# Euroopa Liidu C 50/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.050.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 50 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide21. veebruar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.050.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 50

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide21. veebruar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 050/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 050/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 050/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 050/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 050/03 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2013/C 050/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 050/05 | EFTA järelevalveameti teatis | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 050/03

Euro vahetuskurss

7

2013/C 050/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 050/05

EFTA järelevalveameti teatis

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 050/06 | Teatis kaebuse nr CHAP/2012/03180 kättesaamise kohta | 10 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 050/06

Teatis kaebuse nr CHAP/2012/03180 kättesaamise kohta

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 50/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34199 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Progetto strategico — Banda ultra-larga |
| Õiguslik alus | Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 2 500 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2013–31.12.2020 |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | MISE Dipartimento per le Comunicazioni |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34199 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Progetto strategico — Banda ultra-larga

Õiguslik alus

Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2 500 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2020

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

MISE Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35053 (12/N) |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | Dolj | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova |
| Õiguslik alus | Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng, regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 6,17 RON (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2016 |
| Majandusharud | Sõitjate õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consiliul Județean Dolj |
| Str. Unirii nr. 19 |
| 200585 Craiova |
| ROMÂNIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35053 (12/N)

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

Dolj

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova

Õiguslik alus

Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 6,17 RON (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2016

Majandusharud

Sõitjate õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consiliul Județean Dolj

Str. Unirii nr. 19

200585 Craiova

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35620 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis, hüvitatav abi |
| Eelarve | Üldeelarve: 125 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 10.10.2012–31.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Junta de Andalucía |
| Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA |
| C/ Torneo, 26 |
| 41002 Sevilla |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35620 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía

Õiguslik alus

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis, hüvitatav abi

Eelarve

Üldeelarve: 125 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

10.10.2012–31.12.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Junta de Andalucía

Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA

C/ Torneo, 26

41002 Sevilla

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/4

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 50/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35137 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | MPS recapitalisation |
| Õiguslik alus | — | Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35137 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

MPS recapitalisation

Õiguslik alus

—

Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies

| — | D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali |
| --- | --- |

—

D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali

Meetme liik

Abikava

MPS — Monte dei Paschi di Siena

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Üldeelarve: 2 000 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Alates 31.1.2013

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.tesoro.it/ |

MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.tesoro.it/

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35369 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Urgent recapitalisation of BFA Group |
| Õiguslik alus | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia. |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed – capital injection |
| Eelarve | Üldeelarve: 4 500 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 12.9.2012–30.11.2012 |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| C/ Ortega y Gasset, 22 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35369 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Urgent recapitalisation of BFA Group

Õiguslik alus

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

Meetme liik

Üksiktoetus

Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia.

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed – capital injection

Eelarve

Üldeelarve: 4 500 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

12.9.2012–30.11.2012

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

C/ Ortega y Gasset, 22

28006 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35615 (2012/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’. |
| Õiguslik alus | Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’


  Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’ |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Regionaalareng, keskkonnakaitse, sektori areng, tööhõive |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 39,10 LVL (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 1.12.2013 |
| Majandusharud | Veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| Peldu 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35615 (2012/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’.

Õiguslik alus

Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, keskkonnakaitse, sektori areng, tööhõive

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 39,10 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 1.12.2013

Majandusharud

Veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/7

---

Euro vahetuskurss (1)

20. veebruar 2013

2013/C 50/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3370 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4604 |
| GBP | Inglise nael | 0,87330 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4297 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2347 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4065 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,393 |
| HUF | Ungari forint | 291,31 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6997 |
| PLN | Poola zlott | 4,1569 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3785 |
| TRY | Türgi liir | 2,3792 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2961 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3567 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3678 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5972 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6540 |
| KRW | Korea vonn | 1 442,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8659 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3401 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5915 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 940,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1400 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,426 |
| RUB | Vene rubla | 40,2302 |
| THB | Tai baat | 39,869 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6145 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9117 |
| INR | India ruupia | 72,3010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3370

