# Az Európai Unió C 75/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.075.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 75 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. március 14. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.075.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 75

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. március 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 075/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 075/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 075/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 075/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 075/03 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 075/04 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.; HL C 51., 2013.2.22., 6. o.) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 075/03

Euroátváltási árfolyamok

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 075/04

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.; HL C 51., 2013.2.22., 6. o.)

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 075/05 | Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, Emberek egyedi programjához kapcsolódó, 2013. évi munkaprogram alapján | 11 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2013/C 075/06 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 12 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2013/C 075/07 | A Bíróság ítélete (2012. november 22.) az E-17/11. sz., – Aresbank SA kontra Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Pénzügyi Felügyeleti Hatóság) és Izlandi Állam ügyben (94/19/EK irányelv – 2000/12/EK irányelv – 2006/48/EK irányelv – Elfogadhatóság – A tisztán belföldi helyzeteket szabályozó EGT-jogszabály rendelkezéseit elfogadó nemzeti szabályozás – A betét fogalma – Bankközi kölcsönök – A hitelintézeti tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó engedélyek kölcsönös elismerése – Az EGT Vegyes Bizottság határozatainak alkalmazhatósága) | 13 |
| 2013/C 075/08 | A Bíróság ítélete (2012. november 30.) az E-19/11. sz., – Vín Tríó ehf. kontra Izlandi Állam ügyben (Áruk szabad mozgása – Elfogadhatóság – Termékkör – Az EGT-megállapodás 11. és 16. cikke – Kereskedelmi jellegű állami monopóliumok – A monopóliumok fennállására és működésére vonatkozó szabályok – Termékek kiválasztására vonatkozó szabályok – A koffeint vagy hasonló serkentőket tartalmazó alkoholtartalmú italok forgalmazásának megtagadása – A belföldi és az importált termékek közötti megkülönböztetés – Belföldi előállítás hiánya) | 15 |
| 2013/C 075/09 | A Fürstliches Landgericht 2012. október 31-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel és Stefan Müller kontra Swiss Life (Liechtenstein) AG ügyben (E-11/12. sz. ügy) | 16 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 075/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 075/05

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, Emberek egyedi programjához kapcsolódó, 2013. évi munkaprogram alapján

11

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2013/C 075/06

Nyílt versenyvizsga-felhívás

12

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2013/C 075/07

A Bíróság ítélete (2012. november 22.) az E-17/11. sz., – Aresbank SA kontra Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Pénzügyi Felügyeleti Hatóság) és Izlandi Állam ügyben (94/19/EK irányelv – 2000/12/EK irányelv – 2006/48/EK irányelv – Elfogadhatóság – A tisztán belföldi helyzeteket szabályozó EGT-jogszabály rendelkezéseit elfogadó nemzeti szabályozás – A betét fogalma – Bankközi kölcsönök – A hitelintézeti tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó engedélyek kölcsönös elismerése – Az EGT Vegyes Bizottság határozatainak alkalmazhatósága)

(94/19/EK irányelv – 2000/12/EK irányelv – 2006/48/EK irányelv – Elfogadhatóság – A tisztán belföldi helyzeteket szabályozó EGT-jogszabály rendelkezéseit elfogadó nemzeti szabályozás – A betét fogalma – Bankközi kölcsönök – A hitelintézeti tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó engedélyek kölcsönös elismerése – Az EGT Vegyes Bizottság határozatainak alkalmazhatósága)

13

2013/C 075/08

A Bíróság ítélete (2012. november 30.) az E-19/11. sz., – Vín Tríó ehf. kontra Izlandi Állam ügyben (Áruk szabad mozgása – Elfogadhatóság – Termékkör – Az EGT-megállapodás 11. és 16. cikke – Kereskedelmi jellegű állami monopóliumok – A monopóliumok fennállására és működésére vonatkozó szabályok – Termékek kiválasztására vonatkozó szabályok – A koffeint vagy hasonló serkentőket tartalmazó alkoholtartalmú italok forgalmazásának megtagadása – A belföldi és az importált termékek közötti megkülönböztetés – Belföldi előállítás hiánya)

(Áruk szabad mozgása – Elfogadhatóság – Termékkör – Az EGT-megállapodás 11. és 16. cikke – Kereskedelmi jellegű állami monopóliumok – A monopóliumok fennállására és működésére vonatkozó szabályok – Termékek kiválasztására vonatkozó szabályok – A koffeint vagy hasonló serkentőket tartalmazó alkoholtartalmú italok forgalmazásának megtagadása – A belföldi és az importált termékek közötti megkülönböztetés – Belföldi előállítás hiánya)

15

2013/C 075/09

A Fürstliches Landgericht 2012. október 31-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel és Stefan Müller kontra Swiss Life (Liechtenstein) AG ügyben (E-11/12. sz. ügy)

16

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 075/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 75/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33734 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain |
| Jogalap | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB. |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33734 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain

Jogalap

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc.

| — | Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

NovaCaixaGalicia — NCG Banc SA

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Egyéb, A tőkeintervenció egyéb formái – capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10 352 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.12.31–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Economía y Competitividad

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33735 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain |
| Jogalap | Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011 |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | Catalunya Banc, CatalunyaCaixa |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái – capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 13 650 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2017.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33735 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain

Jogalap

Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Catalunya Banc, CatalunyaCaixa

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái – capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure

Költségvetés

Teljes költségvetés: 13 650 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2017.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34053 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain |
| Jogalap | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34053 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain

Jogalap

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Banco de Valencia, SA

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái, Egyéb – Capital injections, liquidity support measure, impaired assets measure and asset protection scheme.

