# Euroopan unionin C 75/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.075.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 75 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta14. maaliskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.075.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 75

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta14. maaliskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 075/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 075/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 075/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 075/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 075/03 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 075/04 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6, EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5, EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1, EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26, EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7, EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7, EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4 ja EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 julkaistun luettelon päivitys | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 075/03

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 075/04

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6, EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5, EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1, EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26, EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7, EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7, EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4 ja EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 julkaistun luettelon päivitys

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 075/05 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuoden 2013 Ihmiset-työohjelmaa koskevat ehdotuspyynnöt | 11 |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 075/06 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 12 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2013/C 075/07 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 22 päivänä marraskuuta 2012, asiassa E-17/11 – Aresbank SA vastaan Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Islannin rahoitustarkastusviranomainen) ja Islannin valtio (Direktiivi 94/19/EY – direktiivi 2000/12/EY – direktiivi 2006/48/EY – tutkittavaksi ottaminen – ETA-säännösten sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön puhtaasti sisäisten kysymysten ratkaisemiseksi – talletuksen käsite – pankkienväliset lainat – luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen sallimisen vastavuoroinen hyväksyminen – ETA:n sekakomitean päätösten sovellettavuus) | 13 |
| 2013/C 075/08 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 30 päivänä marraskuuta 2012, asiassa E-19/11 – Vín Tríó ehf. vastaan Islannin valtio (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – tutkittavaksi ottaminen – tuotekate – ETA-sopimuksen 11 ja 16 artikla – kaupalliset valtion monopolit – monopolin olemassaoloa ja toimintaa koskevat säännöt – tuotteiden valintaa koskevat säännöt – kieltäytyminen kofeiinin kaltaisia piristeitä sisältävien alkoholijuomien myynnistä – kotimaisten ja maahantuotujen tuotteiden välinen syrjintä – kotimaisen tuotannon puuttuminen) | 15 |
| 2013/C 075/09 | Fürstliches Landgerichtin 31 päivänä lokakuuta 2012 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Beatrix Koch, Lothar Hummel ja Stefan Müller vastaan Swiss Life (Liechtenstein) AG (Asia E-11/12) | 16 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 075/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 075/05

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuoden 2013 Ihmiset-työohjelmaa koskevat ehdotuspyynnöt

11

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 075/06

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

12

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2013/C 075/07

Tuomioistuimen tuomio, annettu 22 päivänä marraskuuta 2012, asiassa E-17/11 – Aresbank SA vastaan Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Islannin rahoitustarkastusviranomainen) ja Islannin valtio (Direktiivi 94/19/EY – direktiivi 2000/12/EY – direktiivi 2006/48/EY – tutkittavaksi ottaminen – ETA-säännösten sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön puhtaasti sisäisten kysymysten ratkaisemiseksi – talletuksen käsite – pankkienväliset lainat – luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen sallimisen vastavuoroinen hyväksyminen – ETA:n sekakomitean päätösten sovellettavuus)

(Direktiivi 94/19/EY – direktiivi 2000/12/EY – direktiivi 2006/48/EY – tutkittavaksi ottaminen – ETA-säännösten sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön puhtaasti sisäisten kysymysten ratkaisemiseksi – talletuksen käsite – pankkienväliset lainat – luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen sallimisen vastavuoroinen hyväksyminen – ETA:n sekakomitean päätösten sovellettavuus)

13

2013/C 075/08

Tuomioistuimen tuomio, annettu 30 päivänä marraskuuta 2012, asiassa E-19/11 – Vín Tríó ehf. vastaan Islannin valtio (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – tutkittavaksi ottaminen – tuotekate – ETA-sopimuksen 11 ja 16 artikla – kaupalliset valtion monopolit – monopolin olemassaoloa ja toimintaa koskevat säännöt – tuotteiden valintaa koskevat säännöt – kieltäytyminen kofeiinin kaltaisia piristeitä sisältävien alkoholijuomien myynnistä – kotimaisten ja maahantuotujen tuotteiden välinen syrjintä – kotimaisen tuotannon puuttuminen)

(Tavaroiden vapaa liikkuvuus – tutkittavaksi ottaminen – tuotekate – ETA-sopimuksen 11 ja 16 artikla – kaupalliset valtion monopolit – monopolin olemassaoloa ja toimintaa koskevat säännöt – tuotteiden valintaa koskevat säännöt – kieltäytyminen kofeiinin kaltaisia piristeitä sisältävien alkoholijuomien myynnistä – kotimaisten ja maahantuotujen tuotteiden välinen syrjintä – kotimaisen tuotannon puuttuminen)

15

2013/C 075/09

Fürstliches Landgerichtin 31 päivänä lokakuuta 2012 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Beatrix Koch, Lothar Hummel ja Stefan Müller vastaan Swiss Life (Liechtenstein) AG (Asia E-11/12)

16

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 075/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 75/01

| Päätöksentekopäivä | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33734 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain |
| Oikeusperusta | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB. |

Päätöksentekopäivä

28.11.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33734 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain

Oikeusperusta

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc.

| — | Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

NovaCaixaGalicia — NCG Banc SA

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muu, Muut pääomatuen muodot – capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10 352 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012–31.12.2017

