# Úradný vestník C 50/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.050.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 50 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5621. februára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.050.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 50

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5621. februára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 050/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 050/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 050/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 050/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 050/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2013/C 050/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 8 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2013/C 050/05 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 050/03

Výmenný kurz eura

7

2013/C 050/04

Nová národná strana obehových euromincí

8

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2013/C 050/05

Oznámenie Dozorného úradu EZVO

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 050/06 | Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. CHAP/2012/03180 | 10 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 050/06

Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. CHAP/2012/03180

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 50/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34199 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Progetto strategico — Banda ultra-larga |
| Právny základ | Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2 500 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2013 – 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | MISE Dipartimento per le Comunicazioni |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34199 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Progetto strategico — Banda ultra-larga

Právny základ

Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 500 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

MISE Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35053 (12/N) |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | Dolj | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova |
| Právny základ | Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 6,17 RON (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | Osobná letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consiliul Județean Dolj |
| Str. Unirii nr. 19 |
| 200585 Craiova |
| ROMÂNIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35053 (12/N)

Členský štát

Rumunsko

Región

Dolj

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova

Právny základ

Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6,17 RON (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Osobná letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consiliul Județean Dolj

Str. Unirii nr. 19

200585 Craiova

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35620 (12/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Právny základ | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach, Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia, Vratný grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 125 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 10.10.2012 – 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Junta de Andalucía |
| Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA |
| C/ Torneo, 26 |
| 41002 Sevilla |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35620 (12/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía

Právny základ

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach, Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia, Vratný grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 125 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

10.10.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Junta de Andalucía

Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA

C/ Torneo, 26

41002 Sevilla

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 50/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35137 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | MPS recapitalisation |
| Právny základ | — | Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35137 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

MPS recapitalisation

Právny základ

—

Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies

| — | D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali |
| --- | --- |

—

D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali

Druh opatrenia

Schéma pomoci

MPS — Monte dei Paschi di Siena

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 000 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

od 31.1.2013

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.tesoro.it/ |

MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.tesoro.it/

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35369 (12/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Urgent recapitalisation of BFA Group |
| Právny základ | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia. |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky, Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie – capital injection |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 4 500 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 12.9.2012 – 30.11.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| C/ Ortega y Gasset, 22 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35369 (12/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Urgent recapitalisation of BFA Group

Právny základ

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia.

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky, Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie – capital injection

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 500 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

12.9.2012 – 30.11.2012

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

C/ Ortega y Gasset, 22

28006 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35615 (12/N) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’. |
| Právny základ | Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’
  Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Regionálny rozvoj, Ochrana životného prostredia, Sektorový rozvoj, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 39,10 LVL (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 1.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| Peldu 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35615 (12/N)

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’.

Právny základ

Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj, Ochrana životného prostredia, Sektorový rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 39,10 LVL (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 1.12.2013

Sektory hospodárstva

Dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/7

---

Výmenný kurz eura (1)

20. februára 2013

2013/C 50/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3370 |
| JPY | Japonský jen | 125,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,87330 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4297 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2347 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,393 |
| HUF | Maďarský forint | 291,31 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6997 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1569 |
| RON | Rumunský lei | 4,3785 |
| TRY | Turecká líra | 2,3792 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2961 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3567 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3678 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5972 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6540 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 442,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8659 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3401 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5915 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 940,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1400 |
| PHP | Filipínske peso | 54,426 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2302 |
| THB | Thajský baht | 39,869 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6145 |
| MXN | Mexické peso | 16,9117 |
| INR | Indická rupia | 72,3010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3370

JPY

Japonský jen

125,09

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,87330

SEK

Švédska koruna

8,4297

CHF

Švajčiarsky frank

1,2347

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,393

HUF

Maďarský forint

291,31

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6997

PLN

Poľský zlotý

4,1569

RON

Rumunský lei

4,3785

TRY

Turecká líra

2,3792

AUD

Austrálsky dolár

1,2961

CAD

Kanadský dolár

1,3567

HKD

Hongkongský dolár

10,3678

NZD

Novozélandský dolár

1,5972

SGD

Singapurský dolár

1,6540

KRW

Juhokórejský won

1 442,83

ZAR

Juhoafrický rand

11,8659

CNY

Čínsky juan

8,3401

HRK

Chorvátska kuna

7,5915

IDR

Indonézska rupia

12 940,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,1400

PHP

Filipínske peso

54,426

RUB

Ruský rubeľ

40,2302

THB

Thajský baht

39,869

BRL

Brazílsky real

2,6145

MXN

Mexické peso

16,9117

INR

Indická rupia

72,3010

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/8

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 50/04

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Španielskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúci štát: Španielsko