Költségvetés

Teljes költségvetés: 7 225 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| FGD. Fondo de Garantía de Depósitos |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

FGD. Fondo de Garantía de Depósitos

Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34642 (12/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Dytiki Makedonia | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης. |
| Jogalap | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak) |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 8,05 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 54,34 % |
| Időtartam | 2012.12.1-jétol |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34642 (12/N)

Tagállam

Görögország

Régió

Dytiki Makedonia

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης.

Jogalap

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak)

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 8,05 millió EUR

Támogatás intenzitása

54,34 %

Időtartam

2012.12.1-jétol

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34829 (12/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Nederland | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw |
| Jogalap | Kaderwet EZ-subsidies
  Subsiedieregeling sterktes in innovaties |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 4 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Hajó, csónak gyártása, Hajó, csónak javítása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | De Minister van EL&I |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34829 (12/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

Nederland

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw

Jogalap

Kaderwet EZ-subsidies

Subsiedieregeling sterktes in innovaties

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 4 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Hajó, csónak gyártása, Hajó, csónak javítása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

De Minister van EL&I

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 75/02

2013. március 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6811 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6811 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. március 13.

2013/C 75/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2981 |
| JPY | Japán yen | 124,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4570 |
| GBP | Angol font | 0,86780 |
| SEK | Svéd korona | 8,2931 |
| CHF | Svájci frank | 1,2319 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4430 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,632 |
| HUF | Magyar forint | 305,65 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7012 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1385 |
| RON | Román lej | 4,3890 |
| TRY | Török líra | 2,3510 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2573 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3304 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0695 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5730 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6202 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 433,78 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,9595 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0667 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5865 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 580,03 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0345 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,627 |
| RUB | Orosz rubel | 39,9200 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,424 |
| BRL | Brazil real | 2,5440 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0835 |
| INR | Indiai rúpia | 70,4950 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2981

JPY

Japán yen

124,59

DKK

Dán korona

7,4570

GBP

Angol font

0,86780

SEK

Svéd korona

8,2931

CHF

Svájci frank

1,2319

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4430

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,632

HUF

Magyar forint

305,65

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7012

PLN

Lengyel zloty

4,1385

RON

Román lej

4,3890

TRY

Török líra

2,3510

AUD

Ausztrál dollár

1,2573

CAD

Kanadai dollár

1,3304

HKD

Hongkongi dollár

10,0695

NZD

Új-zélandi dollár

1,5730

SGD

Szingapúri dollár

1,6202

KRW

Dél-Koreai won

1 433,78

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,9595

CNY

Kínai renminbi

8,0667

HRK

Horvát kuna

7,5865

IDR

Indonéz rúpia

12 580,03

MYR

Maláj ringgit

4,0345

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,627

RUB

Orosz rubel

39,9200

THB

Thaiföldi baht

38,424

BRL

Brazil real

2,5440

MXN

Mexikói peso

16,0835

INR

Indiai rúpia

70,4950

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/8

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.; HL C 51., 2013.2.22., 6. o.)

2013/C 75/04

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján kerül közzétételre.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

FRANCIAORSZÁG

A HL C 201., 2011.7.8-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

Francia tartózkodási engedélyek

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Külön bejegyzést tartalmazó ideiglenes tartózkodási engedély, amely az engedélyezett tartózkodás indokának megfelelően eltérő lehet) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Külön bejegyzést tartalmazó ideiglenes tartózkodási engedély, amely az engedélyezett tartózkodás indokának megfelelően eltérő lehet)

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Tartózkodási engedély, amely a „szakértelem és készségek” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Tartózkodási engedély, amely a „szakértelem és készségek” bejegyzést tartalmazza)

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Tartózkodási engedély, amely a „nyugdíjas” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Tartózkodási engedély, amely a „nyugdíjas” bejegyzést tartalmazza)

| — | Carte de résident (Letelepedett lakos igazolványa) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Letelepedett lakos igazolványa)

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Tartózkodási engedély, amely a „huzamos EK-tartózkodásra jogosult” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Tartózkodási engedély, amely a „huzamos EK-tartózkodásra jogosult” bejegyzést tartalmazza)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Tartózkodási engedély andorrai állampolgárok számára) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Tartózkodási engedély andorrai állampolgárok számára)