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Economía y Competitividad

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.33735 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain |
| Oikeusperusta | Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011 |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Catalunya Banc, CatalunyaCaixa |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot – capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 13 650 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2017 saakka |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.11.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.33735 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain

Oikeusperusta

Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Catalunya Banc, CatalunyaCaixa

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot – capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 13 650 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34053 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain |
| Oikeusperusta | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Päätöksen tekopäivä

28.11.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34053 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain

Oikeusperusta

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Banco de Valencia, SA

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot, Muu – Capital injections, liquidity support measure, impaired assets measure and asset protection scheme

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7 225 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| FGD. Fondo de Garantía de Depósitos |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

FGD. Fondo de Garantía de Depósitos

Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34642 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Dytiki Makedonia | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης. |
| Oikeusperusta | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak) |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 8,05 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 54,34 % |
| Kesto | 1.12.2012 lähtien |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Päätöksen tekopäivä

10.9.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34642 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Dytiki Makedonia

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης.

Oikeusperusta

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak)

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 8,05 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

54,34 %

Kesto

1.12.2012 lähtien

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 28.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34829 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Nederland | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw |
| Oikeusperusta | Kaderwet EZ-subsidies
  Subsiedieregeling sterktes in innovaties |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Laivojen ja veneiden rakentaminen, Laivojen ja veneiden korjaus ja huolto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | De Minister van EL&I |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

28.9.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34829 (12/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Nederland

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw

Oikeusperusta

Kaderwet EZ-subsidies

Subsiedieregeling sterktes in innovaties

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Laivojen ja veneiden rakentaminen, Laivojen ja veneiden korjaus ja huolto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

De Minister van EL&I

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 75/02

Komissio päätti 5 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6811. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6811. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/7

---

Euron kurssi (1)

13. maaliskuuta 2013

2013/C 75/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2981 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4570 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86780 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,2931 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2319 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4430 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,632 |
| HUF | Unkarin forinttia | 305,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7012 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1385 |
| RON | Romanian leuta | 4,3890 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3510 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2573 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3304 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0695 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5730 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6202 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 433,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,9595 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0667 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5865 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 580,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0345 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,627 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,424 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5440 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,0835 |
| INR | Intian rupiaa | 70,4950 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2981

JPY

Japanin jeniä

124,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4570

GBP

Englannin puntaa

0,86780

SEK

Ruotsin kruunua

8,2931

CHF

Sveitsin frangia

1,2319

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4430

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,632

HUF

Unkarin forinttia

305,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7012

PLN

Puolan zlotya

4,1385

RON

Romanian leuta

4,3890

TRY

Turkin liiraa

2,3510

AUD

Australian dollaria

1,2573

CAD

Kanadan dollaria

1,3304

HKD

Hongkongin dollaria

10,0695

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5730

SGD

Singaporin dollaria

1,6202

KRW

Etelä-Korean wonia

1 433,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,9595

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0667

HRK

Kroatian kunaa

7,5865

IDR

Indonesian rupiaa

12 580,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,0345

PHP

Filippiinien pesoa

52,627

RUB

Venäjän ruplaa

39,9200

THB

Thaimaan bahtia

38,424

BRL

Brasilian realia

2,5440

MXN

Meksikon pesoa

16,0835

INR

Intian rupiaa

70,4950

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/8

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6, EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5, EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1, EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26, EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7, EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7, EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4 ja EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 julkaistun luettelon päivitys

2013/C 75/04

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

RANSKA

EUVL:ssä 201, 8.7.2011 julkaistun luettelon korvaaminen:

1.   Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

Ranskan myöntämät oleskeluluvat

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Määräaikainen oleskelulupa, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun kulloinenkin syy) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Määräaikainen oleskelulupa, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun kulloinenkin syy)

| — | Carte de séjour portant la mention ”compétences et talents” (Oleskelulupa, jossa maininta ”compétences et talents” (taidot ja erikoisalat)) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention ”compétences et talents” (Oleskelulupa, jossa maininta ”compétences et talents” (taidot ja erikoisalat))

| — | Carte de séjour portant la mention ”retraité” (Oleskelulupa, jossa maininta ”retraité” (eläkkeellä)) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention ”retraité” (Oleskelulupa, jossa maininta ”retraité” (eläkkeellä))

| — | Carte de résident (Maassa asuvan henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Maassa asuvan henkilökortti)

| — | Carte de résident portant la mention ”résident de longue durée-CE” (Maassa vakituisesti asuvan henkilökortti, jossa maininta ”résident de longue durée-CE” (maassa pitkäaikaisesti oleskeleva henkilö – EY)) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention ”résident de longue durée-CE” (Maassa vakituisesti asuvan henkilökortti, jossa maininta ”résident de longue durée-CE” (maassa pitkäaikaisesti oleskeleva henkilö – EY))

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Andorran kansalaisille myönnetty maassa vakituisesti asuvan henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Andorran kansalaisille myönnetty maassa vakituisesti asuvan henkilökortti)

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Algerian kansalaisille myönnetty maassa asuvan henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Algerian kansalaisille myönnetty maassa asuvan henkilökortti)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (EU:n, ETA:n jäsenmaiden ja Sveitsin kansalaisten perheenjäsenille (perheenjäsenet voivat olla kolmansien maiden kansalaisia) myönnetty oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (EU:n, ETA:n jäsenmaiden ja Sveitsin kansalaisten perheenjäsenille (perheenjäsenet voivat olla kolmansien maiden kansalaisia) myönnetty oleskelulupa)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”volontariat associatif” (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”Volontariat associatif” (vapaaehtoistyöntekijä)) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”volontariat associatif” (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”Volontariat associatif” (vapaaehtoistyöntekijä))

