# Az Európai Unió C 89/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.089.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 89 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. március 27. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.089.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 89

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. március 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 089/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 089/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 089/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) (
  1
  )

1

1

2013/C 089/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 089/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2013/C 089/04 | A versenykorlátozó megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. november 28-án tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Hollandia | 3 |
| 2013/C 089/05 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – COMP/39.230 – Réel/Alcan | 4 |
| 2013/C 089/06 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2012. december 20.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám: COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan) (az értesítés a C(2012) 9439. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 5 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2013/C 089/07 | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői által a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. november 28-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan ügyhöz kapcsolódó előzetes bizottsági határozattervezetről – Előadó: Hollandia | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 089/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2013/C 089/04

A versenykorlátozó megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. november 28-án tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Hollandia

3

2013/C 089/05

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – COMP/39.230 – Réel/Alcan

4

2013/C 089/06

A Bizottság határozatának összefoglalója (2012. december 20.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám: COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan) (az értesítés a C(2012) 9439. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2012) 9439. számú dokumentummal történt)

1

5

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2013/C 089/07

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői által a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. november 28-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan ügyhöz kapcsolódó előzetes bizottsági határozattervezetről – Előadó: Hollandia

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 089/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 089/09 | Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe a 290/2013/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Ansar Eddine csoport számára | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 089/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 089/09

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe a 290/2013/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Ansar Eddine csoport számára

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 89/01

2013. március 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6643 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6643 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 89/02

2013. március 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6829 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6829 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. március 26.

2013/C 89/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2861 |
| JPY | Japán yen | 121,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,84900 |
| SEK | Svéd korona | 8,3561 |
| CHF | Svájci frank | 1,2209 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4975 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,806 |
| HUF | Magyar forint | 304,50 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7016 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1775 |
| RON | Román lej | 4,4170 |
| TRY | Török líra | 2,3386 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2263 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3103 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9800 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5385 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5968 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 424,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,9128 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9899 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5945 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 521,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9820 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,788 |
| RUB | Orosz rubel | 39,7355 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,684 |
| BRL | Brazil real | 2,5894 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8408 |
| INR | Indiai rúpia | 70,0060 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2861

JPY

Japán yen

121,25

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,84900

SEK

Svéd korona

8,3561

CHF

Svájci frank

1,2209

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4975

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,806

HUF

Magyar forint

304,50

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7016

PLN

Lengyel zloty

4,1775

RON

Román lej

4,4170

TRY

Török líra

2,3386

AUD

Ausztrál dollár

1,2263

CAD

Kanadai dollár

1,3103

HKD

Hongkongi dollár

9,9800

NZD

Új-zélandi dollár

1,5385

SGD

Szingapúri dollár

1,5968

KRW

Dél-Koreai won

1 424,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,9128

CNY

Kínai renminbi

7,9899

HRK

Horvát kuna

7,5945

IDR

Indonéz rúpia

12 521,64

MYR

Maláj ringgit

3,9820

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,788

RUB

Orosz rubel

39,7355

THB

Thaiföldi baht

37,684

BRL

Brazil real

2,5894

MXN

Mexikói peso

15,8408

INR

Indiai rúpia

70,0060

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/3

---

A versenykorlátozó megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. november 28-án tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Hollandia

2013/C 89/04

| 1. | A tanácsadó bizottság osztja a Bizottság által annak határozattervezetében megfogalmazott versenyjogi aggályokat. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság osztja a Bizottság által annak határozattervezetében megfogalmazott versenyjogi aggályokat.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a magatartás hatással lehet a tagállamok közti kereskedelemre. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a magatartás hatással lehet a tagállamok közti kereskedelemre.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a Rio Tinto Alcan által benyújtott módosított kötelezettségvállalási javaslat kezeli a Bizottság által felvetett versenyjogi aggályokat. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a Rio Tinto Alcan által benyújtott módosított kötelezettségvállalási javaslat kezeli a Bizottság által felvetett versenyjogi aggályokat.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a kötelezettségvállalások megfelelőek. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a kötelezettségvállalások megfelelőek.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért a kötelezettségvállalások időtartamával. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért a kötelezettségvállalások időtartamával.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a kötelezettségvállalásokat teljes egészében kötelező erejűvé kell tenni. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a kötelezettségvállalásokat teljes egészében kötelező erejűvé kell tenni.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a kötelezettségvállalások fényében, valamint az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság részéről nincs szükség a Rio Tinto Alcan elleni további intézkedésre a határozattervezetben azonosított versenyjogi aggályokat illetően. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a kötelezettségvállalások fényében, valamint az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság részéről nincs szükség a Rio Tinto Alcan elleni további intézkedésre a határozattervezetben azonosított versenyjogi aggályokat illetően.

