# Europeiska unionens C 60/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.060.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 60 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången1 mars 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.060.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 60

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången1 mars 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | III   Förberedande akter |
| | Europeiska centralbanken |
| 2013/C 060/01 | Europeiska Centralbankens yttrande av den 27 november 2012 om olika förslag till tekniska tillsynsstandarder och genomförande som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten överlämnat till kommissionen så att de kan antas som kommissionens delegerade genomförandeförordningar om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (CON/2012/95) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

III   Förberedande akter

Europeiska centralbanken

2013/C 060/01

Europeiska Centralbankens yttrande av den 27 november 2012 om olika förslag till tekniska tillsynsstandarder och genomförande som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten överlämnat till kommissionen så att de kan antas som kommissionens delegerade genomförandeförordningar om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (CON/2012/95)

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 060/02 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2013/C 060/03 | Kommissionens beslut av den 28 februari 2013 om utnämning av ledamöter och suppleanter i kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel som företrädare för sjukvårdspersonal och patientorganisationer (
  1
  ) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 060/02

Eurons växelkurs

7

2013/C 060/03

Kommissionens beslut av den 28 februari 2013 om utnämning av ledamöter och suppleanter i kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel som företrädare för sjukvårdspersonal och patientorganisationer (
  1
  )

1

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 060/04 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 9 |
| 2013/C 060/05 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 060/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |
| 2013/C 060/07 | Offentliggörande av en ändringsansökan i enlighet med artikel 50 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 060/04

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

9

2013/C 060/05

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 060/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

2013/C 060/07

Offentliggörande av en ändringsansökan i enlighet med artikel 50 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

III Förberedande akter

Europeiska centralbanken

| 1.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 27 november 2012

om olika förslag till tekniska tillsynsstandarder och genomförande som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten överlämnat till kommissionen så att de kan antas som kommissionens delegerade genomförandeförordningar om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister

(CON/2012/95)

2013/C 60/01

Inledning och rättslig grund

Den 8 november 2012 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från kommissionen om ett yttrande över förslag till tekniska standarder för tillsyn och genomförande (nedan kallade förslag till tekniska standarder för tillsyn) och förslag till tekniska genomförandestandarder (nedan kallade förslag till tekniska genomförandestandarder) som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) överlämnat till kommissionen i enlighet med artiklarna 10–15 i förordning (EU) nr 1095/2010 (1) genom

| a) | kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... av om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn av indirekta clearingarrangemang, clearingkravet, det offentliga registret, tillträde till en handelsplats, icke-finansiella motparter och riskbegränsningstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas via en central motpart (nedan kallad förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende clearingskyldighet och riskbegränsning), |
| --- | --- |

a)

kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... av om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn av indirekta clearingarrangemang, clearingkravet, det offentliga registret, tillträde till en handelsplats, icke-finansiella motparter och riskbegränsningstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas via en central motpart (nedan kallad förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende clearingskyldighet och riskbegränsning),

| b) | kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn för de kollegier som utövar tillsyn över centrala motparter (nedan kallad förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende kollegier), |
| --- | --- |

b)

kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn för de kollegier som utövar tillsyn över centrala motparter (nedan kallad förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende kollegier),

| c) | kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn för kapitalkrav för centrala motparter (nedan kallad förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende kapitalkrav för centrala motparter), |
| --- | --- |

c)

kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn för kapitalkrav för centrala motparter (nedan kallad förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende kapitalkrav för centrala motparter),

| d) | kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska genomförandestandarder för minimikrav på de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister (nedan kallad förslaget till tekniska standarder avseende de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister), |
| --- | --- |

d)

kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska genomförandestandarder för minimikrav på de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister (nedan kallad förslaget till tekniska standarder avseende de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister),

| e) | kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska tillsynsstandarder om vilka uppgifter som transaktionsregister ska offentliggöra och göra tillgängliga, samt operativa standarder för aggregering, jämförelse och tillgång till uppgifterna (nedan kallad förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende transaktionsregister), |
| --- | --- |

e)

kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska tillsynsstandarder om vilka uppgifter som transaktionsregister ska offentliggöra och göra tillgängliga, samt operativa standarder för aggregering, jämförelse och tillgång till uppgifterna (nedan kallad förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende transaktionsregister),

| f) | kommissionens genomförandeförordning (EU) nr .../... om fastställande av tekniska genomförandestandarder för form och frekvens för rapportering om handel till transaktionsregister enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (nedan kallad förslaget till tekniska genomförandestandarder avseende form och frekvens för handelsrapportering) |
| --- | --- |

f)

kommissionens genomförandeförordning (EU) nr .../... om fastställande av tekniska genomförandestandarder för form och frekvens för rapportering om handel till transaktionsregister enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (nedan kallad förslaget till tekniska genomförandestandarder avseende form och frekvens för handelsrapportering)

(tillsammans nedan kallade förslagen till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder).

ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundar sig på artikel 127.4 och artikel 282.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eftersom förslagen till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder innehåller bestämmelser som i synnerhet påverkar Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgift att främja väl fungerande betalningssystem, samt även dess medverkan till ett smidigt genomförande av politiken när det gäller det finansiella systemets stabilitet, dess genomförande av valutatransaktioner och dess innehav och förvaltning av medlemsstaternas officiella valutareserver, vilket behandlas i artikel 127.2 och 127.5 i fördraget. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

1.   
  Allmänna kommentarer

| 1.1 | Den 13 januari 2011 antog ECB yttrande CON/2011/1 över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (2) där man bl.a. underströk att det är en centralbanksuppgift att värna den finansiella stabiliteten och sörja för en säker och effektiv finansiell infrastruktur. Slutversionen av förordning (EU) nr 648/2012 understryker också ECBS roll för att främja väl fungerande betalningssystem och kräver att Esma tar fram förslag till tekniska standarder i nära samarbete med ECBS (3). |
| --- | --- |

1.1

Den 13 januari 2011 antog ECB yttrande CON/2011/1 över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (2) där man bl.a. underströk att det är en centralbanksuppgift att värna den finansiella stabiliteten och sörja för en säker och effektiv finansiell infrastruktur. Slutversionen av förordning (EU) nr 648/2012 understryker också ECBS roll för att främja väl fungerande betalningssystem och kräver att Esma tar fram förslag till tekniska standarder i nära samarbete med ECBS (3).

| 1.2 | ECB har varit nära involverat i Esmas arbete med att ta fram tekniska standarder avseende centrala motparter och transaktionsregister och välkomnar att Esma beaktat de flesta av ECB:s kommentarer i förslagen till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder. ECB stöder Esmas slutliga utkast till tekniska standarder och anser att de är lämpliga och i överensstämmelse med CPSS-IOSCO principerna för finansmarknadernas infrastruktur (4). Trots detta önskar ECB kommentera och föreslå ändringar avseende några av det viktigaste punkterna, bl.a. de punkter som är relevanta för ECB där förordning (EU) nr 648/2012 inte kräver att ECBS involveras i Esmas förarbete. |
| --- | --- |

1.2

ECB har varit nära involverat i Esmas arbete med att ta fram tekniska standarder avseende centrala motparter och transaktionsregister och välkomnar att Esma beaktat de flesta av ECB:s kommentarer i förslagen till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder. ECB stöder Esmas slutliga utkast till tekniska standarder och anser att de är lämpliga och i överensstämmelse med CPSS-IOSCO principerna för finansmarknadernas infrastruktur (4). Trots detta önskar ECB kommentera och föreslå ändringar avseende några av det viktigaste punkterna, bl.a. de punkter som är relevanta för ECB där förordning (EU) nr 648/2012 inte kräver att ECBS involveras i Esmas förarbete.

