# Publicatieblad C 80/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.080.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 80 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang19 maart 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.080.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 80

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang19 maart 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | RESOLUTIES |
| | Raad |
| 2013/C 080/01 | Resolutie van de Raad over het EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2013-2017 | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

2013/C 080/01

Resolutie van de Raad over het EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2013-2017

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 080/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 080/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 080/05 | Conclusies van de Raad inzake de voortgang van de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie | 11 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 080/06 | Wisselkoersen van de euro | 13 |
| 2013/C 080/07 | Aankondiging overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad van de beëindiging van een onderzoek inzake de effectieve tenuitvoerlegging van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen in Bolivia | 14 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 080/05

Conclusies van de Raad inzake de voortgang van de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie

11

Europese Commissie

2013/C 080/06

Wisselkoersen van de euro

13

2013/C 080/07

Aankondiging overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad van de beëindiging van een onderzoek inzake de effectieve tenuitvoerlegging van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen in Bolivia

14

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 080/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 080/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 080/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 080/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Rectificatie van de goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (PB C 43 van 15.2.2013) | 23 |

Rectificaties

2013/C 080/11

Rectificatie van de goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (PB C 43 van 15.2.2013)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/1

---

Resolutie van de Raad over het EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2013-2017

2013/C 80/01

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

HERINNEREND AAN:

| 1. | de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei (1); |
| --- | --- |

1.

de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei (1);

| 2. | de mededeling van de Commissie over een alomvattende EU-strategie betreffende intellectuele-eigendomsrechten (2); |
| --- | --- |

2.

de mededeling van de Commissie over een alomvattende EU-strategie betreffende intellectuele-eigendomsrechten (2);

| 3. | Verordening (EG) nr. 1383/2003 van de Raad inzake het optreden van de douaneautoriteiten ten aanzien van goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op bepaalde intellectuele-eigendomsrechten en inzake de maatregelen ten aanzien van goederen waarvan is vastgesteld dat zij inbreuk maken op dergelijke rechten (3); |
| --- | --- |

3.

Verordening (EG) nr. 1383/2003 van de Raad inzake het optreden van de douaneautoriteiten ten aanzien van goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op bepaalde intellectuele-eigendomsrechten en inzake de maatregelen ten aanzien van goederen waarvan is vastgesteld dat zij inbreuk maken op dergelijke rechten (3);

| 4. | Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften (4); |
| --- | --- |

4.

Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften (4);

| 5. | de bepalingen van tussen de EU en derde landen gesloten overeenkomsten inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken; |
| --- | --- |

5.

de bepalingen van tussen de EU en derde landen gesloten overeenkomsten inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken;

| 6. | de resolutie van de Raad van 16 maart 2009 over het EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2009-2012 (5); |
| --- | --- |

6.

de resolutie van de Raad van 16 maart 2009 over het EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2009-2012 (5);

IN OVERWEGING NEMENDE:

| 7. | de conclusies van de Raad inzake de voortgang van de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie (6); |
| --- | --- |

7.

de conclusies van de Raad inzake de voortgang van de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie (6);

| 8. | het verslag over de uitvoering van het EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2009-2012 (7); |
| --- | --- |

8.

het verslag over de uitvoering van het EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2009-2012 (7);

| 9. | de ervaring die met vorige EU-actieplannen is opgedaan; |
| --- | --- |

9.

de ervaring die met vorige EU-actieplannen is opgedaan;

| 10. | ZICH BEWUST van de economische schade en de reputatieschade die inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten toebrengen aan ondernemingen en scheppers in de Unie, en van de opbrengsten die de georganiseerde criminaliteit uit dergelijke illegale activiteiten haalt; |
| --- | --- |

10.

ZICH BEWUST van de economische schade en de reputatieschade die inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten toebrengen aan ondernemingen en scheppers in de Unie, en van de opbrengsten die de georganiseerde criminaliteit uit dergelijke illegale activiteiten haalt;

| 11. | BEZORGD over de risico's die namaakgoederen kunnen inhouden voor de gezondheid en de veiligheid van consumenten en eindgebruikers en voor het milieu, naast de economische en maatschappelijke gevolgen; |
| --- | --- |

11.

BEZORGD over de risico's die namaakgoederen kunnen inhouden voor de gezondheid en de veiligheid van consumenten en eindgebruikers en voor het milieu, naast de economische en maatschappelijke gevolgen;

| 12. | BENADRUKT het streven naar een hoog beschermingsniveau voor de interne markt van de Unie door middel van een moderne en geharmoniseerde aanpak van douanecontroles en douanesamenwerking, in het bijzonder ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer binnen de Unie; |
| --- | --- |

12.

BENADRUKT het streven naar een hoog beschermingsniveau voor de interne markt van de Unie door middel van een moderne en geharmoniseerde aanpak van douanecontroles en douanesamenwerking, in het bijzonder ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer binnen de Unie;

| 13. | ONDERKENT dat douaneautoriteiten moeten worden uitgerust met de nodige instrumenten om met succes het hoofd te kunnen bieden aan nieuwe trends in de internationale handel in goederen die inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten; |
| --- | --- |

13.

ONDERKENT dat douaneautoriteiten moeten worden uitgerust met de nodige instrumenten om met succes het hoofd te kunnen bieden aan nieuwe trends in de internationale handel in goederen die inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten;

| 14. | ONDERSCHRIJFT het bijgaande EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2013-2017, dat is opgesteld door het voorzitterschap in samenwerking met de lidstaten en de Commissie; |
| --- | --- |

14.