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”étudiant en recherche d’emploi” (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”'Etudiant en recherche d'emploi” (työtä etsivä opiskelija)) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”étudiant en recherche d’emploi” (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”'Etudiant en recherche d'emploi” (työtä etsivä opiskelija))

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”parent accompagnant d’un mineur étranger malade” (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”parent accompagnant d’un mineur étranger malade” (alaikäisen ulkomaalaisen potilaan mukana matkustava vanhempi)) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”parent accompagnant d’un mineur étranger malade” (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”parent accompagnant d’un mineur étranger malade” (alaikäisen ulkomaalaisen potilaan mukana matkustava vanhempi))

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Tilapäinen oleskelulupa, jossa ei ole erityismainintaa) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Tilapäinen oleskelulupa, jossa ei ole erityismainintaa)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä)

| HUOM.: | Oleskeluluvat sekä maassa asuvan henkilökortit ja henkilötodistukset on myönnetty 13.5.2002 lähtien yhtenäisen eurooppalaisen kaavan mukaisina muovitettuina kortteina. Vanhempia voimassaolevia lupia on vielä liikkeessä 12.5.2012 asti. |
| --- | --- |

HUOM.:

Oleskeluluvat sekä maassa asuvan henkilökortit ja henkilötodistukset on myönnetty 13.5.2002 lähtien yhtenäisen eurooppalaisen kaavan mukaisina muovitettuina kortteina. Vanhempia voimassaolevia lupia on vielä liikkeessä 12.5.2012 asti.

Monacon myöntämät oleskeluluvat (myös Schengenin toimeenpanevan komitean 23.6.1998 tekemän Monacon oleskelulupia koskevan päätöksen (SCH/Com-ex (98) 19) mukaisesti)

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Määräaikainen oleskelulupa – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Määräaikainen oleskelulupa – Monaco)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Tavanomainen oleskelulupa – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Tavanomainen oleskelulupa – Monaco)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Etuoikeutettujen henkilöiden oleskelulupa – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Etuoikeutettujen henkilöiden oleskelulupa – Monaco)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monacon kansalaisen aviopuolison oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monacon kansalaisen aviopuolison oleskelulupa)

2.   Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat, joiden perusteella asianomainen henkilö voi jäädä jäsenvaltion alueelle tai palata sinne

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Oleskeluluvan pidennystä koskevan hakemuksen vastaanottotodistus vanhentuneen luvan yhteydessä) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Oleskeluluvan pidennystä koskevan hakemuksen vastaanottotodistus vanhentuneen luvan yhteydessä)

| — | Alaikäisille ulkomaalaisille myönnettävät asiakirjat






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Alaikäisen ulkomaalaisen matkustusasiakirja) |
| --- | --- | --- |

—

Alaikäisille ulkomaalaisille myönnettävät asiakirjat

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Alaikäisen ulkomaalaisen matkustusasiakirja)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Ranskan tasavallan henkilöllisyysasiakirja) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Ranskan tasavallan henkilöllisyysasiakirja)

| — | Titres de séjour spéciaux (erityisoleskeluluvat) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (erityisoleskeluluvat)

Jokaisessa erityisoleskeluluvassa on maininta haltijan asemasta:

| — | ”CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (”CMD/A”: myönnetään diplomaattiedustustojen päälliköille) |
| --- | --- |

—

”CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (”CMD/A”: myönnetään diplomaattiedustustojen päälliköille)

| — | ”CMD/M”: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (”CMD/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen päälliköille) |
| --- | --- |

—

”CMD/M”: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (”CMD/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen päälliköille)

| — | ”CMD/D”: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CMD/D”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien johtajille) |
| --- | --- |

—

”CMD/D”: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CMD/D”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien johtajille)

| — | ”CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique (”CD/A”: myönnetään diplomaateille) |
| --- | --- |

—

”CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique (”CD/A”: myönnetään diplomaateille)

| — | ”CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (”CD/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen korkeille virkamiehille) |
| --- | --- |

—

”CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (”CD/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen korkeille virkamiehille)

| — | ”CD/D”: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CD/D”: myönnetään diplomaatteihin verrattavassa asemassa oleville kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien jäsenille) |
| --- | --- |

—

”CD/D”: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CD/D”: myönnetään diplomaatteihin verrattavassa asemassa oleville kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien jäsenille)

| — | ”CC/C”: délivré aux fonctionnaires consulaires (”CC/C”: myönnetään konsuliedustustojen virkamiehille) |
| --- | --- |

—

”CC/C”: délivré aux fonctionnaires consulaires (”CC/C”: myönnetään konsuliedustustojen virkamiehille)

| — | ”AT/A”: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (”AT/A”: myönnetään suurlähetystön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) |
| --- | --- |

—

”AT/A”: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (”AT/A”: myönnetään suurlähetystön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

| — | ”AT/C”: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (”AT/C”: myönnetään konsuliedustuston hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) |
| --- | --- |

