# Úradný vestník C 42/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.042.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 42 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5614. februára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.042.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 42

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5614. februára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 042/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2013/C 042/02 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 2 |
| 2013/C 042/03 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 5 |
| 2013/C 042/04 | Dni pracovného pokoja v roku 2013: štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúcie EHP | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 042/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2013/C 042/02

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2

2013/C 042/03

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

5

2013/C 042/04

Dni pracovného pokoja v roku 2013: štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúcie EHP

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 042/05 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 042/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 042/05

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 042/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2013/C 042/07 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. Selektívny systém 2013 (Ú. v. EÚ C 300, 5.10.2012) | 11 |

Korigendá

2013/C 042/07

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. Selektívny systém 2013 (Ú. v. EÚ C 300, 5.10.2012)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. februára 2013

2013/C 42/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3480 |
| JPY | Japonský jen | 125,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4616 |
| GBP | Britská libra | 0,86600 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4768 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2365 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3710 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,423 |
| HUF | Maďarský forint | 289,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6997 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1718 |
| RON | Rumunský lei | 4,3868 |
| TRY | Turecká líra | 2,3788 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3036 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3518 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4550 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6022 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6696 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 464,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9221 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4014 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5840 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 001,89 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1659 |
| PHP | Filipínske peso | 54,820 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4920 |
| THB | Thajský baht | 40,197 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6569 |
| MXN | Mexické peso | 17,0794 |
| INR | Indická rupia | 72,5480 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3480

JPY

Japonský jen

125,95

DKK

Dánska koruna

7,4616

GBP

Britská libra

0,86600

SEK

Švédska koruna

8,4768

CHF

Švajčiarsky frank

1,2365

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3710

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,423

HUF

Maďarský forint

289,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6997

PLN

Poľský zlotý

4,1718

RON

Rumunský lei

4,3868

TRY

Turecká líra

2,3788

AUD

Austrálsky dolár

1,3036

CAD

Kanadský dolár

1,3518

HKD

Hongkongský dolár

10,4550

NZD

Novozélandský dolár

1,6022

SGD

Singapurský dolár

1,6696

KRW

Juhokórejský won

1 464,91

ZAR

Juhoafrický rand

11,9221

CNY

Čínsky juan

8,4014

HRK

Chorvátska kuna

7,5840

IDR

Indonézska rupia

13 001,89

MYR

Malajzijský ringgit

4,1659

PHP

Filipínske peso

54,820

RUB

Ruský rubeľ

40,4920

THB

Thajský baht

40,197

BRL

Brazílsky real

2,6569

MXN

Mexické peso

17,0794

INR

Indická rupia

72,5480

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 14.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/2

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2013/C 42/02

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 13/12/REG |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Obec Meløy
  Kraj Nordland | |
| Orgán poskytujúci pomoc | Obec Meløy | Výbor pre proces reštrukturalizácie |
| Adresa | 8150 Ørnes |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 13/12/REG

Štát EZVO

Nórsko

Región

Obec Meløy

Kraj Nordland

Orgán poskytujúci pomoc

Obec Meløy

Výbor pre proces reštrukturalizácie

Adresa

8150 Ørnes

NORWAY

Webová stránka

http://www.meloy.kommune.no

Názov opatrenia pomoci

Finančná podpora na reštrukturalizáciu priemyslu v obci Meløy

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Uznesenia parlamentu, St. prp. 111 S (2011 – 2012)

Rozhodnutie krajského komisára, vec 166/12

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.meloy.kommune.no/Demokrati/Omstilling-i-Meloy/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno

Trvanie

Schéma pomoci

1.8.2012 – 31.12.2017

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Áno

Pomoc obmedzená na určité odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2

Nie

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celkový rozpočet na 6 rokov: 100 mil. NOK