2.   
  Specifika kommentarer

| 2.1 | ECB välkomnar bestämmelsen i förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende clearingskyldighet och riskbegränsning (5) som anger vilka uppgifter som Esma ska beakta för att bedöma standardiseringsgraden på kontraktsvillkor och operativa processer för den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt. Denna bestämmelse förtydligar själv konceptet med ”standardisering”. Detta är viktigt för att öka transparensen på marknaderna för OTC-derivat, minska systemriskerna och förbättra den finansiella stabiliteten, i linje med G 20-ledarnas uttalade mål (6). Trots detta är det viktigt att säkerställa fokuseringen på standardiseringsgraden på kontraktsvillkoren inte medför incitament för marknadsaktörerna att avstå från att standardisera kontrakten, så att man undviker att introducera ett krav på obligatorisk clearing. I detta sammanhang vill ECB understryka Esmas mandat att a) övervaka aktiviteten beträffande derivat som inte är godtagbara för clearing i syfte att fastställa fall då en särskild klass av derivat kan ge upphov till systemrisk och b) för att undvika regelarbitrage mellan clearade och ej clearade derivattransaktioner (7). |
| --- | --- |

2.1

ECB välkomnar bestämmelsen i förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende clearingskyldighet och riskbegränsning (5) som anger vilka uppgifter som Esma ska beakta för att bedöma standardiseringsgraden på kontraktsvillkor och operativa processer för den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt. Denna bestämmelse förtydligar själv konceptet med ”standardisering”. Detta är viktigt för att öka transparensen på marknaderna för OTC-derivat, minska systemriskerna och förbättra den finansiella stabiliteten, i linje med G 20-ledarnas uttalade mål (6). Trots detta är det viktigt att säkerställa fokuseringen på standardiseringsgraden på kontraktsvillkoren inte medför incitament för marknadsaktörerna att avstå från att standardisera kontrakten, så att man undviker att introducera ett krav på obligatorisk clearing. I detta sammanhang vill ECB understryka Esmas mandat att a) övervaka aktiviteten beträffande derivat som inte är godtagbara för clearing i syfte att fastställa fall då en särskild klass av derivat kan ge upphov till systemrisk och b) för att undvika regelarbitrage mellan clearade och ej clearade derivattransaktioner (7).

| 2.2 | Därutöver noterar ECB att artikel 1.4 i förordning (EU) nr 648/2012 anger att förordningen inte ska tillämpas på a) medlemmarna i ECBS, b) andra organ i medlemsstaterna som fyller likartade funktioner, c) andra offentliga unionsorgan som har i uppdrag att förvalta eller deltar i förvaltningen av statsskulden som omfattar både clearings- och rapporteringsskyldigheter (8). Om man dock kräver att motparterna till ECBS-medlemmarna ska rapportera alla uppgifter om sina transaktioner till transaktionsregistren skulle ovanstående undantag bli mindre effektivt. För att förhindra att förordning (EU) nr 648/2012 inskränker ECBS-medlemmarnas möjlighet att utföra sina uppgifter av allmänt intresse är det särskilt viktigt att ECBS-medlemmarnas räkenskaper skyddas samt att signalerna från centralbanksoperationerna är fortsatt effektiva. Detta kan bäst säkerställas genom att inte bara ECBS-medlemmarna undantas från rapporteringsskyldigheten avseende derivattransaktioner, utan även ECBS-medlemmarnas motparter i dessa transaktioner. |
| --- | --- |

2.2

Därutöver noterar ECB att artikel 1.4 i förordning (EU) nr 648/2012 anger att förordningen inte ska tillämpas på a) medlemmarna i ECBS, b) andra organ i medlemsstaterna som fyller likartade funktioner, c) andra offentliga unionsorgan som har i uppdrag att förvalta eller deltar i förvaltningen av statsskulden som omfattar både clearings- och rapporteringsskyldigheter (8). Om man dock kräver att motparterna till ECBS-medlemmarna ska rapportera alla uppgifter om sina transaktioner till transaktionsregistren skulle ovanstående undantag bli mindre effektivt. För att förhindra att förordning (EU) nr 648/2012 inskränker ECBS-medlemmarnas möjlighet att utföra sina uppgifter av allmänt intresse är det särskilt viktigt att ECBS-medlemmarnas räkenskaper skyddas samt att signalerna från centralbanksoperationerna är fortsatt effektiva. Detta kan bäst säkerställas genom att inte bara ECBS-medlemmarna undantas från rapporteringsskyldigheten avseende derivattransaktioner, utan även ECBS-medlemmarnas motparter i dessa transaktioner.

| 2.3 | ECB noterar att inlåning genom de stående faciliteterna eller andra jämförbara sätt som tillhandahålls av en centralbank kan denomineras antingen i den valuta som den centralbanken ger ut (dvs. centralbankspengar) eller en annan valuta (främmande valuta) och därmed ha en annan riskprofil. Detta faktum bör reflekteras i en central motparts investeringspolitik genom att man behandlar sådan inlåning olika, en fråga som kan behöva uppmärksammas nästa gång man ser över förordning (EU) nr 648/2012. |
| --- | --- |

2.3

ECB noterar att inlåning genom de stående faciliteterna eller andra jämförbara sätt som tillhandahålls av en centralbank kan denomineras antingen i den valuta som den centralbanken ger ut (dvs. centralbankspengar) eller en annan valuta (främmande valuta) och därmed ha en annan riskprofil. Detta faktum bör reflekteras i en central motparts investeringspolitik genom att man behandlar sådan inlåning olika, en fråga som kan behöva uppmärksammas nästa gång man ser över förordning (EU) nr 648/2012.

I de fall där ECB rekommenderar att förslagen till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder ändras anges de specifika förslagen i bilagan tillsammans med en förklaring.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 november 2012.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.

1

(2)  EUT C 57, 23.2.2011, s. 1.

2

(3)  Se skäl 11 och artiklarna 26.9, 34.3, 41.5, 42.5, 44.2, 45.5, 46.3, 47.8, 49.4, 54.4, 81.5 i förordning (EU) nr 648/2012.

3

(4)  Finns på Bank for International Settlements webbplats på http://www.bis.org

4

(5)  Artikel 6.

5

(6)  Se särskilt deklarationen från G-20-toppmötet i Toronto, 26–27 juni 2010, finns på http://canadainternational.gc.ca

6

(7)  Artiklarna 11.13 och 5.3 i förordning (EU) nr 648/2012.