ONDERSCHRIJFT het bijgaande EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2013-2017, dat is opgesteld door het voorzitterschap in samenwerking met de lidstaten en de Commissie;

VERZOEKT:

| 15. | de lidstaten en de Commissie het actieplan in bijlage dezes effectief en efficiënt uit te voeren en daarbij ten volle gebruik te maken van de beschikbare instrumenten en middelen; |
| --- | --- |

15.

de lidstaten en de Commissie het actieplan in bijlage dezes effectief en efficiënt uit te voeren en daarbij ten volle gebruik te maken van de beschikbare instrumenten en middelen;

| 16. | de Commissie, in samenwerking met de lidstaten:






  — | uiterlijk in het voorjaar van 2013 een alomvattend stappenplan op te stellen om de uitvoering van het actieplan te vergemakkelijken; |
| --- | --- | --- |

16.

de Commissie, in samenwerking met de lidstaten:

—

uiterlijk in het voorjaar van 2013 een alomvattend stappenplan op te stellen om de uitvoering van het actieplan te vergemakkelijken;

| — | de uitvoering van het actieplan in het oog te houden; |
| --- | --- |

—

de uitvoering van het actieplan in het oog te houden;

| — | jaarlijks syntheseverslagen over de uitvoering van het actieplan voor te leggen aan de Raad; |
| --- | --- |

—

jaarlijks syntheseverslagen over de uitvoering van het actieplan voor te leggen aan de Raad;

| — | in 2017 een eindverslag over de uitvoering van het actieplan voor te leggen aan de Raad. |
| --- | --- |

—

in 2017 een eindverslag over de uitvoering van het actieplan voor te leggen aan de Raad.

EU-Douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2013-2017

INLEIDING

De massale schending van de intellectuele-eigendomsrechten in de handel in goederen vormt wereldwijd een ernstig probleem. In 2011 resulteerde de IER-handhaving door de douane in de EU in nagenoeg 115 miljoen stuks in beslag genomen goederen.

Het concurrentievermogen van economieën is steeds meer gebaseerd op creativiteit en innovatie. De Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei schetst de weg naar economisch herstel en groei in Europa. De bevordering van kennis en innovatie is een van de drie prioriteiten in die strategie.

Het is essentieel dat ondernemingen kunnen beschikken over betere randvoorwaarden voor innovatie en ter beperking van de schade, aan hun legitieme belangen toegebracht door namakers die profijt trekken uit de investeringen en de inspanningen van de rechthebbende en uit de reputatie van diens handelsnaam Ook de strijd tegen internationale organisaties die zich bezighouden met fraude en georganiseerde criminaliteit, die vaak financieel gewin en economische voordelen trachten te halen uit de handel in nagemaakte en illegaal gekopieerde goederen, vraagt bijzondere aandacht; hetzelfde geldt voor de risico's die nagemaakte goederen met zich mee kunnen brengen voor de consument en de eindgebruiker.

Een alomvattend IER-rechtskader moet gecombineerd worden met effectieve handhaving. Ondernemingen en consumenten zijn in sterke mate afhankelijk van het responsvermogen van handhavingsinstanties. De douane speelt een hoofdrol in de handhaving: zodra goederen die inbreuk maken op IER de eengemaakte markt zijn binnengekomen, zijn ze veel moeilijker tegen te houden. Coördinatie en planning van Europese douaneactiviteiten tegen IER-inbreuken die verband houden met grensoverschrijdende handel, zijn van het allergrootste belang.

EVALUATIE VAN HET EU-ACTIEPLAN 2009-2012

De resultaten van de uitvoering van het actieplan 2009-2012 zijn weergegeven in het desbetreffende verslag dat de Commissiediensten in samenwerking met de lidstaten hebben opgesteld.

De afgelopen vier jaar is de nadruk gelegd op het verbeteren van de bestaande EU-wetgeving inzake IER-handhaving door de douane, het versterken van de operationele samenwerking tussen de douaneautoriteiten en met het bedrijfsleven, en het verder ontwikkelen van de internationale samenwerking op het gebied van IER-handhaving. Andere punten van het actieplan waren publiciteit en bewustmaking, het bieden van een antwoord op het probleem van de verkoop via het internet, en het verstrekken van ad-hocopleidingen aan douanefunctionarissen.

De douaneadministraties en de Commissie hebben krachtig gereageerd op de voornaamste uitdagingen op het gebied van handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten door de douane. Statistieken tonen de indrukwekkende resultaten: nagenoeg 115 miljoen stuks in beslag genomen goederen en ruim 20 000 ingewilligde verzoeken om optreden van de douane die rechthebbenden in 2011 hebben ingediend. De geschatte waarde van de overeenkomstige authentieke producten bedroeg circa 1,3 miljard euro. De verkoop via het internet heeft geleid tot een krachtige stijging van het aantal gevallen in het postverkeer, dat tussen 2009 en 2011 is verdrievoudigd.

Uit de evaluatie van het actieplan blijkt dat de EU-brede aanpak van IER-handhaving door de douane in stand moet worden gehouden. Dat kwam ook terug in de 79e vergadering van de directeuren-generaal douane van de EU-lidstaten, Kroatië en Turkije. In die vergadering werd opgeroepen tot de opstelling van een nieuw EU-douaneactieplan tegen IER-inbreuken, met duidelijke doelstellingen, passende middelen, en resultaat- en prestatie-indicatoren.

VERDERE AANPAK

Het nieuwe actieplan is opgesteld met het oogmerk meerwaarde en betere resultaten op te leveren in tijden van besparingen. Het bevat enkele sleutelelementen van eerdere actieplannen, die geldig blijven, en moet nog verder worden uitgediept en uitgevoerd. Bij de uitvoering van het actieplan 2009-2012 is tevens gebleken dat ons optreden enigszins moet worden aangepast, rekening houdend met de budgettaire beperkingen bij de douanediensten. De te ontplooien inspanningen moeten duidelijk worden omschreven en worden gekoppeld aan indicatoren waaraan de resultaten kunnen worden afgemeten. Ook moet er een partnerschap met het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten worden opgezet, en moet in voorkomend geval nauwer worden samengewerkt met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en met Europese handhavingsinstanties, andere dan de douane, binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden. Zoals de vorige programma's zal het toekomstige Douane 2020-programma de uitvoering van dit actieplan blijven ondersteunen.

