# Publicatieblad C 51/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.051.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 51 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang22 februari 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.051.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 51

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang22 februari 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 051/01 | Advies van de Commissie van 20 februari 2013 betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval uit de installatie voor beheer en opslag van vast afval, gelegen op de locatie van de kerncentrale Ignalina in Litouwen | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

2013/C 051/01

Advies van de Commissie van 20 februari 2013 betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval uit de installatie voor beheer en opslag van vast afval, gelegen op de locatie van de kerncentrale Ignalina in Litouwen

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 051/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6810 — E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 051/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6798 — CDC/BULL/JV) (
  1
  ) | 3 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 051/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6810 — E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  )

1

3

2013/C 051/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6798 — CDC/BULL/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 051/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2013/C 051/05 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 28 oktober 2011 tot wijziging van de verbintenissen nrs. 73 en 84 van het besluit in zaak COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez (Zaak COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7572) | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 051/06 | Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9, PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2, PB C 298 van 8.12.2009, blz. 15, PB C 308 van 18.12.2009, blz. 20, PB C 35 van 12.2.2010, blz. 5, PB C 82 van 30.3.2010, blz. 26, PB C 103 van 22.4.2010, blz. 8, PB C 108 van 7.4.2011, blz. 6, PB C 157 van 27.5.2011, blz. 5, PB C 201 van 8.7.2011, blz. 1, PB C 216 van 22.7.2011, blz. 26, PB C 283 van 27.9.2011, blz. 7, PB C 199 van 7.7.2012, blz. 5, PB C 214 van 20.7.2012, blz. 7, PB C 298 van 4.10.2012, blz. 4) | 6 |
| 2013/C 051/07 | Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 316 van 28.12.2007, blz. 1; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 16; PB C 177 van 12.7.2008, blz. 9; PB C 200 van 6.8.2008, blz. 10; PB C 331 van 31.12.2008, blz. 13; PB C 3 van 8.1.2009, blz. 10; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 10; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 20; PB C 99 van 30.4.2009, blz. 7; PB C 229 van 23.9.2009, blz. 28; PB C 263 van 5.11.2009, blz. 22; PB C 298 van 8.12.2009, blz. 17; PB C 74 van 24.3.2010, blz. 13; PB C 326 van 3.12.2010, blz. 17; PB C 355 van 29.12.2010, blz. 34; PB C 22 van 22.1.2011, blz. 22; PB C 37 van 5.2.2011, blz. 12; PB C 149 van 20.5.2011, blz. 8; PB C 190 van 30.6.2011, blz. 17; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 14; PB C 210 van 16.7.2011, blz. 30; PB C 271 van 14.9.2011, blz. 18; PB C 356 van 6.12.2011, blz. 12; PB C 111 van 18.4.2012, blz. 3; PB C 183 van 23.6.2012, blz. 7; PB C 313 van 17.10.2012, blz. 11; PB C 394 van 20.12.2012, blz. 22) | 9 |
| 2013/C 051/08 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Deux Ormes)
   (
  1
  ) | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 051/04

Wisselkoersen van de euro

4

2013/C 051/05

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 28 oktober 2011 tot wijziging van de verbintenissen nrs. 73 en 84 van het besluit in zaak COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez (Zaak COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7572)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7572)

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 051/06

Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9, PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2, PB C 298 van 8.12.2009, blz. 15, PB C 308 van 18.12.2009, blz. 20, PB C 35 van 12.2.2010, blz. 5, PB C 82 van 30.3.2010, blz. 26, PB C 103 van 22.4.2010, blz. 8, PB C 108 van 7.4.2011, blz. 6, PB C 157 van 27.5.2011, blz. 5, PB C 201 van 8.7.2011, blz. 1, PB C 216 van 22.7.2011, blz. 26, PB C 283 van 27.9.2011, blz. 7, PB C 199 van 7.7.2012, blz. 5, PB C 214 van 20.7.2012, blz. 7, PB C 298 van 4.10.2012, blz. 4)

6

2013/C 051/07

Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 316 van 28.12.2007, blz. 1; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 16; PB C 177 van 12.7.2008, blz. 9; PB C 200 van 6.8.2008, blz. 10; PB C 331 van 31.12.2008, blz. 13; PB C 3 van 8.1.2009, blz. 10; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 10; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 20; PB C 99 van 30.4.2009, blz. 7; PB C 229 van 23.9.2009, blz. 28; PB C 263 van 5.11.2009, blz. 22; PB C 298 van 8.12.2009, blz. 17; PB C 74 van 24.3.2010, blz. 13; PB C 326 van 3.12.2010, blz. 17; PB C 355 van 29.12.2010, blz. 34; PB C 22 van 22.1.2011, blz. 22; PB C 37 van 5.2.2011, blz. 12; PB C 149 van 20.5.2011, blz. 8; PB C 190 van 30.6.2011, blz. 17; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 14; PB C 210 van 16.7.2011, blz. 30; PB C 271 van 14.9.2011, blz. 18; PB C 356 van 6.12.2011, blz. 12; PB C 111 van 18.4.2012, blz. 3; PB C 183 van 23.6.2012, blz. 7; PB C 313 van 17.10.2012, blz. 11; PB C 394 van 20.12.2012, blz. 22)

9

2013/C 051/08

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Deux Ormes)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Deux Ormes)

1

13

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving |
| 2013/C 051/09 | Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor lidmaatschap van het wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | 15 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 051/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 051/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 18 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

2013/C 051/09

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor lidmaatschap van het wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

15

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 051/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

17

2013/C 051/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 20 februari 2013

betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval uit de installatie voor beheer en opslag van vast afval, gelegen op de locatie van de kerncentrale Ignalina in Litouwen

(Alleen de tekst in de Litouwse taal is authentiek)

2013/C 51/01

De hieronder gegeven evaluatie is uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van het Euratom-Verdrag, onverminderd de eventuele aanvullende beoordelingen op grond van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de verplichtingen die daaruit en uit het afgeleide recht voortvloeien (1).

