kaderwet EZ-subsidies
  Subsiedieregeling sterktes in innovaties |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 4 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Строителство на плавателни съдове, Ремонт и поддържане на плавателни съдове |
| Название и адрес на предоставящия орган | De Minister van EL&I |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

28.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34829 (12/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Nederland

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw

Правно основание

Kaderwet EZ-subsidies

Subsiedieregeling sterktes in innovaties

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 4 EUR (в млн.)

Интензитет

30 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Строителство на плавателни съдове, Ремонт и поддържане на плавателни съдове

Название и адрес на предоставящия орган

De Minister van EL&I

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6811 — Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 75/02

На 5 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6811. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6811. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/7

---

Обменен курс на еврото (1)

13 март 2013 година

2013/C 75/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2981 |
| JPY | японска йена | 124,59 |
| DKK | датска крона | 7,4570 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86780 |
| SEK | шведска крона | 8,2931 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2319 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4430 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,632 |
| HUF | унгарски форинт | 305,65 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7012 |
| PLN | полска злота | 4,1385 |
| RON | румънска лея | 4,3890 |
| TRY | турска лира | 2,3510 |
| AUD | австралийски долар | 1,2573 |
| CAD | канадски долар | 1,3304 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0695 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5730 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6202 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 433,78 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,9595 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0667 |
| HRK | хърватска куна | 7,5865 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 580,03 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0345 |
| PHP | филипинско песо | 52,627 |
| RUB | руска рубла | 39,9200 |
| THB | тайландски бат | 38,424 |
| BRL | бразилски реал | 2,5440 |
| MXN | мексиканско песо | 16,0835 |
| INR | индийска рупия | 70,4950 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2981

JPY

японска йена

124,59

DKK

датска крона

7,4570

GBP

лира стерлинг

0,86780

SEK

шведска крона

8,2931

CHF

швейцарски франк

1,2319

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4430

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,632

HUF

унгарски форинт

305,65

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7012

PLN

полска злота

4,1385

RON

румънска лея

4,3890

TRY

турска лира

2,3510

AUD

австралийски долар

1,2573

CAD

канадски долар

1,3304

HKD

хонконгски долар

10,0695

NZD

новозеландски долар

1,5730

SGD

сингапурски долар

1,6202

KRW

южнокорейски вон

1 433,78

ZAR

южноафрикански ранд

11,9595

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0667

HRK

хърватска куна

7,5865

IDR

индонезийска рупия

12 580,03

MYR

малайзийски рингит

4,0345

PHP

филипинско песо

52,627

RUB

руска рубла

39,9200

THB

тайландски бат

38,424

BRL

бразилски реал

2,5440

MXN

мексиканско песо

16,0835

INR

индийска рупия

70,4950

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/8

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C 157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26; OB C 283, 27.9.2011 г., стр. 7; OB C 199, 7.7.2012 г., стр. 5; OB C 214, 20.7.2012 г., стр. 7; OB C 298, 4.10.2012 г., стр. 4; OB C 51, 22.2.2013 г., стр. 6)

2013/C 75/04

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), се основава на информацията, предоставена на Комисията от държавите-членки в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ФРАНЦИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 201, 8.7.2011 г.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

Френски разрешения за пребиваване:

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Разрешение за временно пребиваване със специфична информация според целта на разрешения престой) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Разрешение за временно пребиваване със специфична информация според целта на разрешения престой)

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Разрешение за пребиваване с обозначение „умения и експертни знания“) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Разрешение за пребиваване с обозначение „умения и експертни знания“)

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Разрешение за пребиваване с обозначение „пенсионер“) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Разрешение за пребиваване с обозначение „пенсионер“)

| — | Carte de résident (Карта за пребиваване) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Карта за пребиваване)

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Карта за пребиваване с обозначение „дългосрочно пребиваващ — ЕО“) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Карта за пребиваване с обозначение „дългосрочно пребиваващ — ЕО“)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Карта за пребиваване, издавана на граждани на Андора) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Карта за пребиваване, издавана на граждани на Андора)