De strategische doelstellingen van dit actieplan zijn dan ook als volgt:

| — | effectieve uitvoering en monitoring van de nieuwe EU-wetgeving inzake IER-handhaving door de douane; |
| --- | --- |

—

effectieve uitvoering en monitoring van de nieuwe EU-wetgeving inzake IER-handhaving door de douane;

| — | het aanpakken van de belangrijkste trends in de handel in op IER inbreuk makende goederen; |
| --- | --- |

—

het aanpakken van de belangrijkste trends in de handel in op IER inbreuk makende goederen;

| — | het aanpakken van de handel in op IER inbreuk makende goederen, en wel in de hele internationale leveringsketen; |
| --- | --- |

—

het aanpakken van de handel in op IER inbreuk makende goederen, en wel in de hele internationale leveringsketen;

| — | versterking van de samenwerking met het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten en met rechtshandhavingsinstanties. |
| --- | --- |

—

versterking van de samenwerking met het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten en met rechtshandhavingsinstanties.

Het actieplan geldt voor de periode 2013-2017.

STAPPENPLAN

De Commissie zal in samenwerking met deskundigen van de lidstaten een gedetailleerd stappenplan opstellen om de maatregelen en instrumenten in kaart te brengen die binnen een overeengekomen tijdpad moeten worden ingezet, rekening houdend met de financiële en personele implicaties. Het overeengekomen stappenplan zal in het voorjaar van 2013 ter beschikking van de Raad worden gesteld.

EVALUATIEMECHANISME

De Commissie zal in samenwerking met deskundigen van de lidstaten jaarlijks een syntheseverslag aan de Raad voorleggen waarin de stand van de uitvoering van het actieplan wordt beschreven, uitgaande van het stappenplan. In het laatste jaar zal een meer gedetailleerd verslag worden opgesteld.

CONCLUSIES

Het EU-douaneactieplan tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) voor de jaren 2013-2017 gaat in de bijlage. Bij wijze van eerste stap zal de Commissie bovengenoemd stappenplan opstellen.

1.   EFFECTIEVE UITVOERING EN MONITORING VAN DE NIEUWE EU-WETGEVING INZAKE IER-HANDHAVING DOOR DE DOUANE

Specifieke doelstelling 1.1:   Ontwikkeling van instrumenten voor de uitvoering van de nieuwe EU-verordening

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Opstelling van een handboek voor het indienen van verzoeken om optreden van de douane door rechthebbenden |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

1.1.1.

Opstelling van een handboek voor het indienen van verzoeken om optreden van de douane door rechthebbenden

Handboek is op de websites geplaatst

Commissie en LSn

| 1.1.2. | Ondersteunend bezoek aan alle LS van een team, samengesteld uit IER-deskundigen en de Commissie |
| --- | --- |

1.1.2.

Ondersteunend bezoek aan alle LS van een team, samengesteld uit IER-deskundigen en de Commissie

Bezoeken zijn verricht en in voorkomend geval is er advies verstrekt

Follow-up van vastgestelde problemen heeft plaatsgevonden, en plannen voor capaciteitsopbouw zijn in voorkomend geval opgesteld

Commissie en LSn

| 1.1.3. | Opstelling, in voorkomend geval, van specifieke richtsnoeren voor de douane in alle officiële talen in verband met nieuwe procedures (waaronder kleine zendingen). |
| --- | --- |

1.1.3.

Opstelling, in voorkomend geval, van specifieke richtsnoeren voor de douane in alle officiële talen in verband met nieuwe procedures (waaronder kleine zendingen).

Richtsnoeren zijn beschikbaar

Commissie en LSn

| 1.1.4. | Opstelling van een voorstel voor een opleidingsplan om de uitvoering van de verordening te vergemakkelijken, eventueel met inbegrip van e-leermiddelen voor de douane en rechthebbenden |
| --- | --- |

1.1.4.

Opstelling van een voorstel voor een opleidingsplan om de uitvoering van de verordening te vergemakkelijken, eventueel met inbegrip van e-leermiddelen voor de douane en rechthebbenden

Opleidingsplan is door een werkgroep opgesteld, en opleidingen zijn gegeven

Commissie en LSn, in samenwerking met het Europees Waarnemingcentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten

Specifieke doelstelling 1.2:   Volledige operationaliteit van COPIS

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Implementatie van de functionaliteiten van COPIS |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

1.2.1.

Implementatie van de functionaliteiten van COPIS

Volledige operationaliteit van de zoek- en verslagleggingsfuncties van COPIS

Commissie en LSn

Specifieke doelstelling 1.3:   Betrokkenheid van rechthebbenden en belanghebbenden

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Het verstrekken van informatie over de nieuwe EU- verordening aan rechthebbenden en belanghebbenden |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

1.3.1.

Het verstrekken van informatie over de nieuwe EU- verordening aan rechthebbenden en belanghebbenden

Websites van douanediensten zijn aangepast wanneer de verordening in werking treedt

Commissie en LS

Informatie over het nieuwe rechtskader is voorhanden bij de mkb-helpdesks

Commissie

Bijzonder onderdelen van het transatlantisch portaal voor IER-handhaving door de douane zijn bijgewerkt

Commissie

Informatie over het nieuwe rechtskader in de lidstaten, mkb-ondersteunende organisaties en relevante departementen en bureaus voor industriële en intellectuele eigendom industriële

Commissie en LSn

| 1.3.2. | Regelmatige vergaderingen op EU-niveau van de douane, vertegenwoordigers van rechthebbenden en andere partijen die betrokken zijn bij de handhaving van IER |
| --- | --- |

1.3.2.

Regelmatige vergaderingen op EU-niveau van de douane, vertegenwoordigers van rechthebbenden en andere partijen die betrokken zijn bij de handhaving van IER

1e vergadering uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van de nieuwe verordening

Commissie, LSn en rechthebbenden/andere betrokken partijen

Specifieke doelstelling 1.4:   jaarlijkse publicatie van statistieken

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Publicatie van een jaarlijks EU-verslag over statistieken inzake IER-handhaving door de douane |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

1.4.1.

