# Úřední věstník C 21/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.021.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 21 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5624. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.021.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 21

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5624. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 021/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 021/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 021/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 021/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 021/03 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| 2013/C 021/04 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 10 |
| 2013/C 021/05 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 021/03

Směnné kurzy vůči euru

9

2013/C 021/04

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

10

2013/C 021/05

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 021/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 021/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 021/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2013/C 021/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 21/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33952 (12/NN) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins |
| Právní základ | Sportförderungsgesetze der Bundesländer |
| Název opatření | Režim podpory | Deutscher Alpenverein and its sections |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Činnosti sportovních klubů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

5.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33952 (12/NN)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins

Právní základ

Sportförderungsgesetze der Bundesländer

Název opatření

Režim podpory

Deutscher Alpenverein and its sections

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Činnosti sportovních klubů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.3.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33998 (11/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Świętokrzyskie | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Datum přijetí rozhodnutí

26.3.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33998 (11/N)

Členský stát

Polsko

Region

Świętokrzyskie

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r. |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Název opatření

podpora ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,86 PLN (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Výroba neelektrických spotřebičů převážně pro domácnost, Výroba elektrických osvětlovacích zařízení, Výroba ostatních elektrických zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34250 (12/N) |
| Členský stát | Kypr |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012. |
| Právní základ | Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)
  Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Název opatření | Režim podpory | Electricity Authority of Cyprus (EAC) |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Jiná – Bezplatné povolenky na emise skleníkových plynů pro zařízení Kyperského úřadu pro elektřinu (EAC) na období 2013–2019 |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 194 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 28.2.2013–28.2.2019 |
| Hospodářská odvětví | Výroba, přenos a rozvod elektřiny |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Λουκή Ακρίτα |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum přijetí rozhodnutí

27.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34250 (12/N)

Členský stát

Kypr

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Právní základ

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Název opatření

Režim podpory

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Jiná – Bezplatné povolenky na emise skleníkových plynů pro zařízení Kyperského úřadu pro elektřinu (EAC) na období 2013–2019

Rozpočet

Celkový rozpočet: 194 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

28.2.2013–28.2.2019

Hospodářská odvětví

Výroba, přenos a rozvod elektřiny

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34895 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. c), Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ |
| Právní základ | | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, |

Datum přijetí rozhodnutí

3.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34895 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. c), Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Právní základ

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

| | Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo, |
| --- | --- |

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

| | Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio, |
| --- | --- |

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

| | Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo |
| --- | --- |

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant, Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 300 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 300 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 150 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 150 EUR (v milionech)

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación |
| --- |
| Albacete, 5 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35110 (12/N) |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport |
| Právní základ | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)
  Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant, Jiná — direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 81 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Od 1.1.2012 |
| Hospodářská odvětví | Námořní a pobřežní osobní doprava, Námořní a pobřežní nákladní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Liikennevirasto |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35110 (12/N)

Členský stát

Finsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Právní základ

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant, Jiná — direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Rozpočet

Roční rozpočet: 81 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Od 1.1.2012

Hospodářská odvětví

Námořní a pobřežní osobní doprava, Námořní a pobřežní nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Trafikverket |
| --- |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 21/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34348 (12/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières |
| Právní základ | — | Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales |

Datum přijetí rozhodnutí

11.4.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34348 (12/N)

Členský stát

Francie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Právní základ

—

Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

| — | délibération du Conseil général de la Manche |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général de la Manche

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Investice v zemědělských podnicích

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 0,18 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 0,18 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0,06 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0,06 EUR (v milionech)

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.5.2012–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Monsieur le Président du Conseil général de la Manche |
| --- |
| 50050 Saint-Lo Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34814 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli |
| Právní základ | | Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002; |

Datum přijetí rozhodnutí

5.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34814 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Právní základ

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

| | Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012 |
| --- | --- |

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Reklama, Podporování kvalitních výrobků, Reklama (AGRI)

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3,50 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3,50 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 3,50 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 3,50 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Pěstování citrusových plodů, Pěstování jádrového a peckového ovoce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35228 (12/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby |
| Právní základ | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) |

Datum přijetí rozhodnutí

30.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35228 (12/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby

Právní základ

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

| 2) | Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

| 4) | Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství, Ochrana životního prostředí, Rozvoj venkova (AGRI)

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 12,50 (CZK v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 12,50 (CZK v milionech)

| | Roční rozpočet: 12,50 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 12,50 CZK (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. ledna 2013