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Удостоверение за пребиваване на граждани на Алжир) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Удостоверение за пребиваване на граждани на Алжир)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Разрешение за пребиваване, издавано членове на семейството (членовете на семейството могат да бъдат граждани на трета държава) на граждани на ЕО и граждани на ЕИП/Швейцария) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Разрешение за пребиваване, издавано членове на семейството (членовете на семейството могат да бъдат граждани на трета държава) на граждани на ЕО и граждани на ЕИП/Швейцария)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Разрешение за временен престой с обозначение „доброволен общественополезен труд“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Разрешение за временен престой с обозначение „доброволен общественополезен труд“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (разрешение за временен престой с обозначение „студент, който търси работа“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (разрешение за временен престой с обозначение „студент, който търси работа“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (разрешение за временен престой с обозначение „родител, придружаващ болен малолетен чужденец“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (разрешение за временен престой с обозначение „родител, придружаващ болен малолетен чужденец“)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (разрешение за временен престой без конкретно обозначение) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (разрешение за временен престой без конкретно обозначение)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз)

| Бележка: | От 13 май 2002 г. картите за престой, картите за пребиваване и удостоверенията за пребиваване са във вид на ламинирана пластмасова карта в съответствие с единния европейски формат. Предишните модели, валидни до 12 май 2012 г., продължават да са в обращение. |
| --- | --- |

Бележка:

От 13 май 2002 г. картите за престой, картите за пребиваване и удостоверенията за пребиваване са във вид на ламинирана пластмасова карта в съответствие с единния европейски формат. Предишните модели, валидни до 12 май 2012 г., продължават да са в обращение.

Разрешения за пребиваване в Монако (включени в съответствие с решението на Изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. относно разрешенията за пребиваване в Монако (SCH/Com-ex (98) 19):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (разрешение за временно пребиваване — Монако) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (разрешение за временно пребиваване — Монако)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (обикновено разрешение за пребиваване — Монако) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (обикновено разрешение за пребиваване — Монако)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (разрешение за пребиваване, даващо право на привилегирован статут — Монако) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (разрешение за пребиваване, даващо право на привилегирован статут — Монако)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Разрешение за пребиваване на съпруг на лице, гражданин на Монако). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Разрешение за пребиваване на съпруг на лице, гражданин на Монако).

2.   Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които разрешават престой или повторно влизане на територията

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Разписка за подновяване на молба за разрешение за пребиваване, заедно с разрешение за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Разписка за подновяване на молба за разрешение за пребиваване, заедно с разрешение за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл)

| — | Документи, издавани на непълнолетни чужденци:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Документ за пътуване на непълнолетни чужденци) |
| --- | --- | --- |

—

Документи, издавани на непълнолетни чужденци:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Документ за пътуване на непълнолетни чужденци)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Документ за самоличност на Френската република) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Документ за самоличност на Френската република)

| — | Titres de séjour spéciaux (специални разрешения за пребиваване) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (специални разрешения за пребиваване)

Всяко специално разрешение за пребиваване съдържа специално обозначение в зависимост от длъжността на титуляря:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique („CMD/A“: издавано на ръководители на дипломатически мисии) |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique („CMD/A“: издавано на ръководители на дипломатически мисии)

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale („CMD/M“: издавано на ръководители на мисии на международни организации) |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale („CMD/M“: издавано на ръководители на мисии на международни организации)

| — | „CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CMD/D“: издавано на ръководители на постоянни делегации към международна организация) |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CMD/D“: издавано на ръководители на постоянни делегации към международна организация)

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique („CD/A“: издавано на дипломатически длъжностни лица) |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique („CD/A“: издавано на дипломатически длъжностни лица)

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale („CD/M“: издавано на висши длъжностни лица в международна организация) |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale („CD/M“: издавано на висши длъжностни лица в международна организация)

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CD/D“: издавано на длъжностни лица със статут, съпоставим с този на длъжностни лица в постоянни делегации към международна организация) |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CD/D“: издавано на длъжностни лица със статут, съпоставим с този на длъжностни лица в постоянни делегации към международна организация)

| — | „CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires („CC/C“: издавано на консулски длъжностни лица) |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires („CC/C“: издавано на консулски длъжностни лица)

| — | „AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade („AT/A“: издавано на административния или техническия персонал на посолство) |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade („AT/A“: издавано на административния или техническия персонал на посолство)

| — | „AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat („AT/C“: издавано на административния или техническия персонал на консулство) |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat („AT/C“: издавано на административния или техническия персонал на консулство)

| — | „AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale („AT/M“: издавано на административния или техническия персонал на международна организация) |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale („AT/M“: издавано на административния или техническия персонал на международна организация)