JPY

Jaapani jeen

125,09

DKK

Taani kroon

7,4604

GBP

Inglise nael

0,87330

SEK

Rootsi kroon

8,4297

CHF

Šveitsi frank

1,2347

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4065

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,393

HUF

Ungari forint

291,31

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6997

PLN

Poola zlott

4,1569

RON

Rumeenia leu

4,3785

TRY

Türgi liir

2,3792

AUD

Austraalia dollar

1,2961

CAD

Kanada dollar

1,3567

HKD

Hongkongi dollar

10,3678

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5972

SGD

Singapuri dollar

1,6540

KRW

Korea vonn

1 442,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8659

CNY

Hiina jüaan

8,3401

HRK

Horvaatia kuna

7,5915

IDR

Indoneesia ruupia

12 940,94

MYR

Malaisia ringit

4,1400

PHP

Filipiini peeso

54,426

RUB

Vene rubla

40,2302

THB

Tai baat

39,869

BRL

Brasiilia reaal

2,6145

MXN

Mehhiko peeso

16,9117

INR

India ruupia

72,3010

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 50/04

Image

Hispaanias käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Hispaania

Põhjus: UNESCO maailma loodus- ja kultuuripärand – San Lorenzo del Escoriali klooster

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on kujutatud San Lorenzo del Escoriali klooster. Ülemises servas kaarekujuliselt on trükitähtedes käibele laskva riigi nimi „ESPANA”. Paremal on käibelelaskmise aasta „2013” ja rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 8 miljonit

Käibelelaskmise kuupäev: veebruar 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 21.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/9

---

EFTA järelevalveameti teatis

2013/C 50/05

EFTA järelevalveametile esitati 6. novembril 2012 direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohane taotlus.

Kõnealuses Norra valitsuse esitatud taotluses käsitletakse nafta ja maagaasi otsimist või ammutamist Norra mandrilaval ning tegevust, mille tulemusel oleks võimalik Norras transportida tootmisetapi torustiku kaudu maagaasi. Taotlust käsitleti teatises, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas, ELT C 376, 6.12.2012, ja EMP kaasandes nr 68, 6.12.2012. Esialgne tähtaeg oli 7. veebruar 2013. Kuna järelevalveamet leidis, et taotluse igakülgseks hindamiseks on vaja täiendavat teavet, saatis ta 25. jaanuaril 2013 Norrale teabepäringu. Kooskõlas artikli 30 lõike 6 teises lauses kehtestatud sätetega pikendatakse seega järelevalveasutusele otsuse vastuvõtmiseks antud ajavahemikku kolme kuu võrra. Järelevalveasutuse jaoks on otsuse vastuvõtmise lõplik tähtaeg 7. mai 2013.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 21.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/10

---

Teatis kaebuse nr CHAP/2012/03180 kättesaamise kohta

2013/C 50/06

| 1. | Euroopa Komisjonile on laekunud ja laekuvad jätkuvalt kaebused, milles väidetakse, et Bulgaaria Riikliku Energeetika- ja Veemajanduskomisjoni 14. septembri 2012. aasta otsus nr 33, millega kehtestatakse elektrivõrgule juurdepääsu tariifid teatavatest taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiale, on diskrimineeriv meede, mis rikub mitut ELi õigusaktide sätet. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjonile on laekunud ja laekuvad jätkuvalt kaebused, milles väidetakse, et Bulgaaria Riikliku Energeetika- ja Veemajanduskomisjoni 14. septembri 2012. aasta otsus nr 33, millega kehtestatakse elektrivõrgule juurdepääsu tariifid teatavatest taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiale, on diskrimineeriv meede, mis rikub mitut ELi õigusaktide sätet.

| 2. | Komisjon registreerib kõnealused kaebused viitenumbriga CHAP/2012/03180. |
| --- | --- |

2.

Komisjon registreerib kõnealused kaebused viitenumbriga CHAP/2012/03180.

| 3. | Võttes arvesse, et komisjoni talitustele on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides anda huvitatud isikutele kiire vastuse ja asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Võttes arvesse, et komisjoni talitustele on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides anda huvitatud isikutele kiire vastuse ja asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Komisjoni talitused vaatavad praegu seda küsimust läbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16)), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55)) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 714/2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003 (ELT L 211, 14.8.2009, lk 15)) alusel. |
| --- | --- |

4.

Komisjoni talitused vaatavad praegu seda küsimust läbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16)), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55)) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 714/2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003 (ELT L 211, 14.8.2009, lk 15)) alusel.

| 5. | Kaebuse esitajaid teavitatakse läbivaatamise tulemustest ja võetavatest meetmetest samade teabekanalite kaudu. |
| --- | --- |

5.

Kaebuse esitajaid teavitatakse läbivaatamise tulemustest ja võetavatest meetmetest samade teabekanalite kaudu.

---