# Az Európai Unió C 34/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.034.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 34 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. február 6. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.034.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 34

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. február 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 034/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 034/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

1

3

2013/C 034/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 034/07 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 034/07

Euroátváltási árfolyamok

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 34/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 34/01

2013. január 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6797 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6797 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 34/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 34/02

2013. január 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6784 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6784 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 34/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 34/03

2013. január 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6804 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6804 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 34/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 34/04

2013. január 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6681 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6681 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 34/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 34/05

2012. december 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6737 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6737 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 34/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6748 – Magna/Ixetic)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 34/06

2012. november 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6748 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6748 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.2.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 34/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. február 5.

2013/C 34/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3537 |
| JPY | Japán yen | 126,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4595 |
| GBP | Angol font | 0,85990 |
| SEK | Svéd korona | 8,5632 |
| CHF | Svájci frank | 1,2299 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4140 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,647 |
| HUF | Magyar forint | 292,33 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6999 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1815 |
| RON | Román lej | 4,3767 |
| TRY | Török líra | 2,3837 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3030 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3511 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4965 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6074 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6762 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 472,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,0170 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4341 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5910 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 094,58 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1908 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,022 |
| RUB | Orosz rubel | 40,6480 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,273 |
| BRL | Brazil real | 2,6934 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1341 |
| INR | Indiai rúpia | 71,9290 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3537

JPY

Japán yen

126,33

DKK

Dán korona

7,4595

GBP

Angol font

0,85990

SEK

Svéd korona

8,5632

CHF

Svájci frank

1,2299

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4140

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,647

HUF

Magyar forint

292,33

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6999

PLN

Lengyel zloty

4,1815

RON

Román lej

4,3767

TRY

Török líra

2,3837

AUD

Ausztrál dollár

1,3030

CAD

Kanadai dollár

1,3511

HKD

Hongkongi dollár

10,4965

NZD

Új-zélandi dollár

1,6074

SGD

Szingapúri dollár

1,6762

KRW

Dél-Koreai won

1 472,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,0170

CNY

Kínai renminbi

8,4341

HRK

Horvát kuna

7,5910

IDR

Indonéz rúpia

13 094,58

MYR

Maláj ringgit

4,1908

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,022

RUB

Orosz rubel

40,6480

THB

Thaiföldi baht

40,273

BRL

Brazil real

2,6934

MXN

Mexikói peso

17,1341

INR

Indiai rúpia

71,9290

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---