# Официален вестник C 7/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.007.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 7 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5611 януари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.007.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 7

Издание на български език

Информация и известия

Година 5611 януари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 007/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 007/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 007/02 | Списък на извършените от Съвета назначения — Октомври, ноември и декември 2012 г. (социална област) | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 007/03 | Обменен курс на еврото | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 007/02

Списък на извършените от Съвета назначения — Октомври, ноември и декември 2012 г. (социална област)

5

Европейска комисия

2013/C 007/03

Обменен курс на еврото

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 007/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 007/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 7/01

| Дата на приемане на решението | 30.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34030 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Lazio | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Правно основание | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Дата на приемане на решението

30.8.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34030 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Lazio

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Правно основание

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 15 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 15 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 15 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 15 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 6.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34901 (12/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Правно основание | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Дата на приемане на решението

6.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34901 (12/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Правно основание

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Вид мерки

Схема

—

Цел

Социално подпомагане на отделните потребители, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 2 971,80 HUF (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 2 971,80 HUF (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1 485,90 HUF (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1 485,90 HUF (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 9.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35114 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Deutscher Filmförderfonds |
| Правно основание | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 180 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

9.8.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35114 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Deutscher Filmförderfonds

Правно основание

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 180 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 60 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 60 EUR (в млн.)

Интензитет

20 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания

Название и адрес на предоставящия орган

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35125 (12/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Bourgogne | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Правно основание | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Регионално развитие, Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 6 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 1.6.2013 г.—31.5.2018 г. |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

7.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35125 (12/N)

Държава-членка

Франция

Регион

Bourgogne

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Правно основание

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 6 EUR (в млн.)

Интензитет

30 %

Времетраене

1.6.2013 г.—31.5.2018 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/5

---

Списък на извършените от Съвета назначения

Октомври, ноември и декември 2012 г. (социална област)

2013/C 7/02

| Комитет | Край на мандата | Публикувано в ОВ | На мястото на | Оставка/Назначение | Член/Заместник-член | Категория | Държава | Назначено лице | Принадлежност | Дата на решението на Съвета |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-н Örjan LUTZ | Оставка | Член | Работодатели | Швеция | Г-жа Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-н Ricky IFWARSSON | Оставка | Член | Правителство | Швеция | Г-жа Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-н Henning GRUB | Оставка | Заместник-член | Правителство | Германия | Г-жа Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Daniela KUBÍČKOVÁ | Оставка | Член | Правителство | Чешка република | Г-н Jaroslav HLAVÍN | Министерство на труда и социалните грижи | 29.10.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Jaroslav HLAVÍN | Оставка | Заместник-член | Правителство | Чешка република | Г-жа Anna SAMKOVÁ | Министерство на труда и социалните грижи | 20.11.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Danny KELLY | Оставка | Заместник-член | Правителство | Ирландия | Г-н John NEWHAM | Министерство на заетостта, предприемачеството и иновациите | 20.11.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Оставка | Член | Правителство | Австрия | Г-жа Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Concepción PASCUAL LIZANA | Оставка | Член | Правителство | Испания | Г-жа Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 г. |
| Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност | 19.10.2015 г. | C 290, 27.10.2010 г. | Г-н Keyina MPEYE | Оставка | Член | Правителство | Белгия | Г-жа Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 г. |
| Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност | 19.10.2015 г. | C 290, 27.10.2010 г. | Г-жа Vibeke DALBRO | Оставка | Член | Правителство | Дания | Г-жа Camilla CLEVIN | Датска агенция за запазването на работни места и международно набиране на работа | 10.10.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Оставка | Член | Правителство | Испания | Г-жа Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Оставка | Член | Правителство | Германия | Г-жа Renate AUGSTEIN | Федерално министерство за семейството, възрастните хора, жените и младежта | 11.12.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Renate AUGSTEIN | Оставка | Заместник-член | Правителство | Германия | Г-жа Antje WUNDERLICH | Федерално министерство за семейството, възрастните хора, жените и младежта | 11.12.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Per NYSTRÖM | Оставка | Член | Правителство | Швеция | Г-н Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Eszter ENYEDI | Оставка | Заместник-член | Правителство | Унгария | Г-жа Katalin KISSNÉ BENCZE | Министерство на националната икономика | 20.11.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Daniela KUBÍČKOVÁ | Оставка | Член | Правителство | Чешка република | Г-н Jaroslav HLAVÍN | Министерство на труда и социалните грижи | 29.10.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Danny KELLY | Оставка | Член | Правителство | Ирландия | Г-н John NEWHAM | Министерство на заетостта, предприемачеството и иновациите | 20.11.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Mariusz ŁUSZCZYK | Оставка | Член | Синдикати | Полша | Г-н Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Concepción PASCUAL LIZANA | Оставка | Член | Правителство | Испания | Г-жа Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Оставка | Заместник-член | Правителство | Австрия | Г-жа Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 г. |

