# Uradni list C 54/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.054.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 54 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5623. februar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.054.slv

Uradni list

Evropske unije

C 54

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5623. februar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 054/01 | Mnenje Komisije z dne 22. februarja 2013 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov zaradi razgradnje raziskovalnih reaktorjev Studsvik R2 in R2-0 v Nyköpingu na Švedskem | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2013/C 054/01

Mnenje Komisije z dne 22. februarja 2013 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov zaradi razgradnje raziskovalnih reaktorjev Studsvik R2 in R2-0 v Nyköpingu na Švedskem

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 054/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 054/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6823 – CD&R/B&M) (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 054/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) (
  1
  )

1

3

2013/C 054/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6823 – CD&R/B&M) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 054/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 054/05 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 5 |
| 2013/C 054/06 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Mirande)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 054/07 | Obvestilo Vlade Romunije na podlagi Direktive Sveta 2009/119/ES o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 054/04

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 054/05

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

5

2013/C 054/06

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Mirande)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Mirande)

1

6

2013/C 054/07

Obvestilo Vlade Romunije na podlagi Direktive Sveta 2009/119/ES o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 054/08 | Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 9 |
| 2013/C 054/09 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/07/13 – MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Shema prodajnih zastopnikov 2013 | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 054/08

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

9

2013/C 054/09

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/07/13 – MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Shema prodajnih zastopnikov 2013

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 22. februarja 2013

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov zaradi razgradnje raziskovalnih reaktorjev Studsvik R2 in R2-0 v Nyköpingu na Švedskem

(Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)

2013/C 54/01

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, in obveznostmi, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Evropska komisija je 19. septembra 2012 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od švedske vlade prejela splošne podatke o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji raziskovalnih reaktorjev Studsvik R2 in R2-0.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala 9. oktobra 2012 in so jih švedski organi predložili 16. novembra 2012, ter po posvetovanju s skupino izvedencev je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med območjem Studsvik in najbližjo mejo z drugo državo članico, tj. Finsko, je 200 km. Estonija in Latvija sta naslednji najbližji državi članici in njuni meji sta oddaljeni približno 265 km. Do meje sosednje države Norveške je približno 320 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med območjem Studsvik in najbližjo mejo z drugo državo članico, tj. Finsko, je 200 km. Estonija in Latvija sta naslednji najbližji državi članici in njuni meji sta oddaljeni približno 265 km. Do meje sosednje države Norveške je približno 320 km.

| 2. | Med običajnim potekom razgradnje ni verjetno, da bi odvajanje tekočih in plinastih radioaktivnih izpustov povzročalo izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici ali sosednji tretji državi, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

2.

Med običajnim potekom razgradnje ni verjetno, da bi odvajanje tekočih in plinastih radioaktivnih izpustov povzročalo izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici ali sosednji tretji državi, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

| 3. | Trdni radioaktivni odpadki bodo shranjeni na samem območju, dokler vlada ne sprejme odločitve o izbiri dolgoročnega odlagališča. Trdni neradioaktivni odpadki ali odpadne snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani. To bo opravljeno v skladu z merili temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Trdni radioaktivni odpadki bodo shranjeni na samem območju, dokler vlada ne sprejme odločitve o izbiri dolgoročnega odlagališča. Trdni neradioaktivni odpadki ali odpadne snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani. To bo opravljeno v skladu z merili temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom).

| 4. | V primeru nenačrtovanih radioaktivnih izpustov, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidene v splošnih podatkih, odmerki, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice ali sosednje tretje države, ne bi dosegli ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih radioaktivnih izpustov, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidene v splošnih podatkih, odmerki, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice ali sosednje tretje države, ne bi dosegli ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih zaradi razgradnje raziskovalnih reaktorjev Studsvik R2 in R2-0 v Nyköpingu na Švedskem tako med običajnim postopkom kot tudi v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, ne bo povzročilo radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

V Bruslju, 22. februarja 2013

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

(1)  Na primer, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije bi bilo treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem bi Komisija rada opozorila na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, Direktive 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje kot tudi določbe Direktive 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst in Direktive 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 54/02

Komisija se je 15. februarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6852. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6852. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6823 – CD&R/B&M)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 54/03