| — | „AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („AT/D“: издавано на административния или техническия персонал на делегация към международна организация) |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („AT/D“: издавано на административния или техническия персонал на делегация към международна организация)

| — | „SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade („SE/A“: издавано на обслужващия персонал на посолство) |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade („SE/A“: издавано на обслужващия персонал на посолство)

| — | „SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat („SE/C“: издавано на обслужващия персонал на консулство) |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat („SE/C“: издавано на обслужващия персонал на консулство)

| — | „SE/M“: délivré au personnel de service d'une organisation internationale („SE/M“: издавано на обслужващия персонал на международна организация) |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivré au personnel de service d'une organisation internationale („SE/M“: издавано на обслужващия персонал на международна организация)

| — | „SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („SE/D“: издавано на обслужващия персонал на делегация към международна организация) |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („SE/D“: издавано на обслужващия персонал на делегация към международна организация)

| — | „PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate („PP/A“: издавано на личния персонал на дипломат) |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate („PP/A“: издавано на личния персонал на дипломат)

| — | „PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire („PP/C“: издавано на личния персонал на консулско длъжностно лице) |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire („PP/C“: издавано на личния персонал на консулско длъжностно лице)

| — | „PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale („PP/M“: издавано на личния персонал на член на международна организация) |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale („PP/M“: издавано на личния персонал на член на международна организация)

| — | „PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („PP/D“: издавано на личния персонал на член на постоянна делегация към международна организация) |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („PP/D“: издавано на личния персонал на член на постоянна делегация към международна организация)

| — | „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade („EM/A“: издавано на пратеници с временна мисия, преподаватели или военни със специален статут към посолство) |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade („EM/A“: издавано на пратеници с временна мисия, преподаватели или военни със специален статут към посолство)

| — | „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat („EM/C“: издавано на пратеници с временна мисия, преподаватели или военни със специален статут към консулство) |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat („EM/C“: издавано на пратеници с временна мисия, преподаватели или военни със специален статут към консулство)

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale („EM/M“: издавано на пратеници с временна мисия към международна организация) |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale („EM/M“: издавано на пратеници с временна мисия към международна организация)

| — | „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („EM/D“: издавано на пратеници с временна мисия към постоянна делегация на международна организация) |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („EM/D“: издавано на пратеници с временна мисия към постоянна делегация на международна организация)

| — | „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales („FI/M“: издавано на международни длъжностни лица в международни организации) |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales („FI/M“: издавано на международни длъжностни лица в международни организации)

| Забележка 1: | Лицата на издръжка (съпруг/а, деца под 21 години и роднини по възходяща линия на издръжка) получават специални разрешения за пребиваване от същата категория като титуляря, на чиято издръжка са те. |
| --- | --- |

Забележка 1:

Лицата на издръжка (съпруг/а, деца под 21 години и роднини по възходяща линия на издръжка) получават специални разрешения за пребиваване от същата категория като титуляря, на чиято издръжка са те.

| Забележка 2: | Не се смятат за специални разрешения удостоверенията за назначаване „attestations de Fonctions“ („CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ и „FR“), издавани от Министерството на външните работи и европейските въпроси на членове на персонала на цитираните мисии и организми, които имат френско гражданство или постоянно пребивават във Франция, както и на международни длъжности лица с постоянен адрес в чужбина ( „EF/M“). |
| --- | --- |

Забележка 2:

Не се смятат за специални разрешения удостоверенията за назначаване „attestations de Fonctions“ („CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ и „FR“), издавани от Министерството на външните работи и европейските въпроси на членове на персонала на цитираните мисии и организми, които имат френско гражданство или постоянно пребивават във Франция, както и на международни длъжности лица с постоянен адрес в чужбина ( „EF/M“).

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/11

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2013 г.

2013/C 75/05

Настоящото съобщение е покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 година) за 2013 г.

Кандидатите се приканват да представят предложения във връзка с описаните по-долу теми. Крайните срокове за представяне на предложения, както и бюджетите са посочени в текста на поканите, публикувани на съответната уебстраница на Европейската комисия.

Обособена програма „Хора“:

| Наименование на поканата | Референция на поканата |
| --- | --- |
| Вътрешноевропейски стипендии | FP7-PEOPLE-2013-IEF |
| Международни входящи стипендии | FP7-PEOPLE-2013-IIF |
| Международни изходящи стипендии | FP7-PEOPLE-2013-IOF |

Наименование на поканата

Референция на поканата

Вътрешноевропейски стипендии

FP7-PEOPLE-2013-IEF

Международни входящи стипендии

FP7-PEOPLE-2013-IIF

Международни изходящи стипендии

FP7-PEOPLE-2013-IOF

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма за 2013 г., приета с Решение C(2012) 4561 на Комисията от 9 юли 2012 г.