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Algériaiak tartózkodási igazolványa) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Algériaiak tartózkodási igazolványa)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Tartózkodási engedély EU-polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok családtagjai számára [a családtagok harmadik ország állampolgárai is lehetnek]) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Tartózkodási engedély EU-polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok családtagjai számára [a családtagok harmadik ország állampolgárai is lehetnek])

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „önkéntes közszolgálat” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „önkéntes közszolgálat” bejegyzést tartalmazza)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „álláskereső hallgató” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „álláskereső hallgató” bejegyzést tartalmazza)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely a „beteg kiskorú külföldit kísérő szülő” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely a „beteg kiskorú külföldit kísérő szülő” bejegyzést tartalmazza)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely nem tartalmaz konkrét bejegyzést) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely nem tartalmaz konkrét bejegyzést)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája)

| Megjegyzés: | 2002. május 13-tól a tartózkodási engedélyek, a letelepedett lakosok engedélyei és a tartózkodási igazolványok az egységes európai modell szerinti, műanyag bevonatú kártya formájában jelennek meg. A 2012. május 12-ig érvényes korábbi formátumú kártyák továbbra is forgalomban vannak. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

2002. május 13-tól a tartózkodási engedélyek, a letelepedett lakosok engedélyei és a tartózkodási igazolványok az egységes európai modell szerinti, műanyag bevonatú kártya formájában jelennek meg. A 2012. május 12-ig érvényes korábbi formátumú kártyák továbbra is forgalomban vannak.

Monacói tartózkodási engedélyek (a végrehajtó bizottság 1998. június 23-i, monacói tartózkodási engedélyekre vonatkozó határozatának (SCH/Com-ex (98) 19 megfelelően)):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Monacói ideiglenes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Monacói ideiglenes tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Monacói rendes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Monacói rendes tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Monacói kiváltságos tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Monacói kiváltságos tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Tartózkodási engedély monacói állampolgárságú személy házastársa számára). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Tartózkodási engedély monacói állampolgárságú személy házastársa számára).

2.   A tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány harmadik országbeli állampolgárok számára

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (A tartózkodási engedély megújítására irányuló kérelem átvételéről szóló elismervény a lejárt tartózkodási engedéllyel együtt) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (A tartózkodási engedély megújítására irányuló kérelem átvételéről szóló elismervény a lejárt tartózkodási engedéllyel együtt)

| — | Kiskorú külföldiek számára kiállított okmányok:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Úti okmány kiskorú külföldiek számára) |
| --- | --- | --- |

—

Kiskorú külföldiek számára kiállított okmányok:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Úti okmány kiskorú külföldiek számára)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (A Francia Köztársaság személyazonosító dokumentuma) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (A Francia Köztársaság személyazonosító dokumentuma)

| — | Titres de séjour spéciaux (Különleges tartózkodási engedélyek) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (Különleges tartózkodási engedélyek)

Mindegyik különleges tartózkodási engedély a birtokos tartózkodási jogcímére utaló konkrét bejegyzést tartalmaz:

| — | „CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (diplomáciai képviselet vezetője számára), |
| --- | --- |

—

„CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (diplomáciai képviselet vezetője számára),

| — | „CMD/M”: délivrée au chef de mission d'organisation internationale (nemzetközi szervezet képviseletének vezetője számára), |
| --- | --- |

—

„CMD/M”: délivrée au chef de mission d'organisation internationale (nemzetközi szervezet képviseletének vezetője számára),

| — | „CMD/D”: délivrée au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet vezetője számára), |
| --- | --- |

—

„CMD/D”: délivrée au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet vezetője számára),

| — | „CD/A”: délivrée aux agents du corps diplomatique (diplomáciai tisztviselők számára), |
| --- | --- |

—

„CD/A”: délivrée aux agents du corps diplomatique (diplomáciai tisztviselők számára),

| — | „CD/M”: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek vezető tisztviselői számára), |
| --- | --- |

—

„CD/M”: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek vezető tisztviselői számára),

| — | „CD/D”: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (a diplomáciai tisztviselőkkel egy tekintet alá eső olyan diplomáciai személyzet számára, akik nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek tagjai), |
| --- | --- |

—

„CD/D”: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (a diplomáciai tisztviselőkkel egy tekintet alá eső olyan diplomáciai személyzet számára, akik nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek tagjai),

| — | „CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires (konzuli tisztviselők számára), |
| --- | --- |