Komisija se je 15. februarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6823. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6823. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. februarja 2013

2013/C 54/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3186 |
| JPY | japonski jen | 122,98 |
| DKK | danska krona | 7,4596 |
| GBP | funt šterling | 0,86205 |
| SEK | švedska krona | 8,4572 |
| CHF | švicarski frank | 1,2272 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4670 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,492 |
| HUF | madžarski forint | 292,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6997 |
| PLN | poljski zlot | 4,1539 |
| RON | romunski leu | 4,3784 |
| TRY | turška lira | 2,3639 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2763 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3458 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2277 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5736 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6320 |
| KRW | južnokorejski won | 1 431,09 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,6984 |
| CNY | kitajski juan | 8,2289 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5887 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 799,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0896 |
| PHP | filipinski peso | 53,717 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0600 |
| THB | tajski bat | 39,347 |
| BRL | brazilski real | 2,5939 |
| MXN | mehiški peso | 16,7762 |
| INR | indijska rupija | 71,5370 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3186

JPY

japonski jen

122,98

DKK

danska krona

7,4596

GBP

funt šterling

0,86205

SEK

švedska krona

8,4572

CHF

švicarski frank

1,2272

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4670

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,492

HUF

madžarski forint

292,55

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6997

PLN

poljski zlot

4,1539

RON

romunski leu

4,3784

TRY

turška lira

2,3639

AUD

avstralski dolar

1,2763

CAD

kanadski dolar

1,3458

HKD

hongkonški dolar

10,2277

NZD

novozelandski dolar

1,5736

SGD

singapurski dolar

1,6320

KRW

južnokorejski won

1 431,09

ZAR

južnoafriški rand

11,6984

CNY

kitajski juan

8,2289

HRK

hrvaška kuna

7,5887

IDR

indonezijska rupija

12 799,65

MYR

malezijski ringit

4,0896

PHP

filipinski peso

53,717

RUB

ruski rubelj

40,0600

THB

tajski bat

39,347

BRL

brazilski real

2,5939

MXN

mehiški peso

16,7762

INR

indijska rupija

71,5370

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/5

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2013/C 54/05

Št. pomoči: SA.35845 (12/XF)

Država članica: Italija

Regija, ki dodeli pomoč: Marche

Naziv sheme pomoči: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 2.1 — sottomisura 1 — Acquacoltura del PO FEP 2007/2013 – člena 28 in 29 Uredbe (ES) št. 1198/2006.

Pravna podlaga: Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia (oggi Attività Ittiche e faunistico-venatorie) n. 128 del 18 dicembre 2008.

Načrtovani letni izdatki po shemi: poleg sredstev na podlagi Uredbe (ES) št. 1198/2006 se lahko uporabijo tudi lastna sredstva, odvisno od prejetih vlog za financiranje. Znesek lastnih sredstev, ki bi se uporabila, se torej določi za vsak primer posebej glede na posamezne roke za predložitev vlog. Okvirno bi ta znesek lahko znašal okoli 300 000 EUR letno.

Največja intenzivnost pomoči: v skladu z določbami iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1198/2006 oziroma:

40 % za mikro, mala in srednja podjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES.

Datum začetka veljavnosti: po objavi v Uradnem listu dežele Marche

Trajanje sheme pomoči (najpozneje do 30. junija 2014). Navedite:

| — | po shemi: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč: v zvezi s prvim rokom za predložitev vlog se bo pomoč dodelila v letu 2009; v zvezi z drugim rokom za predložitev vlog se bo pomoč dodelila v prvi polovici leta 2010; v zvezi s tretjim rokom za predložitev vlog se bo pomoč dodelila v prvi polovici leta 2011. |
| --- | --- |

—

po shemi: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč: v zvezi s prvim rokom za predložitev vlog se bo pomoč dodelila v letu 2009; v zvezi z drugim rokom za predložitev vlog se bo pomoč dodelila v prvi polovici leta 2010; v zvezi s tretjim rokom za predložitev vlog se bo pomoč dodelila v prvi polovici leta 2011.