Информация за условията във връзка с поканите, работните програми и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са на разположение на съответната уебстраница на Европейската комисия.

---

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/12

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2013/C 75/06

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира конкурс на общо основание:

EPSO/AD/249/13 — Администратори (AD 7) в следните области:

| 1. | Макроикономика |
| --- | --- |

1.

Макроикономика

| 2. | Финансова икономика |
| --- | --- |

2.

Финансова икономика

Обявлението за конкурса е публикувано на 23 езика в Официален вестник, серия C 75 A от 14 март 2013 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 22 ноември 2012 година

по дело E-17/11

Aresbank SA срещу Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Финансов надзорен орган) и Исландия

(Директива 94/19/ЕО — Директива 2000/12/ЕО — Директива 2006/48/ЕО — Допустимост — Национално законодателство, което е възприело разпоредби от правото на ЕИП за регулиране на ситуации на чисто вътрешно равнище — Понятие за депозит — Междубанкови заеми — Взаимно признаване на разрешение за предприемане и извършване на дейност като кредитна институция — Приложимост на решенията на Съвместния комитет на ЕИП)

2013/C 75/07

По дело E-17/11 Aresbank SA срещу Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Финансов надзорен орган) и Исландия — МОЛБА до Съда съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Hæstiréttur Íslands (Върховен съд на Исландия), относно тълкуването на термина „депозит“ по член 1, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО на Съвета относно схемите за гарантиране на депозити Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия-докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 22 ноември 2012 г. решение, чийто диспозитив гласи:

| 1. | Член 1, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО на Съвета относно схемите за гарантиране на депозити трябва да се тълкува в смисъл, че средствата, които една кредитна институция предоставя на заем на друга кредитна институция заемополучател и които трябва да бъдат върнати на предварително определена дата заедно със специално договорена лихва, трябва да се считат за депозит по смисъла на посочената разпоредба. Това важи дори ако средствата не са поставени в специална сметка на името на кредитната институция заемодател, кредитната институция заемополучател не е издала никакви специални документи, с които се потвърждава получаването на средствата, не е направила вноски за тези средства в гаранционния фонд на вложителите и инвеститорите и средствата не са вписани като депозит в счетоводните сметки на кредитната институция заемополучател.
  Независимо от това такива средства, прехвърлени от една кредитна институция на друга съгласно споразумение за заем, представляват депозити, които не са обхванати от схемите за гарантиране, предвидени в Директива 94/19/ЕО. Следователно подобни средства не отговарят на условията за изплащане по посочената директива. Поради това може да се направи разграничение между функционалното определение за депозити, отговарящи на условията по Директива 94/19/ЕО, основаващо се на член 1, параграф 1 във връзка с член 2, и техническото определение, в което се включват и депозити, които не са обхванати от гаранционните схеми, предвидени в Директива 94/19/ЕО, и следователно не отговарят на условията за изплащане. Задача на националния съд е да установи дали съгласно националното право за целите на настоящото дело трябва да се приложи техническото или функционалното определение за депозит. |
| --- | --- |

1.

Член 1, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО на Съвета относно схемите за гарантиране на депозити трябва да се тълкува в смисъл, че средствата, които една кредитна институция предоставя на заем на друга кредитна институция заемополучател и които трябва да бъдат върнати на предварително определена дата заедно със специално договорена лихва, трябва да се считат за депозит по смисъла на посочената разпоредба. Това важи дори ако средствата не са поставени в специална сметка на името на кредитната институция заемодател, кредитната институция заемополучател не е издала никакви специални документи, с които се потвърждава получаването на средствата, не е направила вноски за тези средства в гаранционния фонд на вложителите и инвеститорите и средствата не са вписани като депозит в счетоводните сметки на кредитната институция заемополучател.

