# Официален вестник C 54/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.054.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 54 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5623 февруари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.054.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 54

Издание на български език

Информация и известия

Година 5623 февруари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 054/01 | Становище на Комисията от 22 февруари 2013 година относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени в резултат от извеждането от експлоатация на изследователските реактори Studsvik R2 и R2-0, разположени в Nyköping, Швеция | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2013/C 054/01

Становище на Комисията от 22 февруари 2013 година относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени в резултат от извеждането от експлоатация на изследователските реактори Studsvik R2 и R2-0, разположени в Nyköping, Швеция

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 054/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 054/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6823 — CD&R/B&M) (
  1
  ) | 3 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 054/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding) (
  1
  )

1

3

2013/C 054/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6823 — CD&R/B&M) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 054/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 054/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти | 5 |
| 2013/C 054/06 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение от Mirande)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 054/07 | Съобщение от правителството на Румъния съгласно Директива 2009/119/ЕО на Съвета за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 054/04

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 054/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

5

2013/C 054/06

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение от Mirande)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение от Mirande)

1

6

2013/C 054/07

Съобщение от правителството на Румъния съгласно Директива 2009/119/ЕО на Съвета за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 054/08 | Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 9 |
| 2013/C 054/09 | Покана за представяне на предложения — EACEA/07/13 — МЕДИА 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Подкрепа за международното разпространение на европейски филми — Схема агенции за продажби 2013 г. | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 054/08

Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

9

2013/C 054/09

Покана за представяне на предложения — EACEA/07/13 — МЕДИА 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Подкрепа за международното разпространение на европейски филми — Схема агенции за продажби 2013 г.

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 февруари 2013 година

относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени в резултат от извеждането от експлоатация на изследователските реактори Studsvik R2 и R2-0, разположени в Nyköping, Швеция

(само текстът на шведски език е автентичен)

2013/C 54/01

Оценката по-долу е извършена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без да се засягат евентуални допълнителни оценки, които трябва да бъдат извършени съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от вторичното законодателство (1).

На 19 септември 2012 г. в съответствие с член 37 от Договора за Евратом Европейската комисия получи от правителството на Швеция общи данни, свързани с плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени в резултат от извеждането от експлоатация на изследователските реактори Studsvik R2 и R2-0.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, поискана от Комисията на 9 октомври 2012 г., и предоставена от шведските власти на 16 ноември 2012 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между Studsvik и най-близката граница с друга държава-членка, в този случай Финландия, е 200 km. Естония и Латвия са следващите най-близки държави-членки, като техните граници се намират на около 265 km. Границата на Норвегия, като съседна държава, е на разстояние от около 320 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между Studsvik и най-близката граница с друга държава-членка, в този случай Финландия, е 200 km. Естония и Латвия са следващите най-близки държави-членки, като техните граници се намират на около 265 km. Границата на Норвегия, като съседна държава, е на разстояние от около 320 km.

| 2. | При нормални операции за извеждане от експлоатация изпусканията на течни и газообразни радиоактивни продукти няма вероятност да предизвикат експозиция на населението в друга държава-членка или в съседна трета държава, която да има значение от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

2.

При нормални операции за извеждане от експлоатация изпусканията на течни и газообразни радиоактивни продукти няма вероятност да предизвикат експозиция на населението в друга държава-членка или в съседна трета държава, която да има значение от здравна гледна точка.

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци ще бъдат съхранявани на място в изчакване на правителствено решение относно избора на дългосрочно хранилище. Нерадиоактивните твърди отпадъци или остатъчни материали, които са в съответствие с допустимите нива, ще бъдат освободени от регулаторния контрол за обезвреждане като обикновени отпадъци или за повторна употреба или рециклиране. Това ще бъде извършено в съответствие с критериите, посочени в основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом). |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци ще бъдат съхранявани на място в изчакване на правителствено решение относно избора на дългосрочно хранилище. Нерадиоактивните твърди отпадъци или остатъчни материали, които са в съответствие с допустимите нива, ще бъдат освободени от регулаторния контрол за обезвреждане като обикновени отпадъци или за повторна употреба или рециклиране. Това ще бъде извършено в съответствие с критериите, посочени в основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом).

| 4. | В случай на непланирани изпускания на радиоактивни течни или газообразни продукти, които могат да са вследствие на инцидент от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които е вероятно да получи населението в друга държава-членка, или в съседна трета държава не биха имали значение от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изпускания на радиоактивни течни или газообразни продукти, които могат да са вследствие на инцидент от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които е вероятно да получи населението в друга държава-членка, или в съседна трета държава не биха имали значение от здравна гледна точка.