Op 27 juni 2012 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Litouwse regering de algemene gegevens ontvangen van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen uit de installatie voor beheer en opslag van vast afval.

Op basis van deze gegevens en de aanvullende informatie die op 16 juli 2012 en 9 september 2012 door de Commissie is aangevraagd en op 6 september 2012 en 13 november 2012 door de Litouwse autoriteiten is verstrekt, brengt de Commissie, na raadpleging van de groep van deskundigen, het volgende advies uit:

| 1. | De afstand tussen de locatie en de meest nabije grens met een andere lidstaat, namelijk Letland, bedraagt 9 km. De lidstaat die daarna het dichtstbij ligt, is Polen (zo'n 250 km). De grens met het buurland Wit-Rusland ligt op 6 km afstand; |
| --- | --- |

1.

De afstand tussen de locatie en de meest nabije grens met een andere lidstaat, namelijk Letland, bedraagt 9 km. De lidstaat die daarna het dichtstbij ligt, is Polen (zo'n 250 km). De grens met het buurland Wit-Rusland ligt op 6 km afstand;

| 2. | Onder normale bedrijfsomstandigheden veroorzaakt de lozing van vloeibare en gasvormige radioactieve effluenten voor inwoners van andere lidstaten of in naburige derde landen geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

2.

Onder normale bedrijfsomstandigheden veroorzaakt de lozing van vloeibare en gasvormige radioactieve effluenten voor inwoners van andere lidstaten of in naburige derde landen geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;

| 3. | Secundair vast radioactief afval wordt overgebracht naar de passende afvalbehandelings- of -verwijderingsfaciliteiten gelegen op de locatie van Ignalina; |
| --- | --- |

3.

Secundair vast radioactief afval wordt overgebracht naar de passende afvalbehandelings- of -verwijderingsfaciliteiten gelegen op de locatie van Ignalina;

| 4. | In het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteren de in andere lidstaten of naburige derde landen ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in significante schadelijke effecten voor de volksgezondheid; |
| --- | --- |

4.

In het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteren de in andere lidstaten of naburige derde landen ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in significante schadelijke effecten voor de volksgezondheid;

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen uit de installatie voor beheer en opslag van vast afval, gelegen op de locatie van de kerncentrale Ignalina in Litouwen, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van voor de volksgezondheid significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 februari 2013.

Voor de Commissie

Günther OETTINGER

Lid van de Commissie

---

(1)  Krachtens het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bijvoorbeeld moeten de milieuaspecten verder worden geanalyseerd. De Commissie wil in dat verband graag de aandacht vestigen op het bepaalde in Richtlijn 2011/92/EU betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten en Richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's, alsook in Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna en Richtlijn 2000/60/EG tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid.

1

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6810 — E.ON/Sabanci/Enerjisa)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 51/02

Op 14 februari 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6810. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6810. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6798 — CDC/BULL/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 51/03

Op 30 januari 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6798. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6798. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 februari 2013

2013/C 51/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3186 |
| JPY | Japanse yen | 122,85 |
| DKK | Deense kroon | 7,4596 |
| GBP | Pond sterling | 0,86420 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,4615 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2290 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4755 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,496 |
| HUF | Hongaarse forint | 292,47 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6997 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1735 |
| RON | Roemeense leu | 4,3795 |
| TRY | Turkse lira | 2,3656 |
| AUD | Australische dollar | 1,2859 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3437 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2267 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5796 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6344 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 435,48 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,7640 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2274 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5905 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 807,01 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0975 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,829 |
| RUB | Russische roebel | 40,0680 |
| THB | Thaise baht | 39,373 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5935 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8313 |
| INR | Indiase roepie | 72,0020 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3186

JPY

Japanse yen

122,85

DKK

Deense kroon

7,4596

GBP

Pond sterling

0,86420

SEK

Zweedse kroon

8,4615

CHF

Zwitserse frank

1,2290

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4755

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,496

HUF

Hongaarse forint

292,47

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6997

PLN

Poolse zloty

4,1735

RON

Roemeense leu

4,3795

TRY

Turkse lira

2,3656

AUD

Australische dollar

1,2859

CAD

Canadese dollar

1,3437

HKD

Hongkongse dollar

10,2267

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5796

SGD

Singaporese dollar

1,6344

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 435,48

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,7640

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2274

HRK

Kroatische kuna

7,5905

IDR

Indonesische roepia

12 807,01

MYR

Maleisische ringgit

4,0975

PHP

Filipijnse peso

53,829

RUB

Russische roebel

40,0680

THB

Thaise baht

39,373

BRL

Braziliaanse real

2,5935

MXN

Mexicaanse peso

16,8313

INR

Indiase roepie

72,0020

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/5

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 28 oktober 2011

tot wijziging van de verbintenissen nrs. 73 en 84 van het besluit in zaak COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez

(Zaak COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7572)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

2013/C 51/05

Op 28 oktober 2011 heeft de Commissie een besluit vastgesteld tot wijziging van de verbintenissen die waren aangegaan in het kader van een concentratiezaak op grond van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen
   (1), en met name artikel 8, lid 2, van die verordening. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van het besluit is beschikbaar in de oorspronkelijke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van het Directoraat-generaal Concurrentie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4180

I.   INLEIDING

| (1) | De Commissie heeft bij beschikking van 14 november 2006 (2) de fusie tussen GDF en Suez goedgekeurd op voorwaarde dat een aantal verbintenissen zouden worden nagekomen (hierna „de verbintenissen” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft bij beschikking van 14 november 2006 (2) de fusie tussen GDF en Suez goedgekeurd op voorwaarde dat een aantal verbintenissen zouden worden nagekomen (hierna „de verbintenissen” genoemd).

