# Den Europæiske Unions C 43/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.043.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 43 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang15. februar 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.043.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 43

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang15. februar 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 043/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6768 — Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 043/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6768 — Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 043/07 | Euroens vekselkurs | 23 |
| 2013/C 043/08 | Kommissionens afgørelse af 13. februar 2013 om udnævnelse af Medlemmerne af Udvalget af Arbejdstilsynschefer for en ny Mandatperiode | 24 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 043/09 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer | 26 |
| 2013/C 043/10 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer | 28 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 043/07

Euroens vekselkurs

23

2013/C 043/08

Kommissionens afgørelse af 13. februar 2013 om udnævnelse af Medlemmerne af Udvalget af Arbejdstilsynschefer for en ny Mandatperiode

24

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 043/09

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

26

2013/C 043/10

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 43/01

| Godkendelsesdato | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33092 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Ślaskie | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Retsgrundlag | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Godkendelsesdato

19.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33092 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Ślaskie

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Retsgrundlag

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020 |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce — zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce — zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 69 PLN (mio.)

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

1.1.2013-1.1.2020

Økonomisk sektor

Trådløs telekommunikation, fastnetbaseret telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33473 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Internet dla Mazowsza |
| Retsgrundlag | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Godkendelsesdato

29.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33473 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Internet dla Mazowsza

Retsgrundlag

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 493,34 PLN (mio.)

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

31.12.2012-31.12.2019

Økonomisk sektor

Fastnetbaseret telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35060 (12/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mobile Infrastructure Project |
| Retsgrundlag | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 150 GBP (mio.) |

Godkendelsesdato

5.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35060 (12/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mobile Infrastructure Project

Retsgrundlag

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 150 GBP (mio.)

| | Årligt budget: 50 GBP (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 50 GBP (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

31.3.2013-31.3.2015

Økonomisk sektor

Trådløs telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35578 (12/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Retsgrundlag | 2013 års filmavtal |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 1 251 SEK (mio.) |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Information og kommunikation, kultur, forlystelser og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Godkendelsesdato

18.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35578 (12/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Retsgrundlag

2013 års filmavtal

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 1 251 SEK (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Information og kommunikation, kultur, forlystelser og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35755 (12/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Retsgrundlag | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien, SMV |
| Støtteform | Garanti, Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 20 GBP (mio.) |

Godkendelsesdato

14.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35755 (12/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Retsgrundlag

Article 228 of the Banking Act from 2009

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, SMV

Støtteform

Garanti, Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet budget: 20 GBP (mio.)

| | Årligt budget: 20 GBP (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 20 GBP (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2013-30.6.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/7

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 43/02

| Godkendelsesdato | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33167 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2025 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

19.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33167 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

—

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2025

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34335 (12/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | Lithuania | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Retsgrundlag | Mokslo ir studijų įstatymas;
  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Samlet budget: 10 LTL (mio.) |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | Indtil 31.12.2017 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Godkendelsesdato

19.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34335 (12/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

Lithuania

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Retsgrundlag

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

—

Rammebeløb

Samlet budget: 10 LTL (mio.)

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

Indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34993 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Retsgrundlag | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia
  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).
  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)
  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Forskning og udvikling, Innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 20 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

14.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34993 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Retsgrundlag

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forskning og udvikling, Innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 20 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 8.11.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35314 (12/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Retsgrundlag | Science and Technology Act 1965 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 50 GBP (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2013-31.3.2014 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

8.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35314 (12/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Retsgrundlag

Science and Technology Act 1965

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 50 GBP (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2013-31.3.2014

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35413 (12/NN) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Retsgrundlag | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Godkendelsesdato

19.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35413 (12/NN)

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Retsgrundlag

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer

Støtteform

Rentegodtgørelse, direkte støtte, garanti, lavt forrentet lån

Rammebeløb

| | Samlet budget: 4 500 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 4 500 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 900 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 900 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

20.5.2012-31.12.2016

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/12

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 43/03

| Godkendelsesdato | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33741 (11/N) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | Thessaloniki | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Retsgrundlag | Act 3299/2004 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | — |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 18,60 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 55 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Udgivelse af aviser og dagblade, trykning og serviceydelser i forbindelse hermed, udgivelse af ugeblade og magasiner |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Godkendelsesdato

5.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33741 (11/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

Thessaloniki

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Retsgrundlag

Act 3299/2004

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

—

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 18,60 EUR (mio.)