Publicatie van een jaarlijks EU-verslag over statistieken inzake IER-handhaving door de douane

Jaarlijks verslag beschikbaar in mei

Commissie en LSn

2.   HET AANPAKKEN VAN DE BELANGRIJKSTE TRENDS IN DE HANDEL IN GOEDEREN DIE INBREUK MAKEN OP IER

Specifieke doelstelling 2.1:   ontwikkeling van een op maat gesneden aanpak voor postzendingen en pakketzendingen

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Uitwisseling van beste praktijken betreffende de follow-up door de douane van de internethandel, ter aanvulling van de activiteiten van de Raadsgroep douanesamenwerking die verband houden met douanegerelateerde internetcriminaliteit |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

2.1.1.

Uitwisseling van beste praktijken betreffende de follow-up door de douane van de internethandel, ter aanvulling van de activiteiten van de Raadsgroep douanesamenwerking die verband houden met douanegerelateerde internetcriminaliteit

Beste praktijken zijn beschikbaar bij de douanediensten via de e-counterfeiting group in het kader van het Douane 2013-programma

Commissie en LSn

Specifieke doelstelling 2.2:   Versterking van het douanerisicobeheer

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | Ontwikkeling van een gemeenschappelijke controlestrategie, gebaseerd op risicobeheer, met inbegrip van de behoeften aan risico-informatie, gemeenschappelijke risicocriteria en -normen, en, in voorkomend geval, uitvoering van prioritaire EU-controleacties (PCA's), gericht op de opsporing van IER- inbreuken met betrekking tot kleine en grote zendingen |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

2.2.1.

Ontwikkeling van een gemeenschappelijke controlestrategie, gebaseerd op risicobeheer, met inbegrip van de behoeften aan risico-informatie, gemeenschappelijke risicocriteria en -normen, en, in voorkomend geval, uitvoering van prioritaire EU-controleacties (PCA's), gericht op de opsporing van IER- inbreuken met betrekking tot kleine en grote zendingen

Criteria en normen zijn vastgesteld

Commissie, met de steun van LSn

| 2.2.2. | Regelmatige verstrekking van passende IER-risico- en douanecontrole-informatie via het douanerisicobeheersysteem (CRMS) en controlecontactpunten |
| --- | --- |

2.2.2.

Regelmatige verstrekking van passende IER-risico- en douanecontrole-informatie via het douanerisicobeheersysteem (CRMS) en controlecontactpunten

CRMS wordt gebruikt om risico-informatie over IER-inbreuken uit te wisselen

Regelmatige feedback van LSn over verstrekte risico- en douanecontrole-informatie en controleresultaten

Commissie en LSn

| 2.2.3. | Opstelling van een gecoördineerd werkplan voor gezamenlijke douaneoperaties (GDO's) inzake IER, en coördinatie met internationale organisaties |
| --- | --- |

2.2.3.

Opstelling van een gecoördineerd werkplan voor gezamenlijke douaneoperaties (GDO's) inzake IER, en coördinatie met internationale organisaties

Meerjarig werkplan voor GDO's inzake IER, gecoördineerd met de verschillende douane-instanties, de EU-Raad en internationale organisaties

Gebruik van tijdens GDO's verzamelde informatie voor risicoanalyse- en onderzoeksdoeleinden

Commissie en LSn

3.   HET AANPAKKEN VAN DE HANDEL IN GOEDEREN DIE INBREUK MAKEN OP IER, EN WEL IN DE HELE INTERNATIONALE LEVERINGSKETEN

Specifieke doelstelling 3.1:   Versterking van de samenwerking met belangrijke landen van oorsprong, doorvoer en bestemming

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Versterking van de douanesamenwerking inzake IER met derde landen, met name China en Hong Kong |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

3.1.1.

Versterking van de douanesamenwerking inzake IER met derde landen, met name China en Hong Kong

Nieuw uitgebreid actieplan EU-China na 2012 uitgevoerd

Samenwerkingsactiviteiten met Hongkong overeengekomen en uitgevoerd

Commissie en LSn

| 3.1.2. | Ontwikkeling van informatie-uitwisseling met derde landen overeenkomstig de wettelijke voorschriften, ook over goederen die in de EU in doorvoer zijn of worden overgeladen |
| --- | --- |

3.1.2.

Ontwikkeling van informatie-uitwisseling met derde landen overeenkomstig de wettelijke voorschriften, ook over goederen die in de EU in doorvoer zijn of worden overgeladen

Mechanismen voor informatie-uitwisseling zijn opgezet

Aantal informatie-uitwisselingen en aantal zaken betreffende goederen die op basis van die informatie worden vastgehouden

Commissie en LSn

| 3.1.3. | Verbetering van de informatie-uitwisseling tussen de EU-lidstaten en de Commissiediensten enerzijds, en autoriteiten van derde landen anderzijds, met inbegrip van de Balkanlanden en de landen van het Oostelijk Partnerschap, teneinde de internationale handel in goederen die inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten te stuiten |
| --- | --- |

3.1.3.

Verbetering van de informatie-uitwisseling tussen de EU-lidstaten en de Commissiediensten enerzijds, en autoriteiten van derde landen anderzijds, met inbegrip van de Balkanlanden en de landen van het Oostelijk Partnerschap, teneinde de internationale handel in goederen die inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten te stuiten

Aantal op basis van de uitgewisselde informatie ingeleide zaken

Aanbevelingen

Commissie en LSn

| 3.1.4. | Organisatie van de aanwezigheid van EU-douane op internationale evenementen, om kennis uit te dragen |
| --- | --- |

3.1.4.