—

„CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires (konzuli tisztviselők számára),

| — | „AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (nagykövetségek igazgatási vagy műszaki személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (nagykövetségek igazgatási vagy műszaki személyzete számára),

| — | „AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (konzulátusok igazgatási vagy műszaki személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (konzulátusok igazgatási vagy műszaki személyzete számára),

| — | „AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek igazgatási vagy műszaki személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek igazgatási vagy műszaki személyzete számára),

| — | „AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek igazgatási vagy műszaki személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek igazgatási vagy műszaki személyzete számára),

| — | „SE/A”: délivrée au personnel de service d'une ambassade (nagykövetségek kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„SE/A”: délivrée au personnel de service d'une ambassade (nagykövetségek kisegítő személyzete számára),

| — | „SE/C”: délivrée au personnel de service d'un consulat (konzulátusok kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„SE/C”: délivrée au personnel de service d'un consulat (konzulátusok kisegítő személyzete számára),

| — | „SE/M”: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„SE/M”: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek kisegítő személyzete számára),

| — | „SE/D”: délivrée au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„SE/D”: délivrée au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek kisegítő személyzete számára),

| — | „PP/A”: délivrée au personnel privé d'un diplomate (diplomaták magán kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„PP/A”: délivrée au personnel privé d'un diplomate (diplomaták magán kisegítő személyzete számára),

| — | „PP/C”: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (konzuli tisztviselők magán kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„PP/C”: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (konzuli tisztviselők magán kisegítő személyzete számára),

| — | „PP/M”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek tagjainak magán kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„PP/M”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek tagjainak magán kisegítő személyzete számára),

| — | „PP/D”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet tagjának magán kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„PP/D”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet tagjának magán kisegítő személyzete számára),

| — | „EM/A”: délivrée aux envoyés en mission temporaire,enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (nagykövetséghez tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára), |
| --- | --- |

—

„EM/A”: délivrée aux envoyés en mission temporaire,enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (nagykövetséghez tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára),

| — | „EM/C”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (konzulátushoz tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára), |
| --- | --- |

—

„EM/C”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (konzulátushoz tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára),

| — | „EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti ideiglenes kiküldöttek számára), |
| --- | --- |

—

„EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti ideiglenes kiküldöttek számára),

| — | „EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselethez tartozó ideiglenes kiküldöttek számára), |
| --- | --- |

—

„EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselethez tartozó ideiglenes kiküldöttek számára),

| — | „FI/M”: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (nemzetközi szervezetek nemzetközi tisztviselői számára). |
| --- | --- |

—

„FI/M”: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (nemzetközi szervezetek nemzetközi tisztviselői számára).

| 1. megjegyzés: | a tartózkodásra jogosultak (házastárs, 21 évesnél fiatalabb gyermek és eltartott felmenők) azonos kategóriába tartozó különleges tartózkodási engedélyt kapnak, mint a jogosító személy. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

a tartózkodásra jogosultak (házastárs, 21 évesnél fiatalabb gyermek és eltartott felmenők) azonos kategóriába tartozó különleges tartózkodási engedélyt kapnak, mint a jogosító személy.

| 2. megjegyzés: | a Külügy- és Európai Ügyi Minisztérium által, a fenti képviseletek és szervezetek francia állampolgársággal rendelkező tagjai, valamint a külföldön állandó lakóhellyel rendelkező nemzetközi tisztviselők számára („EF/M”) kiállított „attestations de Fonctions” (kinevezési igazolás) („CMR”, „CR”, „AR”, „SR” és „FR”) nem tekinthető különleges tartózkodási engedélynek. |
| --- | --- |

2. megjegyzés:

a Külügy- és Európai Ügyi Minisztérium által, a fenti képviseletek és szervezetek francia állampolgársággal rendelkező tagjai, valamint a külföldön állandó lakóhellyel rendelkező nemzetközi tisztviselők számára („EF/M”) kiállított „attestations de Fonctions” (kinevezési igazolás) („CMR”, „CR”, „AR”, „SR” és „FR”) nem tekinthető különleges tartózkodási engedélynek.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/11

---

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, „Emberek” egyedi programjához kapcsolódó, 2013. évi munkaprogram alapján

2013/C 75/05

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013), „Emberek” 2013. évi munkaprogramjai alapján közzétett pályázati felhívásokról.

Az alábbi pályázati felhívásokra várunk pályázatokat. A pályázati határidőkről és a költségvetésről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.

„Emberek” egyedi program:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Európán belüli ösztöndíjak | FP7-PEOPLE-2013-IEF |
| Nemzetközi bejövő ösztöndíjak | FP7-PEOPLE-2013-IIF |
| Nemzetközi kimenő ösztöndíjak | FP7-PEOPLE-2013-IOF |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Európán belüli ösztöndíjak

FP7-PEOPLE-2013-IEF

Nemzetközi bejövő ösztöndíjak

FP7-PEOPLE-2013-IIF

Nemzetközi kimenő ösztöndíjak

FP7-PEOPLE-2013-IOF

Ezek a pályázati felhívások a 2012. július 9-i C(2012) 4561. bizottsági határozattal elfogadott 2012. évi munkaprogramhoz kapcsolódnak.

A pályázati felhívások és a díjpályázat részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/12

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2013/C 75/06

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

EPSO/AD/249/13 – Igazgatási tisztviselő (AD 7) az alábbi területeken:

| 1. | Makroökonómia |
| --- | --- |

1.

Makroökonómia

| 2. | Pénzügy |
| --- | --- |

2.

