1

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12858

SCIENTIFIC COOPERATION 

Water Resources Development

Memorandum of Understanding 

Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and SPAIN

Signed at Madrid May 20, 1997
2

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89–497, approved July 8, 

1966 (80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

‘‘. . . the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of 

maritime jurisdiction, and in all the tribunals and public offices 

of the United States, and of the several States, without any further proof or authentication thereof.’’

For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, 

Washington, D.C. 20402
1

(1) TIAS 12858

SPAIN 

Scientific Cooperation: Water Resources 

Development 

Memorandum of understanding signed at Madrid 

May 20, 1997; 

Entered into force May 20, 1997.
2

TIAS 12858

1TIAS 12547; 1920 UNTS 309.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 

ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION 

IN THE FIELD OF WATER RESOURCES DEVELOPMENT 

BETWEEN 

THE BUREAU OF RECLAMATION 

DEPARTMENT OF THE INTERIOR 

GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE CENTRO DE ESTUDIOS Y EXPERIMENTACIO ́ N DE OBRAS 

PU ́ BLICAS 

MINISTERIO DE FOMENTO 

GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN

ARTICLE I

The Bureau of Reclamation, of the Government of the United States of America, 

an agency of the Department of the Interior (hereinafter referred to as Reclamation), and the Centro de Estudios y Experimentacio ́n de Obras Pu ́blicas of the 

Ministerio de Fomento of the Kingdom of Spain (hereinafter referred to as 

CEDEX), (the two agencies hereinafter referred to as the Parties), hereby 

reaffirm their mutual desire to collaborate in developing a program of scientific 

and technical cooperation for the exchange of ideas, information, skills and techniques on problems of mutual interest in the field of water resource development. 

This Memorandum of Understanding (MOU), is subject to and governed by the 

Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the United 

States of America and the Kingdom of Spain, signed at Madrid on June 10, 

1994,1 and any intellectual property generated under this MOU shall be subject 

to this Agreement. 

ARTICLE II

Cooperation related to scientific and technical aspects of water resource development can be beneficial to both countries. The Parties will work together to utilize 

special scientific facilities available to both agencies in their respective countries 

to cooperate in the activities listed below, and in others as the Parties agree to 

be appropriate. 

A. Cooperation in the development, optimization and use of new methods to 

monitor water quality and other ecological conditions of reservoirs, and their 
3

TIAS 12858

watersheds, in Spain and the United States, including the use of remote 

sensing techniques, Geographic Information Systems (GIS), descriptive 

graphics software, and new field instrumentation. 

B. Cooperation in joint investigations and informational exchanges in the areas 

of integrated management of pests, including aquatic plants, algae, and animals associated with irrigation systems, reservoirs, drinking water supplies, 

and other aquatic systems of mutual interests. 

C. Application of biological methodology to manage aquatic ecological systems 

including improvements of water quality in different aquatic systems such 

as construction of associated wetlands and/or development of aeration techniques, and control of physicochemical characteristics in inflows. 

D. Development of a methodology using benthic macroinvetebrates as 

biological indicators to assess the levels of water pollution and ecological 

conditions of river systems. The results can be compared with conventional 

methods for assessing those impacts caused by fish hatcheries, thermal, 

toxic or heavy metals pollution and ecological river flow changes. 

E. Cooperative activities in updating and improving laboratory facilities and 

equipment used in the field of hydraulic investigations of hydraulic structures. 

F. Cooperation in joint research and information exchange on the development 

of methodologies and models to obtain environmentally acceptable discharges in controlled flow rivers. 

G. Cooperation in the identification of improved and modernized irrigation 

techniques with a view to optimization of the use of irrigation water.

ARTICLE III

The Parties may use, as appropriate and as may be mutually agreed, the services 

of other government agencies, universities, organizations and institutions of both 

countries for the development and conduct of the cooperative programs. Similarly, the Parties may seek opportunities to submit joint research proposals to 

third party granting institutions as appropriate.

ARTICLE IV

The Parties shall establish a detailed written plan of work for each project. Each 

agency should bear its costs in accordance with its own financial and budgetary 

process. Activities under this MOU are subject to the availability of funds, and 

will be implemented in a manner consistent with the laws of the Kingdom of 
4

TIAS 12858

Spain and the United States of America. The detailed scopes of work will be 

attached as annexes to this MOU.

ARTICLE V

Scientific and technical information derived from the cooperative activity under 

this MOU should be made available to the world’s scientific community through 

customary channels and in accordance with normal scientific procedures. Any 

intellectual property generated under this MOU shall be subject to the provisions 

of the Agreement of Scientific and Technological Cooperation between the 

United States of America and the Kingdom of Spain.

