# Europos Sąjungos C 50/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.050.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 50 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. vasario 21d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.050.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 50

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. vasario 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 050/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 050/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 050/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 050/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 050/03 | Euro kursas | 7 |
| 2013/C 050/04 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 8 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 050/05 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 050/03

Euro kursas

7

2013/C 050/04

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

8

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 050/05

ELPA priežiūros institucijos pranešimas

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 050/06 | Patvirtinimas gavus skundą Nr. CHAP/2012/03180 | 10 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 050/06

Patvirtinimas gavus skundą Nr. CHAP/2012/03180

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 50/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34199 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Progetto strategico — Banda ultra-larga |
| Teisinis pagrindas | Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 2 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2013 1 1–2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | MISE Dipartimento per le Comunicazioni |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34199 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Progetto strategico — Banda ultra-larga

Teisinis pagrindas

Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

MISE Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35053 (12/N) |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | Dolj | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova |
| Teisinis pagrindas | Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 6,17 mln. RON |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2016 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Keleivinis oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consiliul Județean Dolj |
| Str. Unirii nr. 19 |
| 200585 Craiova |
| ROMÂNIA |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35053 (12/N)

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

Dolj

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova

Teisinis pagrindas

Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 6,17 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Keleivinis oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consiliul Județean Dolj

Str. Unirii nr. 19

200585 Craiova

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35620 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalucía | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas, sunkumus patiriančių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija, grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 125 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012 10 10–2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Junta de Andalucía |
| Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA |
| C/ Torneo, 26 |
| 41002 Sevilla |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35620 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalucía

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas, sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija, grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 125 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 10 10–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Junta de Andalucía

Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA

C/ Torneo, 26

41002 Sevilla

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 50/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35137 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | MPS recapitalisation |
| Teisinis pagrindas | — | Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35137 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

MPS recapitalisation

Teisinis pagrindas

—

Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies

| — | D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali |
| --- | --- |

—

D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

MPS — Monte dei Paschi di Siena

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Nuo 2013 1 31

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.tesoro.it/ |

MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.tesoro.it/

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35369 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Urgent recapitalisation of BFA Group |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia. |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė, sunkumus patiriančių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba – capital injection |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 4 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012 9 12–2012 11 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinė ir draudimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| C/ Ortega y Gasset, 22 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35369 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Urgent recapitalisation of BFA Group

Teisinis pagrindas

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia.

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė, sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba – capital injection

Biudžetas

Bendras biudžetas: 4 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 9 12–2012 11 30

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

C/ Ortega y Gasset, 22

28006 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35615 (12/N) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvia | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’. |
| Teisinis pagrindas | Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’
  Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra, aplinkos apsauga, sektorių vystymas, užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 39,10 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 1 |
| Ekonomikos sektorius | Vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| Peldu 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35615 (12/N)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’.

Teisinis pagrindas

Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, aplinkos apsauga, sektorių vystymas, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 39,10 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 1

Ekonomikos sektorius

Vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/7

---

Euro kursas (1)

2013 m. vasario 20 d.

2013/C 50/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3370 |
| JPY | Japonijos jena | 125,09 |
| DKK | Danijos krona | 7,4604 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87330 |
| SEK | Švedijos krona | 8,4297 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2347 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4065 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,393 |
| HUF | Vengrijos forintas | 291,31 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6997 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1569 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3785 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3792 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2961 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3567 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3678 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5972 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6540 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 442,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8659 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3401 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5915 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 940,94 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1400 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,426 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2302 |
| THB | Tailando batas | 39,869 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6145 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9117 |
| INR | Indijos rupija | 72,3010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3370

JPY

Japonijos jena

125,09

DKK

Danijos krona

7,4604

GBP

Svaras sterlingas

0,87330

SEK

Švedijos krona

8,4297

CHF

Šveicarijos frankas

1,2347

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4065

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,393

HUF

Vengrijos forintas

291,31

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6997

PLN

Lenkijos zlotas

4,1569

RON

Rumunijos lėja

4,3785

TRY

Turkijos lira

2,3792

AUD

Australijos doleris

1,2961

CAD

Kanados doleris

1,3567

HKD

Honkongo doleris

10,3678

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5972

SGD

Singapūro doleris

1,6540

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 442,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8659

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3401

HRK

Kroatijos kuna

7,5915

IDR

Indonezijos rupija

12 940,94

MYR

Malaizijos ringitas

4,1400

PHP

Filipinų pesas

54,426

RUB

Rusijos rublis

40,2302

THB

Tailando batas

39,869

BRL

Brazilijos realas

2,6145

MXN

Meksikos pesas

16,9117

INR

Indijos rupija

72,3010

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/8

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 50/04

Image

Ispanijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Ispanija

Proga: UNESCO pasaulio gamtos ir kultūros paveldo objektai – San Lorenso de El Eskorialio vienuolynas

Dizaino aprašas: Vidinėje monetos dalyje pavaizduotas San Lorenso de El Eskorialio vienuolynas. Viršutinėje dalyje lanku didžiosiomis raidėmis užrašyta monetas leidžianti šalis „ESPANA“. Dešinėje pusėje iškalti išleidimo metai „2013“ ir kalyklos ženklas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 8 mln.