Независимо от това такива средства, прехвърлени от една кредитна институция на друга съгласно споразумение за заем, представляват депозити, които не са обхванати от схемите за гарантиране, предвидени в Директива 94/19/ЕО. Следователно подобни средства не отговарят на условията за изплащане по посочената директива. Поради това може да се направи разграничение между функционалното определение за депозити, отговарящи на условията по Директива 94/19/ЕО, основаващо се на член 1, параграф 1 във връзка с член 2, и техническото определение, в което се включват и депозити, които не са обхванати от гаранционните схеми, предвидени в Директива 94/19/ЕО, и следователно не отговарят на условията за изплащане. Задача на националния съд е да установи дали съгласно националното право за целите на настоящото дело трябва да се приложи техническото или функционалното определение за депозит.

| 2. | При преценката дали даден заем между две кредитни институции в ЕИП представлява депозит по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО е без значение, че държавата, в която е установена банката заемополучател, се е възползвала от правото по член 7, параграф 2 от Директива 94/19/ЕО да изключи депозитите на финансови институции от задължението за гарантиране на депозитите. |
| --- | --- |

2.

При преценката дали даден заем между две кредитни институции в ЕИП представлява депозит по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО е без значение, че държавата, в която е установена банката заемополучател, се е възползвала от правото по член 7, параграф 2 от Директива 94/19/ЕО да изключи депозитите на финансови институции от задължението за гарантиране на депозитите.

| 3. | Когато кредитна институция, предоставяща заеми на междубанковия пазар, е получила разрешение да приема депозити от обществеността, за квалифицирането на междубанков заем, отпуснат от тази институция на друга кредитна институция, като депозит по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО е без значение, че институцията заемодател не приема такива депозити, а финансира операциите си чрез вноски от своя собственик и чрез емитирането на финансови инструменти, като впоследствие използва тези средства за предоставянето на нови заеми на междубанковия пазар, освен ако разрешението за предприемане и осъществяване на дейност като кредитна институция, с което тя е разполагала, е било отнето от компетентния орган. |
| --- | --- |

3.

Когато кредитна институция, предоставяща заеми на междубанковия пазар, е получила разрешение да приема депозити от обществеността, за квалифицирането на междубанков заем, отпуснат от тази институция на друга кредитна институция, като депозит по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО е без значение, че институцията заемодател не приема такива депозити, а финансира операциите си чрез вноски от своя собственик и чрез емитирането на финансови инструменти, като впоследствие използва тези средства за предоставянето на нови заеми на междубанковия пазар, освен ако разрешението за предприемане и осъществяване на дейност като кредитна институция, с което тя е разполагала, е било отнето от компетентния орган.

---

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 30 ноември 2012 година

по дело E-19/11

Vín tríó ehf. срещу Исландия

(Свободно движение на стоки — Допустимост — Продуктов обхват — Членове 11 и 16 от Споразумението за ЕИП — Държавни монополи от търговско естество — Разпоредби относно съществуването и функционирането на монополи — Разпоредби относно подбора на продукти — Отказ за продажба на алкохолни напитки, съдържащи стимуланти като кофеин — Дискриминация между местни и вносни продукти — Липса на местно производство)

2013/C 75/08

По дело Е-19/11 Vín Tríó ehf. срещу Исландия — ИСКАНЕ за консултативно становище, отправено до Съда съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд от Héraðsdómur Reykjavíkur (Районен съд на Рейкявик), относно това дали членове 11 и 16 от Споразумението за ЕИП изключват възможността орган, упражняващ държавен монопол върху търговията на дребно с алкохол, да откаже да приеме за продажба в своите обекти за търговия на дребно алкохолни напитки, съдържащи стимуланти като кофеин, Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия-докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 30 ноември 2012 г. решение, чийто диспозитив гласи:

| | Не е налице нарушение на член 16, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако държава от ЕИП предвижда в законодателството си или чрез административни актове, че орган, упражняващ държавен монопол върху търговията на дребно с алкохол, може да откаже да приеме за продажба в своите обекти за търговия на дребно алкохолни напитки, съдържащи стимуланти като кофеин. |
| --- | --- |

Не е налице нарушение на член 16, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако държава от ЕИП предвижда в законодателството си или чрез административни актове, че орган, упражняващ държавен монопол върху търговията на дребно с алкохол, може да откаже да приеме за продажба в своите обекти за търговия на дребно алкохолни напитки, съдържащи стимуланти като кофеин.

| | Подобна разпоредба относно подбора обаче трябва да се прилага еднакво спрямо местните и вносните алкохолни напитки, съдържащи стимуланти. Ако, както е в конкретния случай, няма местно производство и разпоредбата относно подбора няма за цел да осигури защита за местното производство на сходни продукти, не може да се счита, че въпросната разпоредба поставя операторите или продуктите от други държави от ЕИП в неравностойно положение. |
| --- | --- |

Подобна разпоредба относно подбора обаче трябва да се прилага еднакво спрямо местните и вносните алкохолни напитки, съдържащи стимуланти. Ако, както е в конкретния случай, няма местно производство и разпоредбата относно подбора няма за цел да осигури защита за местното производство на сходни продукти, не може да се счита, че въпросната разпоредба поставя операторите или продуктите от други държави от ЕИП в неравностойно положение.