7

(8)  Artikel 1.4 I förordning (EU) nr 648/2012.

8

---

BILAGA

Ändringsförslag avseende förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende kollegier

| Text som Esma överlämnat till kommissionen | ECB:s ändringsförslag (1) |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Ingressen |
| ”med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
  med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister2, särskilt artikel 18.6,” | ”med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
  med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister2, särskilt artikel 18.6,

  med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2), |
| Förklaring


  I enlighet med artikel 296 i fördraget, där det fastställs att rättsakter ska innehålla en hänvisning till de yttranden som föreskrivs av fördragen, är ändringsförslaget nödvändigt för att beakta det faktum att utkastet till delegerad förordning antas i överensstämmelse med artiklarna 127.4 och 282.5 i fördraget. I dessa bestämmelser stadgas det att ECB ska höras om varje förslag till unionsrättsakt inom Europeiska centralbankens behörighetsområde
   (3). |
| Ändring 2 |
| Artikel 8 (ny) |
| Ingen text | ”Krishantering i nödsituationer

  De förfaranden som används i nödsituationer ska beakta det ansvar och de informationsbehov som medlemmarna i ett kollegium och ska inkludera nödvändiga redskap för att möjliggöra snabb, effektiv och proportionerlig kommunikation under krishanteringen. Förfaranden för nödsituationer ska bl.a. omfatta att den behöriga myndigheten för en central motpart säkerställer att kollegiet granskar möjligheten att inrätta








  a) | fasta kommikationsmöjligheter för nödsituationer, |

Text som Esma överlämnat till kommissionen

ECB:s ändringsförslag (1)

Ändring 1

Ingressen

”med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister2, särskilt artikel 18.6,”

”med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister2, särskilt artikel 18.6,

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2),

Förklaring

Förklaring

I enlighet med artikel 296 i fördraget, där det fastställs att rättsakter ska innehålla en hänvisning till de yttranden som föreskrivs av fördragen, är ändringsförslaget nödvändigt för att beakta det faktum att utkastet till delegerad förordning antas i överensstämmelse med artiklarna 127.4 och 282.5 i fördraget. I dessa bestämmelser stadgas det att ECB ska höras om varje förslag till unionsrättsakt inom Europeiska centralbankens behörighetsområde
   (3).

I enlighet med artikel 296 i fördraget, där det fastställs att rättsakter ska innehålla en hänvisning till de yttranden som föreskrivs av fördragen, är ändringsförslaget nödvändigt för att beakta det faktum att utkastet till delegerad förordning antas i överensstämmelse med artiklarna 127.4 och 282.5 i fördraget. I dessa bestämmelser stadgas det att ECB ska höras om varje förslag till unionsrättsakt inom Europeiska centralbankens behörighetsområde

3

Ändring 2

Ändring 2

Artikel 8 (ny)

Ingen text

”Krishantering i nödsituationer

De förfaranden som används i nödsituationer ska beakta det ansvar och de informationsbehov som medlemmarna i ett kollegium och ska inkludera nödvändiga redskap för att möjliggöra snabb, effektiv och proportionerlig kommunikation under krishanteringen. Förfaranden för nödsituationer ska bl.a. omfatta att den behöriga myndigheten för en central motpart säkerställer att kollegiet granskar möjligheten att inrätta

a)

fasta kommikationsmöjligheter för nödsituationer,

| b) | förteckningar över den viktigaste informationen som måste kommuniceras i en nödsituation, |
| --- | --- |

b)

förteckningar över den viktigaste informationen som måste kommuniceras i en nödsituation,

| c) | och genomför regelbundna tester av förfarandena för nödsituationer." |
| --- | --- |

c)

och genomför regelbundna tester av förfarandena för nödsituationer."

Förklaring

Förklaring

Esmas samrådsdokument (ESMA/2012/379) diskuterar några aspekter på nödsituationer. I enlighet med ansvarsområde E (Samarbete mellan myndigheter) i CPSS-IOSCO-principerna för finansmarknadernas infrastruktur måste samarbetet mellan myndigheter fungera effektivt inte bara under normala omständigheter, utan även i nödsituationer.

Esmas samrådsdokument (ESMA/2012/379) diskuterar några aspekter på nödsituationer. I enlighet med ansvarsområde E (Samarbete mellan myndigheter) i CPSS-IOSCO-principerna för finansmarknadernas infrastruktur måste samarbetet mellan myndigheter fungera effektivt inte bara under normala omständigheter, utan även i nödsituationer.

Ändringsförslag avseende förslaget till tekniska standarder avseende de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister

Ändringsförslag avseende förslaget till tekniska standarder avseende de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister

| Text som Esma överlämnat till kommissionen | ECB:s ändringsförslag |
| --- | --- |
| Ändring 3 |
| Bilagan, tabell 2, nytt avsnitt om kreditderivat efter rad 54 |
| Ingen text | | ”Avsnitt 2h (4) – Kredit | Om UPI rapporteras och innehåller alla de uppgifter som nämns nedan, behöver följande inte rapporteras | Kreditderivat |
| 55 | Omstruktureringsklausul | Ange typ av omstruktureringsklausul | |

Text som Esma överlämnat till kommissionen

ECB:s ändringsförslag

Ändring 3

Ändring 3

Bilagan, tabell 2, nytt avsnitt om kreditderivat efter rad 54

Ingen text

”Avsnitt 2h (4) – Kredit

Om UPI rapporteras och innehåller alla de uppgifter som nämns nedan, behöver följande inte rapporteras

Kreditderivat

55

Omstruktureringsklausul

Ange typ av omstruktureringsklausul

Förklaring

Förklaring

För att minska systemriskerna och förbättra den finansiella stabiliteten är det viktigt att ha information om vilken typ av omstruktureringsklausuler som utestående kreditswappar omfattas av. Denna information ger myndigheterna möjlighet att analysera konsekvenserna av en kredithändelse för marknadsdeltagarnas exponering gentemot kreditswappar och förstå vilka typer av kredithändelser som påverkar vilka krediswappspositioner. Om denna information saknas förhindras alltså en systematisk riskanalys avseende kredithändelser.

För att minska systemriskerna och förbättra den finansiella stabiliteten är det viktigt att ha information om vilken typ av omstruktureringsklausuler som utestående kreditswappar omfattas av. Denna information ger myndigheterna möjlighet att analysera konsekvenserna av en kredithändelse för marknadsdeltagarnas exponering gentemot kreditswappar och förstå vilka typer av kredithändelser som påverkar vilka krediswappspositioner. Om denna information saknas förhindras alltså en systematisk riskanalys avseende kredithändelser.