Pénzügy

A versenyvizsga-felhívás 23 nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2013. március 14-i C 75 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/13

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2012. november 22.)

az E-17/11. sz.,

Aresbank SA kontra Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Pénzügyi Felügyeleti Hatóság) és Izlandi Állam ügyben

(94/19/EK irányelv – 2000/12/EK irányelv – 2006/48/EK irányelv – Elfogadhatóság – A tisztán belföldi helyzeteket szabályozó EGT-jogszabály rendelkezéseit elfogadó nemzeti szabályozás – A betét fogalma – Bankközi kölcsönök – A hitelintézeti tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó engedélyek kölcsönös elismerése – Az EGT Vegyes Bizottság határozatainak alkalmazhatósága)

2013/C 75/07

Az E-17/11. számú, Aresbank SA kontra Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Pénzügyi Felügyeleti Hatóság) és Izlandi Állam ügyben – a Bírósághoz a Hæstiréttur Íslands (izlandi legfelsőbb bíróság) által az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján benyújtott, a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK tanácsi irányelv 1. cikke (1) bekezdésében szereplő „betét” fogalmának értelmezésére vonatkozó KÉRELEM tárgyában – a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen előadó bíróból és Páll Hreinsson bíróból álló Bíróság 2012. november 22-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

| 1. | A betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy annak értelmében azok a pénzeszközök tekintendők betétnek, amelyeket egy kölcsönadó hitelintézet bocsát egy kölcsönvevő hitelintézet rendelkezésére, és amelyeket előre meghatározott időpontban, a kifejezetten kikötött kamatokkal együtt vissza kell fizetni. Ez akkor is irányadó, ha a pénzeszközöket nem helyezik el külön számlán a kölcsönadó hitelintézet nevében, a kölcsönvevő hitelintézet nem bocsátott ki külön dokumentumot a pénzeszközök átvételéről és nem fizetett díjat a pénzeszközök után a Betétesek és Befektetők Garanciaalapja számára, és a pénzeszközöket a kölcsönvevő hitelintézet nem vette könyvelésbe betétként.
  Ugyanakkor az egyik hitelintézet által a másik hitelintézet részére kölcsönszerződés alapján átutalt ilyen pénzeszközök olyan betétnek minősülnek, amelyek nem tartoznak a 94/19/EK irányelv szerinti biztosítási rendszerek hatálya alá. Az ilyen pénzeszközöket tehát az irányelv alapján nem kell visszafizetni. Ezért különbség tehető egyrészről a 94/19/EK irányelv alapján visszafizetendő betétek funkcionális – a 2. cikkel összefüggésben értelmezett 1. cikk (1) bekezdésén alapuló – fogalommeghatározása, másrészről technikai jellegű fogalommeghatározása között, mely utóbbi azokat a betéteket is magában foglalja, amelyek nem tartoznak a 94/19/EK irányelv szerinti biztosítási rendszerek hatálya alá, és így nem követelhető a visszafizetésük. A nemzeti bíróság feladata annak eldöntése, hogy a jelen ügyben a nemzeti jog szerint a betét technikai vagy funkcionális fogalmát kell-e alkalmazni. |
| --- | --- |

1.

A betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy annak értelmében azok a pénzeszközök tekintendők betétnek, amelyeket egy kölcsönadó hitelintézet bocsát egy kölcsönvevő hitelintézet rendelkezésére, és amelyeket előre meghatározott időpontban, a kifejezetten kikötött kamatokkal együtt vissza kell fizetni. Ez akkor is irányadó, ha a pénzeszközöket nem helyezik el külön számlán a kölcsönadó hitelintézet nevében, a kölcsönvevő hitelintézet nem bocsátott ki külön dokumentumot a pénzeszközök átvételéről és nem fizetett díjat a pénzeszközök után a Betétesek és Befektetők Garanciaalapja számára, és a pénzeszközöket a kölcsönvevő hitelintézet nem vette könyvelésbe betétként.

Ugyanakkor az egyik hitelintézet által a másik hitelintézet részére kölcsönszerződés alapján átutalt ilyen pénzeszközök olyan betétnek minősülnek, amelyek nem tartoznak a 94/19/EK irányelv szerinti biztosítási rendszerek hatálya alá. Az ilyen pénzeszközöket tehát az irányelv alapján nem kell visszafizetni. Ezért különbség tehető egyrészről a 94/19/EK irányelv alapján visszafizetendő betétek funkcionális – a 2. cikkel összefüggésben értelmezett 1. cikk (1) bekezdésén alapuló – fogalommeghatározása, másrészről technikai jellegű fogalommeghatározása között, mely utóbbi azokat a betéteket is magában foglalja, amelyek nem tartoznak a 94/19/EK irányelv szerinti biztosítási rendszerek hatálya alá, és így nem követelhető a visszafizetésük. A nemzeti bíróság feladata annak eldöntése, hogy a jelen ügyben a nemzeti jog szerint a betét technikai vagy funkcionális fogalmát kell-e alkalmazni.

| 2. | Annak meghatározásakor, hogy két EGT-beli hitelintézet közötti kölcsön a 94/19/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének értelmében vett betétnek minősül-e, nincs jelentősége annak, hogy a kölcsönvevő bank székhelye szerinti állam – élve a 94/19/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében foglalt felhatalmazással – kizárta-e a pénzügyi intézmények betétjeit a betétbiztosításból. |
| --- | --- |

2.