| (2) | Deze verbintenissen omvatten, onder andere, toezeggingen met betrekking tot: i) de ontwikkeling van gasopslagcapaciteit in Frankrijk, waarbij de overschotcapaciteit op de markt wordt aangeboden (verbintenis nr. 73), en ii) de bouw van een ontgeuringsinstallatie voor gas in Taisnières, nabij de Frans-Belgische grens (verbintenis nr. 84). |
| --- | --- |

(2)

Deze verbintenissen omvatten, onder andere, toezeggingen met betrekking tot: i) de ontwikkeling van gasopslagcapaciteit in Frankrijk, waarbij de overschotcapaciteit op de markt wordt aangeboden (verbintenis nr. 73), en ii) de bouw van een ontgeuringsinstallatie voor gas in Taisnières, nabij de Frans-Belgische grens (verbintenis nr. 84).

| (3) | Bij brieven van 9 november 2009, 24 juni 2011 en 18 juli 2011 deelde GDF Suez (de nieuwe entiteit die na de fusie van 16 juli 2008 was ontstaan) de Commissie mee dat zich moeilijkheden voordeden bij de uitvoering van de verbintenissen nrs. 73 en 84, en verzocht om een wijziging van deze verbintenissen (hierna „de verzoeken” genoemd). De onderneming stelde gewijzigde verbintenissen voor ter vervanging van verbintenis nr. 73, en deelde de Commissie mee dat de opslagfaciliteit in de Elzas die oorspronkelijk in die verbintenis was opgenomen, zou worden vervangen door de faciliteit in Hauterives. |
| --- | --- |

(3)

Bij brieven van 9 november 2009, 24 juni 2011 en 18 juli 2011 deelde GDF Suez (de nieuwe entiteit die na de fusie van 16 juli 2008 was ontstaan) de Commissie mee dat zich moeilijkheden voordeden bij de uitvoering van de verbintenissen nrs. 73 en 84, en verzocht om een wijziging van deze verbintenissen (hierna „de verzoeken” genoemd). De onderneming stelde gewijzigde verbintenissen voor ter vervanging van verbintenis nr. 73, en deelde de Commissie mee dat de opslagfaciliteit in de Elzas die oorspronkelijk in die verbintenis was opgenomen, zou worden vervangen door de faciliteit in Hauterives.

| (4) | Wat verbintenis nr. 73 betreft, is uit de beoordeling van het verzoek van GDF Suez gebleken dat er deugdelijke redenen zijn om de verkoop van opslagcapaciteit uit te stellen (maar niet de datum waarop de capaciteit aan de markt ter beschikking zou worden gesteld zoals in de verbintenissen is bepaald), en om de gewijzigde verbintenissen te aanvaarden die door GDF Suez zijn voorgesteld om een succesvolle verkoop te waarborgen. Vooral de gewijzigde verbintenissen inzake de verkoop van meerjarige capaciteit, de maximumprijs voor reserves en het tijdschema met betrekking tot het reserveren van gastransmissiecapaciteit bieden waarschijnlijk de meeste kans op een succesvolle verkoop van opslagcapaciteit in de toekomst. |
| --- | --- |

(4)

Wat verbintenis nr. 73 betreft, is uit de beoordeling van het verzoek van GDF Suez gebleken dat er deugdelijke redenen zijn om de verkoop van opslagcapaciteit uit te stellen (maar niet de datum waarop de capaciteit aan de markt ter beschikking zou worden gesteld zoals in de verbintenissen is bepaald), en om de gewijzigde verbintenissen te aanvaarden die door GDF Suez zijn voorgesteld om een succesvolle verkoop te waarborgen. Vooral de gewijzigde verbintenissen inzake de verkoop van meerjarige capaciteit, de maximumprijs voor reserves en het tijdschema met betrekking tot het reserveren van gastransmissiecapaciteit bieden waarschijnlijk de meeste kans op een succesvolle verkoop van opslagcapaciteit in de toekomst.

| (5) | Wat verbintenis nr. 84 betreft, is uit de beoordeling gebleken dat de bouw van de ontgeuringsfabriek zeer onzeker is geworden door factoren waarop GDF Suez geen invloed heeft, en niet meer strookt met de reële marktvraag. Daarom kan worden geconcludeerd dat het verzoek van GDF Suez om verbintenis nr. 84 niet meer te hoeven nakomen, gerechtvaardigd is. |
| --- | --- |

(5)

Wat verbintenis nr. 84 betreft, is uit de beoordeling gebleken dat de bouw van de ontgeuringsfabriek zeer onzeker is geworden door factoren waarop GDF Suez geen invloed heeft, en niet meer strookt met de reële marktvraag. Daarom kan worden geconcludeerd dat het verzoek van GDF Suez om verbintenis nr. 84 niet meer te hoeven nakomen, gerechtvaardigd is.