Išleidimo data: 2013 m. vasario mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 21.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/9

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas

2013/C 50/05

2012 m. lapkričio 6 d. ELPA priežiūros institucija gavo prašymą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 4 dalį.

Norvegijos Vyriausybė pateikė prašymą dėl veiklos, susijusios su naftos ir dujų žvalgymu ir gavyba Norvegijos kontinentiniame šelfe, ir veiklos, kuria siekiama sudaryti galimybes transportuoti gamtines dujas gavybos proceso vamzdynų tinklais Norvegijoje. Pranešimas apie šį prašymą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (OL C 376, 2012 12 6) ir EEE priede Nr. 68 (2012 12 6). Pirminis laikotarpis baigiasi 2013 m. vasario 7 d. Institucija manė, kad siekiant tinkamai įvertinti prašymą, reikia papildomos informacijos, todėl 2013 m. sausio 25 d. ji išsiuntė informacijos prašymą Norvegijai. Pagal 30 straipsnio 6 dalies antrojo sakinio nuostatas laikotarpis, per kurį Institucija turi priimti sprendimą dėl šio prašymo, pratęsiamas trimis mėnesiais. Todėl galutinis laikotarpis, per kurį Institucija turi priimti sprendimą, baigiasi 2013 m. gegužės 7 d.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 21.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/10

---

Patvirtinimas gavus skundą Nr. CHAP/2012/03180

2013/C 50/06

| 1. | Komisija gavo ir toliau tebegauna skundų, kuriuose skundo pateikėjas teigia, kad 2012 m. rugsėjo 14 d. Bulgarijos Valstybinės energijos ir vandens reguliavimo komisijos sprendimas Nr. 33, nustatantis tarifus už prieigą prie iš tam tikrų atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos, yra diskriminuojanti priemonė, kuri pažeidžia keletą ES teisės aktų elementų. |
| --- | --- |

1.

Komisija gavo ir toliau tebegauna skundų, kuriuose skundo pateikėjas teigia, kad 2012 m. rugsėjo 14 d. Bulgarijos Valstybinės energijos ir vandens reguliavimo komisijos sprendimas Nr. 33, nustatantis tarifus už prieigą prie iš tam tikrų atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos, yra diskriminuojanti priemonė, kuri pažeidžia keletą ES teisės aktų elementų.

| 2. | Europos Komisija užregistravo šiuos raštus ir toliau juos registruos numeriu CHAP/2012/03180. |
| --- | --- |

2.

Europos Komisija užregistravo šiuos raštus ir toliau juos registruos numeriu CHAP/2012/03180.

| 3. | Kadangi tarnybos gavo daug skundų šiuo klausimu, Komisija, siekdama greitai atsakyti suinteresuotiesiems asmenims ir juos informuoti, kartu taupydama administracinius išteklius, skelbia šį skundo gavimo patvirtinimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete šiuo adresu:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Kadangi tarnybos gavo daug skundų šiuo klausimu, Komisija, siekdama greitai atsakyti suinteresuotiesiems asmenims ir juos informuoti, kartu taupydama administracinius išteklius, skelbia šį skundo gavimo patvirtinimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Komisija šiuo metu nagrinėja skundą pagal 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičiančią bei vėliau panaikinančią direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB (OL L 140, 2009 6 5, p. 16), 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinančią Direktyvą 2003/54/EB EC (OL L 211, 2009 8 14, p. 55), ir 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 714/2009 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 (OL L 211, 2009 8 14, p. 15). |
| --- | --- |

4.

Komisija šiuo metu nagrinėja skundą pagal 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičiančią bei vėliau panaikinančią direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB (OL L 140, 2009 6 5, p. 16), 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinančią Direktyvą 2003/54/EB EC (OL L 211, 2009 8 14, p. 55), ir 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 714/2009 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 (OL L 211, 2009 8 14, p. 15).

| 5. | Apie šio tyrimo rezultatus ir visus tolesnius veiksmus, kurių gali imtis Komisija, skundo pateikėjai bus informuojami tais pačiais kanalais. |
| --- | --- |

5.

Apie šio tyrimo rezultatus ir visus tolesnius veiksmus, kurių gali imtis Komisija, skundo pateikėjai bus informuojami tais pačiais kanalais.

---