ARTICLE VI

The Parties may from time to time jointly review the progress of cooperation 

under this MOU.

ARTICLE VII

This MOU will enter into force upon signature by both parties and will remain 

in force for five years and will be automatically renewed for five year periods. 

The MOU may be amended by written agreement of the Parties. Either Party 

may terminate the MOU upon three months’ written notice to the other Party. 

The termination or expiration of the MOU shall not affect the carrying out of 

any cooperative activity undertaken under the MOU.

ARTICLE VIII 

Activities under this MOU are subject to the availability of appropriated funds. 

Done in duplicate, in the English and Spanish languages, this 20th day of May 

1997.

FOR THE UNITED STATES OF 

AMERICA BUREAU OF 

RECLAMATION, 

FOR THE KINGDOM OF SPAIN 

CENTRO DE ESTUDIOS Y 

EXPERIMENTACIO ́ N DE OBRAS 

PU ́ BLICAS,

Eluid Martı ́nez Felipe Martı ́nez Martı ́nez 

Commissioner Director General 

Date: 5/20/97
5

TIAS 12858

CONVENIO MARCO 

DE COOPERACIO ́ N CIENTI ́FICA Y TECNOLO ́ GICA 

EN EL CAMPO DEL DESARROLLO DE RECURSOS HI ́DRICOS 

ENTRE 

EL BUREAU OF RECLAMATION DEL DEPARTAMENTO DEL 

INTERIOR 

DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AME ́ RICA 

Y 

EL CENTRO DE ESTUDIOS Y EXPERIMENTACIO ́ N 

DE OBRAS PU ́ BLICAS DEL MINISTERIO DE FOMENTO 

DEL REINO DE ESPAN ̃ A

ARTI ́CULO I

El Bureau of Reclamation, agencia del Departamento del Interior del Gobierno 

de los Estados Unidos de Ame ́rica (en adelante Reclamation) y el Centro de 

Estudios y Experimentacio ́n de Obras Pu ́blicas del Ministerio de Fomento del 

Reino de Espan ̃a (en adelante CEDEX) (los dos organismos en adelante las 

Partes), por este acto reafirman su mutuo deseo de colaborar en desarrollar un 

programa de cooperacio ́n cientı ́fica y te ́cnica para el intercambio de ideas, 

informacio ́n, artes y te ́cnicas sobre problemas de intere ́s mutuo en el campo del 

desarrollo de los recursos hı ́dricos. Este Convenio Marco esta ́ sujeto y regido por 

el Acuerdo sobre Cooperacio ́n Cientı ́fica y Tecnolo ́gica entre los Estados Unidos 

de Ame ́rica y el Reino de Espan ̃a, firmado en Madrid el 10 de junio de 1994, 

y cualquier propiedad intelectual generada bajo este Convenio Marco estara ́

sujeta a dicho Acuerdo.

ARTI ́CULO II

La cooperacio ́n relativa a aspectos cientı ́ficos y te ́cnicos del desarrollo de los 

recursos hidra ́ulicos puede ser beneficiosa para ambos paı ́ses. Las Partes 

trabajara ́n de comu ́n acuerdo para utilizar las instalaciones cientı ́ficas especiales 

disponibles en ambos organismos en sus respectivos paı ́ses al objeto de cooperar 

en las actividades enumeradas ma ́s adelante y en otras, cuando las Partes 

consideren que sea conveniente. 

A. Cooperacio ́n en el desarrollo, optimizacio ́n y utilizacio ́n de nuevos me ́todos 

para controlar la calidad del agua y otras condiciones ecolo ́gicas de los 

embalses y sus cuencas, en los Estados Unidos y en Espan ̃a, incluyendo el 

uso de te ́cnicas de teledeteccio ́n, sistemas de informacio ́n geogra ́fica, 

"Software" gra ́fico descriptivo, y nueva instrumentacio ́n de campo. 
6

TIAS 12858

B. Cooperacio ́n en investigaciones conjuntas e intercambios de informacio ́n en 

las a ́reas de gestio ́n integrada de plagas, incluyendo plantas acua ́ticas, algas, 

y especies animales asociadas a sistemas de riego, embalses, abastecimientos 

de agua potable y otros sistemas acua ́ticos de intere ́s mutuo. 

C. Aplicacio ́n de me ́todos biolo ́gicos para gestio ́n de ecosistemas acua ́ticos 

incluyendo la mejora de la calidad del agua en diferentes medios acua ́ticos, 

mediante la construccio ́n de humedales asociados y/o el desarrollo de 

te ́cnicas de aireacio ́n y control de las caracterı ́sticas fisicoquı ́micas de los 

caudales afluentes. 