Organisatie van de aanwezigheid van EU-douane op internationale evenementen, om kennis uit te dragen

EU-douaneautoriteiten vertegenwoordigd op belangrijke internationale evenementen inzake IER-handhaving

Feedback over deze evenementen verstrekt aan alle LSn en de Commissie via EU-vertegenwoordigers

Commissie en LSn

Specifieke doelstelling 3.2:   Capaciteitsopbouw in kandidaat-lidstaten en buurlanden op het gebied van IER-handhaving

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Het verstrekken van technische bijstand voor capaciteitsopbouw aan kandidaat-lidstaten en buurlanden, op verzoek |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

3.2.1.

Het verstrekken van technische bijstand voor capaciteitsopbouw aan kandidaat-lidstaten en buurlanden, op verzoek

Deskundigenpool beschikbaar

Meerjarige activiteitenplanning

Commissie en LSn

| 3.2.2. | Uitwisseling van ervaringen en eventueel studiebezoeken in verband met operationele structuur, IT en operationele oplossingen die de douane hanteert bij IER-handhaving |
| --- | --- |

3.2.2.

Uitwisseling van ervaringen en eventueel studiebezoeken in verband met operationele structuur, IT en operationele oplossingen die de douane hanteert bij IER-handhaving

Verslag over beste praktijken bij IER-handhaving in de EU en de buurlanden

Commissie en LSn

| 3.2.3. | Uitwisseling van functionarissen |
| --- | --- |

3.2.3.

Uitwisseling van functionarissen

Aantal uitgewisselde functionarissen

Verslaglegging aan de andere LSn en de Commissie over de ervaring die met de uitwisseling is opgedaan

LSn

4.   VERSTERKING VAN DE SAMENWERKING MET HET EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR INBREUKEN OP INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN EN MET RECHTSHANDHAVINGSAUTORITEITEN

Specifieke doelstelling 4.1:   Opzetten van een partnerschap met het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Binnen de grenzen van de bij Verordening (EU) nr. 386/2012 toegedeelde bevoegdheden en conform het werkplan van het Europees Waarnemingscentrum bijdragen tot de ontwikkeling en, waar passend, de uitvoering van projecten door het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten, ter ondersteuning van instrumenten en initiatieven op het gebied van IER-handhaving, en in het bijzonder:






  — | systemen ontwikkelen voor het verzamelen, analyseren en rapporteren van informatie over de reikwijdte en de omvang van namaak en piraterij in de EU, en essentiële informatie uitwisselen; |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

4.1.1.

Binnen de grenzen van de bij Verordening (EU) nr. 386/2012 toegedeelde bevoegdheden en conform het werkplan van het Europees Waarnemingscentrum bijdragen tot de ontwikkeling en, waar passend, de uitvoering van projecten door het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten, ter ondersteuning van instrumenten en initiatieven op het gebied van IER-handhaving, en in het bijzonder:

—

systemen ontwikkelen voor het verzamelen, analyseren en rapporteren van informatie over de reikwijdte en de omvang van namaak en piraterij in de EU, en essentiële informatie uitwisselen;

| — | het opbouwen van competenties op het gebied van IER-handhaving door het verstrekken van gespecialiseerde opleidingen; |
| --- | --- |

—

het opbouwen van competenties op het gebied van IER-handhaving door het verstrekken van gespecialiseerde opleidingen;

| — | hoe uw IER het best gewaarborgd kunnen worden |
| --- | --- |

—

hoe uw IER het best gewaarborgd kunnen worden

Projecten corresponderen met douanebehoeften

Compatibiliteit en synergieën met douaneprojecten

Beschikbaarheid van tools voor de spreiding van kennis over IER-recht [...]

Bewustmakingsactiviteiten voor het publiek, met name consumenten

Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten in samenwerking met Commissie en LSn

Specifieke doelstelling 4.2:   Verbetering van wederzijds begrip en samenwerking tussen douane, politie en justitie

| Acties | Indicatoren | Verantwoordelijke actoren |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Gezamenlijke evenementen voor vertegenwoordigers van douane, politie en justitie en departementen en bureaus die zich bezighouden met industriële en intellectuele eigendom |

Acties

Indicatoren

Verantwoordelijke actoren

4.2.1.

Gezamenlijke evenementen voor vertegenwoordigers van douane, politie en justitie en departementen en bureaus die zich bezighouden met industriële en intellectuele eigendom

Een in 2014 door de Commissie en het waarnemingscentrum te organiseren conferentie

Commissie, Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten en LSn

---

(1)  Mededeling van de Commissie van 3 maart 2010 — Europa 2020 — Een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei — COM(2010) 2020 def. — Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

(2)  Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Een eengemaakte markt voor intellectuele-eigendomsrechten. Creativiteit en innovatie bevorderen met het oog op economische groei, kwaliteitsjobs en eersteklasproducten en -diensten in Europa — COM(2011) 287.

(3)  PB L 196 van 2.8.2003, blz. 7. Een Commissievoorstel ter herziening van deze verordening wordt momenteel door het Europees Parlement en de Raad besproken — 10880/11.

(4)  PB L 82 van 22.3.1997, blz. 1.

(5)  PB C 71 van 25.3.2009, blz. 1.

