# Euroopa Liidu C 75/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.075.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 75 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide14. märts 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.075.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 75

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide14. märts 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 075/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 075/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 075/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 075/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 075/03 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 075/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 075/03

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 075/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 075/05 | Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2013. aasta tööprogrammiga Inimesed | 11 |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2013/C 075/06 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 12 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2013/C 075/07 | Otsus, 22. november 2012, kohtuasjas E-17/11 – Aresbank SA vs. Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finantsjärelevalveamet) ja Islandi riik (Direktiiv 94/19/EÜ – Direktiiv 2000/12/EÜ – Direktiiv 2006/48/EÜ – Vastuvõetavus – Siseriiklikud õigusaktid, millega võetakse vastu EMP õiguse sätted, millega reguleeritakse ainult riigisiseseid olukordasid – Hoiuse mõiste – Pankadevahelised laenud – Krediidiasutuste asutamise ja tegutsemise õiguse vastastikune tunnustamine – EMP Ühiskomitee otsuste kohaldatavus) | 13 |
| 2013/C 075/08 | Otsus, 30. november 2012, kohtuasjas E-19/11 – Vín Tríó ehf. vs. Islandi riik (Kaupade vaba liikumine – Lubatavus – Hõlmatud tooted – EMP lepingu artiklid 11 ja 16 – Kaubandusliku iseloomuga riiklikud monopolid – Monopoli olemasolu ja tegutsemist käsitlev eeskiri – Toote valikut käsitlev eeskiri – Selliste alkohoolsete jookide müümisest keeldumine, mis sisaldavad stimulaatoreid, nagu kofeiin – Diskrimineerimine kodumaiste ja imporditud toodete vahel – Kodumaise tootmise puudumine) | 15 |
| 2013/C 075/09 | Fürstliches Landgerichti 31. oktoobri 2012. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel ja Stefan Müller vs. Swiss Life (Liechtenstein) AG (Kohtuasi E-11/12) | 16 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 075/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 075/05

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2013. aasta tööprogrammiga Inimesed

11

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2013/C 075/06

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

12

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2013/C 075/07

Otsus, 22. november 2012, kohtuasjas E-17/11 – Aresbank SA vs. Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finantsjärelevalveamet) ja Islandi riik (Direktiiv 94/19/EÜ – Direktiiv 2000/12/EÜ – Direktiiv 2006/48/EÜ – Vastuvõetavus – Siseriiklikud õigusaktid, millega võetakse vastu EMP õiguse sätted, millega reguleeritakse ainult riigisiseseid olukordasid – Hoiuse mõiste – Pankadevahelised laenud – Krediidiasutuste asutamise ja tegutsemise õiguse vastastikune tunnustamine – EMP Ühiskomitee otsuste kohaldatavus)

(Direktiiv 94/19/EÜ – Direktiiv 2000/12/EÜ – Direktiiv 2006/48/EÜ – Vastuvõetavus – Siseriiklikud õigusaktid, millega võetakse vastu EMP õiguse sätted, millega reguleeritakse ainult riigisiseseid olukordasid – Hoiuse mõiste – Pankadevahelised laenud – Krediidiasutuste asutamise ja tegutsemise õiguse vastastikune tunnustamine – EMP Ühiskomitee otsuste kohaldatavus)

13

2013/C 075/08

Otsus, 30. november 2012, kohtuasjas E-19/11 – Vín Tríó ehf. vs. Islandi riik (Kaupade vaba liikumine – Lubatavus – Hõlmatud tooted – EMP lepingu artiklid 11 ja 16 – Kaubandusliku iseloomuga riiklikud monopolid – Monopoli olemasolu ja tegutsemist käsitlev eeskiri – Toote valikut käsitlev eeskiri – Selliste alkohoolsete jookide müümisest keeldumine, mis sisaldavad stimulaatoreid, nagu kofeiin – Diskrimineerimine kodumaiste ja imporditud toodete vahel – Kodumaise tootmise puudumine)

vs.

(Kaupade vaba liikumine – Lubatavus – Hõlmatud tooted – EMP lepingu artiklid 11 ja 16 – Kaubandusliku iseloomuga riiklikud monopolid – Monopoli olemasolu ja tegutsemist käsitlev eeskiri – Toote valikut käsitlev eeskiri – Selliste alkohoolsete jookide müümisest keeldumine, mis sisaldavad stimulaatoreid, nagu kofeiin – Diskrimineerimine kodumaiste ja imporditud toodete vahel – Kodumaise tootmise puudumine)

15

2013/C 075/09

Fürstliches Landgerichti 31. oktoobri 2012. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel ja Stefan Müller vs. Swiss Life (Liechtenstein) AG (Kohtuasi E-11/12)

16

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 075/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 75/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33734 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain |
| Õiguslik alus | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33734 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain

Õiguslik alus

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc.

| — | Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero.