II.   CONCLUSIE

| (6) | Om de hierboven uiteengezette redenen wordt in het besluit bepaald dat:






  — | verbintenis nr. 73 wordt gewijzigd. De verkoop van opslagcapaciteit in de faciliteit te Hauterives (die de faciliteit in de Elzas vervangt) wordt uitgesteld en zal plaatsvinden overeenkomstig de beginselen die GDF Suez in haar verzoeken heeft uiteengezet; |
| --- | --- | --- |

(6)

Om de hierboven uiteengezette redenen wordt in het besluit bepaald dat:

—

verbintenis nr. 73 wordt gewijzigd. De verkoop van opslagcapaciteit in de faciliteit te Hauterives (die de faciliteit in de Elzas vervangt) wordt uitgesteld en zal plaatsvinden overeenkomstig de beginselen die GDF Suez in haar verzoeken heeft uiteengezet;

| — | verbintenis nr. 84 wordt geschrapt. |
| --- | --- |

—

verbintenis nr. 84 wordt geschrapt.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Zaak COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez, beschikking van de Commissie van 14 november 2006.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/6

---

Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9, PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2, PB C 298 van 8.12.2009, blz. 15, PB C 308 van 18.12.2009, blz. 20, PB C 35 van 12.2.2010, blz. 5, PB C 82 van 30.3.2010, blz. 26, PB C 103 van 22.4.2010, blz. 8, PB C 108 van 7.4.2011, blz. 6, PB C 157 van 27.5.2011, blz. 5, PB C 201 van 8.7.2011, blz. 1, PB C 216 van 22.7.2011, blz. 26, PB C 283 van 27.9.2011, blz. 7, PB C 199 van 7.7.2012, blz. 5, PB C 214 van 20.7.2012, blz. 7, PB C 298 van 4.10.2012, blz. 4)

2013/C 51/06

De publicatie van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het PB wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

TSJECHIË

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 201 van 8.7.2011

1.   Verblijfsvergunningen volgens het uniforme model

| — | Povolení k pobytu
  (Verblijfsvergunning, eenvormige sticker bevestigd op het reisdocument — afgegeven met ingang van 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent of langdurig verblijf; het relevante doel van het verblijf wordt op de sticker aangegeven; sinds 4 juli 2011 kunnen deze vergunningen als voorlopige documenten (gedurende de verlengingsprocedure van eerder langdurig verblijf) of in noodgevallen worden afgegeven) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Verblijfsvergunning, eenvormige sticker bevestigd op het reisdocument — afgegeven met ingang van 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent of langdurig verblijf; het relevante doel van het verblijf wordt op de sticker aangegeven; sinds 4 juli 2011 kunnen deze vergunningen als voorlopige documenten (gedurende de verlengingsprocedure van eerder langdurig verblijf) of in noodgevallen worden afgegeven)

2.   Alle andere aan onderdanen van derde landen afgegeven documenten die gelijkwaardig zijn aan een verblijfsvergunning

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger, afgegeven aan onderdanen van derde landen die familieleden zijn van EU-onderdanen voor tijdelijk verblijf; blauw boekje, afgegeven van 27 april 2006 tot 31 december 2012) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger, afgegeven aan onderdanen van derde landen die familieleden zijn van EU-onderdanen voor tijdelijk verblijf; blauw boekje, afgegeven van 27 april 2006 tot 31 december 2012)

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger, afgegeven aan onderdanen van derde landen die familieleden zijn van EU-onderdanen voor tijdelijk verblijf; blauw boekje, wordt afgegeven sinds 1 januari 2013) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger, afgegeven aan onderdanen van derde landen die familieleden zijn van EU-onderdanen voor tijdelijk verblijf; blauw boekje, wordt afgegeven sinds 1 januari 2013)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (Permanente verblijfskaart, groen boekje — afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van derde landen die familie zijn van EU-onderdanen; tot 21 december 2007 werd dit document ook afgegeven aan onderdanen van EER-landen en Zwitserland) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Permanente verblijfskaart, groen boekje — afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van derde landen die familie zijn van EU-onderdanen; tot 21 december 2007 werd dit document ook afgegeven aan onderdanen van EER-landen en Zwitserland)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (Tijdelijke verblijfsvergunning, vouwbaar document — afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van de EU, EER en Zwitserland) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Tijdelijke verblijfsvergunning, vouwbaar document — afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van de EU, EER en Zwitserland)

| — | Povolení k pobytu
  (Verblijfsvergunning, sticker aangebracht op het reisdocument — afgegeven van 15 maart 2003 tot 30 april 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Verblijfsvergunning, sticker aangebracht op het reisdocument — afgegeven van 15 maart 2003 tot 30 april 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Verblijfsvergunning, groen boekje — afgegeven van 1996 tot 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf, van 1 mei 2004 tot 27 april 2006 aan familieleden van EU-onderdanen en aan onderdanen van EER-landen en Zwitserland en hun familieleden voor tijdelijk of permanent verblijf) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Verblijfsvergunning, groen boekje — afgegeven van 1996 tot 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf, van 1 mei 2004 tot 27 april 2006 aan familieleden van EU-onderdanen en aan onderdanen van EER-landen en Zwitserland en hun familieleden voor tijdelijk of permanent verblijf)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Verblijfsvergunning, groen boekje — afgegeven aan onderdanen van EER-landen en van Zwitserland en hun familieleden na de toetreding van Tsjechië tot het Schengengebied) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Verblijfsvergunning, groen boekje — afgegeven aan onderdanen van EER-landen en van Zwitserland en hun familieleden na de toetreding van Tsjechië tot het Schengengebied)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (Verblijfsvergunning voor een persoon aan wie asiel is verleend, grijs boekje — afgegeven aan personen wie asiel is verleend; afgegeven met ingang van 1 januari 2001; sinds 4 juli 2011 worden deze documenten enkel in noodgevallen afgegeven) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Verblijfsvergunning voor een persoon aan wie asiel is verleend, grijs boekje — afgegeven aan personen wie asiel is verleend; afgegeven met ingang van 1 januari 2001; sinds 4 juli 2011 worden deze documenten enkel in noodgevallen afgegeven)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (Verblijfsvergunning voor een persoon aan wie subsidiaire bescherming is verleend, geel boekje — afgegeven aan personen wie subsidiaire bescherming is verleend; afgegeven met ingang van 1 september 2006; sinds 4 juli 2011 worden deze documenten enkel in noodgevallen afgegeven) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Verblijfsvergunning voor een persoon aan wie subsidiaire bescherming is verleend, geel boekje — afgegeven aan personen wie subsidiaire bescherming is verleend; afgegeven met ingang van 1 september 2006; sinds 4 juli 2011 worden deze documenten enkel in noodgevallen afgegeven)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (Reisdocument Verdrag van Genève van 28 juli 1951 — afgegeven met ingang van 1 januari 1995, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(Reisdocument Verdrag van Genève van 28 juli 1951 — afgegeven met ingang van 1 januari 1995, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort)