(6)  Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

(7)  Doc. 15699/12.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/8

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 80/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33890 (11/N) |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Rechtsgrondslag | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Ongunstige weersomstandigheden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 12 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

11.2.2013

Referentienummer staatssteun

SA.33890 (11/N)

Lidstaat

Griekenland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Rechtsgrondslag

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Ongunstige weersomstandigheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 12 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 4 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 4 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6864 — DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 80/03

Op 11 maart 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6864. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6864. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 80/04

Op 12 maart 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6809. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6809. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/11

---

Conclusies van de Raad inzake de voortgang van de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie

2013/C 80/05

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

HERINNEREND AAN:

| — | de cruciale rol van de douane-unie sinds 1968, als een van de hoekstenen van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de cruciale rol van de douane-unie sinds 1968, als een van de hoekstenen van de Europese Unie;

| — | de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, die de Europese Raad van 17 juni 2010 heeft aangenomen; |
| --- | --- |

—

de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, die de Europese Raad van 17 juni 2010 heeft aangenomen;

| — | de doelstellingen van de strategie voor interne veiligheid, die de Europese Raad van 25 en 26 maart 2010 heeft aangenomen; |
| --- | --- |

—

de doelstellingen van de strategie voor interne veiligheid, die de Europese Raad van 25 en 26 maart 2010 heeft aangenomen;

| — | de bijdrage van de douane aan het bereiken van de bovengenoemde EU-doelstellingen, en de strategie die in 2008 voor de douane-unie is vastgelegd in de mededeling van de Commissie „Strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie” (1); |
| --- | --- |

—

de bijdrage van de douane aan het bereiken van de bovengenoemde EU-doelstellingen, en de strategie die in 2008 voor de douane-unie is vastgelegd in de mededeling van de Commissie „Strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie” (1);

| — | de huidige inspanningen om de douane-unie te moderniseren, met name via de vaststelling van het gemoderniseerde douanewetboek (2) en de uitvoering van het besluit inzake e-douane (3), met het oog op het bereiken van de bovengenoemde doelstellingen; |
| --- | --- |

—

de huidige inspanningen om de douane-unie te moderniseren, met name via de vaststelling van het gemoderniseerde douanewetboek (2) en de uitvoering van het besluit inzake e-douane (3), met het oog op het bereiken van de bovengenoemde doelstellingen;

| — | de resolutie van de Raad van 13 december 2011 over de toekomst van douanesamenwerking bij rechtshandhaving (4); |
| --- | --- |

—

de resolutie van de Raad van 13 december 2011 over de toekomst van douanesamenwerking bij rechtshandhaving (4);

| — | de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009; |
| --- | --- |

—

de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009;

| — | de conclusies van de Raad over de douanesamenwerking met de oostelijke buurlanden (5) en andere initiatieven inzake internationale douanesamenwerking; |
| --- | --- |

—

de conclusies van de Raad over de douanesamenwerking met de oostelijke buurlanden (5) en andere initiatieven inzake internationale douanesamenwerking;

| — | het feit dat de Raad in zijn zitting van 14 mei 2008 zijn goedkeuring heeft gehecht aan Mededeling 169(2008) en aan de daarin vervatte strategische doelstellingen voor de douane-unie, en dat hij de Commissie heeft gevraagd vóór 2011 verslag uit te brengen over de vorderingen bij het uitvoeren van de strategie (6); |
| --- | --- |

—

het feit dat de Raad in zijn zitting van 14 mei 2008 zijn goedkeuring heeft gehecht aan Mededeling 169(2008) en aan de daarin vervatte strategische doelstellingen voor de douane-unie, en dat hij de Commissie heeft gevraagd vóór 2011 verslag uit te brengen over de vorderingen bij het uitvoeren van de strategie (6);

NEEMT NOTA VAN:

| — | de ontwikkeling van de douane-unie wat betreft het volume aan activiteiten, de toepassing van informatietechnologie en beleid en wetgeving; |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling van de douane-unie wat betreft het volume aan activiteiten, de toepassing van informatietechnologie en beleid en wetgeving;

| — | de grotere rol van de douane in het bijdragen tot veiligheid en beveiliging; |
| --- | --- |

—

de grotere rol van de douane in het bijdragen tot veiligheid en beveiliging;

| — | de vooruitgang die is geboekt in prioritaire dossiers, zoals de bestrijding van namaak en piraterij alsmede fraudebestrijding, en bij projecten die facilitering van de internationale handel willen combineren met de bescherming van het grondgebied en de inwoners van de EU; |
| --- | --- |

—

de vooruitgang die is geboekt in prioritaire dossiers, zoals de bestrijding van namaak en piraterij alsmede fraudebestrijding, en bij projecten die facilitering van de internationale handel willen combineren met de bescherming van het grondgebied en de inwoners van de EU;

| — | de uitdagingen waarmee de douaneautoriteiten sinds 2008 te maken krijgen bij de modernisering en de invoering van IT-toepassingen; |
| --- | --- |

—

de uitdagingen waarmee de douaneautoriteiten sinds 2008 te maken krijgen bij de modernisering en de invoering van IT-toepassingen;

IS INGENOMEN MET:

| — | het voortgangsrapport van de Commissie inzake de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie (7); |
| --- | --- |

—

het voortgangsrapport van de Commissie inzake de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie (7);

| — | het Commissievoorstel voor een douanewetboek van de Unie (herschikking) (8), het Commissievoorstel voor een nieuwe verordening inzake de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten door de douane (9), en het Commissievoorstel voor het Douane 2020-programma (10); |
| --- | --- |

—

het Commissievoorstel voor een douanewetboek van de Unie (herschikking) (8), het Commissievoorstel voor een nieuwe verordening inzake de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten door de douane (9), en het Commissievoorstel voor het Douane 2020-programma (10);

ACHT de strategische doelstellingen die in 2008 zijn geformuleerd, nog steeds geldig en toepasselijk;

ONDERSCHRIJFT de huidige ontwikkeling van de rol van de douane met betrekking tot internationale handel, de financiële en budgettaire belangen van de Europese Unie, alsook de verantwoordelijkheden voor beveiliging en veiligheid aan de buitengrenzen en de bescherming van de inwoners van de EU, met name op het stuk van gezondheid en milieu, in een veranderende externe context;

BENADRUKT dat de douane-unie zich moet blijven ontwikkelen, teneinde te kunnen blijven voldoen aan haar doelstellingen inzake het ondersteunen van het concurrentievermogen van de EU door het ondernemingsklimaat te beschermen, handel te vergemakkelijken en kwalitatief hoogstaande diensten aan de belanghebbenden te bieden;