Meetme liik

Üksiktoetus

NovaCaixaGalicia — NCG Banc SA

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muu, muud omakapitalile suunatud meetmed – capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure

Eelarve

Üldeelarve: 10 352 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2012–31.12.2017

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Economía y Competitividad

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33735 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain |
| Õiguslik alus | Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011 |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Catalunya Banc, CatalunyaCaixa |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed – capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure |
| Eelarve | Üldeelarve: 13 650 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2017 |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33735 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain

Õiguslik alus

Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011

Meetme liik

Erakorraline abi

Catalunya Banc, CatalunyaCaixa

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed – capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure

Eelarve

Üldeelarve: 13 650 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2017

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34053 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain |
| Õiguslik alus | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34053 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain

Õiguslik alus

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Meetme liik

Erakorraline abi

Banco de Valencia, SA

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed, muu – Capital injections, liquidity support measure, impaired assets measure and asset protection scheme

Eelarve

Üldeelarve: 7 225 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| FGD. Fondo de Garantía de Depósitos |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

FGD. Fondo de Garantía de Depósitos

Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34642 (12/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Dytiki Makedonia | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης. |
| Õiguslik alus | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

  Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak) |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 8,05 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 54,34 % |
| Kestus | Alates 1.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34642 (12/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Dytiki Makedonia

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης.

Õiguslik alus

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Meetme liik

Erakorraline abi

Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak)

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 8,05 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

54,34 %

Kestus

Alates 1.12.2012

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34829 (12/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Nederland | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ-subsidies


  Subsiedieregeling sterktes in innovaties |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 4 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Laeva- ja paadiehitus, laevade ja paatide remont ja hooldus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | De Minister van EL&I |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34829 (12/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Nederland

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-subsidies

Subsiedieregeling sterktes in innovaties

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 4 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Laeva- ja paadiehitus, laevade ja paatide remont ja hooldus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

De Minister van EL&I

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 75/02

5. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6811 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6811 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/7

---

Euro vahetuskurss (1)

13. märts 2013

2013/C 75/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2981 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4570 |
| GBP | Inglise nael | 0,86780 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,2931 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2319 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4430 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,632 |
| HUF | Ungari forint | 305,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7012 |
| PLN | Poola zlott | 4,1385 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3890 |
| TRY | Türgi liir | 2,3510 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2573 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3304 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0695 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5730 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6202 |
| KRW | Korea vonn | 1 433,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,9595 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0667 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5865 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 580,03 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0345 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,627 |
| RUB | Vene rubla | 39,9200 |
| THB | Tai baat | 38,424 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5440 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0835 |
| INR | India ruupia | 70,4950 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2981

JPY

Jaapani jeen

124,59

DKK

Taani kroon

7,4570

GBP

Inglise nael

0,86780

SEK

Rootsi kroon

8,2931

CHF

Šveitsi frank

1,2319

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4430

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,632

HUF

Ungari forint

305,65

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7012

PLN

Poola zlott

4,1385

RON

Rumeenia leu

4,3890

TRY

Türgi liir

2,3510

AUD

Austraalia dollar

1,2573

CAD

Kanada dollar

1,3304

HKD

Hongkongi dollar

10,0695

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5730

SGD

Singapuri dollar

1,6202

KRW

Korea vonn

1 433,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,9595

CNY

Hiina jüaan

8,0667

HRK

Horvaatia kuna

7,5865

IDR

Indoneesia ruupia

12 580,03

MYR

Malaisia ringit

4,0345

PHP

Filipiini peeso

52,627

RUB

Vene rubla

39,9200

THB

Tai baat

38,424

BRL

Brasiilia reaal

2,5440

MXN

Mehhiko peeso

16,0835

INR

India ruupia

70,4950

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

2013/C 75/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

PRANTSUSMAA

ELT C 201, 8.7.2011 avaldatud loetelu muutmine:

1.   Ühtse elamisloavormi kohaselt väljastatud elamisload

Prantsusmaa elamisload

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (ajutine elamisluba, milles esitatav konkreetne sõnastus sõltub lubatud viibimise põhjustest); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (ajutine elamisluba, milles esitatav konkreetne sõnastus sõltub lubatud viibimise põhjustest);

| — | Carte de séjour portant la mention „compétences et talents” (elamisluba märkega „oskused ja asjatundlikkus”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „compétences et talents” (elamisluba märkega „oskused ja asjatundlikkus”)

| — | Carte de séjour portant la mention „retraité” (elamisluba märkega „pensionil”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „retraité” (elamisluba märkega „pensionil”)

| — | Carte de résident (residendi isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (residendi isikutunnistus)

| — | Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE” (residendi isikutunnistus märkega „pikaajaline EÜ elanik”) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE” (residendi isikutunnistus märkega „pikaajaline EÜ elanik”)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Andorra kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Andorra kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus)