Støtteintensitet

55 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Udgivelse af aviser og dagblade, trykning og serviceydelser i forbindelse hermed, udgivelse af ugeblade og magasiner

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34086 (12/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Retsgrundlag | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Andet — CO2 allowances |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 16 350 HUF (mio.) |

Godkendelsesdato

19.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34086 (12/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Retsgrundlag

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Andet — CO2 allowances

Rammebeløb

Samlet budget: 16 350 HUF (mio.)

| | Årligt budget: 16 350 HUF (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 16 350 HUF (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2013

Økonomisk sektor

Elforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34156 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling og Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 152 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 9.12.2012-8.12.2017 |
| Økonomisk sektor | Godstransport med tog |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

19.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34156 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Retsgrundlag

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling og Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 152 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

9.12.2012-8.12.2017

Økonomisk sektor

Godstransport med tog

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34290 (12/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Retsgrundlag | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).
  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling og regionaludvikling |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital, garanti, lavt forrentet lån, rentegodtgørelse, direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 160 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 90 % |
| Varighed | 30.4.2012-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

7.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34290 (12/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Retsgrundlag

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling og regionaludvikling

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital, garanti, lavt forrentet lån, rentegodtgørelse, direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 160 EUR (mio.)

Støtteintensitet

90 %

Varighed

30.4.2012-31.12.2015

Økonomisk sektor

Telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35825 (12/N) |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Retsgrundlag | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Andet og direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 0,58 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

24.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35825 (12/N)

Medlemsstat

Estland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Retsgrundlag

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Andet og direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 0,58 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 0,19 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0,19 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Sø- og kysttransport af gods

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/17

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 43/04

| Godkendelsesdato | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33537 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Retsgrundlag | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Godkendelsesdato

19.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33537 (12/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Retsgrundlag

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse, energibesparelse, innovation

Støtteform

Andet — gratis tildeling af CO2-emissionstilladelser inden for EU's emissionshandelsordning

Rammebeløb

Samlet budget: 46 877,32 CZK (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2013-28.2.2020

Økonomisk sektor

El-, gas- og fjernvarmeforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34411 (12/N) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | SDE + |
| Retsgrundlag | | Kaderwet EZ-subsidies |

Godkendelsesdato

7.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34411 (12/N)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

SDE +

Retsgrundlag

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 2 755 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 12.3.2018

Økonomisk sektor

El-, gas- og fjernvarmeforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34985 (12/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Öesterreich | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“
  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Retsgrundlag | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse, sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 114 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

19.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34985 (12/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

Öesterreich

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Retsgrundlag

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse, sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 114 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 19 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 19 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2017

Økonomisk sektor

Godstransport med tog, Transport af gods ad indre vandveje

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 17.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35562 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg | Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 30 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 75 % |
| Varighed | 1.7.2013-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

17.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35562 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Foranstaltningstype

Individuel støtte

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 30 EUR (mio.)

Støtteintensitet

75 %

Varighed

1.7.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35747 (12/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Retsgrundlag | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 7 500 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

17.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35747 (12/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Retsgrundlag

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet budget: 7 500 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 7 500 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 7 500 EUR (mio.)

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

1.1.2013-30.6.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/22

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 43/05

Den 28. september 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6627. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6627. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/22

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6768 — Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 43/06

Den 9. januar 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6768. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6768. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/23

---

Euroens vekselkurs (1)

14. februar 2013

2013/C 43/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3327 |
| JPY | japanske yen | 124,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4604 |
| GBP | pund sterling | 0,85940 |
| SEK | svenske kroner | 8,4492 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2293 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3605 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,383 |
| HUF | ungarske forint | 292,52 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6997 |
| PLN | polske zloty | 4,1765 |
| RON | rumænske leu | 4,3871 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3605 |
| AUD | australske dollar | 1,2879 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3343 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3352 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5715 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6491 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 445,93 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8588 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3062 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5863 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 873,40 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1170 |
| PHP | filippinske pesos | 54,251 |
| RUB | russiske rubler | 40,1712 |
| THB | thailandske bath | 39,728 |
| BRL | brasilianske real | 2,6220 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9523 |
| INR | indiske rupee | 71,8730 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3327

JPY

japanske yen

124,39

DKK

danske kroner

7,4604

GBP

pund sterling

0,85940

SEK

svenske kroner

8,4492

CHF

schweiziske franc

1,2293

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3605

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,383

HUF

ungarske forint

292,52

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6997

PLN

polske zloty

4,1765

RON

rumænske leu

4,3871

TRY

tyrkiske lira

2,3605

AUD

australske dollar

1,2879

CAD

canadiske dollar

1,3343

HKD

hongkongske dollar

10,3352

NZD

newzealandske dollar

1,5715

SGD

singaporeanske dollar

1,6491

KRW

sydkoreanske won

1 445,93

ZAR

sydafrikanske rand

11,8588

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3062

HRK

kroatiske kuna

7,5863

IDR

indonesiske rupiah

12 873,40

MYR

malaysiske ringgit

4,1170

PHP

filippinske pesos

54,251

RUB

russiske rubler

40,1712

THB

thailandske bath

39,728

BRL

brasilianske real

2,6220

MXN

mexicanske pesos

16,9523

INR

indiske rupee

71,8730

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/24

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 13. februar 2013

om udnævnelse af Medlemmerne af Udvalget af Arbejdstilsynschefer for en ny Mandatperiode