| 8. | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő további kérdéseket is. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő további kérdéseket is.

| 9. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/4

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (1)

COMP/39.230 – Réel/Alcan

2013/C 89/05

| (1) | Ez az eljárás alumíniumkohászati technológiák és alumíniumkohók kezelőberendezéseinek szerződéses árukapcsolására vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Ez az eljárás alumíniumkohászati technológiák és alumíniumkohók kezelőberendezéseinek szerződéses árukapcsolására vonatkozik.

| (2) | Az ügy a Réel csoport által 2005-ben benyújtott panasz kapcsán indult. A Réel egy francia-német csoport, amely különleges darukat gyárt alumíniumkohászati (redukciós) üzemek számára. Vizsgálatát követően a Bizottság kifogásközlést fogadott el, melyben azt az álláspontot fogalmazta meg, hogy az Alcan (2)1990. január 1-je óta megsértette a Szerződés (3) 82. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét. 2008-ban szóbeli meghallgatást tartottak. Ezt követően a Bizottság további vizsgálatot folytatott, és kiegészítő kifogásközlést fogalmazott meg. |
| --- | --- |

(2)

Az ügy a Réel csoport által 2005-ben benyújtott panasz kapcsán indult. A Réel egy francia-német csoport, amely különleges darukat gyárt alumíniumkohászati (redukciós) üzemek számára. Vizsgálatát követően a Bizottság kifogásközlést fogadott el, melyben azt az álláspontot fogalmazta meg, hogy az Alcan (2)1990. január 1-je óta megsértette a Szerződés (3) 82. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét. 2008-ban szóbeli meghallgatást tartottak. Ezt követően a Bizottság további vizsgálatot folytatott, és kiegészítő kifogásközlést fogalmazott meg.

| (3) | 2012. július 11-én a Bizottság előzetes értékelést fogadott el az 1/2003/EK rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdése alapján a Rio Tinto Alcan (a továbbiakban: Alcan) nemzetközi alumíniumgyártó által vélhetően elkövetett jogsértéseket illetően. |
| --- | --- |

(3)

2012. július 11-én a Bizottság előzetes értékelést fogadott el az 1/2003/EK rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdése alapján a Rio Tinto Alcan (a továbbiakban: Alcan) nemzetközi alumíniumgyártó által vélhetően elkövetett jogsértéseket illetően.

| (4) | Az előzetes értékelés szerint az Alcan azon gyakorlata, mely szerint az alumíniumkohászati üzemek számára az AP alumíniumkohászati (redukciós) technológiájának licencét szerződésben az Alcan leányvállalata, az ECL által szállított bizonyos különleges daruk, úgynevezett kádkezelő szerelvények (pot tending assemblies, a továbbiakban: PTA) megvásárlásához köti, az EUMSZ 101. és 102. cikkének, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkének megsértéséhez vezethet. Az előzetes értékelés szerint az Alcan erőfölénnyel rendelkezik az alumíniumkohászati technológiák licenszeinek érintett piacán. Az előzetes értékelésben a Bizottság kifejezte azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy az Alcan gyakorlata kedvezőtlen hatást gyakorolhat az innovációra és az árakra, valamint az érintett PTA-piacon versenyellenes kizárást eredményezhet. |
| --- | --- |

(4)

Az előzetes értékelés szerint az Alcan azon gyakorlata, mely szerint az alumíniumkohászati üzemek számára az AP alumíniumkohászati (redukciós) technológiájának licencét szerződésben az Alcan leányvállalata, az ECL által szállított bizonyos különleges daruk, úgynevezett kádkezelő szerelvények (pot tending assemblies, a továbbiakban: PTA) megvásárlásához köti, az EUMSZ 101. és 102. cikkének, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkének megsértéséhez vezethet. Az előzetes értékelés szerint az Alcan erőfölénnyel rendelkezik az alumíniumkohászati technológiák licenszeinek érintett piacán. Az előzetes értékelésben a Bizottság kifejezte azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy az Alcan gyakorlata kedvezőtlen hatást gyakorolhat az innovációra és az árakra, valamint az érintett PTA-piacon versenyellenes kizárást eredményezhet.