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Alžeeria kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Alžeeria kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (ELi ning EMP/Šveitsi kodanike perekonnaliikmetele (perekonnaliikmed võivad olla ka kolmandate riikide kodanikud) väljastatav elamisluba); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (ELi ning EMP/Šveitsi kodanike perekonnaliikmetele (perekonnaliikmed võivad olla ka kolmandate riikide kodanikud) väljastatav elamisluba);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif” (ajutine elamisluba märkega „vabatahtlik töötaja”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif” (ajutine elamisluba märkega „vabatahtlik töötaja”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi” (ajutine elamisluba märkega „tööd otsiv üliõpilane”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi” (ajutine elamisluba märkega „tööd otsiv üliõpilane”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade” (ajutine elamisluba märkega „haiget alaealist välismaalast saatev vanem”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade” (ajutine elamisluba märkega „haiget alaealist välismaalast saatev vanem”)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (erilise märketa ajutine elamisluba) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (erilise märketa ajutine elamisluba)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri)

| NB: | Elamisload, residendi kaardid ja residendi isikutunnistused on alates 13. maist 2002 väljastatud ELi ühtse vormi kohaselt plastikkaardi kujul. Kuni 12. maini 2012 on käibel veel seni kehtivaid vanu lube. |
| --- | --- |

NB:

Elamisload, residendi kaardid ja residendi isikutunnistused on alates 13. maist 2002 väljastatud ELi ühtse vormi kohaselt plastikkaardi kujul. Kuni 12. maini 2012 on käibel veel seni kehtivaid vanu lube.

Monaco väljastatud elamisload (sealhulgas Monaco elamislube käsitleva täitevkomitee 23. juuni 1998. aasta otsuse (SCH/Com-ex(98) 19) kohaselt)

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (ajutine elamisluba – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (ajutine elamisluba – Monaco)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (tavaline elamisluba – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (tavaline elamisluba – Monaco)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (priviligeeritud residendi elamisluba – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (priviligeeritud residendi elamisluba – Monaco)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monaco kodaniku abikaasa elamisluba) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monaco kodaniku abikaasa elamisluba)

2.   Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, mis võimaldavad neil territooriumil viibida või sinna taassiseneda

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (elamisloa pikendamise taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend koos aegunud elamisloaga) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (elamisloa pikendamise taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend koos aegunud elamisloaga)

| — | Alaealistele välismaalastele väljastatavad dokumendid






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (alaealise välismaalase reisidokument) |
| --- | --- | --- |

—

Alaealistele välismaalastele väljastatavad dokumendid

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (alaealise välismaalase reisidokument)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Prantsuse Vabariigi isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Prantsuse Vabariigi isikutunnistus)

| — | Erielamisload |
| --- | --- |

—

Erielamisload

Igal erielamisloal on järgmine märge selle kasutaja ametialase kuuluvuse kohta:

| — | „CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (väljastatakse diplomaatilise esinduse juhile); |
| --- | --- |

—

„CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (väljastatakse diplomaatilise esinduse juhile);

| — | „CMD/M”: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni esinduse juhile); |
| --- | --- |

—

„CMD/M”: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni esinduse juhile);

| — | „CMD/D”: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse juhile); |
| --- | --- |

—

„CMD/D”: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse juhile);

| — | „CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique (väljastatakse diplomaatilise korpuse ametnikele); |
| --- | --- |

—

„CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique (väljastatakse diplomaatilise korpuse ametnikele);

| — | „CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni kõrgematele ametnikele); |
| --- | --- |

—

„CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni kõrgematele ametnikele);

| — | „CD/D”: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse diplomaatiliste ametnikega samaväärsetele ametnikele, kes on rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikmed); |
| --- | --- |

—

„CD/D”: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse diplomaatiliste ametnikega samaväärsetele ametnikele, kes on rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikmed);

| — | „CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires (väljastatakse konsulaarametnikele); |
| --- | --- |

—

„CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires (väljastatakse konsulaarametnikele);

| — | „AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (väljastatakse saatkonna haldus- või tehnilistele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (väljastatakse saatkonna haldus- või tehnilistele töötajatele);

| — | „AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (väljastatakse konsulaadi haldus- või tehnilistele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (väljastatakse konsulaadi haldus- või tehnilistele töötajatele);

| — | „AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni haldus- või tehnilistele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni haldus- või tehnilistele töötajatele);

| — | „AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni esinduse haldus- ja tehnilistele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni esinduse haldus- ja tehnilistele töötajatele);

| — | „SE/A”: délivrée au personnel de service d'une ambassade (väljastatakse saatkonna teenindavatele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„SE/A”: délivrée au personnel de service d'une ambassade (väljastatakse saatkonna teenindavatele töötajatele);

| — | „SE/C”: délivrée au personnel de service d'un consulat (väljastatakse konsulaadi teenindavatele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„SE/C”: délivrée au personnel de service d'un consulat (väljastatakse konsulaadi teenindavatele töötajatele);

| — | „SE/M”: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni teenindavatele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„SE/M”: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni teenindavatele töötajatele);

| — | „SE/D”: délivrée au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse teenindavatele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„SE/D”: délivrée au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse teenindavatele töötajatele);

| — | „PP/A”: délivrée au personnel privé d'un diplomate (väljastatakse diplomaadi erateenistusse palgatud töötajatele); |
| --- | --- |