Ändringsförslag avseende förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende transaktionsregister

Ändringsförslag avseende förslaget till tekniska standarder för tillsyn avseende transaktionsregister

| Text som Esma överlämnat till kommissionen | ECB:s ändringsförslag |
| --- | --- |
| Ändring 4 |
| Artikel 2.10 |
| ”10.   Transaktionsregister ska ge relevanta ECBS-medlemmar tillgång till positionsuppgifter om derivatkontrakt i dessa medlemmars valuta.” | ”10.   Transaktionsregister ska ge relevanta ECBS-medlemmar tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner och positionsuppgifter om derivatkontrakt i dessa medlemmars valuta. Om ingen av parterna i en derivattransaktion befinner sig i jurisdiktionen till en sådan ECBS-medlem får transaktionsregistret rapportera sådana uppgifter om enskilda transaktioner utan att identifiera motparterna till derivatet.” |
| Förklaring


  Det aktuella förslaget ger bara tillgång till ”positionsuppgifter” för den utgivande centralbanken. För att fullgöra sitt mandat enligt artikel 127.2 och 127.5 i fördraget, särskilt avseende penningpolitiken, väl fungerande betalningssystem och den finansiella stabiliteten, behöver ECB tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner avseende derivatkontrakt denominerade i euro.


  ECB är intresserad av att a) övervaka aggregerade eller individuella betalningsflöden som påverkar betalnings- och avvecklingssystem b) övervaka likviditeten i euron amt c) övervaka spekulativ aktivitet i eurovalutan. Detta är av särskild betydelse för att bedöma eventuella likviditetsproblem som kan få betydelse för genomförandet av penningpolitiken. Positionsuppgifter ger bara information om utestående belopp (”stockar”) men inte flöden, och dessa behövs för att analysera likviditeten.


  En obligatorisk clearing skulle få avsevärd betydelse för marknadslikviditeten och betalningsflöden. Tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner behövs därför för att förstå marknadsstrukturen vilket behov av likviditet som finns på marknaderna för OTC-derivat.


  Eurosystemet behöver också tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner i sin roll som medlem av kollegierna av centrala motparter där man representerar den utgivande centralbanken. Eftersom euron är den absolut viktigaste -unionsvalutan när det gäller derivatkontrakt räknar ECB med att Eurosystemet kommer att delta i ett stort antal CCP-kollegier. |

Text som Esma överlämnat till kommissionen

ECB:s ändringsförslag

Ändring 4

Ändring 4

Artikel 2.10

”10.   Transaktionsregister ska ge relevanta ECBS-medlemmar tillgång till positionsuppgifter om derivatkontrakt i dessa medlemmars valuta.”

”10.   Transaktionsregister ska ge relevanta ECBS-medlemmar tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner och positionsuppgifter om derivatkontrakt i dessa medlemmars valuta. Om ingen av parterna i en derivattransaktion befinner sig i jurisdiktionen till en sådan ECBS-medlem får transaktionsregistret rapportera sådana uppgifter om enskilda transaktioner utan att identifiera motparterna till derivatet.”

Förklaring

Förklaring

Det aktuella förslaget ger bara tillgång till ”positionsuppgifter” för den utgivande centralbanken. För att fullgöra sitt mandat enligt artikel 127.2 och 127.5 i fördraget, särskilt avseende penningpolitiken, väl fungerande betalningssystem och den finansiella stabiliteten, behöver ECB tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner avseende derivatkontrakt denominerade i euro.

Det aktuella förslaget ger bara tillgång till ”positionsuppgifter” för den utgivande centralbanken. För att fullgöra sitt mandat enligt artikel 127.2 och 127.5 i fördraget, särskilt avseende penningpolitiken, väl fungerande betalningssystem och den finansiella stabiliteten, behöver ECB tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner avseende derivatkontrakt denominerade i euro.

ECB är intresserad av att a) övervaka aggregerade eller individuella betalningsflöden som påverkar betalnings- och avvecklingssystem b) övervaka likviditeten i euron amt c) övervaka spekulativ aktivitet i eurovalutan. Detta är av särskild betydelse för att bedöma eventuella likviditetsproblem som kan få betydelse för genomförandet av penningpolitiken. Positionsuppgifter ger bara information om utestående belopp (”stockar”) men inte flöden, och dessa behövs för att analysera likviditeten.

ECB är intresserad av att a) övervaka aggregerade eller individuella betalningsflöden som påverkar betalnings- och avvecklingssystem b) övervaka likviditeten i euron amt c) övervaka spekulativ aktivitet i eurovalutan. Detta är av särskild betydelse för att bedöma eventuella likviditetsproblem som kan få betydelse för genomförandet av penningpolitiken. Positionsuppgifter ger bara information om utestående belopp (”stockar”) men inte flöden, och dessa behövs för att analysera likviditeten.

En obligatorisk clearing skulle få avsevärd betydelse för marknadslikviditeten och betalningsflöden. Tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner behövs därför för att förstå marknadsstrukturen vilket behov av likviditet som finns på marknaderna för OTC-derivat.

En obligatorisk clearing skulle få avsevärd betydelse för marknadslikviditeten och betalningsflöden. Tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner behövs därför för att förstå marknadsstrukturen vilket behov av likviditet som finns på marknaderna för OTC-derivat.

Eurosystemet behöver också tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner i sin roll som medlem av kollegierna av centrala motparter där man representerar den utgivande centralbanken. Eftersom euron är den absolut viktigaste -unionsvalutan när det gäller derivatkontrakt räknar ECB med att Eurosystemet kommer att delta i ett stort antal CCP-kollegier.

Eurosystemet behöver också tillgång till uppgifter om enskilda transaktioner i sin roll som medlem av kollegierna av centrala motparter där man representerar den utgivande centralbanken. Eftersom euron är den absolut viktigaste -unionsvalutan när det gäller derivatkontrakt räknar ECB med att Eurosystemet kommer att delta i ett stort antal CCP-kollegier.

Ändringsförslag avseende förslaget till tekniska genomförandestandarder avseende form och frekvens för handelsrapportering

Ändringsförslag avseende förslaget till tekniska genomförandestandarder avseende form och frekvens för handelsrapportering

| Text som Esma överlämnat till kommissionen | ECB:s ändringsförslag |
| --- | --- |
| Ändring 5 |
| Bilagan, tabell 2, nytt avsnitt om kreditderivat efter rad 54 |
| Ingen text | | ”Avsnitt 2h (5) – Kredit | Om UPI rapporteras och innehåller alla de uppgifter som nämns nedan, behöver följande inte rapporteras | Kreditderivat |
| 55 | Omstruktureringsklausul | Old R=
  Gammal omstrukturering
  Mod R=
  modifierad omstrukturering
  Mod-mod R=
  modifierad modifierad omstrukturering
  No R=
  ingen omstrukturering | |

Text som Esma överlämnat till kommissionen

ECB:s ändringsförslag

Ändring 5

Ändring 5

Bilagan, tabell 2, nytt avsnitt om kreditderivat efter rad 54

Ingen text

”Avsnitt 2h (5) – Kredit

Om UPI rapporteras och innehåller alla de uppgifter som nämns nedan, behöver följande inte rapporteras

Kreditderivat

55

Omstruktureringsklausul

Old R=

Mod R=

Mod-mod R=

No R=

Förklaring

Förklaring

För att minska systemriskerna och förbättra den finansiella stabiliteten är det viktigt att ha information om vilken typ av omstruktureringsklausuler som utestående kreditswappar omfattas av. Denna information ger myndigheterna möjlighet att analysera konsekvenserna av en kredithändelse för marknadsdeltagarnas exponering gentemot kreditswappar och förstå vilka typer av kredithändelser som påverkar vilka krediswappspositioner. Om denna information saknas förhindras alltså en systematisk riskanalys avseende kredithändelser.