D. Desarrollo de una metodologı ́a para evaluar los niveles de contaminacio ́n 

del agua y las condiciones ecolo ́gicas de los sistemas fluviales utilizando 

macroinvertebrados be ́nticos como indicadores biolo ́gicos. Los resultados 

pueden compararse con me ́todos convencionales para la evaluacio ́n de 

impactos causados por piscifactorı ́as, contaminacio ́n te ́rmica, to ́xica, o de 

metales pesados y por las fluctuaciones del re ́gimen hı ́drico de las 

corrientes. 

E. Actividades de cooperacio ́n para la puesta al dı ́a y mejora de las 

instalaciones de laboratorio y equipos utilizados en el campo de las 

investigaciones de las estructuras hidra ́ulicas. 

F. Cooperacio ́n en la investigacio ́n conjunta e intercambio de informacio ́n en 

el desarrollo de metodologı ́as y modelos para obtener descargas medioambientales aceptables en rı ́os con re ́gimen de caudales controlado. 

G. Cooperacio ́n en el desarrollo de te ́cnicas mejoradas y modernizadas en 

regadı ́os con vistas a la optimizacio ́n del uso del agua en los mismos.

ARTI ́CULO III

Las Partes pueden utilizar, cuando se considere conveniente y por mutuo acuerdo 

la colaboracio ́n de otras agencias del gobierno, universidades, organizaciones e 

instituciones de ambos paı ́ses para el desarrollo y gestio ́n de los programas 

cooperativos. De igual modo, las Partes pueden acordar la presentacio ́n de 

propuestas de investigacio ́n conjunta a terceras instituciones susceptibles de 

financiarlas, cuando resulte apropiado.

ARTI ́CULO IV

Las Partes establecera ́n un plan detallado de trabajo escrito para cada proyecto. 

Cada institucio ́n se hara ́ cargo de sus costes de acuerdo con su propio sistema 

financiero y presupuestario. Las actividades comprendidas en este Convenio 
7

TIAS 12858

Marco esta ́n sujetas a la disponibilidad de fondos, y sera ́n realizadas de acuerdo 

con las leyes de los Estados Unidos de Ame ́rica y del Reino de Espan ̃a. Los 

a ́mbitos detallados del trabajo sera ́n incorporados como anejos a este Convenio 

Marco.

ARTI ́CULO V

La informacio ́n cientı ́fica y te ́cnica derivada de la actividad cooperativa 

desarrollada bajo este Convenio Marco debe estar disponible para la comunidad 

cientı ́fica mundial a trave ́s de los canales acostumbrados y de acuerdo con los 

procedimientos cientı ́ficos habituales. Cualquier propiedad intelectual generada 

bajo este Convenio Marco estara ́ sujeta a lo dispuesto en el Acuerdo de 

Cooperacio ́n Cientı ́fica y Tecnolo ́gica entre los Estados Unidos de Ame ́rica y el 

Reino de Espan ̃a.

ARTI ́CULO VI

Las Partes podra ́n revisar conjuntamente, cuando lo consideren oportuno, el 

progreso de la cooperacio ́n comprendida en este Convenio Marco.

ARTI ́CULO VII

Este Convenio Marco entrara ́ en vigor a la firma del mismo por ambas partes, 

y tendra ́ un duracio ́n de cinco an ̃os y sera ́ renovado automa ́ticamente por 

perı ́odos sucesivos de cinco an ̃os. El Convenio Marco podra ́ ser modificado por 

acuerdo escrito de ambas Partes. Cualquier Parte puede dar por finalizado el 

Convenio Marco mediante comunicacio ́n escrita a la otra Parte con una 

antelacio ́n de tres meses. La finalizacio ́n o expiracio ́n del Convenio Marco no 

afectara ́ a la realizacio ́n de cualquier actividad cooperativa iniciada bajo el 

mismo.

ARTI ́CULO VIII

Las actividades a desarrollar al amparo de este Convenio Marco estara ́n sujetas 

a la disponibilidad de fondos necesarios.
8

TIAS 12858

Hecho por duplicado en Ingle ́s y Espan ̃ol, el dı ́a veinte de mayo de mil 

novecientos noventa y siete.

POR EL BUREAU OF RECLAMATION 

DEL DEPARTAMENTO DEL 

INTERIOR DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AME ́RICA, 

POR EL CENTRO DE ESTUDIOS Y 

EXPERIMENTACIO ́ N DE OBRAS 

PU ́ BLICAS DEL MINISTERIO DE 

FOMENTO DEL REINO DE ESPAN ̃ A,

Fdo: Eluid Martı ́nez Fdo: Felipe Martı ́nez Martı ́nez 

Commissioner Director General 

Fecha: 5/20/97