| (5) | A Bizottság által felsorolt aggályok eloszlatása érdekében az Alcan kötelezettségvállalásokat ajánlott fel (5). 2012. augusztus 10-én a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közleményt tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, melyben összefoglalta az ügyet, a kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta a harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a javaslattal kapcsolatban (6). A piaci teszt eredménye szerint a tervezett kötelezettségvállalások megfelelően kezelnék a Bizottság versenyjogi aggályait, de számos kérdés felmerült. 2012 novemberében az Alcan módosított kötelezettségvállalásokat ajánlott fel, melyek kezelték ezeket a kérdéseket. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság által felsorolt aggályok eloszlatása érdekében az Alcan kötelezettségvállalásokat ajánlott fel (5). 2012. augusztus 10-én a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közleményt tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, melyben összefoglalta az ügyet, a kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta a harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a javaslattal kapcsolatban (6). A piaci teszt eredménye szerint a tervezett kötelezettségvállalások megfelelően kezelnék a Bizottság versenyjogi aggályait, de számos kérdés felmerült. 2012 novemberében az Alcan módosított kötelezettségvállalásokat ajánlott fel, melyek kezelték ezeket a kérdéseket.

| (6) | A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján hozott határozata kötelező erejűvé teszi a kötelezettségvállalásokat az azokat felajánló vállalkozások tekintetében, és arra a következtetésre jut, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások fényében nem indokolható további fellépés a Bizottság részéről, és hogy az ügyben folytatott eljárást le kell zárni. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján hozott határozata kötelező erejűvé teszi a kötelezettségvállalásokat az azokat felajánló vállalkozások tekintetében, és arra a következtetésre jut, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások fényében nem indokolható további fellépés a Bizottság részéről, és hogy az ügyben folytatott eljárást le kell zárni.

| (7) | A jelen ügyben folyó eljárás egyik részes felétől sem érkezett hozzám kérés vagy panasz (7). Ezért úgy tekintem, hogy az ügyben részt vevő felek eljárási jogainak hatékony gyakorlását tiszteletben tartották. |
| --- | --- |

(7)

A jelen ügyben folyó eljárás egyik részes felétől sem érkezett hozzám kérés vagy panasz (7). Ezért úgy tekintem, hogy az ügyben részt vevő felek eljárási jogainak hatékony gyakorlását tiszteletben tartották.

Brüsszel, 2012. november 12-én.

Michael ALBERS

---

(1)  A meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2011. október 13-i 2011/695/EU európai bizottsági elnöki határozat 16. és 17. cikke alapján (HL L 275., 2011.10.20., 29. o.).

1

(2)  Alcan Inc., Alcan France SAS, Aluminium Pechiney SAS és Electrification Charpente Levage SASU (ECL).

2

(3)  Jelenleg az EUMSZ 102. cikke.

3

(4)  A Tanács 2002. december 16-i 1/2003/EK rendelete a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

4

(5)  Az Alcan által felajánlott kötelezettségvállalások a következő honlapon találhatók: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39230/39230_1873_5.pdf

5

(6)  Közlemény az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/39.230 – Réel/Alcan ügyben (az értesítés a C(2012) 5758. számú dokumentummal történt) (HL C 240., 2012.8.10., 23. o.).

6

(7)  A 2011/695/EU határozat 15. cikkének (1) bekezdése értelmében az 1/2003/EK rendelet szerinti kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos eljárásokban részt vevő felek eljárási jogaik hatékony gyakorlásának biztosítása érdekében az eljárás bármely szakaszában a meghallgatási tisztviselőhöz fordulhatnak.

7

---

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/5

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2012. december 20.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikke szerinti eljárásról

(Ügyszám: COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan)

(az értesítés a C(2012) 9439. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 89/06

A Bizottság 2012. december 20-án határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikke szerinti eljáráshoz kapcsolódóan. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet
   (1)
  30. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat szövegének betekinthető változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_39230