В заключение, становището на Комисията е, че както при нормална работа, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, изпълнението на плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, получени при извеждането от експлоатация на изследователските реактори Studsvik R2 and R2-0, разположени в Nyköping, Швеция, няма вероятност до доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздушното пространство на друга държава-членка или на съседна трета държава, което да има значение от здравна гледна точка.

Съставено в Брюксел на 22 февруари 2013 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

(1)  Така например, съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, аспектите, свързани с околната среда, следва да бъдат допълнително оценени. Например, Комисията би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 54/02

На 15 февруари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6852. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6852. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6823 — CD&R/B&M)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 54/03

На 15 февруари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6823. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6823. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/4

---

Обменен курс на еврото (1)

22 февруари 2013 година

2013/C 54/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3186 |
| JPY | японска йена | 122,98 |
| DKK | датска крона | 7,4596 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86205 |
| SEK | шведска крона | 8,4572 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2272 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4670 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,492 |
| HUF | унгарски форинт | 292,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6997 |
| PLN | полска злота | 4,1539 |
| RON | румънска лея | 4,3784 |
| TRY | турска лира | 2,3639 |
| AUD | австралийски долар | 1,2763 |
| CAD | канадски долар | 1,3458 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2277 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5736 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6320 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 431,09 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,6984 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2289 |
| HRK | хърватска куна | 7,5887 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 799,65 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0896 |
| PHP | филипинско песо | 53,717 |
| RUB | руска рубла | 40,0600 |
| THB | тайландски бат | 39,347 |
| BRL | бразилски реал | 2,5939 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7762 |
| INR | индийска рупия | 71,5370 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3186

JPY

японска йена

122,98

DKK

датска крона

7,4596

GBP

лира стерлинг

0,86205

SEK

шведска крона

8,4572

CHF

швейцарски франк

1,2272

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4670

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,492

HUF

унгарски форинт

292,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6997

PLN

полска злота

4,1539

RON

румънска лея

4,3784

TRY

турска лира

2,3639

AUD

австралийски долар

1,2763

CAD

канадски долар

1,3458

HKD

хонконгски долар

10,2277

NZD

новозеландски долар

1,5736

SGD

сингапурски долар

1,6320

KRW

южнокорейски вон

1 431,09

ZAR

южноафрикански ранд

11,6984

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2289

HRK

хърватска куна

7,5887

IDR

индонезийска рупия

12 799,65

MYR

малайзийски рингит

4,0896

PHP

филипинско песо

53,717

RUB

руска рубла

40,0600

THB

тайландски бат

39,347

BRL

бразилски реал

2,5939

MXN

мексиканско песо

16,7762

INR

индийска рупия

71,5370

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

2013/C 54/05

Помощ No: SA.35845 (12/XF)

Държава-членка: Италия

Регион/орган, който отпуска помощта: Marche (Марке)

Наименование на схемата за помощ: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 2.1 — sottomisura 1 — Acquacoltura del PO FEP 2007/2013 — членове 28 и 29 от Регламент (ЕО) No 1198/2006.

Правно основание: Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia (понастоящем Attività Ittiche e faunistico-venatorie) n. 128 del 18 dicembre 2008.

Планирани годишни разходи по схемата: В допълнение към средствата, установени с Регламент (ЕО) No 1198/2006, се предвижда възможността за използване на собствени средства в зависимост от получените заявления за финансиране. Затова размерът на собствените средства, които биха могли да се използват, следва да се определя на индивидуална основа за отделните срокове за подаване на заявления. Ориентировъчно, сумата може да възлезе на около 300 000 EUR годишно.

Максимален интензитет на помощта: Съгласно разпоредбите на приложение II към Регламент (ЕО) No 1198/2006, т.е.:

40 % за микропредприятията и МСП, посочени в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията.