—

„PP/A”: délivrée au personnel privé d'un diplomate (väljastatakse diplomaadi erateenistusse palgatud töötajatele);

| — | „PP/C”: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (väljastatakse konsulaarametniku erateenistusse palgatud töötajatele); |
| --- | --- |

—

„PP/C”: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (väljastatakse konsulaarametniku erateenistusse palgatud töötajatele);

| — | „PP/M”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni liikme erateenistusse palgatud töötajatele); |
| --- | --- |

—

„PP/M”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni liikme erateenistusse palgatud töötajatele);

| — | „PP/D”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikme erateenistusse palgatud töötajatele); |
| --- | --- |

—

„PP/D”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikme erateenistusse palgatud töötajatele);

| — | „EM/A”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (väljastatakse saatkonnas ajutiselt töötavatele eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele); |
| --- | --- |

—

„EM/A”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (väljastatakse saatkonnas ajutiselt töötavatele eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele);

| — | „EM/C”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (väljastatakse konsulaadis ajutiselt töötavatele eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele); |
| --- | --- |

—

„EM/C”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (väljastatakse konsulaadis ajutiselt töötavatele eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele);

| — | „EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelises organisatsioonis ajutiselt töötavatele isikutele); |
| --- | --- |

—

„EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelises organisatsioonis ajutiselt töötavatele isikutele);

| — | „EM/D”: délivrée aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalises esinduses ajutiselt töötavatele isikutele); |
| --- | --- |

—

„EM/D”: délivrée aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalises esinduses ajutiselt töötavatele isikutele);

| — | „FI/M”: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide rahvusvahelistele ametnikele). |
| --- | --- |

—

„FI/M”: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide rahvusvahelistele ametnikele).

| NB 1. | Õigustatud isikud (abikaasa, alla 21-aastased lapsed ja ülalpeetavad ülenejad lähisugulased) saavad sama kategooria erielamisload kui isikud, kellega nad on seotud. |
| --- | --- |

NB 1.

Õigustatud isikud (abikaasa, alla 21-aastased lapsed ja ülalpeetavad ülenejad lähisugulased) saavad sama kategooria erielamisload kui isikud, kellega nad on seotud.

| NB 2. | Erielamislubade all ei käsitata välis- ja Euroopa asjade ministeeriumi poolt eelnimetatud esinduste ja organite Prantsusmaa kodakondsust või Prantsusmaal alalist elukohta omavatele töötajatele või välismaal elavatele rahvusvahelistele ametnikele („EF/M”) välja antud „attestations de Fonctions” (kategooriad „CMR”, „CR”, „AR”, „SR” ja „FR”). |
| --- | --- |

NB 2.

Erielamislubade all ei käsitata välis- ja Euroopa asjade ministeeriumi poolt eelnimetatud esinduste ja organite Prantsusmaa kodakondsust või Prantsusmaal alalist elukohta omavatele töötajatele või välismaal elavatele rahvusvahelistele ametnikele („EF/M”) välja antud „attestations de Fonctions” (kategooriad „CMR”, „CR”, „AR”, „SR” ja „FR”).

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/11

---

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2013. aasta tööprogrammiga „Inimesed”

2013/C 75/05

Teatatakse konkursikutsest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2013. aasta tööprogrammiga „Inimesed”.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutsete tekstis, mis avaldatakse Euroopa Komisjoni sellekohasel veebisaidil.

Eriprogramm „Inimesed”:

| Konkursikutse nimetus | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| Euroopa-sisesed stipendiumid | FP7-PEOPLE-2013-IEF |
| Euroopasse suunatud rahvusvahelised stipendiumid | FP7-PEOPLE-2013-IIF |
| Euroopast välja suunatud rahvusvahelised stipendiumid | FP7-PEOPLE-2013-IOF |

Konkursikutse nimetus

Konkursikutse tunnus

Euroopa-sisesed stipendiumid

FP7-PEOPLE-2013-IEF

Euroopasse suunatud rahvusvahelised stipendiumid

FP7-PEOPLE-2013-IIF

Euroopast välja suunatud rahvusvahelised stipendiumid

FP7-PEOPLE-2013-IOF

Kõnealune konkursikutse on seotud komisjoni 9. juuli 2012. aasta otsusega C(2012) 4561 vastu võetud 2013. aasta tööprogrammiga.