För att minska systemriskerna och förbättra den finansiella stabiliteten är det viktigt att ha information om vilken typ av omstruktureringsklausuler som utestående kreditswappar omfattas av. Denna information ger myndigheterna möjlighet att analysera konsekvenserna av en kredithändelse för marknadsdeltagarnas exponering gentemot kreditswappar och förstå vilka typer av kredithändelser som påverkar vilka krediswappspositioner. Om denna information saknas förhindras alltså en systematisk riskanalys avseende kredithändelser.

---

(1)  Text markerad med fet stil anger ECB:s förslag till ny text. Genomstruken text anger de strykningar som ECB föreslår.

1

(2)  EUT C X, xx.xx.201x, s. xx.”

2

EUT C X, xx.xx.201x, s. xx.

(3)  ECB noterar att varje förslag till tekniska standarder för tillsyn och tekniska genomförandestandarder till vilket ECB gör ändringsförslag bör hänvisa till detta yttrande.

3

(4)  Denna ändring medför att rubrikerna i tabellens under del måste numreras om.”

4

Denna ändring medför att rubrikerna i tabellens under del måste numreras om.

(5)  Denna ändring medför att rubrikerna i tabellens under del måste numreras om.”

5

Denna ändring medför att rubrikerna i tabellens under del måste numreras om.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/7

---

Eurons växelkurs (1)

28 februari 2013

2013/C 60/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3129 |
| JPY | japansk yen | 121,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,86300 |
| SEK | svensk krona | 8,4475 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2209 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4870 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,637 |
| HUF | ungersk forint | 295,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7007 |
| PLN | polsk zloty | 4,1515 |
| RON | rumänsk leu | 4,3588 |
| TRY | turkisk lira | 2,3580 |
| AUD | australisk dollar | 1,2809 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3461 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1830 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5810 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6237 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 423,71 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,7550 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1720 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5855 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 702,12 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0617 |
| PHP | filippinsk peso | 53,427 |
| RUB | rysk rubel | 40,0833 |
| THB | thailändsk baht | 39,085 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5871 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7554 |
| INR | indisk rupie | 71,3860 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3129

JPY

japansk yen

121,07

DKK

dansk krona

7,4560

GBP

pund sterling

0,86300

SEK

svensk krona

8,4475

CHF

schweizisk franc

1,2209

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4870

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,637

HUF

ungersk forint

295,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7007

PLN

polsk zloty

4,1515

RON

rumänsk leu

4,3588

TRY

turkisk lira

2,3580

AUD

australisk dollar

1,2809

CAD

kanadensisk dollar

1,3461

HKD

Hongkongdollar

10,1830

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5810

SGD

singaporiansk dollar

1,6237

KRW

sydkoreansk won

1 423,71

ZAR

sydafrikansk rand

11,7550

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1720

HRK

kroatisk kuna

7,5855

IDR

indonesisk rupiah

12 702,12

MYR

malaysisk ringgit

4,0617

PHP

filippinsk peso

53,427

RUB

rysk rubel

40,0833

THB

thailändsk baht

39,085

BRL

brasiliansk real

2,5871

MXN

mexikansk peso

16,7554

INR

indisk rupie

71,3860

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/8

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 februari 2013

om utnämning av ledamöter och suppleanter i kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel som företrädare för sjukvårdspersonal och patientorganisationer

(Text av betydelse för EES)

2013/C 60/03

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (1), särskilt artikel 16a.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 61a.1 i förordning (EG) nr 726/2004 ska kommissionen utnämna företrädare för sjukvårdspersonal och patientorganisationer till Europeiska läkemedelsmyndighetens kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 61a.1 i förordning (EG) nr 726/2004 ska kommissionen utnämna företrädare för sjukvårdspersonal och patientorganisationer till Europeiska läkemedelsmyndighetens kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.

| (2) | I enlighet med artikel 61a.1 i förordning (EG) nr 726/2004 har en offentlig inbjudan till intresseanmälan genomförts av kommissionen. Samråd har förts med Europaparlamentet om resultaten av bedömningen av de ansökningar som har inkommit i samband med denna inbjudan till intresseanmälan. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 61a.1 i förordning (EG) nr 726/2004 har en offentlig inbjudan till intresseanmälan genomförts av kommissionen. Samråd har förts med Europaparlamentet om resultaten av bedömningen av de ansökningar som har inkommit i samband med denna inbjudan till intresseanmälan.

| (3) | Ledamöterna och suppleanterna i kommittén ska utses för en period på tre år som inleds den 1 mars 2013 och kan förlängas en gång. |
| --- | --- |

(3)

Ledamöterna och suppleanterna i kommittén ska utses för en period på tre år som inleds den 1 mars 2013 och kan förlängas en gång.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1.   Följande personer utnämns härmed till ledamöter och suppleanter i kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel som företrädare för sjukvårdspersonal med en mandatperiod på tre år från och med den 1 mars 2013:

| — | Ledamot: Filip Babylon. |
| --- | --- |

—

Ledamot: Filip Babylon.

| — | Suppleant: Kirsten Myhr. |
| --- | --- |

—

Suppleant: Kirsten Myhr.

2.   Följande personer utnämns härmed till ledamöter och suppleanter i kommittén som företrädare för patientorganisationer med en mandatperiod på tre år från och med den 1 mars 2013:

| — | Ledamot: Albert van der Zeijden. |
| --- | --- |

—

Ledamot: Albert van der Zeijden.

| — | Suppleant: Marco Greco. |
| --- | --- |

—

Suppleant: Marco Greco.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/9

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2013/C 60/04

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att komplettera, motbevisa eller kommentera de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Citronsyra | Folkrepubliken Kina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1193/2008 (EUT L 323, 3.12.2008, s. 1) | 4.12.2013 |
| Åtaganden | Kommissionens beslut 2008/899/EG (EUT L 323, 3.12.2008, s. 62) Ändrat genom kommissionens beslut 2012/501/EU (EUT L 244, 8.9.2012, s. 27) |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Citronsyra

Folkrepubliken Kina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1193/2008 (EUT L 323, 3.12.2008, s. 1)

4.12.2013

Åtaganden

Kommissionens beslut 2008/899/EG (EUT L 323, 3.12.2008, s. 62) Ändrat genom kommissionens beslut 2012/501/EU (EUT L 244, 8.9.2012, s. 27)

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---

| 1.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/10

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2013/C 60/05

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att komplettera, motbevisa eller kommentera de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mononatriumglutamat | Folkrepubliken Kina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1187/2008 (EUT L 322, 2.12.2008, s. 1) | 3.12.2013 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Mononatriumglutamat

Folkrepubliken Kina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1187/2008 (EUT L 322, 2.12.2008, s. 1)

3.12.2013

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 1.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/11

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 60/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”QUESO LOS BEYOS”

EG-nr: ES-PGI-0005-0806-22.04.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Queso Los Beyos”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Queso Los Beyos” avser ost som framställs av obehandlad eller pastöriserad ko-, får- eller getmjölk – dock inte en blandning av dessa – genom koagulering av mjölken. Osten mognadslagras i minst 20 dagar, eller 60 dagar om den framställs av obehandlad mjölk. Den ska uppfylla de produktspecifikationer och ha de egenskaper som anges nedan.