| — | Cizinecký pas
  (Vreemdelingenpaspoort — indien afgegeven aan een staatloze, op de binnenbladzijde aangegeven met een officiële stempel en de woorden “Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” — afgegeven met ingang van 17 oktober 2004, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(Vreemdelingenpaspoort — indien afgegeven aan een staatloze, op de binnenbladzijde aangegeven met een officiële stempel en de woorden “Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” — afgegeven met ingang van 17 oktober 2004, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort)

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie, papieren document — afgegeven met ingang van 1 april 2006) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie, papieren document — afgegeven met ingang van 1 april 2006)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí
  (Identiteitskaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken)






  — | Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (Diplomatieke identiteitskaarten met de volgende codes)






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D — leden van het diplomatieke personeel van diplomatieke missies) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí

(Identiteitskaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken)

—

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Diplomatieke identiteitskaarten met de volgende codes)

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D — leden van het diplomatieke personeel van diplomatieke missies)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (K — consulaire ambtenaren van consulaten |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K — consulaire ambtenaren van consulaten

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de bepalingen van een internationaal verdrag of van interne wetgeving, dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als het diplomatieke personeel van diplomatieke missies) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de bepalingen van een internationaal verdrag of van interne wetgeving, dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als het diplomatieke personeel van diplomatieke missies)

| — | Identifikační průkazy s označením
  (Identiteitskaarten met de volgende codes)






  — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP — leden van het administratieve en technische personeel van diplomatieke missies) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy s označením

(Identiteitskaarten met de volgende codes)

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP — leden van het administratieve en technische personeel van diplomatieke missies)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (KZ — consulaire ambtenaren van consulaten) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ — consulaire ambtenaren van consulaten)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (МО/ATP — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de bepalingen van een internationaal verdrag of van interne wetgeving, dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als het administratieve en technische personeel van diplomatieke missies) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(МО/ATP — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de bepalingen van een internationaal verdrag of van interne wetgeving, dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als het administratieve en technische personeel van diplomatieke missies)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de relevante bepalingen van een internationaal verdrag voorrechten en immuniteiten genieten) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de relevante bepalingen van een internationaal verdrag voorrechten en immuniteiten genieten)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP of SP/K — leden van het dienstpersoneel van diplomatieke missies of consulaten) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP of SP/K — leden van het dienstpersoneel van diplomatieke missies of consulaten)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.
  (SSO of SSO/K — persoonlijk dienstpersoneel van leden van diplomatieke missies of consulaten) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO of SSO/K — persoonlijk dienstpersoneel van leden van diplomatieke missies of consulaten)

---

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/9

---

Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 316 van 28.12.2007, blz. 1; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 16; PB C 177 van 12.7.2008, blz. 9; PB C 200 van 6.8.2008, blz. 10; PB C 331 van 31.12.2008, blz. 13; PB C 3 van 8.1.2009, blz. 10; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 10; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 20; PB C 99 van 30.4.2009, blz. 7; PB C 229 van 23.9.2009, blz. 28; PB C 263 van 5.11.2009, blz. 22; PB C 298 van 8.12.2009, blz. 17; PB C 74 van 24.3.2010, blz. 13; PB C 326 van 3.12.2010, blz. 17; PB C 355 van 29.12.2010, blz. 34; PB C 22 van 22.1.2011, blz. 22; PB C 37 van 5.2.2011, blz. 12; PB C 149 van 20.5.2011, blz. 8; PB C 190 van 30.6.2011, blz. 17; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 14; PB C 210 van 16.7.2011, blz. 30; PB C 271 van 14.9.2011, blz. 18; PB C 356 van 6.12.2011, blz. 12; PB C 111 van 18.4.2012, blz. 3; PB C 183 van 23.6.2012, blz. 7; PB C 313 van 17.10.2012, blz. 11; PB C 394 van 20.12.2012, blz. 22)

2013/C 51/07

De publicatie van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad wordt de lijst regelmatig bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

FINLAND

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 316 van 28.12.2007

LIJST VAN GRENSDOORLAATPOSTEN

Landgrenzen (Finland–Rusland)

| 1. | Haapovaara (*) |
| --- | --- |

1.

Haapovaara (*)

| 2. | Imatra |
| --- | --- |

2.

Imatra

| 3. | Inari (*) |
| --- | --- |

3.

Inari (*)

| 4. | Karttimo (*) |
| --- | --- |

4.

Karttimo (*)

| 5. | Kurvinen (*) |
| --- | --- |

5.

Kurvinen (*)

| 6. | Kuusamo |
| --- | --- |

6.

Kuusamo

| 7. | Leminaho (*) |
| --- | --- |

7.

Leminaho (*)

| 8. | Niirala |
| --- | --- |

8.

Niirala

| 9. | Nuijamaa |
| --- | --- |

9.

Nuijamaa

| 10. | Parikkala (*) |
| --- | --- |

10.

Parikkala (*)

| 11. | Raja-Jooseppi |
| --- | --- |

11.

Raja-Jooseppi

| 12. | Salla |
| --- | --- |

12.

Salla

| 13. | Vaalimaa |
| --- | --- |

13.

Vaalimaa

| 14. | Vainikkala (rail) |
| --- | --- |

14.

Vainikkala (rail)

| 15. | Vartius |
| --- | --- |

15.