Annak meghatározásakor, hogy két EGT-beli hitelintézet közötti kölcsön a 94/19/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének értelmében vett betétnek minősül-e, nincs jelentősége annak, hogy a kölcsönvevő bank székhelye szerinti állam – élve a 94/19/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében foglalt felhatalmazással – kizárta-e a pénzügyi intézmények betétjeit a betétbiztosításból.

| 3. | Amennyiben a bankközi piacon pénzeszközöket kihelyező hitelintézet jogosult a nyilvánosságtól betétek elfogadására, úgy az e hitelintézet által a másik hitelintézet részére nyújtott bankközi kölcsön – a 94/19/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének értelmében vett – betétként történő minősülése szempontjából nincs jelentősége annak, hogy a hitelintézet nem fogad el ilyen betéteket, hanem működését tulajdonosi hozzájárulásokból és pénzügyi eszközök kibocsátásával – később e pénznek a bankközi piacon történő újbóli kihelyezésével – finanszírozza, kivéve, ha az illetékes hatóság visszavonja a hitelintézetnek a hitelintézeti tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó engedélyét. |
| --- | --- |

3.

Amennyiben a bankközi piacon pénzeszközöket kihelyező hitelintézet jogosult a nyilvánosságtól betétek elfogadására, úgy az e hitelintézet által a másik hitelintézet részére nyújtott bankközi kölcsön – a 94/19/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének értelmében vett – betétként történő minősülése szempontjából nincs jelentősége annak, hogy a hitelintézet nem fogad el ilyen betéteket, hanem működését tulajdonosi hozzájárulásokból és pénzügyi eszközök kibocsátásával – később e pénznek a bankközi piacon történő újbóli kihelyezésével – finanszírozza, kivéve, ha az illetékes hatóság visszavonja a hitelintézetnek a hitelintézeti tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó engedélyét.

---

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/15

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2012. november 30.)

az E-19/11. sz.,

Vín Tríó ehf. kontra Izlandi Állam ügyben

(Áruk szabad mozgása – Elfogadhatóság – Termékkör – Az EGT-megállapodás 11. és 16. cikke – Kereskedelmi jellegű állami monopóliumok – A monopóliumok fennállására és működésére vonatkozó szabályok – Termékek kiválasztására vonatkozó szabályok – A koffeint vagy hasonló serkentőket tartalmazó alkoholtartalmú italok forgalmazásának megtagadása – A belföldi és az importált termékek közötti megkülönböztetés – Belföldi előállítás hiánya)

2013/C 75/08

Az E-19/11. számú, Vín Tríó ehf. kontra Izlandi Állam ügyben – a Bírósághoz a Héraðsdómur Reykjavíkur (reykjavíki körzeti bíróság) által az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján benyújtott, arra vonatkozó KÉRELEM tárgyában, hogy az EGT-megállapodás 11. és 16. cikkével ellentétes-e az, ha az alkohol-kiskereskedelem tekintetében fennálló állami monopólium jogosultja megtagadja a koffeint vagy hasonló serkentőket tartalmazó alkoholtartalmú italok kiskereskedelmi értékesítőhelyein történő forgalmazását – a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen előadó bíróból és Páll Hreinsson bíróból álló Bíróság 2012. november 30-án ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

| | Nem ellentétes az EGT-megállapodás 16. cikkének (1) bekezdésével, ha valamelyik EGT-tagállam jogszabályban vagy igazgatási intézkedés révén úgy rendelkezik, hogy az alkohol-kiskereskedelem területén állami monopóliummal felruházott szerv megtagadhatja a koffeint vagy hasonló serkentőket tartalmazó alkoholtartalmú italok kiskereskedelmi értékesítőhelyein történő forgalmazását. |
| --- | --- |

Nem ellentétes az EGT-megállapodás 16. cikkének (1) bekezdésével, ha valamelyik EGT-tagállam jogszabályban vagy igazgatási intézkedés révén úgy rendelkezik, hogy az alkohol-kiskereskedelem területén állami monopóliummal felruházott szerv megtagadhatja a koffeint vagy hasonló serkentőket tartalmazó alkoholtartalmú italok kiskereskedelmi értékesítőhelyein történő forgalmazását.

| | Az ilyen kiválasztási szabálynak azonban azonos módon kell vonatkoznia a serkentőket tartalmazó belföldi, illetve importált alkoholtartalmú italokra. Ha – miként a jelen esetben – nincs belföldi előállítás, és a kiválasztási szabály nem a hasonló termékek belföldi előállítását kívánja védeni, nem tekinthető úgy, hogy az intézkedés hátrányos helyzetbe hozná a más EGT-tagállamokból származó gazdasági szereplőket vagy termékeket. |
| --- | --- |

Az ilyen kiválasztási szabálynak azonban azonos módon kell vonatkoznia a serkentőket tartalmazó belföldi, illetve importált alkoholtartalmú italokra. Ha – miként a jelen esetben – nincs belföldi előállítás, és a kiválasztási szabály nem a hasonló termékek belföldi előállítását kívánja védeni, nem tekinthető úgy, hogy az intézkedés hátrányos helyzetbe hozná a más EGT-tagállamokból származó gazdasági szereplőket vagy termékeket.