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad Euroopa Komisjoni sellekohasel veebisaidil.

---

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/12

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

2013/C 75/06

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AD/249/13 – Administraatorid (AD 7) järgmistes valdkondades:

| 1) | makromajandus, |
| --- | --- |

1)

makromajandus,

| 2) | finantsmajandus. |
| --- | --- |

2)

finantsmajandus.

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja 14. märtsi 2013. aasta väljaandes C 75 A 23 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/13

---

OTSUS,

22. november 2012,

kohtuasjas E-17/11

Aresbank SA vs. Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finantsjärelevalveamet) ja Islandi riik

(Direktiiv 94/19/EÜ – Direktiiv 2000/12/EÜ – Direktiiv 2006/48/EÜ – Vastuvõetavus – Siseriiklikud õigusaktid, millega võetakse vastu EMP õiguse sätted, millega reguleeritakse ainult riigisiseseid olukordasid – Hoiuse mõiste – Pankadevahelised laenud – Krediidiasutuste asutamise ja tegutsemise õiguse vastastikune tunnustamine – EMP Ühiskomitee otsuste kohaldatavus)

2013/C 75/07

Kohtuasjas E-17/11 Aresbank SA vs. Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finantsjärelevalveamet) ja Islandi riik on Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviki ringkonnakohus) järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel esitanud kohtule TAOTLUSE seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemide kohta) artikli 1 lõike 1 tõlgendamisega. Kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson, tegi 22. novembril 2012 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemide kohta) artikli 1 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et rahalised vahendid, mille laenuandev krediidiasutus eraldab laenuvõtvale krediidiasutusele ning mille peab kindlaksmääratud ajal koos eraldi kokkulepitud intressiga tagastama, võib lugeda hoiuseks kõnealuse sätte tähenduses. Seda isegi juhul, kui nimetatud vahendeid ei paigutata laenuandva krediidiasutuse nimele registreeritud erikontole, laenuvõttev krediidiasutus ei ole väljastanud laenuandvale krediidiasutusele dokumente vahendite vastuvõtmise kohta ega maksnud vahenditelt kindlustustasu hoiustajate ja investeerijate tagatisfondile ning vahendid ei ole registreeritud laenuvõtva krediidiasutuse raamatupidamisarvestuses hoiusena.
  Aga sellised ülekanded ühelt krediidiasutuselt teisele on vastavalt laenulepingule hoiused, mis ei kuulu direktiiviga 94/19/EÜ sätestatud tagatisskeemide alla. Seega ei kaasne nimetatud direktiivi kohaselt õigust selliste vahendite hüvitamisele. Seetõttu saab eristada direktiivi 94/19/EÜ kohast hüvituskõlblike hoiuste funktsionaalset määratlust, mis põhineb artikli 1 lõikel 1 koostoimes artikliga 2, ja tehnilist määratlust, mille alla kuuluvad ka direktiiviga 94/19/EÜ sätestatud tagatisskeemid, ning mida, seega, ei hüvitata. Siseriikliku kohtu ülesanne on kontrollida, kas kõnealuses kohtuasjas kohaldub siseriiklike õigusaktide kohaselt hoiuse tehniline või tõhus määratlus. |
| --- | --- |

1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemide kohta) artikli 1 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et rahalised vahendid, mille laenuandev krediidiasutus eraldab laenuvõtvale krediidiasutusele ning mille peab kindlaksmääratud ajal koos eraldi kokkulepitud intressiga tagastama, võib lugeda hoiuseks kõnealuse sätte tähenduses. Seda isegi juhul, kui nimetatud vahendeid ei paigutata laenuandva krediidiasutuse nimele registreeritud erikontole, laenuvõttev krediidiasutus ei ole väljastanud laenuandvale krediidiasutusele dokumente vahendite vastuvõtmise kohta ega maksnud vahenditelt kindlustustasu hoiustajate ja investeerijate tagatisfondile ning vahendid ei ole registreeritud laenuvõtva krediidiasutuse raamatupidamisarvestuses hoiusena.

Aga sellised ülekanded ühelt krediidiasutuselt teisele on vastavalt laenulepingule hoiused, mis ei kuulu direktiiviga 94/19/EÜ sätestatud tagatisskeemide alla. Seega ei kaasne nimetatud direktiivi kohaselt õigust selliste vahendite hüvitamisele. Seetõttu saab eristada direktiivi 94/19/EÜ kohast hüvituskõlblike hoiuste funktsionaalset määratlust, mis põhineb artikli 1 lõikel 1 koostoimes artikliga 2, ja tehnilist määratlust, mille alla kuuluvad ka direktiiviga 94/19/EÜ sätestatud tagatisskeemid, ning mida, seega, ei hüvitata. Siseriikliku kohtu ülesanne on kontrollida, kas kõnealuses kohtuasjas kohaldub siseriiklike õigusaktide kohaselt hoiuse tehniline või tõhus määratlus.