Дата на влизане в сила: След публикуване в Официалния вестник на регион Марке

Срок на схемата за помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ: по отношение на първия срок за подаване на заявления помощта ще се отпуска в рамките на 2009 г.; по отношение на втория срок за подаване на заявления помощта ще се отпуска в рамките на първото шестмесечие на 2010 г.; по отношение на третия срок за подаване на заявления помощта ще се отпуска в рамките на първото шестмесечие на 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ: по отношение на първия срок за подаване на заявления помощта ще се отпуска в рамките на 2009 г.; по отношение на втория срок за подаване на заявления помощта ще се отпуска в рамките на първото шестмесечие на 2010 г.; по отношение на третия срок за подаване на заявления помощта ще се отпуска в рамките на първото шестмесечие на 2011 г.

Цел на помощта: Модернизация на сектора на аквакултурите, като се спазват изискванията на членове 28 и 29 от Регламент (ЕО) No 1198/2006, както и условията на регламента за прилагане. Целта е да се постигне изобилие от проекти, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) No 1198/2006.

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 11

Относно дейност: Производствени инвестиции в сектора на аквакултурите

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| P.F. Attività ittiche e faunistico-venatorie (nuova denominazione della ex P.F. Pesca e zootecnia, a decorrere dal 14 marzo 2009) |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

P.F. Attività ittiche e faunistico-venatorie (nuova denominazione della ex P.F. Pesca e zootecnia, a decorrere dal 14 marzo 2009)

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата: http://www.pesca.marchc.it/web/F-E-l–200/index.htm

Посочете основанието, поради което е била създадена държавна схема за помощ вместо подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Помощта е същата като предвидената по Европейския фонд за рибарство (ЕФР), евентуално финансирана и с допълнителни собствени средства, и следователно е обект на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 736/2008. Помощта е предназначена да осигури изобилие от проекти, отговарящи на критериите на ЕФР и на критериите, определени по-специално в отрасловата нормативна уредба на ЕС по отношение на ползващите дерогации схеми за помощи. В случай на използване на допълнителни средства, освен средствата от ЕФР, ще бъде обърнато специално внимание на така наречения „стимулиращ ефект“, както и на спазването на принципа Deggendorf.

---

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/6

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение от Mirande“)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 54/06

Със заявление от 18 март 2011 г. дружество GAS2GriD Ltd, със седалище Level 7, 10 Barrack Street, Sydney NSW 2000 (Australie), поиска за срок от 5 години разрешение за изключителни права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение от Mirande“, което обхваща част от департаментите Haute-Garonne, Gers и Hautes-Pyrénées.

Това разрешение обхваща територията, заключена между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, определени по-долу чрез техните географски координати в гради, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точка | Западна дължина | Северна ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 2,40 | 48,50 |
| B | 1,30 | 48,50 |
| C | 1,30 | 48,30 |
| D | 1,20 | 48,30 |
| E | 1,20 | 48,20 |
| F | 1,10 | 48,20 |
| G | 1,10 | 48,00 |
| H | 1,40 | 48,00 |
| I | 1,40 | 48,10 |
| J | 2,20 | 48,10 |
| K | 2,20 | 48,30 |
| L | 2,30 | 48,30 |
| M | 2,30 | 48,40 |
| N | 2,40 | 48,40 |

Точка

Западна дължина

Северна ширина

A

2,40

48,50

B

1,30

48,50

C

1,30

48,30

D

1,20

48,30

E

1,20

48,20

F

1,10

48,20

G

1,10

48,00

H

1,40

48,00

I

1,40

48,10

J

2,20

48,10

K

2,20

48,30

L

2,30

48,30

M

2,30

48,40

N

2,40

48,40

Така дефинираната площ е приблизително 3 292 km2.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното заявление и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4 и 5 от Указ 2006-648 от 2 юни 2006 г., с измененията, относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и добив на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, определени с Указ 2006-648 от 2 юни 2006 г., с измененията, относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се подават в Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката на посочения по-долу адрес.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Заявителите следва да се запознаят с разпоредбите на членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело и Указ 2006-649 от 2 юни 2006 г., с измененията, относно миннодобивните работи, подземното съхраняване и Инспекцията по мините и подземното съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Тел. +33 140819527.

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да бъдат правени в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OB L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/8

---

Съобщение от правителството на Румъния съгласно Директива 2009/119/ЕО на Съвета за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти

2013/C 54/07

В съответствие с член 9, параграф 4 от Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, с настоящото Румъния съобщава задължението си да поддържа целеви запаси.

| 1. | Обемът на целевите запаси, които Румъния се задължава да поддържа, съответства на средното дневно потребление в продължение на 30 дни. |
| --- | --- |

1.