---

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/16

---

A Fürstliches Landgericht 2012. október 31-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel és Stefan Müller kontra Swiss Life (Liechtenstein) AG ügyben

(E-11/12. sz. ügy)

2013/C 75/09

A Fürstliches Landgericht (hercegi bíróság, Liechtenstein) 2012. október 31-i, a Bíróság Hivatalához 2012. november 8-án beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz a Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel és Stefan Müller kontra Swiss Life (Liechtenstein) AG ügyben, az alábbi kérdéseket illetően:

| 1. | Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. melléklete A. része a) 11. és a) 12. pontjának értelmében vett „befektetési jegyekhez kötött (unit-linked) szerződések” kifejezés kizárólag az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelv értelmében vett befektetési jegyekre („közös alapokra”) utal-e, vagy a III. melléklet A. részének a) 11. és a) 12. pontja akkor is alkalmazandó-e például, ha egy életbiztosítási szerződés alapján teljesítendő kifizetések valamely részvényindexhez vagy egyéb referenciaértékhez kötöttek? |
| --- | --- |

1.

Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. melléklete A. része a) 11. és a) 12. pontjának értelmében vett „befektetési jegyekhez kötött (unit-linked) szerződések” kifejezés kizárólag az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelv értelmében vett befektetési jegyekre („közös alapokra”) utal-e, vagy a III. melléklet A. részének a) 11. és a) 12. pontja akkor is alkalmazandó-e például, ha egy életbiztosítási szerződés alapján teljesítendő kifizetések valamely részvényindexhez vagy egyéb referenciaértékhez kötöttek?

| 2. | Ha a Bíróság az 1. számú kérdésre azt a választ adja, hogy a 2002/83/EK irányelv III. melléklete A. részének a) 11. és a) 12. pontja nem korlátozza a „befektetési jegyekhez kötött szerződések” fogalmát a 85/611/EGK irányelv értelmében vett befektetési társaságokra („közös alapokra”):






  2.1. | Kötelesek-e a 2002/83/EK irányelv alapján a biztosítóintézetek tanácsot adni a biztosítottaknak, vagy egyszerűen közölniük kell velük az irányelv III. mellékletében foglalt adatokat? |
| --- | --- | --- |

2.

Ha a Bíróság az 1. számú kérdésre azt a választ adja, hogy a 2002/83/EK irányelv III. melléklete A. részének a) 11. és a) 12. pontja nem korlátozza a „befektetési jegyekhez kötött szerződések” fogalmát a 85/611/EGK irányelv értelmében vett befektetési társaságokra („közös alapokra”):

2.1.

Kötelesek-e a 2002/83/EK irányelv alapján a biztosítóintézetek tanácsot adni a biztosítottaknak, vagy egyszerűen közölniük kell velük az irányelv III. mellékletében foglalt adatokat?

| 2.2. | Megfelelően eleget tesz-e a biztosítóintézet a 2002/83/EK irányelv III. melléklete A. részének a) 11. pontja alapján fennálló tájékoztatási kötelezettségének azzal, ha megadja az értékpapírok azonosító számát (WKN), vagy milyen más módon kell értelmezni a „jegyeknek a meghatározása” kifejezést a tájékoztatási kötelezettség teljesítéséhez? Figyelemmel kell lenni arra, hogy a kötelezettségvállalás szerinti tagállam nem követeli meg, hogy a biztosítóintézet a 2002/83/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdése alapján további tájékoztatást adjon. |
| --- | --- |

2.2.

Megfelelően eleget tesz-e a biztosítóintézet a 2002/83/EK irányelv III. melléklete A. részének a) 11. pontja alapján fennálló tájékoztatási kötelezettségének azzal, ha megadja az értékpapírok azonosító számát (WKN), vagy milyen más módon kell értelmezni a „jegyeknek a meghatározása” kifejezést a tájékoztatási kötelezettség teljesítéséhez? Figyelemmel kell lenni arra, hogy a kötelezettségvállalás szerinti tagállam nem követeli meg, hogy a biztosítóintézet a 2002/83/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdése alapján további tájékoztatást adjon.

| 2.3. | Megfelelően eleget tesz-e a biztosítóintézet a 2002/83/EK irányelv III. melléklete A. részének a) 12. pontja alapján fennálló tájékoztatási kötelezettségének azzal, ha megadja az értékpapírok azonosító számát (WKN), vagy ennél részletesebb tájékoztatást kell adnia? Figyelemmel kell lenni arra, hogy a kötelezettségvállalás szerinti tagállam nem követeli meg, hogy a biztosítóintézet a 2002/83/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdése alapján további tájékoztatást adjon. |
| --- | --- |

2.3.