---

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/16

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht на 31 октомври 2012 г. по дело Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel и Stefan Müller срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Дело E-11/12)

2013/C 75/09

С писмо от 31 октомври 2012 г., получено в деловодството на Съда на 8 ноември 2012 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Fürstliches Landgericht (Княжески съд, Лихтенщайн) за консултативно становище по дело Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel и Stefan Müller срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG по следните въпроси:

| 1. | Терминът „полици, обвързани с дялове“, по смисъла на точка А, подточки а)11 и а)12 от приложение III към Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането, само за дялове („взаимни фондове“) по смисъла на Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) ли се отнася, или точка А, подточки а)11 и а)12 от приложение III се прилагат също така например когато плащанията по силата на договор за застраховка „Живот“ са свързани с индекс на акциите или с друга референтна стойност? |
| --- | --- |

1.

Терминът „полици, обвързани с дялове“, по смисъла на точка А, подточки а)11 и а)12 от приложение III към Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането, само за дялове („взаимни фондове“) по смисъла на Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) ли се отнася, или точка А, подточки а)11 и а)12 от приложение III се прилагат също така например когато плащанията по силата на договор за застраховка „Живот“ са свързани с индекс на акциите или с друга референтна стойност?

| 2. | Ако даденият от Съда отговор на въпрос No 1 е в смисъл, че точка А, подточки а)11 и а)12 от приложение III към Директива 2002/83/ЕО не ограничават „полиците, обвързани с дялове“ само до инвестиционните дружества („взаимни фондове“) по смисъла на Директива 85/611/ЕИО:






  2.1. | Директива 2002/83/ЕО задължава ли застрахователните предприятия да съветват титулярите на полици, или се предвижда само задължение те да уведомяват въпросните титуляри за елементите, посочени в приложение III към Директивата? |
| --- | --- | --- |

2.

Ако даденият от Съда отговор на въпрос No 1 е в смисъл, че точка А, подточки а)11 и а)12 от приложение III към Директива 2002/83/ЕО не ограничават „полиците, обвързани с дялове“ само до инвестиционните дружества („взаимни фондове“) по смисъла на Директива 85/611/ЕИО:

2.1.

Директива 2002/83/ЕО задължава ли застрахователните предприятия да съветват титулярите на полици, или се предвижда само задължение те да уведомяват въпросните титуляри за елементите, посочени в приложение III към Директивата?

| 2.2. | Задължението за съобщаване на информация съгласно точка А, подточка а)11 от приложение III към Директива 2002/83/ЕО изпълнено ли е в достатъчна степен, ако застрахователното предприятие предоставя идентификационния номер на ценните книжа (WKN), и ако отговорът на този въпрос е отрицателен, как следва да се разбира понятието „определение на дяловете“, за да се изпълни задължението за съобщаване на информация? Трябва да се има предвид, че държавата-членка на задължението не изисква от застрахователното предприятие никаква допълнителна информация по смисъла на член 36, параграф 3 от Директива 2002/83/ЕО. |
| --- | --- |

2.2.

Задължението за съобщаване на информация съгласно точка А, подточка а)11 от приложение III към Директива 2002/83/ЕО изпълнено ли е в достатъчна степен, ако застрахователното предприятие предоставя идентификационния номер на ценните книжа (WKN), и ако отговорът на този въпрос е отрицателен, как следва да се разбира понятието „определение на дяловете“, за да се изпълни задължението за съобщаване на информация? Трябва да се има предвид, че държавата-членка на задължението не изисква от застрахователното предприятие никаква допълнителна информация по смисъла на член 36, параграф 3 от Директива 2002/83/ЕО.

| 2.3. | Задължението за съобщаване на информация съгласно точка А, подточка а)12 от приложение III към Директива 2002/83/ЕО изпълнено ли е в достатъчна степен, ако застрахователното предприятие предоставя идентификационния номер на ценните книжа (WKN), или следва да се предоставя по-подробна информация? Трябва да се има предвид, че държавата-членка на задължението не изисква от застрахователното предприятие да предоставя допълнителна информация по смисъла на член 36, параграф 3 от Директива 2002/83/ЕО. |
| --- | --- |

2.3.