—

”AT/C”: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (”AT/C”: myönnetään konsuliedustuston hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

| — | ”AT/M”: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (”AT/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) |
| --- | --- |

—

”AT/M”: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (”AT/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

| — | ”AT/D”: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”AT/D”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) |
| --- | --- |

—

”AT/D”: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”AT/D”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

| — | ”SE/A”: délivré au personnel de service d'une ambassade (”SE/A”: myönnetään suurlähetystön palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

”SE/A”: délivré au personnel de service d'une ambassade (”SE/A”: myönnetään suurlähetystön palveluhenkilöstölle)

| — | ”SE/C”: délivré au personnel de service d'un consulat (”SE/C”: myönnetään konsuliedustuston palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

”SE/C”: délivré au personnel de service d'un consulat (”SE/C”: myönnetään konsuliedustuston palveluhenkilöstölle)

| — | ”SE/M”: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (”SE/M”: myönnetään kansainvälisen järjestön palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

”SE/M”: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (”SE/M”: myönnetään kansainvälisen järjestön palveluhenkilöstölle)

| — | ”SE/D”: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”SE/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

”SE/D”: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”SE/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan palveluhenkilöstölle)

| — | ”PP/A”: délivré au personnel privé d'un diplomate (”PP/A”: myönnetään diplomaatin yksityiselle henkilökunnalle) |
| --- | --- |

—

”PP/A”: délivré au personnel privé d'un diplomate (”PP/A”: myönnetään diplomaatin yksityiselle henkilökunnalle)

| — | ”PP/C”: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (”PP/C”: myönnetään konsuliedustuston virkamiehen yksityiselle henkilökunnalle) |
| --- | --- |

—

”PP/C”: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (”PP/C”: myönnetään konsuliedustuston virkamiehen yksityiselle henkilökunnalle)

| — | ”PP/M”: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (”PP/M”: myönnetään kansainvälisen järjestön jäsenen yksityiselle henkilökunnalle) |
| --- | --- |

—

”PP/M”: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (”PP/M”: myönnetään kansainvälisen järjestön jäsenen yksityiselle henkilökunnalle)

| — | ”PP/D”: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”PP/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan jäsenen yksityiselle henkilökunnalle) |
| --- | --- |

—

”PP/D”: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”PP/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan jäsenen yksityiselle henkilökunnalle)

| — | ”EM/A”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (”EM/A”: myönnetään väliaikaisella komennuksella suurlähetystön palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille ja sotilashenkilöille) |
| --- | --- |

—

”EM/A”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (”EM/A”: myönnetään väliaikaisella komennuksella suurlähetystön palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille ja sotilashenkilöille)

| — | ”EM/C”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (”EM/C”: myönnetään väliaikaisella komennuksella konsuliedustuston palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille ja sotilashenkilöille) |
| --- | --- |

—

”EM/C”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (”EM/C”: myönnetään väliaikaisella komennuksella konsuliedustuston palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille ja sotilashenkilöille)

| — | ”EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (”EM/M”: myönnetään kansainvälisessä järjestössä väliaikaisella komennuksella toimiville) |
| --- | --- |

—

”EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (”EM/M”: myönnetään kansainvälisessä järjestössä väliaikaisella komennuksella toimiville)

| — | ”EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”EM/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvässä valtuuskunnassa väliaikaisella komennuksella toimiville) |
| --- | --- |

—

”EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”EM/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvässä valtuuskunnassa väliaikaisella komennuksella toimiville)

| — | ”FI/M”: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (”FI/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen kansainvälisille virkamiehille) |
| --- | --- |

—

”FI/M”: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (”FI/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen kansainvälisille virkamiehille)

| HUOM. 1: | Huollettaville (puoliso, alle 21-vuotiaat lapset ja huollettavana olevat vanhemmat sukulaiset) myönnetään samanlainen erityisoleskelulupa kuin sille luvanhaltijalle, jonka luvasta heidän lupansa on riippuvainen. |
| --- | --- |

HUOM. 1:

Huollettaville (puoliso, alle 21-vuotiaat lapset ja huollettavana olevat vanhemmat sukulaiset) myönnetään samanlainen erityisoleskelulupa kuin sille luvanhaltijalle, jonka luvasta heidän lupansa on riippuvainen.

| HUOM. 2: | Virkamiestodistuksia (”attestations de fonctions”) (luokat ”CMR”, ”CR”, ”AR”, ”SR” ja ”FR”), jotka ulkoasiain- ja eurooppaministeriö on myöntänyt edellä mainittujen lähetystöjen ja järjestöjen työntekijöille, jotka ovat Ranskan kansalaisia tai asuvat pysyvästi Ranskassa, sekä ulkomailla asuville kansainvälisille virkamiehille (”EF/M”), ei katsota erityisoleskeluluviksi. |
| --- | --- |

HUOM. 2:

Virkamiestodistuksia (”attestations de fonctions”) (luokat ”CMR”, ”CR”, ”AR”, ”SR” ja ”FR”), jotka ulkoasiain- ja eurooppaministeriö on myöntänyt edellä mainittujen lähetystöjen ja järjestöjen työntekijöille, jotka ovat Ranskan kansalaisia tai asuvat pysyvästi Ranskassa, sekä ulkomailla asuville kansainvälisille virkamiehille (”EF/M”), ei katsota erityisoleskeluluviksi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/11

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuoden 2013 Ihmiset-työohjelmaa koskevat ehdotuspyynnöt

2013/C 75/05

Euroopan komissio ilmoittaa täten ehdotuspyynnöistä, jotka liittyy Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) vuoden 2013 Ihmiset-työohjelmaan.