Обемът на целевите запаси, които Румъния се задължава да поддържа, съответства на средното дневно потребление в продължение на 30 дни.

| 2. | Задължението важи за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

2.

Задължението важи за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/9

---

Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2013/C 54/08

ПО ОТНОШЕНИЕ НА IRISH BANK RESOLUTION CORPORATION LIMITED (В ОСОБЕНА ЛИКВИДАЦИЯ) И ПО ОТНОШЕНИЕ НА THE IRISH BANK RESOLUTION CORPORATION ACT (ЗАКОН ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА ПРОБЛЕМНИТЕ БАНКИ В ИРЛАНДИЯ), 2013 Г.

С настоящото се известява, че на 7 февруари 2013 г. министърът на финансите г-н Michael Noonan T.D. издаде заповед съгласно раздел 4 от Закона за преобразуване на проблемните банки в Ирландия от 2013 г. (наричан по-долу „Законът“), предвиждаща ликвидацията на Irish Bank Resolution Corporation Limited (в особена ликвидация) в съответствие с разпоредбите на този Закон. По силата на същата заповед г-н Kieran Wallace и г-н Eamonn Richardson от KPMG, 1 Stokes Place, St. Stephen's Green, Dublin 2, Ireland, бяха съвместно посочени като специални синдици на Irish Bank Resolution Corporation Limited (в особена ликвидация) с всички предоставени им от Закона задължения и правомощия.

Ликвидацията на Irish Bank Resolution Corporation Limited (в особена ликвидация) е производство по ликвидация по смисъла на Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г.

| Kieran Wallace и Eamonn Richardson |
| --- |
| Специални синдици на Irish Bank Resolution Corporation Limited (в особена ликвидация) |
| KPMG |
| 1 Stokes Place |
| St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Kieran Wallace и Eamonn Richardson

Специални синдици на Irish Bank Resolution Corporation Limited (в особена ликвидация)

KPMG

1 Stokes Place

St. Stephen's Green

Dublin 2

IRELAND

---

| 23.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 54/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 54/10

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/07/13

МЕДИА 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение

Подкрепа за международното разпространение на европейски филми

Схема „агенции за продажби“ 2013 г.

2013/C 54/09

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е изготвено въз основа на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (1).

Една от целите на програмата е да насърчава и подкрепя широкото международно разпространение на нови европейски филми, като предоставя средства на разпространители според тяхното представяне на пазара за по-нататъшно реинвестиране в нови ненационални европейски филми.

Схемата също така има за цел да насърчи развиването на връзки между секторите на продукция и разпространение, като по този начин подобри пазарния дял на европейските филми и повиши конкурентоспособността на европейските компании.

Предложението на Комисията относно програмата „Творческа Европа“ още не е прието от европейския законодател. Същевременно, за да се гарантира изпълнението й в срок след приемането от европейския законодател и за да могат потенциалните бенефициери на финансова помощ от Съюза да подготвят предложения възможно най-рано, Агенцията реши да публикува настоящата покана за представяне на предложения.

Поканата не е под правната отговорност на Агенцията. Тя може да бъде отменена и да бъдат пуснати други видове покани със съответните срокове.

Най-общо, изпълнението на поканата подлежи на следното условие:

| — | приемане на работната програма, свързана с програмата „Творческа Европа“, след представянето й пред програмния комитет. |
| --- | --- |

—

приемане на работната програма, свързана с програмата „Творческа Европа“, след представянето й пред програмния комитет.

2.   Допустими кандидати

Настоящото съобщение е предназначено за всяко европейско дружество, действащо като търговски посредник за продуцентите, което специализира в ползването на филми с търговска цел чрез тяхното търгуване и преотстъпване на лиценза им на разпространители или други купувачи в други държави и чиито дейности допринасят за постигането на горепосочените цели на програма МЕДИА, както са изложени в Решението на Съвета.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕИП, |
| --- | --- |

—

страните от ЕИП,

| — | Швейцария, |
| --- | --- |

—

Швейцария,

| — | Хърватия, |
| --- | --- |

—

Хърватия,

| — | Босна и Херцеговина (при условие че се финализира преговорният процес и се официализира участието на тази страна в програмата МЕДИА). |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина (при условие че се финализира преговорният процес и се официализира участието на тази страна в програмата МЕДИА).