Cilj pomoči: prenova sektorja akvakulture ob upoštevanju zahtev iz členov 28 in 29 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in izvedbene uredbe. Cilj je ustvariti preveliko število prijav za projekte, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1198/2006.

Navedite člene od 8 do 24, ki se uporabljajo: člen 11

Zadevna dejavnost: stvarne naložbe v sektorju akvakulture

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| P.F. Attività ittiche e faunistico-venatorie (nuova denominazione della ex P.F. Pesca e zootecnia, a decorrere dal 14 marzo 2009) |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

P.F. Attività ittiche e faunistico-venatorie (nuova denominazione della ex P.F. Pesca e zootecnia, a decorrere dal 14 marzo 2009)

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Spletni naslov, na katerem je dostopno celotno besedilo sheme pomoči: http://www.pesca.marchc.it/web/F-E-l–200/index.htm

Utemeljitev: navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: gre za enako pomoč, kot je bila vzpostavljena v okviru Evropskega sklada za ribištvo (ESR), ki pa se lahko financira tudi z dodatnimi lastnimi sredstvi in torej spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 736/2008. Pomoč omogoča oblikovanje prevelikega števila prijav za projekte, ki izpolnjujejo merila ESR in posebna merila iz uredb EU s tega področja v zvezi z izvzetimi shemami pomoči. V primeru uporabe drugih sredstev kot ESR se bo posebna pozornost dejansko namenila t. i. spodbujevalnemu učinku in obveznostim Deggendorf.

---

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/6

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Mirande“)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 54/06

Družba GAS2GriD Ltd s sedežem na Level 7, 10 Barrack Street, Sydney NSW 2000 (Avstralija), je 18. marca 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Mirande“, za obdobje 5 (petih) let, ki delno pokriva departmaje Haute-Garonne, Gers in Hautes-Pyrénées.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljevanju, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

| Točka | Zahodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 2,40 | 48,50 |
| B | 1,30 | 48,50 |
| C | 1,30 | 48,30 |
| D | 1,20 | 48,30 |
| E | 1,20 | 48,20 |
| F | 1,10 | 48,20 |
| G | 1,10 | 48,00 |
| H | 1,40 | 48,00 |
| I | 1,40 | 48,10 |
| J | 2,20 | 48,10 |
| K | 2,20 | 48,30 |
| L | 2,30 | 48,30 |
| M | 2,30 | 48,40 |
| N | 2,40 | 48,40 |

Točka

Zahodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A

2,40

48,50

B

1,30

48,50

C

1,30

48,30

D

1,20

48,30

E

1,20

48,20

F

1,10

48,20

G

1,10

48,00

H

1,40

48,00

I

1,40

48,10

J

2,20

48,10

K

2,20

48,30

L

2,30

48,30

M

2,30

48,40

N

2,40

48,40

Tako določena površina znaša približno 3 292 km2.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na spodaj navedeni naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1. rudarskega zakonika in spremenjeni odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo na Ministrstvu za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France – Tele. +33 140819527.

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/8

---

Obvestilo Vlade Romunije na podlagi Direktive Sveta 2009/119/ES o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov

2013/C 54/07

V skladu s členom 9(4) Direktive Sveta 2009/119/ES z dne 14. septembra 2009 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov Romunija obvešča o svoji zavezi, da bo vzdrževala posebne zaloge.

| 1. | Raven posebnih zalog, za katero se Romunija zavezuje, da jo bo vzdrževala, ustreza 30 dnem povprečne dnevne porabe. |
| --- | --- |

1.

Raven posebnih zalog, za katero se Romunija zavezuje, da jo bo vzdrževala, ustreza 30 dnem povprečne dnevne porabe.

| 2. | Zaveza velja za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

2.