| 2) | Selleks et kindlaks teha, kas kahe krediidiasutuse vaheline laen EMPs on direktiivi 94/19/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses hoius, ei oma tähtsust see, kas laenuvõtva panga koduriik on kasutanud direktiivi 94/19/EÜ artikli 7 lõikega 2 sätestatud õigust jätta finantseerimisasutuste hoiused kaitseta. |
| --- | --- |

2)

Selleks et kindlaks teha, kas kahe krediidiasutuse vaheline laen EMPs on direktiivi 94/19/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses hoius, ei oma tähtsust see, kas laenuvõtva panga koduriik on kasutanud direktiivi 94/19/EÜ artikli 7 lõikega 2 sätestatud õigust jätta finantseerimisasutuste hoiused kaitseta.

| 3) | Kui pankadevahelisel rahaturul laenuandvale krediidiasutusele on antud luba võtta elanikkonnalt hoiuseid, ei oma tema kvalifitseerimisel pankadevahelise laenu andjana teisele krediidiasutusele hoiuse andmise vormis direktiivi 94/19/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses tähtsust asjaolu, et kõnealune krediidiasutus ei võta vastu selliseid hoiuseid, vaid rahastab oma tegevust omanikult saadavate maksetega ja emiteerides finantsinstrumente, mida ta laenab välja pankadevahelisel rahaturul, välja arvatud siis, kui pädev asutus on tühistanud kõnealuse asutuse asutamise ja tegutsemise õiguse. |
| --- | --- |

3)

Kui pankadevahelisel rahaturul laenuandvale krediidiasutusele on antud luba võtta elanikkonnalt hoiuseid, ei oma tema kvalifitseerimisel pankadevahelise laenu andjana teisele krediidiasutusele hoiuse andmise vormis direktiivi 94/19/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses tähtsust asjaolu, et kõnealune krediidiasutus ei võta vastu selliseid hoiuseid, vaid rahastab oma tegevust omanikult saadavate maksetega ja emiteerides finantsinstrumente, mida ta laenab välja pankadevahelisel rahaturul, välja arvatud siis, kui pädev asutus on tühistanud kõnealuse asutuse asutamise ja tegutsemise õiguse.

---

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/15

---

OTSUS,

30. november 2012,

kohtuasjas E-19/11

Vín Tríó ehf. vs. Islandi riik

(Kaupade vaba liikumine – Lubatavus – Hõlmatud tooted – EMP lepingu artiklid 11 ja 16 – Kaubandusliku iseloomuga riiklikud monopolid – Monopoli olemasolu ja tegutsemist käsitlev eeskiri – Toote valikut käsitlev eeskiri – Selliste alkohoolsete jookide müümisest keeldumine, mis sisaldavad stimulaatoreid, nagu kofeiin – Diskrimineerimine kodumaiste ja imporditud toodete vahel – Kodumaise tootmise puudumine)

2013/C 75/08

Kohtuasjas E-19/11 Vín Tríó ehf. vs. Islandi riik on Reykjavíki esimese astme kohus (Héraðsdómur Reykjavíkur) esitanud EFTA kohtule järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, et saada vastus küsimusele, kas EMP lepingu artiklid 11 ja 16 lubavad alkoholi jaemüügiga seotud riigimonopolil keelduda müümast oma jaemüügipunktides selliseid alkohoolseid jooke, mis sisaldavad stimulaatoreid, nagu kofeiin. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 30. novembril 2012 otsuse, mille resolutiivosa on alljärgnev.

| | Asjaolu, et EMP riik sätestab õigus- või haldusaktis, et alkoholi jaemüügiga seotud riigimonopoli seisuses olev ettevõtja võib keelduda oma jaemüügipunktides müümast alkohoolseid jooke, mis sisaldavad stimulaatoreid, nagu kofeiin, ei ole vastuolus EMP lepingu artikli 16 lõikega 1. |
| --- | --- |

Asjaolu, et EMP riik sätestab õigus- või haldusaktis, et alkoholi jaemüügiga seotud riigimonopoli seisuses olev ettevõtja võib keelduda oma jaemüügipunktides müümast alkohoolseid jooke, mis sisaldavad stimulaatoreid, nagu kofeiin, ei ole vastuolus EMP lepingu artikli 16 lõikega 1.

| | Kuid selline toote valimist käsitlev eeskiri peaks kehtima ühtemoodi nii kodumaiste kui ka imporditud stimulaatoreid sisaldavate alkohoolsete jookide suhtes. Kuna konkreetsel juhul kodumaist tootmist ei ole ja kuna toote valimist käsitleva eeskirja eesmärk ei ole kaitsta sarnaste toodete kodumaist tootmist, ei saa seda eeskirja käsitada muude EMP riikide ettevõtjate või toodete ebasoodsasse olukorda seadmisena. |
| --- | --- |

Kuid selline toote valimist käsitlev eeskiri peaks kehtima ühtemoodi nii kodumaiste kui ka imporditud stimulaatoreid sisaldavate alkohoolsete jookide suhtes. Kuna konkreetsel juhul kodumaist tootmist ei ole ja kuna toote valimist käsitleva eeskirja eesmärk ei ole kaitsta sarnaste toodete kodumaist tootmist, ei saa seda eeskirja käsitada muude EMP riikide ettevõtjate või toodete ebasoodsasse olukorda seadmisena.