3.   Допустими проекти

Схемата за подпомагане „Агенции за продажби“ функционира на два етапа:

| — | създаване на потенциален фонд, определен в зависимост от резултатите на дружеството на европейския пазар за съответния период (2008—2012 г.), |
| --- | --- |

—

създаване на потенциален фонд, определен в зависимост от резултатите на дружеството на европейския пазар за съответния период (2008—2012 г.),

| — | реинвестиране на потенциалния фонд: така създаденият от всяко дружество фонд трябва да бъде реинвестиран в два модула (2 вида проекти) до 2 март 2015 г.:






  1. | минимални гаранции или авансови плащания за придобиването на права за международни продажби на нови европейски ненационални филми; |
| --- | --- | --- |

—

реинвестиране на потенциалния фонд: така създаденият от всяко дружество фонд трябва да бъде реинвестиран в два модула (2 вида проекти) до 2 март 2015 г.:

1.

минимални гаранции или авансови плащания за придобиването на права за международни продажби на нови европейски ненационални филми;

| 2. | и/или за популяризирането, пускането в продажба и рекламата на нови европейски ненационални филми. |
| --- | --- |

2.

и/или за популяризирането, пускането в продажба и рекламата на нови европейски ненационални филми.

За да има право на участие филмът, авторските права за него трябва да са възникнали не по-рано от 2008 г.

Максималната продължителност на проектите е 18 месеца от датата на подписване на договора за международна продажба.

Действията по реинвестиране на потенциалния фонд, създаден от настоящата покана за представяне на предложения, трябва да спазят следните крайни срокове:

Международният договор/международното споразумение за продажба с продуцента трябва да бъде подписан/о не по-рано от 18 юни 2013 г.

Заявленията за реинвестиране трябва да бъдат изпратени до агенцията в рамките на 6 месеца от подписването на международния договор/международното споразумение с продуцента и не по-късно от 2 март 2015 г. (датата на пощенското клеймо се приема като доказателство за навременно изпращане).

4.   Критерии за възлагане

Потенциалният фонд ще бъде отпуснат на допустими европейски агенции за продажбa въз основа на техните резултати на европейските пазари (т.е. страните, участващи в програма МЕДИА). Подкрепата ще бъде отпусната под формата на потенциален фонд („Фондът“), на разположение за агенциите за продажби за последващи инвестиции в нови ненационални европейски филми.

В случай че събраните фондове по настоящата покана за представяне на предложения надвишат 1,5 млн. EUR, всеки потенциален фонд ще бъде пропорционално намален.

Фондът може да бъде реинвестиран:

| 1. | за спазване на минималните гаранции за продажба или за предварително заплатени такси за права за международна продажба за нови ненационални европейски филми; |
| --- | --- |

1.

за спазване на минималните гаранции за продажба или за предварително заплатени такси за права за международна продажба за нови ненационални европейски филми;

| 2. | за посрещане на разходите за популяризиране, пускане в продажба и реклама на нови ненационални европейски филми; |
| --- | --- |

2.

за посрещане на разходите за популяризиране, пускане в продажба и реклама на нови ненационални европейски филми;

5.   Бюджет

Общият наличен бюджет е 1 500 000 EUR.

Финансовата подкрепа ще бъде отпусната под формата на субсидия. Финансовата подкрепа от Комисията не може да надвишава 50 %, от общите допустими разходи. Не е определен максимален размер.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Предложенията за „създаване“ на потенциален фонд трябва да бъдат изпратени най-късно до 18 юни 2013 г. (дата на пощенското клеймо) на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Ms Sari Vartiainen |
| MEDIA Programme |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Ms Sari Vartiainen

MEDIA Programme

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Приемат се единствено заявления, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация. Пликовете трябва да съдържат ясно обозначение:

MEDIA programme — Distribution EACEA/07/13 — Sales agent

Не се приемат заявления, изпратени по факс или електронна поща.

7.   Подробна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес в интернет:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/distribution/support-to-sales-agents/index_en.htm

Кандидатурите трябва да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри и да съдържат всички изисквани документи и приложения.

---

(1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.

---