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

| | 2012 – 2013: ročný rozpočet 21,5 mil. NOK |
| --- | --- |

2012 – 2013: ročný rozpočet 21,5 mil. NOK

| | 2014: ročný rozpočet 21 mil. NOK |
| --- | --- |

2014: ročný rozpočet 21 mil. NOK

| | 2015 – 2017: ročný rozpočet 12 mil. NOK |
| --- | --- |

2015 – 2017: ročný rozpočet 12 mil. NOK

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

x

Úver

x

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti | Schéma pomoci | Malé podniky 35 %,
  stredné podniky 25 %,
  veľké podniky 15 % | |
| Pomoc pre novozaložené malé podniky
  (čl. 14) | | 25 % oprávnených nákladov počas prvých 3 rokov a 15 % počas nasledujúcich dvoch rokov.
  Výška pomoci za všetkých päť rokov spolu je však maximálne 1 milión EUR a ročne je možné vyplatiť maximálne 330 000 EUR | nepoužije sa |
| Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami
  (čl. 16) | | 15 %
  Výška pomoci spolu je však maximálne 1 milión EUR a ročne je možné vyplatiť maximálne 330 000 EUR | |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch
  (čl. 26 – 27) | Pomoc pre MSP na poradenské služby
  (čl. 26) | 50 % | |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch
  (čl. 27) | 50 % | |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (čl. 30 – 37) | Priemyselný výskum
  (čl. 31 ods. 2 písm. b)) | Veľké podniky 50 %, v prípade spolupráce alebo šírenia výsledkov 65 % (bonus vo výške 15 percentuálnych bodov) | Malé podniky 70 %,
  stredné podniky 60 %, v prípade spolupráce alebo šírenia výsledkov 80 % a 75 % (bonus vo výške 15 percentuálnych bodov, maximálna intenzita pomoci 80 %) |
| Experimentálny vývoj
  (čl. 31 ods. 2 písm. c)) | Veľké podniky 25 %, v prípade spolupráce alebo šírenia výsledkov 40 % (bonus vo výške 15 percentuálnych bodov) | Malé podniky 45 %,
  stredné podniky 35 %,
  v prípade spolupráce alebo šírenia výsledkov 60 % a 50 % (bonus vo výške 15 percentuálnych bodov) |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
  (čl. 32) | Veľké podniky: 40 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti experimentálneho vývoja a 65 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti priemyselného výskumu | Malé a stredné podniky: 50 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti experimentálneho vývoja a 75 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti priemyselného výskumu |
| Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva
  (čl. 33) | To isté ako pre článok 31 ods. 2 písm. b) a c) | |
| Pomoc mladým inovačným podnikom
  (čl. 35) | 1,25 mil. EUR | |
| Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií
  (čl. 36) | 200 000 EUR | |
| Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov
  (čl. 37) | 50 % na maximálne 3 roky. | |
| Pomoc na podporu vzdelávania
  (čl. 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie
  (čl. 38 ods. 1) | 25 %
  bonus vo výške 10 percentuálnych bodov v prípade pracovníkov so zdravotným postihnutím/znevýhodnených pracovníkov | Malé podniky: bonus vo výške 20 percentuálnych bodov, stredné podniky: bonus vo výške 10 percentuálnych bodov |
| Všeobecné vzdelávanie
  (čl. 38 od. 2) | 60 %
  bonus vo výške 10 percentuálnych bodov v prípade pracovníkov so zdravotným postihnutím/znevýhodnených pracovníkov | Malé podniky: bonus vo výške 20 percentuálnych bodov, stredné podniky: bonus vo výške 10 percentuálnych bodov |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti

Schéma pomoci

Malé podniky 35 %,

stredné podniky 25 %,

veľké podniky 15 %

Pomoc pre novozaložené malé podniky

(čl. 14)

25 % oprávnených nákladov počas prvých 3 rokov a 15 % počas nasledujúcich dvoch rokov.

Výška pomoci za všetkých päť rokov spolu je však maximálne 1 milión EUR a ročne je možné vyplatiť maximálne 330 000 EUR

nepoužije sa

Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami

(čl. 16)

15 %

Výška pomoci spolu je však maximálne 1 milión EUR a ročne je možné vyplatiť maximálne 330 000 EUR

Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch

(čl. 26 – 27)

Pomoc pre MSP na poradenské služby

(čl. 26)

50 %

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch

(čl. 27)

50 %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(čl. 30 – 37)

Priemyselný výskum

(čl. 31 ods. 2 písm. b))

Veľké podniky 50 %, v prípade spolupráce alebo šírenia výsledkov 65 % (bonus vo výške 15 percentuálnych bodov)

Malé podniky 70 %,

stredné podniky 60 %, v prípade spolupráce alebo šírenia výsledkov 80 % a 75 % (bonus vo výške 15 percentuálnych bodov, maximálna intenzita pomoci 80 %)

Experimentálny vývoj

(čl. 31 ods. 2 písm. c))

Veľké podniky 25 %, v prípade spolupráce alebo šírenia výsledkov 40 % (bonus vo výške 15 percentuálnych bodov)

Malé podniky 45 %,

stredné podniky 35 %,

v prípade spolupráce alebo šírenia výsledkov 60 % a 50 % (bonus vo výške 15 percentuálnych bodov)

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti

(čl. 32)

Veľké podniky: 40 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti experimentálneho vývoja a 65 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti priemyselného výskumu

Malé a stredné podniky: 50 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti experimentálneho vývoja a 75 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti priemyselného výskumu

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva

(čl. 33)

To isté ako pre článok 31 ods. 2 písm. b) a c)

Pomoc mladým inovačným podnikom

(čl. 35)

1,25 mil. EUR

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií

(čl. 36)

200 000 EUR

Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov

(čl. 37)

50 % na maximálne 3 roky.