1.   BEVEZETÉS

| (1) | Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke alapján meghozott határozat címzettjei a Rio Tinto plc (a továbbiakban: Rio Tinto), a Rio Tinto International Holdings Limited, a Rio Tinto Alcan Inc, a Rio Tinto France SAS, az Aluminium Pechiney SAS (a továbbiakban: AP) és az Electrification Charpente Levage SASU (a továbbiakban: ECL) (a továbbiakban együttesen: Rio Tinto Alcan). A határozat kötelezővé teszi a Rio Tinto Alcan által az alumíniumkohászati technológiák és a kádkezelő szerelvények piacán végzett bizottsági vizsgálatot követően megfogalmazott, a versenyaggályok eloszlatása érdekében tett kötelezettségvállalásokat. |
| --- | --- |

(1)

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke alapján meghozott határozat címzettjei a Rio Tinto plc (a továbbiakban: Rio Tinto), a Rio Tinto International Holdings Limited, a Rio Tinto Alcan Inc, a Rio Tinto France SAS, az Aluminium Pechiney SAS (a továbbiakban: AP) és az Electrification Charpente Levage SASU (a továbbiakban: ECL) (a továbbiakban együttesen: Rio Tinto Alcan). A határozat kötelezővé teszi a Rio Tinto Alcan által az alumíniumkohászati technológiák és a kádkezelő szerelvények piacán végzett bizottsági vizsgálatot követően megfogalmazott, a versenyaggályok eloszlatása érdekében tett kötelezettségvállalásokat.

2.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

2.1.   A versennyel kapcsolatos előzetes aggályok

| (2) | A kádkezelő szerelvények (pot tending assemblies, a továbbiakban: PTA) az elsődleges alumíniumot előállító alumíniumkohászati (redukciós) üzemekben használatos speciális daruk. A Rio Tinto Alcan egyik leányvállalata, az AP, alumíniumkohászati (redukciós) technológiájának licencét szerződésben leányvállalata, az ECL által szállított kádkezelő szerelvények (PTA) megvásárlásához köti. A Bizottság részéről annak aggálya merült fel, hogy ezzel a vállalkozás esetleg megsértette azokat az uniós trösztellenes szabályokat, amelyek tiltják a versenykorlátozó üzleti gyakorlatot és a piaci erőfölénnyel való visszaélést. |
| --- | --- |

(2)

A kádkezelő szerelvények (pot tending assemblies, a továbbiakban: PTA) az elsődleges alumíniumot előállító alumíniumkohászati (redukciós) üzemekben használatos speciális daruk. A Rio Tinto Alcan egyik leányvállalata, az AP, alumíniumkohászati (redukciós) technológiájának licencét szerződésben leányvállalata, az ECL által szállított kádkezelő szerelvények (PTA) megvásárlásához köti. A Bizottság részéről annak aggálya merült fel, hogy ezzel a vállalkozás esetleg megsértette azokat az uniós trösztellenes szabályokat, amelyek tiltják a versenykorlátozó üzleti gyakorlatot és a piaci erőfölénnyel való visszaélést.

| (3) | 2008. február 20-án a Bizottság eljárást indított azzal a céllal, hogy határozatot hozzon az 1/2003/EK rendelet III. fejezete alapján, és az Alcan Inc-nek, az Alcan France SAS-nak, az AP-nak és az ECL-nek címzett kifogásközlést tett közzé. |
| --- | --- |

(3)

2008. február 20-án a Bizottság eljárást indított azzal a céllal, hogy határozatot hozzon az 1/2003/EK rendelet III. fejezete alapján, és az Alcan Inc-nek, az Alcan France SAS-nak, az AP-nak és az ECL-nek címzett kifogásközlést tett közzé.

| (4) | További vizsgálat lefolytatása után a Bizottság 2012. július 11-én az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint előzetes értékelést fogadott el, melyben felsorolta a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait. Ezek az aggályok arra vonatkoztak, hogy az alumíniumkohászati technológia licencének szerződéses úton PTA-k megvásárlásához kötése összeegyeztethető-e az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 101. és 102. cikkével, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkével. |
| --- | --- |

(4)

További vizsgálat lefolytatása után a Bizottság 2012. július 11-én az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint előzetes értékelést fogadott el, melyben felsorolta a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait. Ezek az aggályok arra vonatkoztak, hogy az alumíniumkohászati technológia licencének szerződéses úton PTA-k megvásárlásához kötése összeegyeztethető-e az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 101. és 102. cikkével, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkével.