---

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/16

---

Fürstliches Landgerichti 31. oktoobri 2012. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel ja Stefan Müller vs. Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Kohtuasi E-11/12)

2013/C 75/09

Fürstliches Landgericht (Liechtensteini vürstlik kohus) esitas 31. oktoobri 2012. aasta kirjaga EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel ja Stefan Müller vs. Swiss Life (Liechtenstein) AG; taotlus saabus kohturegistrisse 8. novembril 2012 ja selles käsitleti järgmisi küsimusi:

| 1) | kas mõiste investeerimisriskiga kindlustuslepingud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiivi 2002/83/EÜ (elukindlustuse kohta) III lisa punkti A alapunktide a11 ja a12 tähenduses viitab ainult fondidele („lepinguline fond”) nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/611/EMÜ (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) tähenduses või kas III lisa punkti A alapunktid a11 ja a12 kohalduvad ka näiteks siis, kui elukindlustuslepingus ettenähtud maksed on seotud aktsiaindeksi või mõne kontrollväärtusega? |
| --- | --- |

1)

kas mõiste investeerimisriskiga kindlustuslepingud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiivi 2002/83/EÜ (elukindlustuse kohta) III lisa punkti A alapunktide a11 ja a12 tähenduses viitab ainult fondidele („lepinguline fond”) nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/611/EMÜ (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) tähenduses või kas III lisa punkti A alapunktid a11 ja a12 kohalduvad ka näiteks siis, kui elukindlustuslepingus ettenähtud maksed on seotud aktsiaindeksi või mõne kontrollväärtusega?

| 2) | Juhul kui kohus vastab esimesele küsimusele nii, et direktiivi 2002/83/EÜ III lisa punkti A alapunktides a11 ja a12 sätestatu ei piira direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses äriühinguna asutatud fondidega („lepinguline fond”) sõlmitud „investeerimisriskiga kindlustuslepinguid”, siis:






  2.1. | kas direktiiviga 2002/83/EÜ kohustatakse kindlustusseltse kindlustusvõtjaid nõustama või neid lihtsalt teavitama nimetatud direktiivi III lisas sätestatud üksikasjadest? |
| --- | --- | --- |

2)

Juhul kui kohus vastab esimesele küsimusele nii, et direktiivi 2002/83/EÜ III lisa punkti A alapunktides a11 ja a12 sätestatu ei piira direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses äriühinguna asutatud fondidega („lepinguline fond”) sõlmitud „investeerimisriskiga kindlustuslepinguid”, siis:

2.1.

kas direktiiviga 2002/83/EÜ kohustatakse kindlustusseltse kindlustusvõtjaid nõustama või neid lihtsalt teavitama nimetatud direktiivi III lisas sätestatud üksikasjadest?

| 2.2. | Kas direktiivi 2002/83/EÜ III lisa punkti A alapunktiga a11 sätestatud kohustust edastada teavet on järgitud piisaval määral, kui kindlustusselts esitab väärtpaberite identifitseerimisnumbri (WKN – Wertpapierkennnummer) või mida fondi määratlus veel hõlmama peab, et teabe edastamise kohustus täidetud oleks? Meeles tuleb pidada asjaolu, et kohustuse liikmesriik ei nõua kindlustusseltsilt direktiivi 2002/83/EÜ artikli 36 lõike 3 tähenduses mingit lisateavet. |
| --- | --- |

2.2.

Kas direktiivi 2002/83/EÜ III lisa punkti A alapunktiga a11 sätestatud kohustust edastada teavet on järgitud piisaval määral, kui kindlustusselts esitab väärtpaberite identifitseerimisnumbri (WKN – Wertpapierkennnummer) või mida fondi määratlus veel hõlmama peab, et teabe edastamise kohustus täidetud oleks? Meeles tuleb pidada asjaolu, et kohustuse liikmesriik ei nõua kindlustusseltsilt direktiivi 2002/83/EÜ artikli 36 lõike 3 tähenduses mingit lisateavet.

| 2.3. | Kas direktiivi 2002/83/EÜ III lisa punkti A alapunktiga a12 sätestatud kohustust edastada teavet on järgitud piisaval määral, kui kindlustusselts esitab väärtpaberite identifitseerimisnumbri (WKN) või peaks esitama üksikasjalikumat teavet? Meeles tuleb pidada asjaolu, et kohustuse liikmesriik ei nõua kindlustusseltsilt direktiivi 2002/83/EÜ artikli 36 lõike 3 tähenduses lisateavet. |
| --- | --- |

2.3.