ONDERSTREEPT, in dit verband, DE NOODZAAK:

| — | te verzekeren dat ontwikkelingen en veranderingen aan douanediensten en -vereisten in de ruimst mogelijke mate positief bijdragen aan het beschermen van de EU, het faciliteren van de legale handel, het ondersteunen van het concurrentievermogen van EU-ondernemingen en het stimuleren van economische voordelen, overeenkomstig de EU-agenda voor groei; |
| --- | --- |

—

te verzekeren dat ontwikkelingen en veranderingen aan douanediensten en -vereisten in de ruimst mogelijke mate positief bijdragen aan het beschermen van de EU, het faciliteren van de legale handel, het ondersteunen van het concurrentievermogen van EU-ondernemingen en het stimuleren van economische voordelen, overeenkomstig de EU-agenda voor groei;

| — | de interne governance en prestaties van de douane-unie te stroomlijnen en te verbeteren, om te bewerkstelligen dat de douane-unie haar doelstellingen op de meest doeltreffende en efficiënte manier bereikt; |
| --- | --- |

—

de interne governance en prestaties van de douane-unie te stroomlijnen en te verbeteren, om te bewerkstelligen dat de douane-unie haar doelstellingen op de meest doeltreffende en efficiënte manier bereikt;

| — | de douane-unie beter in staat te stellen haar impact te meten, mede door een ruimer gebruik van de meting van resultaten, en haar prestaties te verbeteren ten aanzien van haar voornaamste belanghebbenden, de lidstaten, ondernemingen en de samenleving; |
| --- | --- |

—

de douane-unie beter in staat te stellen haar impact te meten, mede door een ruimer gebruik van de meting van resultaten, en haar prestaties te verbeteren ten aanzien van haar voornaamste belanghebbenden, de lidstaten, ondernemingen en de samenleving;

| — | de uniforme toepassing van de douanewetgeving en een moderne en geharmoniseerde aanpak van douanecontroles nog meer te bevorderen, en daarbij, waar mogelijk en met de gevolgen voor de operatoren en voor de lidstaten voor ogen, de nodige flexibiliteit voor nationale oplossingen aan de dag te leggen; |
| --- | --- |

—

de uniforme toepassing van de douanewetgeving en een moderne en geharmoniseerde aanpak van douanecontroles nog meer te bevorderen, en daarbij, waar mogelijk en met de gevolgen voor de operatoren en voor de lidstaten voor ogen, de nodige flexibiliteit voor nationale oplossingen aan de dag te leggen;

| — | de samenwerking te verbeteren met andere agentschappen, zowel op nationaal als op EU-niveau, op gebieden als beveiliging, gezondheid, veiligheid en milieu, alsmede met internationale partners, en daarbij de bevoegdheidsverdeling tussen de EU en de lidstaten op dit gebied te respecteren; |
| --- | --- |

—

de samenwerking te verbeteren met andere agentschappen, zowel op nationaal als op EU-niveau, op gebieden als beveiliging, gezondheid, veiligheid en milieu, alsmede met internationale partners, en daarbij de bevoegdheidsverdeling tussen de EU en de lidstaten op dit gebied te respecteren;

| — | een bredere aanpak van de internationale toevoerketen te hanteren, teneinde de doeltreffendheid van de controles te verbeteren, het handelsverkeer meer te faciliteren, en reële en tastbare voordelen te bieden voor geautoriseerde marktdeelnemers; |
| --- | --- |

—

een bredere aanpak van de internationale toevoerketen te hanteren, teneinde de doeltreffendheid van de controles te verbeteren, het handelsverkeer meer te faciliteren, en reële en tastbare voordelen te bieden voor geautoriseerde marktdeelnemers;

| — | de inzet voor de bestrijding van het smokkelen van goederen, met name sigaretten en alcohol, aan de buitengrenzen van de EU op te voeren, en de samenwerking met de buurlanden van de EU op dit gebied te versterken; |
| --- | --- |

—

de inzet voor de bestrijding van het smokkelen van goederen, met name sigaretten en alcohol, aan de buitengrenzen van de EU op te voeren, en de samenwerking met de buurlanden van de EU op dit gebied te versterken;

| — | de dialoog en samenwerking met marktdeelnemers verder te verbeteren, teneinde beter te kunnen inspelen op hun verwachtingen en beperkingen; |
| --- | --- |

—

de dialoog en samenwerking met marktdeelnemers verder te verbeteren, teneinde beter te kunnen inspelen op hun verwachtingen en beperkingen;

| — | optimaal gebruik te maken van de middelen die op EU-niveau beschikbaar zijn, met name op het gebied van IT-ontwikkeling en de capaciteitsopbouw op het gebied van personele middelen, met inachtneming van economische en andere beperkingen; |
| --- | --- |

—

optimaal gebruik te maken van de middelen die op EU-niveau beschikbaar zijn, met name op het gebied van IT-ontwikkeling en de capaciteitsopbouw op het gebied van personele middelen, met inachtneming van economische en andere beperkingen;

| — | voortdurende innovatie te stimuleren in de context van het bestaande en zich ontwikkelende juridische kader, teneinde de werking en het aanpassingsvermogen van de douane-unie te verbeteren; |
| --- | --- |

—

voortdurende innovatie te stimuleren in de context van het bestaande en zich ontwikkelende juridische kader, teneinde de werking en het aanpassingsvermogen van de douane-unie te verbeteren;

| — | de werkmethoden en de opsporingstechnologie van de douane te moderniseren, en de personeelscompetenties te ontwikkelen om aan deze behoefte te voldoen, met inachtneming van specifieke noden en omstandigheden; |
| --- | --- |

—

de werkmethoden en de opsporingstechnologie van de douane te moderniseren, en de personeelscompetenties te ontwikkelen om aan deze behoefte te voldoen, met inachtneming van specifieke noden en omstandigheden;

| — | de douane te ondersteunen, zowel op nationaal als op EU-niveau, in zijn rol als belangrijkste instantie voor het beheren van het grensoverschrijdende verkeer van goederen. |
| --- | --- |

—

de douane te ondersteunen, zowel op nationaal als op EU-niveau, in zijn rol als belangrijkste instantie voor het beheren van het grensoverschrijdende verkeer van goederen.