Ehdotuksia voi esittää seuraavia pyyntöjä varten. Ehdotusten jättämisen määräajat ja ehdotuspyynnön talousarviot on esitetty ehdotuspyynnön tekstissä, joka julkaistaan osallistujille tarkoitetun portaalin sivustolla.

Ihmiset-erityisohjelma

| Ehdotuspyynnön nimi | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Euroopan sisäiset apurahat | FP7-PEOPLE-2013-IEF |
| Ulkomaisten tutkijoiden apurahat | FP7-PEOPLE-2013-IIF |
| Eurooppalaisten tutkijoiden kansainväliset apurahat | FP7-PEOPLE-2013-IOF |

Ehdotuspyynnön nimi

Ehdotuspyynnön tunnus

Euroopan sisäiset apurahat

FP7-PEOPLE-2013-IEF

Ulkomaisten tutkijoiden apurahat

FP7-PEOPLE-2013-IIF

Eurooppalaisten tutkijoiden kansainväliset apurahat

FP7-PEOPLE-2013-IOF

Ehdotuspyynnöt liittyvät vuoden 2013 työohjelmaan, joka hyväksyttiin 9 päivänä heinäkuuta 2012 tehdyllä komission päätöksellä C(2012) 4561.

Ehdotuspyyntöjen säännöt, työohjelmat ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa asianomaiselta Euroopan komission sivustolta.

---

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/12

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

2013/C 75/06

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AD/249/13 – Hallintovirkamiehet (AD 7) seuraavilla aloilla:

| 1. | Makrotaloustiede |
| --- | --- |

1.

Makrotaloustiede

| 2. | Rahoitustiede |
| --- | --- |

2.

Rahoitustiede

Kilpailuilmoitus julkaistaan 23 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 14. maaliskuuta 2013 ilmestyvässä numerossa C 75 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/13

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 22 päivänä marraskuuta 2012,

asiassa E-17/11

Aresbank SA vastaan Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Islannin rahoitustarkastusviranomainen) ja Islannin valtio

(Direktiivi 94/19/EY – direktiivi 2000/12/EY – direktiivi 2006/48/EY – tutkittavaksi ottaminen – ETA-säännösten sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön puhtaasti sisäisten kysymysten ratkaisemiseksi – talletuksen käsite – pankkienväliset lainat – luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen sallimisen vastavuoroinen hyväksyminen – ETA:n sekakomitean päätösten sovellettavuus)

2013/C 75/07

Asiassa E-17/11, Aresbank SA vastaan Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Islannin rahoitustarkastusviranomainen) ja Islannin valtio, Hæstiréttur Íslands (Islannin korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla PYYNNÖN, joka koskee termin ”talletus” tulkintaa talletusten vakuusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 94/19/EY 1 artiklan 1 kohdassa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, antoi 22 päivänä marraskuuta 2012 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Talletusten vakuusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 94/19/EY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että varoja, jotka luottoa myöntävä luottolaitos toimittaa lainaa ottavalle luottolaitokselle ja jotka on maksettava takaisin määräpäivänä yhdessä erikseen neuvotellun koron kanssa, on pidettävä säännöksessä tarkoitettuna talletuksena. Tämä pätee, vaikka kyseisiä varoja ei talleteta erilliselle luottoa myöntävän luottolaitoksen nimissä olevalle tilille, lainaa ottava luottolaitos ei ole antanut varojen vastaanottamisesta osoituksena olevia asiakirjoja eikä suorittanut varoista maksuja talletus- ja investointisuojarahastoon eikä varoja ole kirjattu talletukseksi lainaa ottavan luottolaitoksen kirjanpitoon.
  On kuitenkin huomattava, että tällaisten varojen siirtäminen luottolaitokselta toiselle lainasopimuksen perusteella muodostaa talletuksen, jota direktiivissä 94/19/EY tarkoitetut vakuusjärjestelmät eivät kata. Näin ollen tällaisista varoista ei voi saada palautusta kyseisen direktiiviin nojalla. Näin ollen voidaan erottaa toisistaan direktiivin 94/19/EY 2 artiklan valossa tulkittuun 1 artiklan 1 kohtaan perustuva toiminnallinen määritelmä sellaisista talletuksista, joista direktiivin perusteella voi saada palautusta, ja tekninen määritelmä, joka kattaa myös ne talletukset, jotka eivät kuulu direktiivissä tarkoitettujen vakuusjärjestelmien piiriin ja joista ei siten voi saada palautusta. On kansallisen tuomioistuimen asia arvioida, sovelletaanko kansallisessa lainsäädännössä tämän tapauksen yhteydessä talletuksen teknistä vai toiminnallista määritelmää. |
| --- | --- |

1)

Talletusten vakuusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 94/19/EY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että varoja, jotka luottoa myöntävä luottolaitos toimittaa lainaa ottavalle luottolaitokselle ja jotka on maksettava takaisin määräpäivänä yhdessä erikseen neuvotellun koron kanssa, on pidettävä säännöksessä tarkoitettuna talletuksena. Tämä pätee, vaikka kyseisiä varoja ei talleteta erilliselle luottoa myöntävän luottolaitoksen nimissä olevalle tilille, lainaa ottava luottolaitos ei ole antanut varojen vastaanottamisesta osoituksena olevia asiakirjoja eikä suorittanut varoista maksuja talletus- ja investointisuojarahastoon eikä varoja ole kirjattu talletukseksi lainaa ottavan luottolaitoksen kirjanpitoon.