Pomoc na podporu vzdelávania

(čl. 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie

(čl. 38 ods. 1)

25 %

bonus vo výške 10 percentuálnych bodov v prípade pracovníkov so zdravotným postihnutím/znevýhodnených pracovníkov

Malé podniky: bonus vo výške 20 percentuálnych bodov, stredné podniky: bonus vo výške 10 percentuálnych bodov

Všeobecné vzdelávanie

(čl. 38 od. 2)

60 %

bonus vo výške 10 percentuálnych bodov v prípade pracovníkov so zdravotným postihnutím/znevýhodnených pracovníkov

Malé podniky: bonus vo výške 20 percentuálnych bodov, stredné podniky: bonus vo výške 10 percentuálnych bodov

---

| 14.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/5

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2013/C 42/03

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 14/12 R&D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Nórska rada pre výskum |
| Adresa | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 14/12 R&D

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Nórska rada pre výskum

Adresa

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.forskningsradet.no

Názov opatrenia pomoci

Program FORNY 2020

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Biela kniha vlády o výskume: „Angažovanosť v oblasti výskumu“. Rozpočtové dokumenty ministerstva obchodu a priemyslu Usmernenia Nórskej rady pre výskum

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/FORNY2020/1253977989673/p1184150364108?progId=1253968959600&visAktive=false

Typ opatrenia

Schéma pomoci

X

Trvanie

Schéma pomoci

1.1.2012 – 31.12.2020

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

X

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

20 mil. NOK

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

X

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (čl. 30 – 37) | Pomoc mladým inovačným podnikom
  (čl. 35) | 7,5 mil. NOK
  (1 mil. EUR) | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(čl. 30 – 37)

Pomoc mladým inovačným podnikom

(čl. 35)

7,5 mil. NOK

(1 mil. EUR)

---

| 14.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/6

---

Dni pracovného pokoja v roku 2013: štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúcie EHP

2013/C 42/04

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Dozorný úrad EZVO | Súd EZVO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. január | X | X | X | | X |
| 2. január | | X | | X | X |
| 6. január | | X | | | |
| 2. február | | X | | | |
| 11. február | | | | | X |
| 12. február | | X | | | |
| 19. marec | | X | | | |
| 28. marec | X | | X | | X |
| 29. marec | X | X | X | X | X |
| 31. marec | X | X | X | X | X |
| 1. apríl | X | X | X | X | X |
| 25. apríl | X | | | | |
| 1. máj | X | X | X | X | X |
| 9. máj | X | X | X | X | X |
| 10. máj | | | | X | X |
| 17. máj | | | X | | |
| 20. máj | X | X | X | X | X |
| 30. máj | | X | | | |
| 17. jún | X | | | | |
| 24. jún | | | | | X |
| 5. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 2. september | | | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | X | X |
| 8. december | | X | | | |
| 24. december | | | | | X |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 27. december | | | | | X |
| 30. december | | | | | X |
| 31. december | | X | | | X |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Dozorný úrad EZVO

Súd EZVO

1. január

X

X

X

X

2. január

X

X

X

6. január

X

2. február

X

11. február

X

12. február

X

19. marec

X

28. marec

X

X

X

29. marec

X

X

X

X

X

31. marec

X

X

X

X

X

1. apríl

X

X

X

X

X

25. apríl

X

1. máj

X

X

X

X

X

9. máj

X

X

X

X

X

10. máj

X

X

17. máj

X

20. máj

X

X

X

X

X

30. máj

X

17. jún

X

24. jún

X

5. august

X

15. august

X

X

2. september

X

8. september

X

1. november

X

X

X

8. december

X

24. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

27. december

X

30. december

X

31. december

X

X

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/7

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

2013/C 42/05

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie predložila spoločnosť River Kwai International Food Industry Co., Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je vyvážajúcim výrobcom z Thajska (ďalej len „príslušná krajina“).

Žiadosť sa obmedzuje na preskúmanie dumpingu len v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna, upravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, a kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna, upravená alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná než výrobky položky 2006, ktorá v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex 2001 90 30, resp. ex 2005 80 00, s pôvodom v Thajsku (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 682/2007 (2).

Komisia uverejnila 19. júna 2012 oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingového cla uplatniteľného na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku (3). Do ukončenia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti zostávajú uvedené opatrenia naďalej v platnosti.