Vartius

TOELICHTING:

De grensdoorlaatposten zijn vastgelegd in de overeenkomst tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Russische Federatie over de wederzijdse doorlaatposten (Helsinki, 11 maart 1994). Van de met een asterisk (*) aangemerkte posten wordt slechts beperkt gebruik gemaakt; deze posten worden alleen opengesteld wanneer dat nodig is. Het betreft vrijwel uitsluitend het transport van hout. De meeste doorlaatposten zijn meestal gesloten.

Luchthavens

| 1. | Enontekiö |
| --- | --- |

1.

Enontekiö

| 2. | Helsinki–Hernesaari (enkel voor helikopters) |
| --- | --- |

2.

Helsinki–Hernesaari (enkel voor helikopters)

| 3. | Helsinki–Malmi |
| --- | --- |

3.

Helsinki–Malmi

| 4. | Helsinki–Vantaa |
| --- | --- |

4.

Helsinki–Vantaa

| 5. | Ivalo |
| --- | --- |

5.

Ivalo

| 6. | Joensuu |
| --- | --- |

6.

Joensuu

| 7. | Jyväskylä |
| --- | --- |

7.

Jyväskylä

| 8. | Kajaani |
| --- | --- |

8.

Kajaani

| 9. | Kemi–Tornio |
| --- | --- |

9.

Kemi–Tornio

| 10. | Kittilä |
| --- | --- |

10.

Kittilä

| 11. | Kokkola–Pietarsaari |
| --- | --- |

11.

Kokkola–Pietarsaari

| 12. | Kuopio |
| --- | --- |

12.

Kuopio

| 13. | Kuusamo |
| --- | --- |

13.

Kuusamo

| 14. | Lappeenranta |
| --- | --- |

14.

Lappeenranta

| 15. | Maarianhamina |
| --- | --- |

15.

Maarianhamina

| 16. | Mikkeli |
| --- | --- |

16.

Mikkeli

| 17. | Oulu |
| --- | --- |

17.

Oulu

| 18. | Pori |
| --- | --- |

18.

Pori

| 19. | Rovaniemi |
| --- | --- |

19.

Rovaniemi

| 20. | Savonlinna |
| --- | --- |

20.

Savonlinna

| 21. | Seinäjoki |
| --- | --- |

21.

Seinäjoki

| 22. | Tampere–Pirkkala |
| --- | --- |

22.

Tampere–Pirkkala

| 23. | Turku |
| --- | --- |

23.

Turku

| 24. | Vaasa |
| --- | --- |

24.

Vaasa

| 25. | Varkaus |
| --- | --- |

25.

Varkaus

Zeegrenzen

Doorlaatposten in havens voor koopvaardijschepen en vissersboten

| 1. | Eckerö |
| --- | --- |

1.

Eckerö

| 2. | Eurajoki |
| --- | --- |

2.

Eurajoki

| 3. | Färjsundet |
| --- | --- |

3.

Färjsundet

| 4. | Förby |
| --- | --- |

4.

Förby

| 5. | Hamina |
| --- | --- |

5.

Hamina

| 6. | Hanko (ook voor pleziervaartuigen) |
| --- | --- |

6.

Hanko (ook voor pleziervaartuigen)

| 7. | Haukipudas |
| --- | --- |

7.

Haukipudas

| 8. | Helsinki |
| --- | --- |

8.

Helsinki

| 9. | Inkoo |
| --- | --- |

9.

Inkoo

| 10. | Kalajoki |
| --- | --- |

10.

Kalajoki

| 11. | Kaskinen |
| --- | --- |

11.

Kaskinen

| 12. | Kemi |
| --- | --- |

12.

Kemi

| 13. | Kemiö |
| --- | --- |

13.

Kemiö

| 14. | Kirkkonummi |
| --- | --- |

14.

Kirkkonummi

| 15. | Kokkola |
| --- | --- |

15.

Kokkola

| 16. | Kotka |
| --- | --- |

16.

Kotka

| 17. | Kristiinankaupunki |
| --- | --- |

17.

Kristiinankaupunki

| 18. | Lappeenranta |
| --- | --- |

18.

Lappeenranta

| 19. | Loviisa |
| --- | --- |

19.

Loviisa

| 20. | Långnäs |
| --- | --- |

20.

Långnäs

| 21. | Maarianhamina (ook voor pleziervaartuigen) |
| --- | --- |

21.

Maarianhamina (ook voor pleziervaartuigen)

| 22. | Merikarvia |
| --- | --- |

22.

Merikarvia

| 23. | Naantali |
| --- | --- |

23.

Naantali

| 24. | Nuijamaa (ook voor pleziervaartuigen) |
| --- | --- |

24.

Nuijamaa (ook voor pleziervaartuigen)

| 25. | Oulu |
| --- | --- |

25.

Oulu

| 26. | Parainen |
| --- | --- |

26.

Parainen

| 27. | Pernaja |
| --- | --- |

27.

Pernaja

| 28. | Pietarsaari |
| --- | --- |

28.

Pietarsaari

| 29. | Pohja |
| --- | --- |

29.

Pohja

| 30. | Pori |
| --- | --- |

30.

Pori

| 31. | Porvoo |
| --- | --- |

31.

Porvoo

| 32. | Raahe |
| --- | --- |

32.

Raahe

| 33. | Rauma |
| --- | --- |

33.

Rauma

| 34. | Salo |
| --- | --- |

34.

Salo

| 35. | Sipoo |
| --- | --- |

35.

Sipoo

| 36. | Taalintehdas |
| --- | --- |

36.

Taalintehdas

| 37. | Tammisaari |
| --- | --- |

37.

Tammisaari

| 38. | Tornio |
| --- | --- |

38.

Tornio

| 39. | Turku |
| --- | --- |

39.

Turku

| 40. | Uusikaupunki |
| --- | --- |

40.

Uusikaupunki

| 41. | Vaasa |
| --- | --- |

41.

