# Eiropas Savienības C 18/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.018.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 18 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 22. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.018.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 18

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 22. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 018/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 018/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall

1

1

2013/C 018/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

Apollo/Aurum Holdings

1

1

2013/C 018/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

Elavon/Banco Santander/JV

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 018/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2013/C 018/05 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 018/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |
| 2013/C 018/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 018/04

Euro maiņas kurss

3

2013/C 018/05

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 018/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

2013/C 018/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 018/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 018/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

Canon/I.R.I.S.

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 18/01

Komisija 2013. gada 14. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6709. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6709. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 18/02

Komisija 2013. gada 15. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6805. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6805. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 18/03

Komisija 2013. gada 14. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6814. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6814. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 21. janvāris

2013/C 18/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3323 |
| JPY | Japānas jena | 119,37 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4633 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83900 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6936 |
| CHF | Šveices franks | 1,2421 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4440 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,626 |
| HUF | Ungārijas forints | 292,55 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6976 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1699 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3603 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3500 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2665 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3230 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3296 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5925 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6375 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 417,64 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8266 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2892 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5815 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 812,25 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0434 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,230 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,3000 |
| THB | Taizemes bāts | 39,623 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7197 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9175 |
| INR | Indijas rūpija | 71,6180 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3323

JPY

Japānas jena

119,37

DKK

Dānijas krona

7,4633

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83900

SEK

Zviedrijas krona

8,6936

CHF

Šveices franks

1,2421

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4440

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,626

HUF

Ungārijas forints

292,55

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6976

PLN

Polijas zlots

4,1699

RON

Rumānijas leja

4,3603

TRY

Turcijas lira

2,3500

AUD

Austrālijas dolārs

1,2665

CAD

Kanādas dolārs

1,3230

HKD

Hongkongas dolārs

10,3296

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5925

SGD

Singapūras dolārs

1,6375

KRW

Dienvidkorejas vona

1 417,64

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8266

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2892

HRK

Horvātijas kuna

7,5815

IDR

Indonēzijas rūpija

12 812,25

MYR

Malaizijas ringits

4,0434

PHP

Filipīnu peso

54,230

RUB

Krievijas rublis

40,3000

THB

Taizemes bāts

39,623

BRL

Brazīlijas reāls

2,7197

MXN

Meksikas peso

16,9175

INR

Indijas rūpija

71,6180

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/4

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2013/C 18/05

Image

Valsts puse jaunajai piemiņas 2 euro monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Francija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizaina aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts emitēt apgrozībai paredzētas euro piemiņas monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Francija

Piemiņas monētas tematika: Elizejas līguma parakstīšanas 50. gadadiena

Dizaina parauga apraksts: Uz monētas, kuras dizainu veidojuši Yves Sampo no monētu kaltuves Monnaie de Paris, Stefanie Lindner no Berlīnes Valsts naudas kaltuves, Alina Hoyer (Berlīne) un Sneschana Russewa-Hoyer (Berlīne), attēloti stilizēti Elizejas līguma parakstītāju (bijušā Vācijas Federatīvās Republikas kanclera Konrāda Adenauera un bijušā Francijas Republikas prezidenta Šarla de Golla) portreti, viņu paraksti, kā arī vārdi “50 ANS JAHRE” un gadskaitlis “2013” centrā, vārdi “TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” augšā un vārdi “ÉLYSÉE-VERTRAG” apakšā. To iekšējās daļas labajā pusē ir kaltuves zīme, kā arī emitentvalsts kods “RF” un kreisajā pusē ir gravēšanas darbnīcas simbols (“fleurette”).

Gar monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 10 miljoni monētu

Emisijas datums: 2013. gada janvāris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 18/06

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 20.12.2012. |
| --- | --- |
| Ilgums | 20.12.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Krājums vai krājumu grupa | SPR/3BCD-C |
| Suga | Brētliņa un saistītās piezvejas sugas (Sprattus sprattus) |
| Zona | ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS86BAL |

Aizlieguma datums un laiks

20.12.2012.

Ilgums

20.12.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Vācija

Krājums vai krājumu grupa

SPR/3BCD-C

Suga

Brētliņa un saistītās piezvejas sugas (Sprattus sprattus)

Zona

ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS86BAL

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 18/07

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 20.12.2012. |
| --- | --- |
| Ilgums | 20.12.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Krājums vai krājumu grupa | HER/4AB. |
| Suga | Siļķe (Clupea harengus) |
| Zona | ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ ziemeļu platuma |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS87TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

20.12.2012.

Ilgums

20.12.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Vācija

Krājums vai krājumu grupa

HER/4AB.

Suga

Siļķe (Clupea harengus)

Zona

ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ ziemeļu platuma

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS87TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 18/08

| 1. | Komisija 2013. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 22. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Canon Inc. (“Canon”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu I.R.I.S. Group SA (“I.R.I.S.”, Beļģija) publiskā izsolē, kas izziņota 2012. gada 18. septembrī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 22. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Canon Inc. (“Canon”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu I.R.I.S. Group SA (“I.R.I.S.”, Beļģija) publiskā izsolē, kas izziņota 2012. gada 18. septembrī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Canon: patēriņa un profesionālu attēlveidošanas produktu un informācijas sistēmu izstrāde, ražošana un tirdzniecība. Tajā galvenokārt ietilpst: i) biroju darba automatizēšanas iekārtas, tostarp printeri, kopētāji, skeneri un šo iekārtu daudzfunkcionālas kombinācijas, kā arī noteiktas ar tiem saistītas programmatūras tirdzniecība un pakalpojumi, ii) kameras, objektīvi un videokameras ar reprodukcijas ierīci, iii) medicīnas iekārtas un iv) pusvadītāju ražošanas iekārtas un citi galvenokārt rūpnieciski izstrādājumi; un, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Canon: patēriņa un profesionālu attēlveidošanas produktu un informācijas sistēmu izstrāde, ražošana un tirdzniecība. Tajā galvenokārt ietilpst: i) biroju darba automatizēšanas iekārtas, tostarp printeri, kopētāji, skeneri un šo iekārtu daudzfunkcionālas kombinācijas, kā arī noteiktas ar tiem saistītas programmatūras tirdzniecība un pakalpojumi, ii) kameras, objektīvi un videokameras ar reprodukcijas ierīci, iii) medicīnas iekārtas un iv) pusvadītāju ražošanas iekārtas un citi galvenokārt rūpnieciski izstrādājumi; un,

| — | uzņēmums I.R.I.S.: Ar biroju darba automatizēšanas iekārtām saistītas programmatūras izstrāde un tirdzniecība, kā arī noteiktas ar to saistītas aparatūras tirdzniecība un pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums I.R.I.S.: Ar biroju darba automatizēšanas iekārtām saistītas programmatūras izstrāde un tirdzniecība, kā arī noteiktas ar to saistītas aparatūras tirdzniecība un pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---