2013/C 43/08

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Kommissionens afgørelse 95/319/EF af 12. juli 1995 om oprettelse af et udvalg af arbejdstilsynschefer (1), særlig artikel 5,

under henvisning til de forslag til medlemmer, som medlemsstaterne har fremsendt, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 95/319/EF består udvalget af et ordinært medlem for hver medlemsstat, og der kan udnævnes en suppleant for hvert ordinært medlem. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 95/319/EF består udvalget af et ordinært medlem for hver medlemsstat, og der kan udnævnes en suppleant for hvert ordinært medlem.

| (2) | I henhold til nævnte afgørelses artikel 5, stk. 2, udnævnes ordinære medlemmer og suppleanter i udvalget af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaten. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til nævnte afgørelses artikel 5, stk. 2, udnævnes ordinære medlemmer og suppleanter i udvalget af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaten.

| (3) | I henhold til afgørelsens artikel 5, stk. 3, varer medlemmernes mandat tre år, og medlemmerne kan genudnævnes. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til afgørelsens artikel 5, stk. 3, varer medlemmernes mandat tre år, og medlemmerne kan genudnævnes.

| (4) | Udvalgets forrige mandat udløb den 31. december 2012. |
| --- | --- |

(4)

Udvalgets forrige mandat udløb den 31. december 2012.

| (5) | Derfor skal Kommissionen udnævne udvalgets medlemmer på grundlag af medlemsstaternes forslag for en periode på tre år — |
| --- | --- |

(5)

Derfor skal Kommissionen udnævne udvalgets medlemmer på grundlag af medlemsstaternes forslag for en periode på tre år —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   De personer, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, udnævnes til ordinære medlemmer og suppleanter i Udvalget af Arbejdstilsynschefer for en periode på tre år fra 1. januar 2013 til 31. december 2015.

2.   Kommissionen offentliggør til orientering listen over medlemmerne i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EFT L 188 af 9.8.1995, s. 11.

1

---

BILAG

| Medlemsstat | Medlem | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bulgarien | Rumyana MIHAYLOVA | Irena DIMITROVA |
| Tjekkiet | Rudolf HAHN | Jaromir ELBEL |
| Danmark | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Tyskland | Kai SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estland | Herko SUNTS | Rein REISBERG |
| Irland | Brian HIGGISSON | Martin O'HALLORAN |
| Grækenland | Alexandros KARAGEORGIOU | Nicholaos SARAFOPOULOS |
| Spanien | José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Frankrig | Yves CALVEZ | Jessy PRETTO |
| Italien | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Cypern | Anastasios YIANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES |
| Letland | Renars LUSIS | Linda MATISĀNE |
| Litauen | Vilius MACIULAITIS | Gintaras CEPAS |
| Luxembourg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Ungarn | Róbert KOMÁROMI | Katalin BALOGH |
| Μalta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Nederlandene | Jan VAN DEN BOS | M.A. ZUURBIER (Marga) |
| Østrig | Gertrud BREINDL | Josef KERSCHHAGL |
| Polen | Iwona HICKIEWICZ | Małgorzata KWIATKOWSKA |
| Portugal | José Luís FORTE | Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES |
| Rumænien | Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Flavia Iustina BOSNARI |
| Slovenien | Franc RANČIGAJ | Slavko KRIŠTOFELC |
| Slovakiet | Andrej GMITTER | Bartolomej DOROV |
| Finland | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Sverige | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Det Forenede Kongerige | David ASHTON | Kevin MYERS |

Medlemsstat

Medlem

Suppleant

Belgien

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bulgarien

Rumyana MIHAYLOVA

Irena DIMITROVA

Tjekkiet

Rudolf HAHN

Jaromir ELBEL

Danmark

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Tyskland

Kai SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Estland

Herko SUNTS

Rein REISBERG

Irland

Brian HIGGISSON

Martin O'HALLORAN

Grækenland

Alexandros KARAGEORGIOU

Nicholaos SARAFOPOULOS

Spanien

José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Graciela DE ANDRÉS NOVO

Frankrig

Yves CALVEZ

Jessy PRETTO

Italien

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Cypern

Anastasios YIANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Letland

Renars LUSIS

Linda MATISĀNE

Litauen

Vilius MACIULAITIS

Gintaras CEPAS

Luxembourg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Ungarn

Róbert KOMÁROMI

Katalin BALOGH

Μalta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Nederlandene

Jan VAN DEN BOS

M.A. ZUURBIER (Marga)