Vaasa

Posten van de kustwacht die dienst doen als grensdoorlaatpost voor pleziervaartuigen

| 1. | Åland |
| --- | --- |

1.

Åland

| 2. | Haapasaari |
| --- | --- |

2.

Haapasaari

| 3. | Hanko |
| --- | --- |

3.

Hanko

| 4. | Nuijamaan satama |
| --- | --- |

4.

Nuijamaan satama

| 5. | Santio |
| --- | --- |

5.

Santio

| 6. | Suomenlinna |
| --- | --- |

6.

Suomenlinna

Posten van de kustwacht die dienst doen als grensdoorlaatpost voor watervliegtuigen

| 1. | Åland |
| --- | --- |

1.

Åland

| 2. | Hanko |
| --- | --- |

2.

Hanko

| 3. | Kotka |
| --- | --- |

3.

Kotka

| 4. | Porkkala |
| --- | --- |

4.

Porkkala

| 5. | Suomenlinna |
| --- | --- |

5.

Suomenlinna

ZWITSERLAND

SUISSE

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 316 van 28.12.2007

LIJST VAN GRENSDOORLAATPOSTEN

Luchthavens

| 1. | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

1.

Bâle–Mulhouse

| 2. | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

2.

Genève–Cointrin

| 3. | Zurich |
| --- | --- |

3.

Zurich

| 4. | Saint-Gall–Altenrhein SG |
| --- | --- |

4.

Saint-Gall–Altenrhein SG

| 5. | Berne–Belp |
| --- | --- |

5.

Berne–Belp

| 6. | Granges |
| --- | --- |

6.

Granges

| 7. | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |
| --- | --- |

7.

La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

| 8. | Lausanne–La Blécherette |
| --- | --- |

8.

Lausanne–La Blécherette

| 9. | Locarno–Magadino |
| --- | --- |

9.

Locarno–Magadino

| 10. | Lugano–Agno |
| --- | --- |

10.

Lugano–Agno

| 11. | Samedan |
| --- | --- |

11.

Samedan

| 12. | Sion |
| --- | --- |

12.

Sion

---

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/13

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis des Deux Ormes”)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 51/08

Bij verzoek van 13 juni 2012 heeft de onderneming Vermilion REP SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Route de Pontenx, boite postale no 5, 40161 Parentis-en-Born cedex (Frankrijk), voor een duur van 5 (vijf) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis des Deux Ormes”, gelegen op een deel van het grondgebied van de departementen Marne en Seine-et-Marne.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten in graden met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunt | Oosterlengte | Noorderbreedte |
| --- | --- | --- |
| A | 01,20 | 54,20 |
| B | 01,40 | 54,20 |
| C | 01,40 | 54,10 |
| D | 01,50 | 54,10 |
| E | 01,50 | 54,00 |
| F | 01,40 | 54,00 |
| G | 01,40 | 54,10 |
| H | 01,21 | 54,10 |
| I | 01,21 | 54,15 |
| J | 01,20 | 54,15 |

Hoekpunt

Oosterlengte

Noorderbreedte

A

01,20

54,20

B

01,40

54,20

C

01,40

54,10

D

01,50

54,10

E

01,50

54,00

F

01,40

54,00

G

01,40

54,10

H

01,21

54,10

I

01,21

54,15

J

01,20

54,15

De aldus omschreven oppervlakte bedraagt ongeveer 194 km2.

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze concessie, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan het Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie op het hieronder gegeven adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Franse autoriteiten van de oorspronkelijke aanvraag, dat wil zeggen uiterlijk op 15 juli 2014.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de activiteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen bij het Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l'énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France — Tel. +33 140819527.

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/15

---

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor lidmaatschap van het wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

2013/C 51/09

Deze oproep is gericht aan wetenschappers die in aanmerking willen komen voor lidmaatschap van het wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum.

Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD), gevestigd in Lissabon, Portugal, is opgericht om de Europese Unie en haar lidstaten te voorzien van „feitelijke, objectieve, betrouwbare en op Europees niveau vergelijkbare informatie over het verschijnsel drugs en drugsverslaving en de gevolgen daarvan” (1). Voor aanvullende informatie over het EWDD, zie

http://www.emcdda.europa.eu

Wetenschappelijk comité van het EWDD

Het wetenschappelijk comité van het EWDD is ingesteld bij artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1920/2006 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking) (1).

Het assisteert de raad van bestuur en de directeur van het EWDD met adviezen over alle wetenschappelijke vraagstukken die de raad van bestuur of de directeur aan het comité voorlegt.

Daarnaast behoort de risicobeoordeling van nieuwe psychoactieve stoffen tot de taken van het wetenschappelijk comité, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 6 van Besluit 2005/387/JBZ van de Raad van 10 mei 2005 inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe psychoactieve stoffen (2).

Het wetenschappelijk comité bestaat uit maximaal 15 bekende wetenschappers die op grond van hun wetenschappelijke deskundigheid en hun onafhankelijkheid door de raad van bestuur worden benoemd. De leden van het wetenschappelijk comité worden op persoonlijke titel benoemd en geven volkomen onafhankelijk van de lidstaten en de instellingen van de Europese Unie adviezen af.