Megfelelően eleget tesz-e a biztosítóintézet a 2002/83/EK irányelv III. melléklete A. részének a) 12. pontja alapján fennálló tájékoztatási kötelezettségének azzal, ha megadja az értékpapírok azonosító számát (WKN), vagy ennél részletesebb tájékoztatást kell adnia? Figyelemmel kell lenni arra, hogy a kötelezettségvállalás szerinti tagállam nem követeli meg, hogy a biztosítóintézet a 2002/83/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdése alapján további tájékoztatást adjon.

| 3. | Kötelesek-e a biztosítóintézetek a 2002/83/EK irányelv 36. cikkének (1) bekezdése alapján közölni a III. melléklet A. részében szereplő adatokat, vagy elegendő, ha ezeket az információkat harmadik fél közli a biztosítottal, például a biztosítási közvetítésről szóló, 2002. december 9-i 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett biztosítási közvetítő? |
| --- | --- |

3.

Kötelesek-e a biztosítóintézetek a 2002/83/EK irányelv 36. cikkének (1) bekezdése alapján közölni a III. melléklet A. részében szereplő adatokat, vagy elegendő, ha ezeket az információkat harmadik fél közli a biztosítottal, például a biztosítási közvetítésről szóló, 2002. december 9-i 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett biztosítási közvetítő?

| 4. | Kötelesek-e a tagállamok a 2002/83/EK irányelv alapján a 36. cikket oly módon átültetni nemzeti jogukba, hogy a biztosítottak polgári jogi jogosultságot szerezzenek a biztosítóintézettel szemben a III. melléklet szerinti tájékoztatásra, vagy elegendő a nemzeti jogba történő átültetéshez az, ha az irányelv III. mellékletéből eredő tájékoztatási kötelezettség megsértése esetére csak egy szabályozó testület által kiszabható szankciót – például bírság kiszabását, engedély megvonását vagy más hasonló intézkedést – irányoznak elő? |
| --- | --- |

4.

Kötelesek-e a tagállamok a 2002/83/EK irányelv alapján a 36. cikket oly módon átültetni nemzeti jogukba, hogy a biztosítottak polgári jogi jogosultságot szerezzenek a biztosítóintézettel szemben a III. melléklet szerinti tájékoztatásra, vagy elegendő a nemzeti jogba történő átültetéshez az, ha az irányelv III. mellékletéből eredő tájékoztatási kötelezettség megsértése esetére csak egy szabályozó testület által kiszabható szankciót – például bírság kiszabását, engedély megvonását vagy más hasonló intézkedést – irányoznak elő?

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 75/10

| 1. | 2013. március 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, USA) és a müncheni Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft (a továbbiakban: Munich Re, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetett közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Iberdrola Renovables France S.A.S. (a továbbiakban: Iberdrola Renovables France, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. március 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, USA) és a müncheni Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft (a továbbiakban: Munich Re, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetett közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Iberdrola Renovables France S.A.S. (a továbbiakban: Iberdrola Renovables France, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GE esetében: gyártási, technológiai és szolgáltatási tevékenységek területén világszerte aktív, diverzifikált vállalkozás. A GE Capital a GE-nek a tervezett összefonódásban részt vevő, energetikai eszközökbe világszerte beruházó releváns üzleti egysége, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GE esetében: gyártási, technológiai és szolgáltatási tevékenységek területén világszerte aktív, diverzifikált vállalkozás. A GE Capital a GE-nek a tervezett összefonódásban részt vevő, energetikai eszközökbe világszerte beruházó releváns üzleti egysége,

| — | a Munich Re esetében: multinacionális (viszont)biztosítótársaság. Az MR RENT-Investment GmbH a Munich Re-nek a tervezett összefonódásban részt vevő, megújuló energiákkal és az új környezetvédelmi technológiai ágazatokkal kapcsolatos befektetéseket birtokló releváns leányvállalata, |
| --- | --- |

—

a Munich Re esetében: multinacionális (viszont)biztosítótársaság. Az MR RENT-Investment GmbH a Munich Re-nek a tervezett összefonódásban részt vevő, megújuló energiákkal és az új környezetvédelmi technológiai ágazatokkal kapcsolatos befektetéseket birtokló releváns leányvállalata,

| — | az Iberdrola Renovables France esetében: part menti szélerőműpark-projekteket üzemeltető, és a franciaországi megújulóenergia-üzletágban működő vállalkozásokban tulajdonosi részesedéssel rendelkező vállalkozás. |
| --- | --- |

—

az Iberdrola Renovables France esetében: part menti szélerőműpark-projekteket üzemeltető, és a franciaországi megújulóenergia-üzletágban működő vállalkozásokban tulajdonosi részesedéssel rendelkező vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---