Fysiska egenskaper

Form: cylindrisk, med plan eller lätt konkav ovan- och undersida.

Form: 6–9 cm hög, med en diameter på 9–10 cm.

Vikt: 250–500 g.

Kemiska egenskaper

Torrsubstans: minst 50 %.

Fetthalt i torrsubstansen: minst 45 %.

Proteinhalt i torrsubstansen: minst 30 %.

Organoleptiska egenskaper

Tunn, grov skorpa vars färg varierar från gräddgul till blekt gul eller ljusbrun, beroende på om ko-, get- eller fårmjölk används.

Hård till halvhård sluten ostmassa utan jäsningshål och med få mekaniska hål, spröd eller smulig vid skivning. Färgen är vit hos ost framställd av getmjölk och marmorvit eller blekt gul hos ost framställd av ko- eller getmjölk.

Fast textur med ingen eller mycket liten elasticitet, medelgrynig till mycket grynig.

Svag doft eller mild arom hos ost framställd av komjölk, starkare doft eller arom hos får- och getost som erinrar något om den art mjölken kommer från.

Mild smak, som kan vara kraftigare i ost framställd av fårmjölk, med en lätt antydan av får eller get i ost framställd av mjölk från de arterna; något salt och lätt syrlig, behaglig och välbalanserad, med en frisk, mjölkaktig eftersmak hos ost framställd av komjölk och en kraftigare, lång eftersmak hos ost framställd av får- och getmjölk.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Ko-, får- eller getmjölk, mjölksyrabakterier, kalciumklorid, löpe och salt. Dessa ingredienser har använts vid traditionell osttillverkning och används än i dag.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i osttillverkningen, även mognadslagringen, äger rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Ost som uppfyller kraven för försäljning med SGB-etiketten ska också vara försedd med både osttillverkarens etikett (etikett för handelsbruk) och en numrerad etikett som en garanti för produktens identitet. Den numrerade etiketten ska vara försedd med orden ”Indicación Geográfica Protegida” och ”Queso Los Beyos” samt med SGB-logotypen. På etiketten för handelsbruk ska den djurart som gett den mjölk som använts vid framställningen av osten anges med versaler, för att undvika att konsumenterna vilseleds.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det avgränsade geografiska området för framställning och mognadslagring av ost med den skyddade geografiska beteckningen ”Queso Los Beyos” utgörs av kommunerna Oseja de Sajambre, Amieva och Ponga. Oseja de Sajambre tillhör administrativt sett den självstyrande regionen Castilla y León, och Ponga och Amieva tillhör Asturias.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det geografiska området har naturliga gränser åt alla håll i form av bergen: Kantabriska bergen i söder, utlöparna av det västra massivet i Picos de Europa i öster, bergskedjan Fontecha i norr och Pongabergen i väster. Bergen har försvårat utbyggnaden av transportförbindelser med området, eftersom höga, svåråtkomliga bergspass måste passeras.

Inom själva området har dock, trots den oländiga, besvärliga terrängen, en rad stigar och vägar underlättat förbindelser mellan byar och möjliggjort tillträde till gemensamma fårhus. Det har inneburit att liknande sedvänjor vuxit fram och resulterat i ett område med gemensamma särdrag, trots de administrativa gränserna.

Omkring en tredjedel av marken används som betesmark där djuren kan beta under större delen av året.

Generellt förekommer olika typer av terräng i alla tre kommunerna: för det första, på hög höjd, ojämna klippiga toppar med bergsbetesmark (pass) mellan klipporna; för det andra, på medelhög höjd, skogsmark med inslag av grön betesmark; för det tredje, på låg höjd, slåtterängar med träddungar.

Terrängen i området har utan tvivel haft avgörande betydelse för utvecklingen av denna unika osttyp, som framställts genom utnyttjande av det överskott i form av mjölkprodukter som uppstått till följd av en livsstil med få alternativ för lokalbefolkningen. Såsom redan nämnts har svårigheterna att utveckla externa transportförbindelser, även om de interna förbindelserna mellan kommunerna i det avgränsade området varit goda, bidragit till att främja nära kontakter mellan de lokala invånarna, som under en del av året levt tillsammans med sina flockar eller besättningar i bergspassen och delat ett fysiskt område och en livsstil. Detta har lett till ett gemensamt utnyttjande av de tillgängliga resurserna och därmed till tillverkning av ”Queso Los Beyos”.

Markens egenskaper har också haft stor betydelse för främjandet av traditionell produktion och förvaltningen av flockar eller besättningar baserat på (extensiv) i hög grad säsongsanpassad verksamhet på skogs- och betesmark, beroende på höjden och betestypen. Systemet för utnyttjande av mjölk och kött ledde till två huvudsakliga verksamheter: uppfödning av ungar av varje djurart och framställning av ost av överskottsmjölk så snart den diande ungen avvants.

Historiskt sett fick flockar eller besättningar sin specifika artsammansättning beroende på vilken typ av terräng som gynnade en art framför en annan, även inom varje kommun. Herdarna höll fårflockar eller get- eller kobesättningar men blandade dem sällan, och den produkt som framställdes var därför ost av ko-, får- eller getmjölk, men sällan en blandning av alla tre. Detta har varit en av de viktigaste faktorerna bakom utvecklingen av denna osttyp.

Områdets särskilda egenskaper har varit avgörande för utvecklingen av osttypen, och de osttillverkningsmetoder som på grund av dessa särskilda egenskaper har använts av lokalbefolkningen i byarna har också satt sin prägel på slutprodukten.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

De särskilda egenskaperna hos denna produkt framgår omedelbart av utseendet, som skiljer sig helt från alla andra lokalt tillverkade osttyper. ”Queso Los Beyos” känns igen på att det är en liten ost vars höjd är något mindre än dess diameter. Den ringa storleken är inte någon tillfällighet – den innebär att osten rinner av och torkar snabbare. Det är viktigt eftersom vasslan alltid har avlägsnats främst i samband med formningen. Under den fasen torkar ostmassan tack vare tyngdkraften och pressas samman av sin egen vikt (självpressning). Metoden används än i dag för att ge ostmassan dess särskilda textur och utseende. Det är ostmassans särskilda egenskaper, dvs. att den är sluten och spröd eller smulig vid skivning, som gör produkten unik. Smaken hos den ost som framställs av komjölk är mild. Den ost som framställs av får- eller getmjölk får dock en starkare smak som erinrar om den art den kommer från. Alla sorterna har lätt syrlig smak på grund av osttillverkningsprocessen, särskilt den typ av mjölkkoagulering som tillämpas, som gör att smaken inte blir för stark.