On kuitenkin huomattava, että tällaisten varojen siirtäminen luottolaitokselta toiselle lainasopimuksen perusteella muodostaa talletuksen, jota direktiivissä 94/19/EY tarkoitetut vakuusjärjestelmät eivät kata. Näin ollen tällaisista varoista ei voi saada palautusta kyseisen direktiiviin nojalla. Näin ollen voidaan erottaa toisistaan direktiivin 94/19/EY 2 artiklan valossa tulkittuun 1 artiklan 1 kohtaan perustuva toiminnallinen määritelmä sellaisista talletuksista, joista direktiivin perusteella voi saada palautusta, ja tekninen määritelmä, joka kattaa myös ne talletukset, jotka eivät kuulu direktiivissä tarkoitettujen vakuusjärjestelmien piiriin ja joista ei siten voi saada palautusta. On kansallisen tuomioistuimen asia arvioida, sovelletaanko kansallisessa lainsäädännössä tämän tapauksen yhteydessä talletuksen teknistä vai toiminnallista määritelmää.

| 2) | Määriteltäessä, onko kahden ETA-alueella toimivan luottolaitoksen välinen laina direktiivin 94/19/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu talletus, ei ole merkitystä sillä, että lainaa ottavan pankin kotijäsenvaltio on käyttänyt direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa vahvistettua valtuutta sulkea rahoituslaitosten talletukset vakuuden ulkopuolelle. |
| --- | --- |

2)

Määriteltäessä, onko kahden ETA-alueella toimivan luottolaitoksen välinen laina direktiivin 94/19/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu talletus, ei ole merkitystä sillä, että lainaa ottavan pankin kotijäsenvaltio on käyttänyt direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa vahvistettua valtuutta sulkea rahoituslaitosten talletukset vakuuden ulkopuolelle.

| 3) | Jos luottolaitoksella, joka lainaa varoja pankkienvälisillä markkinoilla, on lupa vastaanottaa talletuksia yleisöltä, ei sillä, että laitos ei vastaanota tällaisia talletuksia vaan rahoittaa toimintansa omistajalta saatavin rahoitusosuuksin ja laskemalla liikkeeseen rahoitusvälineitä sekä antamalla tämän jälkeen kyseiset varat lainaksi pankkienvälisillä markkinoilla, ole merkitystä määriteltäessä kyseisen laitoksen toiselle luottolaitokselle antamaa pankkienvälistä lainaa direktiivin 94/19/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi talletukseksi, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on peruuttanut luottolaitoksen liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevan toimiluvan. |
| --- | --- |

3)

Jos luottolaitoksella, joka lainaa varoja pankkienvälisillä markkinoilla, on lupa vastaanottaa talletuksia yleisöltä, ei sillä, että laitos ei vastaanota tällaisia talletuksia vaan rahoittaa toimintansa omistajalta saatavin rahoitusosuuksin ja laskemalla liikkeeseen rahoitusvälineitä sekä antamalla tämän jälkeen kyseiset varat lainaksi pankkienvälisillä markkinoilla, ole merkitystä määriteltäessä kyseisen laitoksen toiselle luottolaitokselle antamaa pankkienvälistä lainaa direktiivin 94/19/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi talletukseksi, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on peruuttanut luottolaitoksen liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevan toimiluvan.

---

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/15

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2012,

asiassa E-19/11

Vín Tríó ehf. vastaan Islannin valtio

(Tavaroiden vapaa liikkuvuus – tutkittavaksi ottaminen – tuotekate – ETA-sopimuksen 11 ja 16 artikla – kaupalliset valtion monopolit – monopolin olemassaoloa ja toimintaa koskevat säännöt – tuotteiden valintaa koskevat säännöt – kieltäytyminen kofeiinin kaltaisia piristeitä sisältävien alkoholijuomien myynnistä – kotimaisten ja maahantuotujen tuotteiden välinen syrjintä – kotimaisen tuotannon puuttuminen)

2013/C 75/08

Asiassa E-19/11, Vín Tríó ehf. vastaan Islannin valtio, Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on esittänyt EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee sitä, estävätkö ETA-sopimuksen 11 ja 16 artiklan määräykset sen, että alkoholijuomien vähittäismyyntiä koskevan valtion monopolin haltija voi kieltäytyä kofeiinin kaltaisia piristeitä sisältävien alkoholijuomien myynnistä, EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 30 päivänä marraskuuta 2012 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| | ETA-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan määräysten vastaiseksi ei voida katsoa sitä, että valtio säätää lainsäädännöllä tai hallinnollisten määräysten nojalla, että alkoholijuomien vähittäismyyntiä koskevan valtion monopolin haltija voi kieltäytyä hyväksymästä myyntiin liikkeissään alkoholijuomia, jotka sisältävät kofeiinin kaltaisia piristeitä. |
| --- | --- |