Pamätný motív: lokalita označená za súčasť svetového prírodného a kultúrneho dedičstva UNESCO – kláštor sv. Vavrinca z Escorialu (San Lorenzo del Escorial)

Vecný opis motívu: Na vnútornej časti mice je zobrazený kláštor sv. Vavrinca z Escorialu. V hornej časti je do oblúka veľkými písmenami uvedený názov vydávajúcej krajiny „ESPAÑA“. Vpravo je uvedený rok vydania „2013“ a značka mincovne.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených 12 hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: 8 miliónov mincí

Dátum vydania: február 2013

---

(1)  K národným stranám všetkých mincí vydaných v roku 2002 pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 21.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/9

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO

2013/C 50/05

Dňa 6. novembra 2012 bola Dozornému úradu EZVO doručená žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES.

Táto žiadosť, ktorú podala nórska vláda, sa týka činností súvisiacich s prieskumom alebo ťažbou ropy a zemného plynu v nórskom kontinentálnom šelfe a činností zameraných na umožnenie prepravy zemného plynu prostredníctvom ťažobných plynovodných sietí v Nórsku. Žiadosť bola predmetom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie, Ú. v. EÚ C 376, 6.12.2012, a v dodatku EHP č. 68, 6.12.2012. Pôvodná lehota uplynie 7. februára 2013. Dozorný úrad dospel k záveru, že v záujme náležitého posúdenia žiadosti sú potrebné ďalšie informácie, a preto 25. januára 2013 zaslal Nórsku žiadosť o informácie. V súlade s ustanoveniami druhej vety článku 30 ods. 6 sa teda lehota, v ktorej má dozorný úrad prijať rozhodnutie o tejto žiadosti, predlžuje o tri mesiace. Konečná lehota na prijatie rozhodnutia dozorného úradu preto uplynie 7. mája 2013.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 21.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/10

---

Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. CHAP/2012/03180

2013/C 50/06

| 1. | Európska komisia prijala a aj naďalej prijíma sériu sťažností, v ktorých navrhovatelia uvádzajú, že rozhodnutie štátnej regulačnej komisie pre energiu a vodu v Bulharsku č. 33 zo 14. septembra 2012 o stanovovaní taríf pre prístup do rozvodnej siete elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie je diskriminačné opatrenie, ktoré porušuje niekoľko právnych predpisov EÚ. |
| --- | --- |

1.

Európska komisia prijala a aj naďalej prijíma sériu sťažností, v ktorých navrhovatelia uvádzajú, že rozhodnutie štátnej regulačnej komisie pre energiu a vodu v Bulharsku č. 33 zo 14. septembra 2012 o stanovovaní taríf pre prístup do rozvodnej siete elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie je diskriminačné opatrenie, ktoré porušuje niekoľko právnych predpisov EÚ.

| 2. | Komisia tieto listy zaevidovala a bude ďalej evidovať pod referenčným číslom CHAP/2012/03180. |
| --- | --- |

2.

Komisia tieto listy zaevidovala a bude ďalej evidovať pod referenčným číslom CHAP/2012/03180.

| 3. | Európska komisia vzhľadom na významný počet sťažností týkajúcich sa tejto veci, ktoré boli doručené jej útvarom, a s cieľom poskytnúť rýchlu odpoveď a informovať dotknuté strany, ako aj ušetriť administratívne prostriedky, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Európska komisia vzhľadom na významný počet sťažností týkajúcich sa tejto veci, ktoré boli doručené jej útvarom, a s cieľom poskytnúť rýchlu odpoveď a informovať dotknuté strany, ako aj ušetriť administratívne prostriedky, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Sťažnosť momentálne skúmajú útvary Komisie v súlade s ustanoveniami smernice 2009/28/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16), smernice 2009/72/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2009 týkajúcej sa spoločných pravidiel pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa ruší smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55) a nariadenie (ES) č. 714/2009 Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 1228/2003 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15). |
| --- | --- |

4.

Sťažnosť momentálne skúmajú útvary Komisie v súlade s ustanoveniami smernice 2009/28/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16), smernice 2009/72/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2009 týkajúcej sa spoločných pravidiel pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa ruší smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55) a nariadenie (ES) č. 714/2009 Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 1228/2003 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15).

| 5. | Navrhovatelia budú rovnakým spôsobom informovaní o výsledkoch tohto preskúmania a o postupe, ktorý si Komisia zvolí. |
| --- | --- |

5.

Navrhovatelia budú rovnakým spôsobom informovaní o výsledkoch tohto preskúmania a o postupe, ktorý si Komisia zvolí.

---