Det finns ett flertal texter som belyser den traditionella karaktären hos denna ost framställd av ko-, får- eller getmjölk. I exempelvis Los quesos artesanales de Asturias (Traditionella asturiska ostar, 1985) får vi veta att ”’Queso Los Beyos’ kan framställas av ko-, får- eller getmjölk men att de enligt den lokala traditionen inte får blandas”. José A. Fidalgo Sánchez säger i princip samma sak i Asturias, parada y fonda (Logi i Asturias, 1988). Enric Canut m.fl. håller med i Quesos (Ost, 1992). I Manual de quesos, queseros y quesómanos (Handbok för ost, osttillverkning och ostkännare) säger Canut återigen att ”helmjölk från ko, får eller get används, men de olika typerna blandas aldrig”.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Osten har fått sitt namn av ravinen Los Beyos, som urholkades i kalksten av floden Sella som flyter genom de kommuner som utgör det avgränsade området. Den har av tradition högt anseende med koppling till sitt ursprung.

Det främsta sambandet mellan det geografiska området och osten är dess anseende. Det finns en mängd belägg för detta. I Miñanos lexikon (1827) hänvisas det uttryckligen till ostens kvalitet, men även dessförinnan finns bibliografiska hänvisningar i markis La Ensenadas fastighetsregister (1752) och i de kommunala stadgarna för områdets kommuner (från 1779). Senare nämns och behandlas osten i många böcker och texter, och Juan Gabriel Pallarés kallar den till och med ”österns juvel” eller ”ravinernas son” i sin Guía de productos de la tierra (Guide till lokala produkter, 1998).

Ostens anseende märks även i de många gastronomiska böcker där den nämns: Guía del buen comer español (Guide till god mat i Spanien, 1929), där ”ostens utsökta smak” lovordas; Lecciones de cocina regional (Lektioner i regional matlagning, 1962), där det sägs att osten ”har mycket god smak”; Comer en Asturias (Mat i Asturias, 1980), enligt vilken den är en mycket viktig asturisk ost, något som även sägs i Cocina práctica de los quesos de España (Praktisk matlagningsguide för spanska ostar, 1983). Vidare nämns den i El Gran libro de la cocina asturiana (Den stora asturiska kokboken, 1986)

Även om denna ost till en början framställdes för hushållskonsumtion eller som betalning för arrende blev den senare, i begränsad omfattning, något som gavs bort som gåva, som betalning eller i byteshandel och, genom att överskottsmjölk användes, en källa till direkta inkomster. Det rörde sig inledningsvis endast om lokal handel som så småningom spred sig genom marknader som etablerades i närbelägna kommuner, t.ex. marknaden i Cangas de Onís. Somliga menar att det i själva verket var vid denna marknad som osten fick sitt namn, eftersom den kom från ravinen Los Beyos.

Det var i denna kommun som osten deltog i en tävling och utställning för ost från Picos de Europa under höstmässan 1942. I stadshuset finns belägg för att osten deltog i denna tävling där den ständigt konkurrerade om topplatserna med andra lokala ostar. Det fanns även en särskild tävling för ”Queso Los Beyos”. Den asturiska dagstidningen La Nueva España skrev den 10 december 1984 att ”Ponga sedan i går har sin egen ’Los Beyos’-osttävling”. I andra artiklar från samma år står följande att läsa: ”’Los Beyos’-ost är bra för ekonomin” och ”anseendet för ’El Beyos’-ost ökar”. Den 28 maj 2004 tillkännagavs i La Voz de Asturias de första gastronomidagarna för ”Los Beyos”-ost, som skulle sammanfalla med den 21:a tävlingen för denna ost. Kommunen Amieva har arrangerat en liknande tävling sedan 1992. I stadshusen finns uppgifter om deltagare, jurymedlemmar, priser och vinnare.

Dessa tävlingar nämns än i dag i nyheterna. Osttillverkare från alla tre kommunerna i området deltar, och publikintresset är stort.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliego_queso_los_beyos_versi%C3%B3n_7.6.2012_tcm7-211510.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

(3)  Se fotnot 2.

---

| 1.3.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/15

---

Offentliggörande av en ändringsansökan i enlighet med artikel 50 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 60/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”MELVA DE ANDALUCÍA”

EG-nr: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☒ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Nationella krav |
| — | ☒ | Annat. Kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—

☒

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—



Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Nationella krav

—

☒

Annat. Kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Avsnitt B) ”PRODUKTBESKRIVNING” i produktspecifikationen ändras så att den tillåter användning av vatten med lägre salthalt än 1 % som lag:

Det föreslås att det blir godkänt att använda vatten med lägre salthalt än 1 % som lag i konserverad, naturell ”Melva de Andalucía”.

Råvaran för denna produkt är densamma, dvs. Auxis rochei och Auxis thazard, och likaså är framställningsmetoden samma hantverksmässiga metod som används för framställning av produkten i olja. Produktens egenskaper påverkas inte. Den enda skillnaden är lagen som består av kokt vatten med en salthalt på mindre än 1 %.

3.2   Avsnitt C) ”GEOGRAFISKT OMRÅDE” i produktspecifikationen ändras så att det inbegriper kommunen Chiclana de la Frontera:

Ett fel i sammanfattningen och i produktspecifikationen rörande kommunen Chiclana de la Frontera i provinsen Cádiz korrigeras. Kommunen ingick i den dokumentation som överlämnades till Europeiska kommissionen den 29 juni 2004, men hade på grund av den mänskliga faktorn utelämnats i de handlingar som sedermera skickades för offentliggörande.

3.3   Avsnitt D) ”BEVIS FÖR ATT PRODUKTEN HAR SITT URSPRUNG I OMRÅDET” ändras:

Eftersom det organ som ansvarar för att bedöma produktens överensstämmelse med specifikationen har ändrats, införs en ny text som specificerar vilka kontroller som måste genomföras, utan att det uttryckligen talas om vilket organ som ansvarar för genomförandet av dem, eftersom det kan växla från gång till gång.

3.4   Avsnitt E ”BESKRIVNING AV FRAMSTÄLLNINGSMETODEN” ändras så att den inbegriper användning av saltat vatten som lag i förpackningen och de olika förpackningar som används:

Avsnittet ”FÖRPACKNINGAR” ska ändras på följande sätt:

”Produkten presenteras som filéer utan ben och skinn, i olja eller saltlag, i runda eller rektangulära metallburkar eller i glasburkar.”