2013/C 21/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3330 |
| JPY | japonský jen | 117,98 |
| DKK | dánská koruna | 7,4629 |
| GBP | britská libra | 0,84070 |
| SEK | švédská koruna | 8,6909 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2385 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4015 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,597 |
| HUF | maďarský forint | 294,57 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6979 |
| PLN | polský zlotý | 4,1638 |
| RON | rumunský lei | 4,3755 |
| TRY | turecká lira | 2,3591 |
| AUD | australský dolar | 1,2635 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3222 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3351 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5827 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6347 |
| KRW | jihokorejský won | 1 421,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,9650 |
| CNY | čínský juan | 8,2891 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5790 |
| IDR | indonéská rupie | 12 832,90 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0569 |
| PHP | filipínské peso | 54,201 |
| RUB | ruský rubl | 40,2314 |
| THB | thajský baht | 39,710 |
| BRL | brazilský real | 2,7205 |
| MXN | mexické peso | 16,8538 |
| INR | indická rupie | 71,4590 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3330

JPY

japonský jen

117,98

DKK

dánská koruna

7,4629

GBP

britská libra

0,84070

SEK

švédská koruna

8,6909

CHF

švýcarský frank

1,2385

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4015

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,597

HUF

maďarský forint

294,57

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6979

PLN

polský zlotý

4,1638

RON

rumunský lei

4,3755

TRY

turecká lira

2,3591

AUD

australský dolar

1,2635

CAD

kanadský dolar

1,3222

HKD

hongkongský dolar

10,3351

NZD

novozélandský dolar

1,5827

SGD

singapurský dolar

1,6347

KRW

jihokorejský won

1 421,90

ZAR

jihoafrický rand

11,9650

CNY

čínský juan

8,2891

HRK

chorvatská kuna

7,5790

IDR

indonéská rupie

12 832,90

MYR

malajsijský ringgit

4,0569

PHP

filipínské peso

54,201

RUB

ruský rubl

40,2314

THB

thajský baht

39,710

BRL

brazilský real

2,7205

MXN

mexické peso

16,8538

INR

indická rupie

71,4590

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/10

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2013/C 21/04

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Německem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Německo

Pamětní motiv: 50. výročí podpisu Elysejské smlouvy

Popis návrhu: Na minci, kterou navrhli Yves Sampo z pařížské mincovny (Monnaie de Paris), Stefanie Lindnerová z berlínské státní mincovny, Alina Hoyerová (Berlín) a Sneschana Russewa-Hoyerová (Berlín), jsou vyobrazeny stylizované portréty signatářů Elysejské smlouvy (tehdejšího kancléře Spolkové republiky Německo Konrada Adenauera a bývalého prezidenta Francouzské republiky Charlese de Gaulla), jejich podpisy a slova „50 ANS JAHRE“ (50 let) s letopočtem „2013“ ve středu, slova „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ v horní části a slova „ÉLYSÉE-VERTRAG“ v dolní. Na pravé straně vnitřní části se rovněž nachází mincovní značka příslušné mincovny („A“, „D“, „F“, „G“ nebo „J“) a kód vydávající země „D“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 11 milionů mincí

Datum emise: leden 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 24.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/11

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2013/C 21/05

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Lucemburskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Lucembursko

Pamětní motiv: Svatba následníka velkovévody prince Guillauma s hraběnkou Stéphanie de Lannoy

Popis návrhu: Na levé straně vnitřní části mince je podobizna Jeho královské Výsosti velkovévody Jindřicha a na pravé podobizna následníka velkovévody prince Guillauma překrývající podobiznu hraběnky Stéphanie. Na vnitřní části mince dole je umístěn text „PRËNZENHOCHZAÏT“, „LËTZEBUERG“ a letopočet „2012“ a po stranách mincovní značka a iniciály mincmistra.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 1,4 milionu mincí

Datum emise: prosinec 2012

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6823 – CD & R/B & M)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 21/06

| 1. | Komise dne 16. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy spravované podnikem Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem SBR Europe Sàrl („SBR“, Lucembursko), který je nepřímou mateřskou společností podniku B & M Retail Limited („B & M“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy spravované podnikem Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem SBR Europe Sàrl („SBR“, Lucembursko), který je nepřímou mateřskou společností podniku B & M Retail Limited („B & M“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CD & R: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CD & R: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku B & M: maloobchodní prodej zboží každodenní spotřeby ve Spojeném království. |
| --- | --- |

—

podniku B & M: maloobchodní prodej zboží každodenní spotřeby ve Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6823 – CD & R/B & M na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6823 – CD & R/B & M na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 24.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 21/07

| 1. | Komise dne 18. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA a jeho dceřiné společnosti a přidružené podniky („CVC“, Lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cerved Holding SpA („Cerved Holding“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA a jeho dceřiné společnosti a přidružené podniky („CVC“, Lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cerved Holding SpA („Cerved Holding“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: poradenství a správa investičních fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: poradenství a správa investičních fondů,

| — | podniku Cerved Holding: poskytování databází a komerčních informací třetím stranám. |
| --- | --- |

—

podniku Cerved Holding: poskytování databází a komerčních informací třetím stranám.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---