| (5) | A Bizottság elsődlegesen arra a következtetésre jutott, hogy a Rio Tinto az árukapcsolt termék (vagyis az alumíniumkohászati technológia licencének) piacán erőfölénnyel rendelkezik, továbbá arra, hogy ez, és a kapcsolt termék (vagyis a PTA) két külön termék, és hogy a Rio Tinto Alcan gyakorlata vélhetően a panaszos vagyis, a Réel marginalizálódásához és potenciális piacelhagyásához vezethet. A Réel eddig a Rio Tinto Alcan egyetlen komoly versenytársa a PTA-k piacán. Ezenkívül a Bizottság előzetesen arra a következtetésre jutott, hogy a vásárlók PTA-szállítók közötti választását közvetlenül és lényegesen korlátozta a Rio Tinto Alcan árukapcsolási gyakorlata, és valószínűleg negatív hatást vált ki ezzel az innováció és potenciálisan az árak tekintetében is a PTA-k és az alumíniumkohászati technológiák piacain. Ez a PTA-piac Rio Tinto Alcan általi versenyellenes lezárásához vezetne, ami ellentétes az EUMSZ 101. és 102. cikkével, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkével. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság elsődlegesen arra a következtetésre jutott, hogy a Rio Tinto az árukapcsolt termék (vagyis az alumíniumkohászati technológia licencének) piacán erőfölénnyel rendelkezik, továbbá arra, hogy ez, és a kapcsolt termék (vagyis a PTA) két külön termék, és hogy a Rio Tinto Alcan gyakorlata vélhetően a panaszos vagyis, a Réel marginalizálódásához és potenciális piacelhagyásához vezethet. A Réel eddig a Rio Tinto Alcan egyetlen komoly versenytársa a PTA-k piacán. Ezenkívül a Bizottság előzetesen arra a következtetésre jutott, hogy a vásárlók PTA-szállítók közötti választását közvetlenül és lényegesen korlátozta a Rio Tinto Alcan árukapcsolási gyakorlata, és valószínűleg negatív hatást vált ki ezzel az innováció és potenciálisan az árak tekintetében is a PTA-k és az alumíniumkohászati technológiák piacain. Ez a PTA-piac Rio Tinto Alcan általi versenyellenes lezárásához vezetne, ami ellentétes az EUMSZ 101. és 102. cikkével, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkével.

2.2.   A kötelezettségvállalások

| (6) | 2012. augusztus 3-án az előzetes bizottsági értékelésben kifejtett aggályokra adott válaszában a Rio Tinto Alcan kötelezettségvállalásokat ajánlott fel a Bizottságnak. 2012. augusztus 10-én a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján közleményt tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben összefoglalta az ügyet és a kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül nyújtsák be a kötelezettségvállalásokra vonatkozó észrevételeiket. |
| --- | --- |

(6)

2012. augusztus 3-án az előzetes bizottsági értékelésben kifejtett aggályokra adott válaszában a Rio Tinto Alcan kötelezettségvállalásokat ajánlott fel a Bizottságnak. 2012. augusztus 10-én a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján közleményt tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben összefoglalta az ügyet és a kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül nyújtsák be a kötelezettségvállalásokra vonatkozó észrevételeiket.

| (7) | A Bizottság tájékoztatta a Rio Tinto Alcant az érintett harmadik felek által tett észrevételekről. 2012. november 9-én a Rio Tinto Alcan módosított kötelezettségvállalási javaslatot nyújtott be, amely több, a harmadik felek által említett kérdéssel foglalkozott. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság tájékoztatta a Rio Tinto Alcant az érintett harmadik felek által tett észrevételekről. 2012. november 9-én a Rio Tinto Alcan módosított kötelezettségvállalási javaslatot nyújtott be, amely több, a harmadik felek által említett kérdéssel foglalkozott.

| (8) | 2012. november 28-án a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság kedvező véleményt nyilvánított. 2012. november 29-én a meghallgatási tisztviselő közzétette zárójelentését. |
| --- | --- |

(8)

2012. november 28-án a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság kedvező véleményt nyilvánított. 2012. november 29-én a meghallgatási tisztviselő közzétette zárójelentését.

| (9) | 2012. december 20-án a Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke értelmében kötelező erejűvé tette a Rio Tinto Alcan módosított kötelezettségvállalásait. A Rio Tinto Alcan ötéves időszakra kötelezettséget vállal arra, hogy elhagyja az árukapcsolási záradékot a jövőbeni technológiatranszfer-megállapodásaiból (2), valamint objektív és megkülönböztetéstől mentes eljárást vezet be a minősített PTA-szállítók kiválasztására. Így a Rio Tinto Alcan licenszének tulajdonosai választhatnak majd az ajánlott PTA-szállítók közül, amelyek számára a Rio Tinto Alcan átadja az annak biztosításához szükséges műszaki leírásokat, hogy az általuk gyártott PTA-k működőképesek legyenek az AP-technológiájával működő kohókban. A fenti kötelezettségvállalások teljesítését független szakértő fogja ellenőrizni. |
| --- | --- |