4.   Dôvody na čiastočné predbežné preskúmanie

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia je založená na prima facie dôkazoch poskytnutých žiadateľom, z ktorých vyplýva, že pokiaľ ide o žiadateľa a pokiaľ ide o dumping, došlo k zmene okolností, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ tvrdí, že k zmene okolností došlo od posledného obdobia prešetrovania a že sú trvalého charakteru, pretože sa týkajú zmien výrobkov, ktoré komerčne ponúka a ktoré majú priamy vplyv na ich výrobné náklady.

Žiadateľ poskytol prima facie dôkazy, že zachovanie uložených opatrení na ich súčasných úrovniach už nie je potrebné na vyrovnanie poškodzujúceho dumpingu. Z porovnania jeho domácich cien s jeho vývoznými cenami do EÚ vyplýva, že dumpingové rozpätie sa javí byť nižšie než súčasná úroveň opatrení.

Žiadateľ preto tvrdí, že zachovanie uložených opatrení na súčasnej úrovni, ktorá vychádzala z predtým stanovenej úrovne ujmy, sa už ďalej nezdá byť potrebné na vyrovnanie poškodzujúceho dumpingu, ako bol zistený predtým.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po konzultácii s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na prešetrenie dumpingu, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V prešetrovaní sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť existujúce opatrenia v súvislosti s týmto žiadateľom.

5.1.   
  Prešetrovanie vyvážajúceho výrobcu

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na svoje prešetrovanie, zašle žiadateľovi predstavujúcemu vyvážajúceho výrobcu dotazník. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.2.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Ak nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.3.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie, ktoré vykonávajú prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré predkladajú zainteresované strany a pre ktoré sa požaduje dôverné zaobchádzanie, sa označia ako „Limited“ (4).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited” sa vyžaduje, aby predložili podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties” (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tieto súhrny by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže predložiť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korešpondenčná adresa Komisie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22969307 |
| e-mail: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22969307

e-mail: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu

6.   Nespolupráca

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, na základe dostupných skutočností je možné dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa, okrem iného, dumpingu.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ C 175, 19.6.2012, s. 22.

(4)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 42/06

| 1. | Komisii bolo 6. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Daimler AG („Daimler“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. („MBÖ“, Rakúsko), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH („MBFSA“, Rakúsko) a Mercedes-Benz Hungária Kft („MBHu“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podniky MBÖ, MBFSA a MBHu sú v súčasnosti spoločne kontrolované podnikmi Daimler a Pappas Group. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. februára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Daimler AG („Daimler“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. („MBÖ“, Rakúsko), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH („MBFSA“, Rakúsko) a Mercedes-Benz Hungária Kft („MBHu“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podniky MBÖ, MBFSA a MBHu sú v súčasnosti spoločne kontrolované podnikmi Daimler a Pappas Group.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Daimler: celosvetové aktivity v oblasti i) výroby a predaja luxusných automobilov a úžitkových vozidiel, ii) poskytovania finančných služieb v automobilovom odvetví vrátane financovania, poistenia, lízingu a správy vozového parku a iii) privátneho bankovníctva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Daimler: celosvetové aktivity v oblasti i) výroby a predaja luxusných automobilov a úžitkových vozidiel, ii) poskytovania finančných služieb v automobilovom odvetví vrátane financovania, poistenia, lízingu a správy vozového parku a iii) privátneho bankovníctva,

| — | MBÖ: veľkoobchodný predaj osobných motorových vozidiel a úžitkových vozidiel a predaj náhradných dielcov v Rakúsku, |
| --- | --- |

—

MBÖ: veľkoobchodný predaj osobných motorových vozidiel a úžitkových vozidiel a predaj náhradných dielcov v Rakúsku,

| — | MBFSA: poskytovanie finančných služieb v automobilovom odvetví v Rakúsku, |
| --- | --- |

—

MBFSA: poskytovanie finančných služieb v automobilovom odvetví v Rakúsku,

| — | MBHu: veľkoobchodný predaj osobných motorových vozidiel a náhradných dielcov v Maďarsku. |
| --- | --- |

—

MBHu: veľkoobchodný predaj osobných motorových vozidiel a náhradných dielcov v Maďarsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 14.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/11

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. „Selektívny“ systém 2013

(
  Úradný vestník Európskej únie C 300 z 5. októbra 2012
  )

2013/C 42/07

Na strane 6 v bode 6:

namiesto:

„Konečný termín na zasielanie žiadostí je 30. novembra 2012, 1. apríla 2013 a 1. júla 2013.“

má byť:

„Konečný termín na zasielanie žiadostí je 30. novembra 2012, 4. apríla 2013 a 1. júla 2013.“

---