Kas direktiivi 2002/83/EÜ III lisa punkti A alapunktiga a12 sätestatud kohustust edastada teavet on järgitud piisaval määral, kui kindlustusselts esitab väärtpaberite identifitseerimisnumbri (WKN) või peaks esitama üksikasjalikumat teavet? Meeles tuleb pidada asjaolu, et kohustuse liikmesriik ei nõua kindlustusseltsilt direktiivi 2002/83/EÜ artikli 36 lõike 3 tähenduses lisateavet.

| 3) | Kas direktiivi 2002/83/EÜ artikli 36 lõikes 1 sätestatu muudab kindlustusseltside jaoks kohustuslikuks esitada III lisa punktis A sätestatud üksikasjad või piisab, kui teabe annab kindlustusvõtjale kolmas pool, näiteks kindlustusvahendaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta) tähenduses? |
| --- | --- |

3)

Kas direktiivi 2002/83/EÜ artikli 36 lõikes 1 sätestatu muudab kindlustusseltside jaoks kohustuslikuks esitada III lisa punktis A sätestatud üksikasjad või piisab, kui teabe annab kindlustusvõtjale kolmas pool, näiteks kindlustusvahendaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta) tähenduses?

| 4) | Kas direktiiviga 2002/83/EÜ nõutakse, et artiklis 36 sätestatu võetakse liikmesriikide poolt üle riigisisesesse õigusesse nii, et kindlustusvõtjatel tekib tsiviilõigus saada kindlustusseltsilt teavet üksikasjadest vastavalt III lisale või piisab riigisisesesse õigusesse ülevõtmiseks sellest, kui kõnealuse direktiivi III lisas sätestatud teabe edastamise kohustuse rikkumise suhtes kohaldatakse reguleeriva asutuse poolt sanktsioone, nagu näiteks trahvi määramine, litsentsi tühistamine või muud samalaadsed meetmed? |
| --- | --- |

4)

Kas direktiiviga 2002/83/EÜ nõutakse, et artiklis 36 sätestatu võetakse liikmesriikide poolt üle riigisisesesse õigusesse nii, et kindlustusvõtjatel tekib tsiviilõigus saada kindlustusseltsilt teavet üksikasjadest vastavalt III lisale või piisab riigisisesesse õigusesse ülevõtmiseks sellest, kui kõnealuse direktiivi III lisas sätestatud teabe edastamise kohustuse rikkumise suhtes kohaldatakse reguleeriva asutuse poolt sanktsioone, nagu näiteks trahvi määramine, litsentsi tühistamine või muud samalaadsed meetmed?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 75/10

| 1. | 7. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad General Electric Company (edaspidi „GE”, USA) ja Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (edaspidi „Munich Re”, Saksamaa) omandavad kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Iberdrola Renovables France S.A.S. (edaspidi „Iberdrola Renovables France”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad General Electric Company (edaspidi „GE”, USA) ja Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (edaspidi „Munich Re”, Saksamaa) omandavad kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Iberdrola Renovables France S.A.S. (edaspidi „Iberdrola Renovables France”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GE: äriühing, mis tegutseb mitmes valdkonnas tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega terves maailmas. Ühinemisega seotud GE äriüksus GE Capital tegeleb investeerimisega energeetikaga seotud varadesse kogu maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GE: äriühing, mis tegutseb mitmes valdkonnas tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega terves maailmas. Ühinemisega seotud GE äriüksus GE Capital tegeleb investeerimisega energeetikaga seotud varadesse kogu maailmas;

| — | Munich Re: rahvusvaheline (edasi)kindlustusfirma. Kavandatud koondumises osalev Munich Re vastav tütarettevõtja MR RENT-Investment GmbH haldab investeeringuid taastuvenergeetikasse ja uutesse keskkonnatehnoloogia sektoritesse; |
| --- | --- |

—

Munich Re: rahvusvaheline (edasi)kindlustusfirma. Kavandatud koondumises osalev Munich Re vastav tütarettevõtja MR RENT-Investment GmbH haldab investeeringuid taastuvenergeetikasse ja uutesse keskkonnatehnoloogia sektoritesse;

| — | Iberdrola Renovables France: kaldatuuleparkide projektide juhtimine ja osalus Prantsusmaa taastuvenergia valdkonna ettevõtjates. |
| --- | --- |

—

Iberdrola Renovables France: kaldatuuleparkide projektide juhtimine ja osalus Prantsusmaa taastuvenergia valdkonna ettevõtjates.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---