(9)

2012. december 20-án a Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke értelmében kötelező erejűvé tette a Rio Tinto Alcan módosított kötelezettségvállalásait. A Rio Tinto Alcan ötéves időszakra kötelezettséget vállal arra, hogy elhagyja az árukapcsolási záradékot a jövőbeni technológiatranszfer-megállapodásaiból (2), valamint objektív és megkülönböztetéstől mentes eljárást vezet be a minősített PTA-szállítók kiválasztására. Így a Rio Tinto Alcan licenszének tulajdonosai választhatnak majd az ajánlott PTA-szállítók közül, amelyek számára a Rio Tinto Alcan átadja az annak biztosításához szükséges műszaki leírásokat, hogy az általuk gyártott PTA-k működőképesek legyenek az AP-technológiájával működő kohókban. A fenti kötelezettségvállalások teljesítését független szakértő fogja ellenőrizni.

| (10) | A Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalások megfelelőek és szükségesek az előzetes értékelésben meghatározott versennyel kapcsolatos aggályok kezeléséhez, ugyanakkor nem aránytalanok. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalások megfelelőek és szükségesek az előzetes értékelésben meghatározott versennyel kapcsolatos aggályok kezeléséhez, ugyanakkor nem aránytalanok.

3.   KÖVETKEZTETÉSEK

| (11) | A felajánlott módosított kötelezettségvállalások tükrében a Bizottság megállapítja, hogy részéről nincs szükség további intézkedésre, és az eljárást az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül le kell zárni. A kötelezettségvállalások 2018. január 20-ig kötelező érvényűek. |
| --- | --- |

(11)

A felajánlott módosított kötelezettségvállalások tükrében a Bizottság megállapítja, hogy részéről nincs szükség további intézkedésre, és az eljárást az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül le kell zárni. A kötelezettségvállalások 2018. január 20-ig kötelező érvényűek.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(2)  Ugyanez alkalmazandó a meglévő kohók jövőbeni bővítésére, különös tekintettel az olyan PTA-tenderekre, amelyek a meglévő kohók vagy kádsor felújításához vagy korszerűsítéséhez kapcsolódnak.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/7

---

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői által a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. november 28-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan ügyhöz kapcsolódó előzetes bizottsági határozattervezetről

Előadó: Hollandia

2013/C 89/07

| 1. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői osztják a Bizottság által annak határozattervezetében megfogalmazott versenyjogi aggályokat. |
| --- | --- |

1.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői osztják a Bizottság által annak határozattervezetében megfogalmazott versenyjogi aggályokat.

| 2. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a magatartás hatással lehet a tagállamok közti kereskedelemre. |
| --- | --- |

2.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a magatartás hatással lehet a tagállamok közti kereskedelemre.

| 3. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a Rio Tinto Alcan által benyújtott felülvizsgált kötelezettségvállalási javaslat kezeli a Bizottság által felvetett versenyjogi aggályokat. |
| --- | --- |

3.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a Rio Tinto Alcan által benyújtott felülvizsgált kötelezettségvállalási javaslat kezeli a Bizottság által felvetett versenyjogi aggályokat.

| 4. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a kötelezettségvállalások megfelelők. |
| --- | --- |

4.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a kötelezettségvállalások megfelelők.

| 5. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek a kötelezettségvállalások időtartamával. |
| --- | --- |

5.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek a kötelezettségvállalások időtartamával.

| 6. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a kötelezettségvállalásokat teljes egészében kötelező erejűvé kell tenni. |
| --- | --- |

6.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a kötelezettségvállalásokat teljes egészében kötelező erejűvé kell tenni.

| 7. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a kötelezettségvállalások fényében, valamint az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság részéről nincs szükség a Rio Tinto Alcan elleni további intézkedésre a határozattervezetben azonosított versenyjogi aggályokat illetően. |
| --- | --- |

7.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a kötelezettségvállalások fényében, valamint az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság részéről nincs szükség a Rio Tinto Alcan elleni további intézkedésre a határozattervezetben azonosított versenyjogi aggályokat illetően.

| 8. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői felkérik a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő további kérdéseket is. |
| --- | --- |

8.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői felkérik a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő további kérdéseket is.

| 9. | Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői javasolják véleményüknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

9.

Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői javasolják véleményüknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

EFTA Felügyeleti Hatóság

Sigrid SURLIEN

NORGE

Birgitte BREVIK

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 89/08

| 1. | 2013. március 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carl-Zeiss-Stiftung 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Carl Zeiss AG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Carl Zeiss Vision Holding GmbH (Németország) felett. A Carl Zeiss Vision a tervezett összefonódást megelőzően a Carl Zeiss AG és az EQT III Fund közös irányítása alá tartozott. |
| --- | --- |

1.

2013. március 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carl-Zeiss-Stiftung 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Carl Zeiss AG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Carl Zeiss Vision Holding GmbH (Németország) felett. A Carl Zeiss Vision a tervezett összefonódást megelőzően a Carl Zeiss AG és az EQT III Fund közös irányítása alá tartozott.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Carl-Zeiss-Stiftung esetében: irányítást megalapozó részesedéseket birtokol a Carl Zeiss AG és a Schott AG vállalkozásokban. A Carl Zeiss AG az optikai és opto-elektronikai iparban tevékenykedik, a gyógyászati technológia, a félvezetőtechnológia, az autóipar, a gépipar, valamint az optikai fogyasztási cikkek területén kínál termékeket és szolgáltatásokat, A Schott AG speciális anyagokat, komponenseket és rendszereket fejleszt és gyárt a háztartási készülékek, a gyógyszeripari termékek, a napenergia, az elektronika, az optika és az autóipar területén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Carl-Zeiss-Stiftung esetében: irányítást megalapozó részesedéseket birtokol a Carl Zeiss AG és a Schott AG vállalkozásokban. A Carl Zeiss AG az optikai és opto-elektronikai iparban tevékenykedik, a gyógyászati technológia, a félvezetőtechnológia, az autóipar, a gépipar, valamint az optikai fogyasztási cikkek területén kínál termékeket és szolgáltatásokat, A Schott AG speciális anyagokat, komponenseket és rendszereket fejleszt és gyárt a háztartási készülékek, a gyógyszeripari termékek, a napenergia, az elektronika, az optika és az autóipar területén,

| — | A Carl Zeiss Vision Holding GmbH csoporthoz tartozó vállalkozások az optikai lencsék széles körének tervezése, gyártása és forgalmazása, a szemüveglencse-gyártás termelési rendszerei, a szemészeti diagnosztikai rendszerek és a látásjavító segédeszközök területén tevékenykednek. |
| --- | --- |

—

A Carl Zeiss Vision Holding GmbH csoporthoz tartozó vállalkozások az optikai lencsék széles körének tervezése, gyártása és forgalmazása, a szemüveglencse-gyártás termelési rendszerei, a szemészeti diagnosztikai rendszerek és a látásjavító segédeszközök területén tevékenykednek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 27.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/10

---

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe a 290/2013/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Ansar Eddine csoport számára

2013/C 89/09

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) értelmében az Unió elrendeli, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH alapján összeállított, és az 1267(1999) BTH-val létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:






  — | az al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) értelmében az Unió elrendeli, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH alapján összeállított, és az 1267(1999) BTH-val létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:

—

az al-Kaida,

| — | az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá |
| --- | --- |

—

az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az al-Kaidával:

| a) | az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy

| d) | egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2013. március 19-én úgy határozott, hogy a vonatkozó jegyzékbe felveszi az Ansar Eddine csoportot. Az Ansar Eddine csoport bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2013. március 19-én úgy határozott, hogy a vonatkozó jegyzékbe felveszi az Ansar Eddine csoportot. Az Ansar Eddine csoport bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 290/2013/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket az Ansar Eddine csoporttal.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:






  1. | az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő vagy általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); és |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 290/2013/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket az Ansar Eddine csoporttal.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:

1.

az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő vagy általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); és

| 2. | az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. A 290/2013/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. A 290/2013/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak a 290/2013/EU rendelet ellen az Európai Unió Bíróságánál. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak a 290/2013/EU rendelet ellen az Európai Unió Bíróságánál.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 87., 2013.3.27., 2 o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

---