Задължението за съобщаване на информация съгласно точка А, подточка а)12 от приложение III към Директива 2002/83/ЕО изпълнено ли е в достатъчна степен, ако застрахователното предприятие предоставя идентификационния номер на ценните книжа (WKN), или следва да се предоставя по-подробна информация? Трябва да се има предвид, че държавата-членка на задължението не изисква от застрахователното предприятие да предоставя допълнителна информация по смисъла на член 36, параграф 3 от Директива 2002/83/ЕО.

| 3. | Член 36, параграф 1 от Директива 2002/83/ЕО задължава ли застрахователното предприятие да предоставя информацията, посочена в точка А от приложение III, или е достатъчно тази информация да бъде предоставена на титуляря на полицата от трета страна, например от застрахователен посредник по смисъла на Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество? |
| --- | --- |

3.

Член 36, параграф 1 от Директива 2002/83/ЕО задължава ли застрахователното предприятие да предоставя информацията, посочена в точка А от приложение III, или е достатъчно тази информация да бъде предоставена на титуляря на полицата от трета страна, например от застрахователен посредник по смисъла на Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество?

| 4. | Директива 2002/83/ЕО налага ли държавите-членки да въведат член 36 в националното си право по такъв начин, че за титулярите на полици да възникне гражданско право да им бъде съобщавана информацията по приложение III, което те могат да упражнят срещу застрахователното предприятие, или въвеждането в националното право е достатъчно, ако за нарушаването на задълженията за предоставяне на информация съгласно приложение III от Директивата е предвидено само налагане на наказание от регулаторен орган, например налагане на глоба, отнемане на лиценз или друга подобна мярка? |
| --- | --- |

4.

Директива 2002/83/ЕО налага ли държавите-членки да въведат член 36 в националното си право по такъв начин, че за титулярите на полици да възникне гражданско право да им бъде съобщавана информацията по приложение III, което те могат да упражнят срещу застрахователното предприятие, или въвеждането в националното право е достатъчно, ако за нарушаването на задълженията за предоставяне на информация съгласно приложение III от Директивата е предвидено само налагане на наказание от регулаторен орган, например налагане на глоба, отнемане на лиценз или друга подобна мярка?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 75/10

| 1. | На 7 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия General Electric Company („GE“, САЩ) и Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft в Мюнхен („Munich Rе“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Iberdrola Renovables France S.A.S. („Iberdrola Renovables France“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия General Electric Company („GE“, САЩ) и Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft в Мюнхен („Munich Rе“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Iberdrola Renovables France S.A.S. („Iberdrola Renovables France“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GE: дружество от световен мащаб с различни дейности в областта на производството, технологиите и услугите. GE Capital, което е съответната стопанска единица на GE, участваща в предложената концентрация, инвестира в световен мащаб в енергийни активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GE: дружество от световен мащаб с различни дейности в областта на производството, технологиите и услугите. GE Capital, което е съответната стопанска единица на GE, участваща в предложената концентрация, инвестира в световен мащаб в енергийни активи,

| — | за предприятие Munich Re: многонационално застрахователно и презастрахователно дружество. MR RENT-Investment GmbH, което е съответното дъщерно предприятие на Munich Re, участващо в планираната концентрация, притежава инвестиции, свързани с възобновяемите енергийни източници и новите технологии в областта на опазването на околната среда, |
| --- | --- |

—

за предприятие Munich Re: многонационално застрахователно и презастрахователно дружество. MR RENT-Investment GmbH, което е съответното дъщерно предприятие на Munich Re, участващо в планираната концентрация, притежава инвестиции, свързани с възобновяемите енергийни източници и новите технологии в областта на опазването на околната среда,

| — | за предприятие Iberdrola Renovables France: осъществява проекти за вятърни паркове на сушата и притежава участия в собствеността на дружества с дейности в областта на възобновяемата енергия във Франция. |
| --- | --- |

—

за предприятие Iberdrola Renovables France: осъществява проекти за вятърни паркове на сушата и притежава участия в собствеността на дружества с дейности в областта на възобновяемата енергия във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---