Zaveza velja za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/9

---

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2013/C 54/08

V ZADEVI V ZVEZI Z IRISH BANK RESOLUTION CORPORATION LIMITED (V POSEBNEM LIKVIDACIJSKEM POSTOPKU) IN V ZADEVI V ZVEZI Z IRSKIM ZAKONOM ZA REŠEVANJE BANK (THE IRISH BANK RESOLUTION CORPORATION ACT) IZ LETA 2013

Obvešča se, da je minister za finance, g. Michael Noonan T.D., 7. februarja 2013 v skladu z oddelkom 4 irskega zakona za reševanje bank iz leta 2013 (v nadaljnjem besedilu: zakon) izdal odredbo, ki v skladu z določbami zakona ureja prenehanje banke Irish Bank Resolution Corporation Limited (v posebnem likvidacijskem postopku). V skladu z isto odredbo sta bila g. Kieran Wallace in g. Eamonn Richardson iz podjetja KPMG, 1 Stokes Place, St. Stephen's Green, Dublin 2, Ireland, tudi imenovana skupna posebna likvidacijska upravitelja za banko Irish Bank Resolution Corporation Limited (v posebnem likvidacijskem postopku) z vsemi dolžnostmi in pooblastili v skladu z zakonom.

Prenehanje banke Irish Bank Resolution Corporation Limited (v posebnem likvidacijskem postopku) je postopek prenehanja za namene Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001.

| Kieran Wallace in Eamonn Richardson |
| --- |
| Posebna likvidacijska upravitelja za banko Irish Bank Resolution Corporation Limited (v posebnem likvidacijskem postopku) |
| KPMG |
| 1 Stokes Place |
| St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Kieran Wallace in Eamonn Richardson

Posebna likvidacijska upravitelja za banko Irish Bank Resolution Corporation Limited (v posebnem likvidacijskem postopku)

KPMG

1 Stokes Place

St. Stephen's Green

Dublin 2

IRELAND

---

| 23.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 54/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 54/10

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/07/13

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov

„Shema prodajnih zastopnikov“ 2013

2013/C 54/09

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (1).

Eden od ciljev programa je spodbujanje in podpora širše mednarodne distribucije novejših evropskih filmov s financiranjem distributerjev glede na njihove tržne rezultate za nadaljnje vlaganje v nenacionalne evropske filme.

Shema si prizadeva tudi spodbuditi nastanek povezav med produkcijskim in distribucijskim področjem ter s tem povečati delež evropskih filmov in konkurenčnost evropskih podjetij na trgu.

Evropski zakonodajalec še ni odobril predloga Komisije v zvezi s programom Ustvarjalna Evropa, vendar se je agencija kljub temu odločila, da objavi razpis za zbiranje ponudb. S tem bo pripomogla k pravočasnemu izvajanju omenjenega programa, potem ko ga evropski zakonodajalec sprejme, in morebitnim upravičencem do podpore Unije omogočila, da pravočasno pripravijo svoje predloge.

Ta razpis za zbiranje ponudb agencije pravno ne zavezuje. Lahko ga razveljavi in objavi drugačen razpis z ustrezno prilagojenimi roki.

Izvajanje tega razpisa za zbiranje ponudb je na splošno pogojeno s:

| — | sprejetjem delovnega programa za izvajanje programa Ustvarjalna Evropa po njegovi predložitvi programskemu odboru. |
| --- | --- |

—

sprejetjem delovnega programa za izvajanje programa Ustvarjalna Evropa po njegovi predložitvi programskemu odboru.

2.   Upravičeni kandidati

Ta razpis je namenjen evropskim podjetjem, ki delujejo kot posredniki za producente ter se ukvarjajo s komercialnim izkoriščanjem filmov s trženjem in licenciranjem filmov distributerjem ali drugim kupcem za tuja ozemlja, in katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgoraj navedenih ciljev programa MEDIA, kot je opisano v Sklepu Sveta.

Kandidati morajo imeti sedež:

| — | v eni od 27 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

v eni od 27 držav Evropske unije,

| — | v eni od držav EGP, |
| --- | --- |

—

v eni od držav EGP,

| — | v Švici, |
| --- | --- |

—

v Švici,

| — | na Hrvaškem, |
| --- | --- |

—

na Hrvaškem,

| — | v Bosni in Hercegovini (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano). |
| --- | --- |

—

v Bosni in Hercegovini (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano).