ETA-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan määräysten vastaiseksi ei voida katsoa sitä, että valtio säätää lainsäädännöllä tai hallinnollisten määräysten nojalla, että alkoholijuomien vähittäismyyntiä koskevan valtion monopolin haltija voi kieltäytyä hyväksymästä myyntiin liikkeissään alkoholijuomia, jotka sisältävät kofeiinin kaltaisia piristeitä.

| | Tällaista tuotevalintasääntöä on kuitenkin sovellettava samalla tavoin kotimaisiin ja maahantuotuihin alkoholijuomiin, jotka sisältävät piristeitä. Jos kotimaista tuotantoa ei ole – kuten käsiteltävänä olevassa tapauksessa – ja jos valintasäännön tarkoituksena ei ole suojella samankaltaisten tuotteiden kotimaista tuotantoa, tämän ei voida katsoa asettavan muiden ETA-valtioiden tuottajia tai tuotteita epäedulliseen asemaan. |
| --- | --- |

Tällaista tuotevalintasääntöä on kuitenkin sovellettava samalla tavoin kotimaisiin ja maahantuotuihin alkoholijuomiin, jotka sisältävät piristeitä. Jos kotimaista tuotantoa ei ole – kuten käsiteltävänä olevassa tapauksessa – ja jos valintasäännön tarkoituksena ei ole suojella samankaltaisten tuotteiden kotimaista tuotantoa, tämän ei voida katsoa asettavan muiden ETA-valtioiden tuottajia tai tuotteita epäedulliseen asemaan.

---

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/16

---

Fürstliches Landgerichtin 31 päivänä lokakuuta 2012 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Beatrix Koch, Lothar Hummel ja Stefan Müller vastaan Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Asia E-11/12)

2013/C 75/09

Fürstliches Landgericht (Liechtensteinin ruhtinaskunnan tuomioistuin) on esittänyt 31 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Beatrix Koch, Lothar Hummel ja Stefan Müller vastaan Swiss Life (Liechtenstein) AG Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 8 päivänä marraskuuta 2012 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Viittaavatko henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY liitteessä III A olevassa a11 ja a12 kohdassa tarkoitetut sijoitussidonnaiset vakuutukset yksinomaan osuuksiin (sijoitusrahastoihin), joita tarkoitetaan arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/611/ETY, vai sovelletaanko liitteessä III A olevaa a11 ja a12 kohtaa myös esimerkiksi silloin, kun henkivakuutussopimuksen maksut on sidottu osakeindeksiin tai muuhun viitearvoon? |
| --- | --- |

1.

Viittaavatko henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY liitteessä III A olevassa a11 ja a12 kohdassa tarkoitetut sijoitussidonnaiset vakuutukset yksinomaan osuuksiin (sijoitusrahastoihin), joita tarkoitetaan arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/611/ETY, vai sovelletaanko liitteessä III A olevaa a11 ja a12 kohtaa myös esimerkiksi silloin, kun henkivakuutussopimuksen maksut on sidottu osakeindeksiin tai muuhun viitearvoon?

| 2. | Jos tuomioistuin vastaa kysymykseen 1 siten, että direktiivin 2002/83/EY liitteessä III A olevalla a11 ja a12 kohdalla ei rajata sijoitussidonnaisia vakuutuksia tarkoittamaan yksinomaan direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettuja sijoitusyhtiöitä (sijoitusrahastoja):






  2.1 | Asetetaanko direktiivissä 2002/83/EY vakuutusyrityksille velvoite antaa vakuutuksenottajille neuvontaa vai pelkästään velvoite ilmoittaa heille kyseisen direktiivin liitteessä III esitetyt yksityiskohtaiset tiedot? |
| --- | --- | --- |

2.

Jos tuomioistuin vastaa kysymykseen 1 siten, että direktiivin 2002/83/EY liitteessä III A olevalla a11 ja a12 kohdalla ei rajata sijoitussidonnaisia vakuutuksia tarkoittamaan yksinomaan direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettuja sijoitusyhtiöitä (sijoitusrahastoja):

2.1

Asetetaanko direktiivissä 2002/83/EY vakuutusyrityksille velvoite antaa vakuutuksenottajille neuvontaa vai pelkästään velvoite ilmoittaa heille kyseisen direktiivin liitteessä III esitetyt yksityiskohtaiset tiedot?

| 2.2 | Noudatetaanko direktiivin 2002/83/EY liitteessä III A olevassa a11 kohdassa asetettua tiedonantovelvoitetta riittävällä tavalla, jos vakuutusyritys ilmoittaa arvopaperin ISIN-koodin, tai mitä muuta ilmaisulla ”osuuksien määrittely (laskentayksiköissä)” voitaisiin tarkoittaa tiedonantovelvoitteen noudattamisen yhteydessä? On otettava huomioon, että sitoumusjäsenvaltio ei direktiivin 2002/83/EY 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellytä vakuutusyritykseltä lisätietojen antamista. |
| --- | --- |