3.5   Ändring av avsnitt G) ”KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSEN MED PRODUKTSPECIFIKATIONEN”:

Ändring av avsnitt G) ”KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSEN MED PRODUKTSPECIFIKATIONEN”:

För att texten ska stämma överens med de uppgifter som lämnats in till Europeiska kommissionen enligt systemet för officiella kontroller av kvalitetsprodukter i Andalusien som ingår i den fleråriga kontrollplanen, anges webbplatsen för Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía där det kommer att offentliggöras vilka organ som ansvarar för att kontrollera efterlevnaden av produktspecifikationen.

systemet för officiella kontroller av kvalitetsprodukter i Andalusien

3.6   Avsnitt H) ”MÄRKNING” i produktspecifikationen ändras:

Avsnitt H) ”MÄRKNING” i produktspecifikationen ändras:

Ordalydelsen i detta avsnitt ändras så att det inbegriper logotypen för ”Melva de Andalucia”:

Utöver de uppgifter som krävs enligt gällande lagstiftning ska märkningen, som är specifik för varje producent som saluför produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Melva de Andalucia”, tydligt vara försedd med lydelsen: ”Indicación Geográfica Protegida” (Skyddad geografisk beteckning), gemenskapens logotyp och namnet ”Melva de Andalucia”.

Image

Alla förpackningar i vilka auxiden med den skyddade beteckningen saluförs på marknaden ska vara försedda med en numrerad etikett som utfärdats av kontrollorganet (Consejo Regulador), och som vid förpackningstillfället fästs på förpackningen på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas.

3.7   Ändring av avsnitt I) ”RÄTTSLIGA KRAV”:

Ändring av avsnitt I) ”RÄTTSLIGA KRAV”

Den lagstiftning som anges i produktspecifikationen uppdateras.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

3

”MELVA DE ANDALUCÍA”

”MELVA DE ANDALUCÍA”

EG-nr: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

EG-nr: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

SGB ( X ) SUB ( )

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

Beteckning:

”Melva de Andalucía”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

Produkttyp

| Klass 1.7. | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav |
| --- | --- |

Klass 1.7.

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Konserverade filéer av auxid, inlagda i vatten och i olja, hantverksmässigt beredda.

Filéerna är en produkt av högsta kvalitet som kännetecknas av en tät, mjuk och saftig textur, behaglig lukt och mycket karakteristisk blåfisksmak.

De konserverade auxidfiléerna saluförs på tre olika sätt, beroende på vilken lag som används: olivolja, solrosolja eller vatten. De är förpackade i runda eller rektangulära metallburkar eller i glasburkar.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaran till fiskkonserverna är auxid Auxis rochei och fregattauxid Auxis thazard, fiskar med kraftig, långsträckt och rundad kropp, kort nos och två långt åtskilda ryggfenor. De är blåaktiga eller gråblå med silverfärgade sidor och buk och har ett mycket hårt och starkt skinn som helt saknar fjäll, utom på främre delen av kroppen och längs sidolinjen.

Auxis rochei

Auxis thazard

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Framställningen sker hantverksmässigt enligt andalusiska traditioner. Skinnet på fisken tas bort manuellt, utan kemikalier, vilket gör att man erhåller en naturlig produkt av högsta kvalitet av en vitgrå färg och som bevarar alla egenskaper.

Fiskfiléerna läggs in uteslutande i saltlag (med en salthalt under 1 %), oliv- eller solrosolja.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Särskilda regler för märkning

Märkningen, som är specifik för varje producent som saluför produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Melva de Andalucía”, ska vara tydligt försedd med lydelsen: ”Skyddad geografisk beteckning”, namnet ”Melva de Andalucía” och Europeiska unionens logotyp. Dessutom ska alla förpackningar med konserverad ”Melva de Andalucía” som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen vara försedd med den SGB-logotyp som visas nedan.

Image

Alla förpackningar i vilka auxiden med den skyddade beteckningen saluförs på marknaden ska vara försedda med en numrerad etikett som utfärdats av kontrollorganet (Consejo Regulador), och som vid förpackningstillfället fästs på förpackningen på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionen äger rum i kommunerna Almería, Adra, Carboneras, Garrucha och Roquetas de Mar i provinsen Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda och Tarifa i provinsen Cádiz; Almúñecar och Motril i provinsen Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera och Punta Umbría i provinsen Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella och Vélez-Málaga i provinsen Málaga.

5.   Samband med det geografiska området:

Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Specifika uppgifter om det geografiska området

Auxidkonserverna framställs på konserveringsanläggningar som ligger i det geografiska produktionsområdet i enlighet med kraven i produktspecifikationen, särskilt i fråga om den hantverksmässiga beredningen med gamla metoder och tillvägagångssätt som gör det möjligt att bevara fiskens naturliga egenskaper.

Skinnet tas bort manuellt, vilket har särskild betydelse vid framställningen av produkten och utförs av skicklig arbetskraft som utbildats i detta traditionella hantverk som har gått i arv från generation till generation.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Specifika uppgifter om produkten

De hantverksmässiga metoder som används för att framställa produkten gör att man behåller produktens naturliga egenskaper, som kännetecknas av en tät, mjuk och saftig textur, behaglig lukt och mycket karakteristisk blåfisksmak.

De auxidarter som avses ovan och som används som råvara för produkten återfinns, även om de är vandrande arter, normalt längs kusten i produktionsområdet.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Fisket efter vandrande arter går i Sydspanien tretusen år tillbaka i tiden, från den tid då fenicier och tarteser började fånga tonfisk, auxid och makrill med hjälp av små nät, primitiva ryssjor och krokar. Inte bara själva fångsten utan också beredningen av de vandrande arterna bör framhållas. Denna går tillbaka till det första århundradet av vår tideräkning. Alla sorters tonfiskar och makrillfiskar bereddes i anläggningar utmed hela Andalusiens kust. Ett exempel är de kända ruinerna i Baelo Claudia de Bolonia (Tarifa) där man ännu i dag kan se dammarna. Fiskkonservindustrin i Andalusien är en del av en uråldrig tradition som fortsätter även i våra dagar med hjälp av hantverksmässiga metoder för att framställa en distinkt, högkvalitativ produkt som uppfyller kraven gällande livsmedelssäkerhet och med organoleptiska egenskaper som härrör från de använda råvarorna och den hantverksmässiga beredningen.

Dessutom har den hantverksmässiga konserveringsnäringen drivits av små och medelstora familjeföretag, ledda av antingen själva grundarna eller deras ättlingar, vilket har gjort att de hantverksmässiga framställningsmetoderna har behållits. I konserveringsindustrins långa tradition i Andalusien har kunskaperna förmedlats från far till son i generationer och garanterar synnerligen skicklig arbetskraft.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

4

Hela produktspecifikationen för beteckningen finns på följande adress:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Melva.pdf

eller

Den kan också nås från webbplatsen tillhörande det regionala ministeriet för jordbruk, fiske och miljö, Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), genom att följa ”Industrias Agroalimentarias”/”Calidad y Promoción”/”Denominaciones de Calidad”/”Otros Productos”. En länk till produktspecifikationen finns under namnet på kvalitetsbeteckningen.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

2

(3)  Se fotnot 2.

3

(4)  Se fotnot 2.

4

---