Østrig

Gertrud BREINDL

Josef KERSCHHAGL

Polen

Iwona HICKIEWICZ

Małgorzata KWIATKOWSKA

Portugal

José Luís FORTE

Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES

Rumænien

Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Flavia Iustina BOSNARI

Slovenien

Franc RANČIGAJ

Slavko KRIŠTOFELC

Slovakiet

Andrej GMITTER

Bartolomej DOROV

Finland

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Sverige

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Det Forenede Kongerige

David ASHTON

Kevin MYERS

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/26

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2013/C 43/09

Støtte nr.: SA.35837 (12/XF)

Medlemsstat: Italien

Støtteydende region: Toscana

Støtteordningens benævnelse: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015 (Støtte til erhvervsfiskeri og akvakultur — programmeringsperiode 2012-2015)

Retsgrundlag: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Planlagte udgifter for 2012: de samlede årlige udgifter for programmets to nye foranstaltninger beløber sig til 92 063,91 EUR. Foranstaltningerne er af løbende art.

Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes i form af direkte tilskud. Der forventes tildelt støtte på op til 100 % af de støtteberettigede udgifter.

Ikrafttrædelsesdato: Gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende støtteordningerne forventes at starte den 30. november 2012, og er under alle omstændigheder betinget af, at den foreskrevne procedure for indgivelse af meddelelse herom, er afsluttet (fremsendelse af de kortfattede oplysninger). For de efterfølgende år træder de først i kraft, når regionalrådet har vedtaget beslutningen om programmets gennemførelse for det pågældende år.

Støtteordningens varighed: fra 30. november 2012 til 30. november 2013

Målet med støtten: Begge tiltag har til formål at sikre foranstaltninger til gennemførelse af den nationale forvaltningsplan for ålebestanden. Foranstaltningerne er af løbende art. Den første foranstaltning vedrører gennemførelse af et overvågningsprogram for ålebestanden, jf. afsnit 6 i det dokument om gennemførelse på regionalt plan af den nationale åleforvaltningsplan (DAR), som blev vedtaget ved regionalrådets beslutning nr. 558/2012. Den anden foranstaltning vedrører fiskeri af glasål, genudsætning, osv., ligeledes i henhold til DAR.

Navnet på de to nye foranstaltninger, som indføres i henhold til planen, er:

I bilaget findes detaljerede oplysninger om begge foranstaltninger.

Tilskud til de enkelte foranstaltninger (i EUR):

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): artikel 18 (Planer af regional interesse)

Aktivitet: erhvervsfiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Ifølge programmet skal nogle foranstaltninger gennemføres direkte af regionen, andre af provinserne afhængigt af de allerede foreliggende provinsplaner, herunder:

Endvidere opgives følgende adresser:

Regione Toscana — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincia di:

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Websted: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Begrundelse: Regionalloven »Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquacoltura« blev vedtaget den 7. december 2005 og dermed før Den Europæiske Fiskerifond (EFF) trådte i kraft. Af en gennemgang af tidligere indgivne oplysninger fremgår, at loven udover EFF-programmets foranstaltninger fastsætter, at der skal være et lokalt system for fiskeriforvaltning, som er tæt forbundet med provinsernes system. I henhold til EFF, som trådte i kraft i 2007, skal der gennemføres foranstaltninger, som svarer til foranstaltningerne i regionallov nr. 66/2005, men som gennemføres gennem et andet system. I henhold til EFF skal medlemsstaten udarbejde et nationalt operationelt program (artikel 17 i forordning (EF) nr. 1198/2006), som omfatter foranstaltninger, som skal gennemføres direkte af regionerne. Dermed er medlemsstaten forvaltningsmyndighed for hele programmet, mens regionerne fungerer som formidlende organer.

---

| 15.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 43/28

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2013/C 43/10

Støtte nr.: SA.35456 (12/XF)

Medlemsstat: Spanien

Støtteydende region/myndighed: Comunitat Valenciana

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Ayudas a explotaciones piscícolas.

Retsgrundlag: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura.

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 15 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet: 100 %.

Ikrafttrædelsesdato: Fra offentliggørelsen.

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed (højst indtil 30. juni 2014); anfør: Sidste kvartal af den planlagte årlige udbetaling.

Målet med støtten: Gennemførelse af sundhedsforanstaltninger i akvakulturbrug i den selvstyrende region Valencia.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 14. Støtte til dyresundhedsforanstaltninger.

Aktivitet: Akvakulturbrug.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: På grund af de særlige forhold på akvakulturbrugene tilrådes det at indføre en række forebyggende foranstaltninger inden for dyre- og folkesundhed. Der kan ydes støtte til de udgifter i forordning (EF) nr. 736/2008, der er omfattet af artikel 14 (støtte til dyresundhedsforanstaltninger), til gennemførelse af den årlige dyresundhedsplan for 2012).

---