Комитет

Край на мандата

Публикувано в ОВ

На мястото на

Оставка/Назначение

Член/Заместник-член

Категория

Държава

Назначено лице

Принадлежност

Дата на решението на Съвета

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-н Örjan LUTZ

Оставка

Член

Работодатели

Швеция

Г-жа Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-н Ricky IFWARSSON

Оставка

Член

Правителство

Швеция

Г-жа Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-н Henning GRUB

Оставка

Заместник-член

Правителство

Германия

Г-жа Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Daniela KUBÍČKOVÁ

Оставка

Член

Правителство

Чешка република

Г-н Jaroslav HLAVÍN

Министерство на труда и социалните грижи

29.10.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Jaroslav HLAVÍN

Оставка

Заместник-член

Правителство

Чешка република

Г-жа Anna SAMKOVÁ

Министерство на труда и социалните грижи

20.11.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Danny KELLY

Оставка

Заместник-член

Правителство

Ирландия

Г-н John NEWHAM

Министерство на заетостта, предприемачеството и иновациите

20.11.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Оставка

Член

Правителство

Австрия

Г-жа Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Concepción PASCUAL LIZANA

Оставка

Член

Правителство

Испания

Г-жа Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012 г.

Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност

19.10.2015 г.

C 290, 27.10.2010 г.

Г-н Keyina MPEYE

Оставка

Член

Правителство

Белгия

Г-жа Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012 г.

Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност

19.10.2015 г.

C 290, 27.10.2010 г.

Г-жа Vibeke DALBRO

Оставка

Член

Правителство

Дания

Г-жа Camilla CLEVIN

Датска агенция за запазването на работни места и международно набиране на работа

10.10.2012 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Оставка

Член

Правителство

Испания

Г-жа Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Оставка

Член

Правителство

Германия

Г-жа Renate AUGSTEIN

Федерално министерство за семейството, възрастните хора, жените и младежта

11.12.2012 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Renate AUGSTEIN

Оставка

Заместник-член

Правителство

Германия

Г-жа Antje WUNDERLICH

Федерално министерство за семейството, възрастните хора, жените и младежта

11.12.2012 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Per NYSTRÖM

Оставка

Член

Правителство

Швеция

Г-н Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Eszter ENYEDI

Оставка

Заместник-член

Правителство

Унгария

Г-жа Katalin KISSNÉ BENCZE

Министерство на националната икономика

20.11.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Daniela KUBÍČKOVÁ

Оставка

Член

Правителство

Чешка република

Г-н Jaroslav HLAVÍN

Министерство на труда и социалните грижи

29.10.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Danny KELLY

Оставка

Член

Правителство

Ирландия

Г-н John NEWHAM

Министерство на заетостта, предприемачеството и иновациите

20.11.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Mariusz ŁUSZCZYK

Оставка

Член

Синдикати

Полша

Г-н Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Concepción PASCUAL LIZANA

Оставка

Член

Правителство

Испания

Г-жа Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Оставка

Заместник-член

Правителство

Австрия

Г-жа Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012 г.