2.2

Noudatetaanko direktiivin 2002/83/EY liitteessä III A olevassa a11 kohdassa asetettua tiedonantovelvoitetta riittävällä tavalla, jos vakuutusyritys ilmoittaa arvopaperin ISIN-koodin, tai mitä muuta ilmaisulla ”osuuksien määrittely (laskentayksiköissä)” voitaisiin tarkoittaa tiedonantovelvoitteen noudattamisen yhteydessä? On otettava huomioon, että sitoumusjäsenvaltio ei direktiivin 2002/83/EY 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellytä vakuutusyritykseltä lisätietojen antamista.

| 2.3 | Noudatetaanko direktiivin 2002/83/EY liitteessä III A olevassa a12 kohdassa asetettua tiedonantovelvoitetta riittävällä tavalla, jos vakuutusyritys esittää arvopaperin ISIN-koodin, vai pitäisikö vakuutusyrityksen antaa yksityiskohtaisempia tietoja? On otettava huomioon, että sitoumusjäsenvaltio ei direktiivin 2002/83/EY 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellytä vakuutusyritykseltä lisätietojen antamista. |
| --- | --- |

2.3

Noudatetaanko direktiivin 2002/83/EY liitteessä III A olevassa a12 kohdassa asetettua tiedonantovelvoitetta riittävällä tavalla, jos vakuutusyritys esittää arvopaperin ISIN-koodin, vai pitäisikö vakuutusyrityksen antaa yksityiskohtaisempia tietoja? On otettava huomioon, että sitoumusjäsenvaltio ei direktiivin 2002/83/EY 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellytä vakuutusyritykseltä lisätietojen antamista.

| 3. | Onko vakuutusyrityksen direktiivin 2002/83/EY 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti pakollista antaa liitteessä III A esitetyt yksityiskohtaiset tiedot vai riittääkö, jos nämä tiedot antaa vakuutuksenottajalle kolmas osapuoli, esimerkiksi vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/92/EY tarkoitettu vakuutusedustaja? |
| --- | --- |

3.

Onko vakuutusyrityksen direktiivin 2002/83/EY 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti pakollista antaa liitteessä III A esitetyt yksityiskohtaiset tiedot vai riittääkö, jos nämä tiedot antaa vakuutuksenottajalle kolmas osapuoli, esimerkiksi vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/92/EY tarkoitettu vakuutusedustaja?

| 4. | Edellytetäänkö direktiivissä 2002/83/EY, että 36 artiklan säännökset saatetaan osaksi jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä siten, että vakuutuksenottajat saavat yksityisoikeuteen perustuvan oikeuden saada vakuutusyritykseltä liitteessä III tarkoitettuja yksityiskohtaisia tietoja vai riittääkö kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi se, että direktiivin liitteessä III asetetun tiedonantovelvoitteen rikkomisesta seuraa ainoastaan sääntelyviranomaisen määräämä seuraamus, kuten sakko, toimiluvan peruuttaminen tai vastaava toimenpide? |
| --- | --- |

4.

Edellytetäänkö direktiivissä 2002/83/EY, että 36 artiklan säännökset saatetaan osaksi jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä siten, että vakuutuksenottajat saavat yksityisoikeuteen perustuvan oikeuden saada vakuutusyritykseltä liitteessä III tarkoitettuja yksityiskohtaisia tietoja vai riittääkö kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi se, että direktiivin liitteessä III asetetun tiedonantovelvoitteen rikkomisesta seuraa ainoastaan sääntelyviranomaisen määräämä seuraamus, kuten sakko, toimiluvan peruuttaminen tai vastaava toimenpide?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 75/10

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja saksalainen yritys Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (Munich Re) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Iberdrola Renovables France S.A.S. (Iberdrola Renovables France) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja saksalainen yritys Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (Munich Re) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Iberdrola Renovables France S.A.S. (Iberdrola Renovables France) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GE: teollisuuden, teknologian ja palvelujen aloilla toimiva maailmanlaajuinen monialayhtiö. Ehdotettuun yrityskeskittymään osallistuva liiketoimintayksikkö GE Capital investoi maailmanlaajuisesti energiavaroihin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GE: teollisuuden, teknologian ja palvelujen aloilla toimiva maailmanlaajuinen monialayhtiö. Ehdotettuun yrityskeskittymään osallistuva liiketoimintayksikkö GE Capital investoi maailmanlaajuisesti energiavaroihin,

| — | Munich Re: monikansallinen (jälleen)vakuutusyhtiö. Ehdotettuun yrityskeskittymään osallistuva Munich Ren tytäryhtiö MR RENT-Investment GmbH omistaa sijoituksia uusiutuviin energialähteisiin ja uusiin ympäristöteknologioihin liittyvillä aloilla, |
| --- | --- |

—

Munich Re: monikansallinen (jälleen)vakuutusyhtiö. Ehdotettuun yrityskeskittymään osallistuva Munich Ren tytäryhtiö MR RENT-Investment GmbH omistaa sijoituksia uusiutuviin energialähteisiin ja uusiin ympäristöteknologioihin liittyvillä aloilla,

| — | Iberdrola Renovables France: hallinnoi maatuulipuistohankkeita ja omistaa osakkuuksia yrityksissä, jotka toimivat uusiutuvien energialähteiden alalla Ranskassa. |
| --- | --- |

—

Iberdrola Renovables France: hallinnoi maatuulipuistohankkeita ja omistaa osakkuuksia yrityksissä, jotka toimivat uusiutuvien energialähteiden alalla Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---