3.   Upravičene dejavnosti

Shema podpore „prodajnih zastopnikov“ poteka v dveh stopnjah:

| — | oblikovanje potencialnega sklada, vrednost katerega bo izračunana glede na uspešnost podjetja na evropskem trgu med referenčnim obdobjem (2008–2012), |
| --- | --- |

—

oblikovanje potencialnega sklada, vrednost katerega bo izračunana glede na uspešnost podjetja na evropskem trgu med referenčnim obdobjem (2008–2012),

| — | ponovno vlaganje iz potencialnega sklada, ki ga oblikuje vsako podjetje: sredstva se morajo ponovno vložiti v dva modula (dve vrsti dejavnosti) do 2. marca 2015:






  1. | vplačilo minimalnih jamstev ali predujmov za mednarodne prodajne pravice za nove evropske nenacionalne filme; |
| --- | --- | --- |

—

ponovno vlaganje iz potencialnega sklada, ki ga oblikuje vsako podjetje: sredstva se morajo ponovno vložiti v dva modula (dve vrsti dejavnosti) do 2. marca 2015:

1.

vplačilo minimalnih jamstev ali predujmov za mednarodne prodajne pravice za nove evropske nenacionalne filme;

| 2. | in/ali za promocijo, trženje in oglaševanje na trgu novih nenacionalnih evropskih filmov. |
| --- | --- |

2.

in/ali za promocijo, trženje in oglaševanje na trgu novih nenacionalnih evropskih filmov.

Film izpolnjuje pogoje, če prve avtorske pravice v zvezi z njim niso začele veljati pred letom 2008.

Dejavnosti lahko trajajo največ 18 mesecev od datuma podpisa mednarodne prodajne pogodbe.

Pri dejavnostih ponovnega vlaganja iz potencialnega sklada, oblikovanega na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov, je treba upoštevati naslednje roke:

Mednarodne prodajne pogodbe/sporazuma s producentom ni mogoče podpisati pred 18. junijem 2013.

Vloge za ponovno naložbo je treba agenciji poslati v šestih mesecih od podpisa mednarodne prodajne pogodbe/sporazuma s producentom in najpozneje do 2. marca 2015 (poštni žig se bo štel za dokaz o pravočasni odpremi pošiljke).

4.   Merila za dodelitev

Sredstva potencialnega sklada bodo dodeljena upravičenim evropskim podjetjem, ki so prodajni zastopniki na podlagi uspešnosti na evropskih trgih (tj. v državah, ki sodelujejo v programu MEDIA. Podpora se bo izvajala v obliki potencialnega sklada („sredstva iz sklada“), ki bodo na voljo prodajnim zastopnikom za nadaljnje naložbe v novejše nenacionalne evropske filme.

Če bo znesek zbranih sredstev v okviru tega razpisa presegel 1,5 milijona EUR, bodo sredstva vsakega potencialnega sklada sorazmerno zmanjšana.

Sredstva iz sklada se lahko ponovno vložijo:

| 1. | za pokritje minimalnih jamstev za prodajo ali predujmov za mednarodne prodajne pravice za nove evropske nenacionalne filme; |
| --- | --- |

1.

za pokritje minimalnih jamstev za prodajo ali predujmov za mednarodne prodajne pravice za nove evropske nenacionalne filme;

| 2. | za pokritje stroškov promocije in trženja novih evropskih nenacionalnih filmov. |
| --- | --- |

2.

za pokritje stroškov promocije in trženja novih evropskih nenacionalnih filmov.

5.   Proračun

Skupni proračun znaša 1 500 000 EUR.

Finančni prispevek se dodeli v obliki subvencije. Finančni prispevek Komisije ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov. Najvišjega zneska ni.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za predložitev vlog

Predloge za „oblikovanje” potencialnega sklada je treba poslati najpozneje do 18. junija 2013 (datum poštnega žiga) na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Ms Sari Vartiainen |
| MEDIA Programme |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Ms Sari Vartiainen

MEDIA Programme

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Upoštevane bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu s podpisom osebe, pooblaščene, da v imenu organizacije kandidatke prevzame pravno zavezujoče obveznosti. Na ovojnici mora biti jasno navedeno:

MEDIA programme — Distribution EACEA/07/13 — Sales agent

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

7.   Več informacij

Podrobna navodila in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/distribution/support-to-sales-agents/index_en.htm

Vloge morajo biti predložene na predvidenih obrazcih in morajo vsebovati vse zahtevane podatke in priloge.

---

(1)  UL L 327, 24.11.2006, str. 12.

---