---

Европейска комисия

| 11.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/8

---

Обменен курс на еврото (1)

10 януари 2013 година

2013/C 7/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3113 |
| JPY | японска йена | 115,76 |
| DKK | датска крона | 7,4607 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81720 |
| SEK | шведска крона | 8,5666 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2104 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,2980 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,629 |
| HUF | унгарски форинт | 291,59 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6966 |
| PLN | полска злота | 4,0888 |
| RON | румънска лея | 4,3757 |
| TRY | турска лира | 2,3275 |
| AUD | австралийски долар | 1,2403 |
| CAD | канадски долар | 1,2928 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1645 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5550 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6059 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 389,38 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3378 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1630 |
| HRK | хърватска куна | 7,5720 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 668,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9727 |
| PHP | филипинско песо | 53,227 |
| RUB | руска рубла | 39,7292 |
| THB | тайландски бат | 39,732 |
| BRL | бразилски реал | 2,6720 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6112 |
| INR | индийска рупия | 71,6671 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3113

JPY

японска йена

115,76

DKK

датска крона

7,4607

GBP

лира стерлинг

0,81720

SEK

шведска крона

8,5666

CHF

швейцарски франк

1,2104

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,2980

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,629

HUF

унгарски форинт

291,59

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6966

PLN

полска злота

4,0888

RON

румънска лея

4,3757

TRY

турска лира

2,3275

AUD

австралийски долар

1,2403

CAD

канадски долар

1,2928

HKD

хонконгски долар

10,1645

NZD

новозеландски долар

1,5550

SGD

сингапурски долар

1,6059

KRW

южнокорейски вон

1 389,38

ZAR

южноафрикански ранд

11,3378

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1630

HRK

хърватска куна

7,5720

IDR

индонезийска рупия

12 668,61

MYR

малайзийски рингит

3,9727

PHP

филипинско песо

53,227

RUB

руска рубла

39,7292

THB

тайландски бат

39,732

BRL

бразилски реал

2,6720

MXN

мексиканско песо

16,6112

INR

индийска рупия

71,6671

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 7/04

| 1. | На 3 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция) и Bull SA („Bull“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JV (Франция) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 3 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция) и Bull SA („Bull“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JV (Франция) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | CDC: задачи от общ интерес, състоящи се в управление на частни фондове, за които обществените органи изискват особена защита, и инвестиране в дейности от общ интерес или кредитиране на такива дейности. Става въпрос за дейности в областта на недвижимите имоти, околната среда, инвестициите, частните дялови инвестиции и услугите, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

CDC: задачи от общ интерес, състоящи се в управление на частни фондове, за които обществените органи изискват особена защита, и инвестиране в дейности от общ интерес или кредитиране на такива дейности. Става въпрос за дейности в областта на недвижимите имоти, околната среда, инвестициите, частните дялови инвестиции и услугите,

| — | Bull: маркетинг на различни продукти от компютърната инфраструктура (компютърни сървъри, решения за съхранение на данни, решения за компютърна сигурност, високоефективни компютри) и на компютърни услуги, |
| --- | --- |

—

Bull: маркетинг на различни продукти от компютърната инфраструктура (компютърни сървъри, решения за съхранение на данни, решения за компютърна сигурност, високоефективни компютри) и на компютърни услуги,

| — | JV: маркетинг на услуги в областта на изчислителните облаци. |
| --- | --- |

—

JV: маркетинг на услуги в областта на изчислителните облаци.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 11.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 7/05

| 1. | На 3 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Япония) и Penske Automotive Group Inc. („PAG“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Италия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Япония) и Penske Automotive Group Inc. („PAG“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Италия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Mitsui: голямо търговско предприятие, извършващо търговия с множество видове суровини и други дейности в световен мащаб, включително продажба на моторни превозни средства, мотоциклети, резервни части и принадлежности за моторни превозни средства и мотоциклети, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Mitsui: голямо търговско предприятие, извършващо търговия с множество видове суровини и други дейности в световен мащаб, включително продажба на моторни превозни средства, мотоциклети, резервни части и принадлежности за моторни превозни средства и мотоциклети,

| — | за PAG: дистрибутор на автомобили в Северна Америка, Обединеното кралство и Германия, включително продажба, поддръжка и ремонт на моторни превозни средства и други допълнителни продукти, като например финансови и застрахователни продукти, |
| --- | --- |

—

за PAG: дистрибутор на автомобили в Северна Америка, Обединеното кралство и Германия, включително продажба, поддръжка и ремонт на моторни превозни средства и други допълнителни продукти, като например финансови и застрахователни продукти,

| — | за PAG Italy: дистрибутор на BMW в Италия. |
| --- | --- |

—

за PAG Italy: дистрибутор на BMW в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---