Zij bestrijken de meest relevante wetenschappelijke terreinen die verband houden met de drugs- en drugsverslavingsproblematiek:

| — | elementair biologisch, neurobiologisch en gedragswetenschappelijk onderzoek (inclusief onderzoek naar etiologie en verslavingsgedrag); |
| --- | --- |

—

elementair biologisch, neurobiologisch en gedragswetenschappelijk onderzoek (inclusief onderzoek naar etiologie en verslavingsgedrag);

| — | populatieonderzoek en epidemiologie (inclusief enquêtes op locatie en etnografische studies); |
| --- | --- |

—

populatieonderzoek en epidemiologie (inclusief enquêtes op locatie en etnografische studies);

| — | vermindering van de vraag (inclusief preventie, behandeling, beperking van schadelijke effecten en reïntegratie); |
| --- | --- |

—

vermindering van de vraag (inclusief preventie, behandeling, beperking van schadelijke effecten en reïntegratie);

| — | aanbod, vermindering van aanbod en criminaliteit; |
| --- | --- |

—

aanbod, vermindering van aanbod en criminaliteit;

| — | drugsbeleid (inclusief wetgeving, economische vraagstukken en strategieën). |
| --- | --- |

—

drugsbeleid (inclusief wetgeving, economische vraagstukken en strategieën).

De tot lid van het wetenschappelijk comité benoemde kandidaten wordt verzocht een verklaring inzake eventuele belangenverstrengeling af te leggen alsook een verklaring van onafhankelijkheid en engagement vis-à-vis de activiteiten van het wetenschappelijk comité van het EWDD te ondertekenen.

Voor nadere informatie en de sollicitatieformulieren kunt u terecht op de website van het EWDD: http://www.emcdda.europa.eu/calls/2013/sc. Sollicitaties moeten worden ingediend via e-mail naar scicom.call2013@emcdda.europa.eu of worden verstuurd via aangetekende post naar onderstaand adres. Via dit postadres kunnen de sollicitatieformulieren ook in papieren versie worden aangevraagd:

| EMCDDA |
| --- |
| Attn: Scientific Committee selection |
| Cais do Sodré |
| 1249-289 Lisboa |
| PORTUGAL |

EMCDDA

Attn: Scientific Committee selection

Cais do Sodré

1249-289 Lisboa

PORTUGAL

Sluitingsdatum

De sluitingsdatum voor het indienen van sollicitaties is 15 april 2013 om 17.00 uur, tijd in Lissabon (datum en tijdstip van het poststempel of van de e-mail). Het EWDD behoudt zich het recht voor om na die datum ontvangen sollicitaties niet in aanmerking te nemen.

---

(1)  PB L 376, van 27.12.2006, blz. 1. Zie: http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

(2)  PB L 127, van 20.5.2005, blz. 32.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 51/10

| 1. | Op 15 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Honeywell International Inc. („Honeywell”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Intermec, Inc. („Intermec”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Honeywell International Inc. („Honeywell”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Intermec, Inc. („Intermec”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Honeywell: aanbieder van producten en diensten op het gebied van lucht- en ruimtevaart, automobielproducten, elektronische materialen, speciale materialen, hoogwaardige polymeren, transport- en energiesystemen, automatiseringssystemen voor woningen, gebouwen en bedrijfsgebouwen. Door haar divisie automatiserings- en besturingssystemen houdt Honeywell zich bezig met vervaardiging en verkoop van apparatuur voor automatische identificatie en datacollectie („AIDC”), waaronder robuuste mobiele computers, laser- en beeldscanapparaten, barcodescanners, en aanverwante diensten en accessoires, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Honeywell: aanbieder van producten en diensten op het gebied van lucht- en ruimtevaart, automobielproducten, elektronische materialen, speciale materialen, hoogwaardige polymeren, transport- en energiesystemen, automatiseringssystemen voor woningen, gebouwen en bedrijfsgebouwen. Door haar divisie automatiserings- en besturingssystemen houdt Honeywell zich bezig met vervaardiging en verkoop van apparatuur voor automatische identificatie en datacollectie („AIDC”), waaronder robuuste mobiele computers, laser- en beeldscanapparaten, barcodescanners, en aanverwante diensten en accessoires,

| — | Intermec: vervaardiging en levering van AIDC-apparatuur, waaronder robuuste mobiele computers, laser- en beeldscanapparaten, barcodescanners, spraakherkenningssystemen, barcodeprinters en labels, systemen voor radiofrequentie-identificatie, aanverwante diensten en accessoires en diensten na verkoop. |
| --- | --- |

—

Intermec: vervaardiging en levering van AIDC-apparatuur, waaronder robuuste mobiele computers, laser- en beeldscanapparaten, barcodescanners, spraakherkenningssystemen, barcodeprinters en labels, systemen voor radiofrequentie-identificatie, aanverwante diensten en accessoires en diensten na verkoop.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 22.2.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 51/11

| 1. | Op 15 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Oiltanking GmbH („Oiltanking”, Duitsland), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Marquard & Bahls AG, en Coral Cay Pte Ltd („Coral”, Singapore), die volledig in handen is van een aan Gunvor Group Ltd. gelieerde onderneming, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over PT Oiltanking Karimun („OTK” Indonesië) door de verwerving van aandelen. Oiltanking bezit momenteel 95 % van de aandelen in OTK. |
| --- | --- |

1.

Op 15 februari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Oiltanking GmbH („Oiltanking”, Duitsland), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Marquard & Bahls AG, en Coral Cay Pte Ltd („Coral”, Singapore), die volledig in handen is van een aan Gunvor Group Ltd. gelieerde onderneming, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over PT Oiltanking Karimun („OTK” Indonesië) door de verwerving van aandelen. Oiltanking bezit momenteel 95 % van de aandelen in OTK.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Oiltanking: opslagdiensten voor petroleumproducten, plantaardige oliën en andere vloeistoffen en gassen over de hele wereld, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Oiltanking: opslagdiensten voor petroleumproducten, plantaardige oliën en andere vloeistoffen en gassen over de hele wereld,

| — | Gunvor: handel in en vervoer, opslag en optimalisering van ruwe olie, geraffineerde minerale olieproducten en andere energieproducten. |
| --- | --- |

—

Gunvor: handel in en vervoer, opslag en optimalisering van ruwe olie, geraffineerde minerale olieproducten en andere energieproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---