VERZOEKT de Commissie:

| — | rekening te houden met deze door de Raad aan de orde gestelde punten, en ze bij haar werkzaamheden aan bod te laten komen; |
| --- | --- |

—

rekening te houden met deze door de Raad aan de orde gestelde punten, en ze bij haar werkzaamheden aan bod te laten komen;

| — | samen met de bestuursinstanties van de lidstaten maatregelen te nemen om de strategie uit te voeren, en |
| --- | --- |

—

samen met de bestuursinstanties van de lidstaten maatregelen te nemen om de strategie uit te voeren, en

| — | uiterlijk in 2014 bij de Raad verslag uit te brengen over de voortgang. |
| --- | --- |

—

uiterlijk in 2014 bij de Raad verslag uit te brengen over de voortgang.

---

(1)  Doc. 8027/08 UD 51.

(2)  PB L 145 van 4.6.2008, blz. 1.

(3)  PB L 23 van 26.1.2008, blz. 21.

(4)  PB C 5 van 7.1.2012, blz. 1.

(5)  Doc. 16881/11 UD 323.

(6)  Doc. 8608/08 UD 65.

(7)  Doc. 18932/11 UD 370.

(8)  Doc. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Doc. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Doc. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Europese Commissie

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/13

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 maart 2013

2013/C 80/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2929 |
| JPY | Japanse yen | 122,88 |
| DKK | Deense kroon | 7,4547 |
| GBP | Pond sterling | 0,85620 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,3370 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2221 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5015 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,620 |
| HUF | Hongaarse forint | 307,17 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7012 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1565 |
| RON | Roemeense leu | 4,4153 |
| TRY | Turkse lira | 2,3466 |
| AUD | Australische dollar | 1,2446 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3211 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0351 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5686 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6157 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 439,04 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,8662 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0399 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 557,23 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0487 |
| PHP | Filipijnse peso | 52,595 |
| RUB | Russische roebel | 39,9180 |
| THB | Thaise baht | 38,179 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5697 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,1410 |
| INR | Indiase roepie | 69,9780 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2929

JPY

Japanse yen

122,88

DKK

Deense kroon

7,4547

GBP

Pond sterling

0,85620

SEK

Zweedse kroon

8,3370

CHF

Zwitserse frank

1,2221

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5015

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,620

HUF

Hongaarse forint

307,17

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7012

PLN

Poolse zloty

4,1565

RON

Roemeense leu

4,4153

TRY

Turkse lira

2,3466

AUD

Australische dollar

1,2446

CAD

Canadese dollar

1,3211

HKD

Hongkongse dollar

10,0351

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5686

SGD

Singaporese dollar

1,6157

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 439,04

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,8662

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0399

HRK

Kroatische kuna

7,5875

IDR

Indonesische roepia

12 557,23

MYR

Maleisische ringgit

4,0487

PHP

Filipijnse peso

52,595

RUB

Russische roebel

39,9180

THB

Thaise baht

38,179

BRL

Braziliaanse real

2,5697

MXN

Mexicaanse peso

16,1410

INR

Indiase roepie

69,9780

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/14

---

Aankondiging overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad van de beëindiging van een onderzoek inzake de effectieve tenuitvoerlegging van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen in Bolivia

2013/C 80/07

Op 20 maart 2012 heeft de Commissie Uitvoeringsbesluit 2012/161/EU van de Commissie (1) bekendgemaakt, dat voorziet in de opening van een onderzoek om te analyseren wat de gevolgen zijn van de opzegging door de Plurinationale Staat Bolivia (hierna „Bolivia” genoemd) van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen (het „Enkelvoudig VN-Verdrag” of „het Verdrag”), en of die wetgeving effectief ten uitvoer wordt gelegd. Het onderzoek had tot doel te bepalen of de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur („SAP+-tariefpreferenties”) die overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad (2) betreffende de toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties („de SAP-verordening”) aan Bolivia is toegekend, overeenkomstig de bepalingen van artikel 15, lid 2, van die verordening moet worden ingetrokken.

Het onderzoek werd geopend naar aanleiding van de neerlegging, op 29 juni 2011, door Bolivia bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties van een akte van opzegging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen. De opzegging trad op 1 januari 2012 in werking. Op 29 december 2011 heeft de regering van Bolivia de secretaris-generaal van de VN verzocht opnieuw toe te mogen treden tot het Enkelvoudig VN-Verdrag, maar met een voorbehoud op grond waarvan in dat land het traditionele kauwen van cocabladeren, de consumptie en het gebruik van het cocablad in zijn natuurlijke toestand voor culturele en medische doeleinden, het gebruik ervan in kruidenaftreksels, en de teelt, de handel in en het bezit van het cocablad, voor zover als nodig voor deze legale doeleinden, zouden worden toegestaan. De regels van het Verdrag bepalen dat dit verzoek wordt ingewilligd, tenzij een derde van de 183 regeringen die partij zijn bij het Verdrag uiterlijk op 10 januari 2013 bezwaar zou hebben ingediend.

De Commissie heeft vastgesteld dat de Boliviaanse akte van hertoetreding op 10 januari 2013 slechts door 15 regeringen die partij zijn bij het Enkelvoudig VN-Verdrag van de VN was afgewezen. Bolivia is derhalve opnieuw tot het Verdrag toegetreden. Het Verdrag is voor Bolivia op 10 februari 2013 in werking getreden.

De Commissie is nagegaan of de Boliviaanse autoriteiten hun wetgeving en praktijk ten aanzien van illegale drugs na de opzegging van het Verdrag hebben gewijzigd, en of dit heeft geleid tot een situatie waarin de bestaande wetgeving niet effectief ten uitvoer werd gelegd. Hiertoe heeft de Commissie de Boliviaanse regering een vragenlijst toegezonden. De regering van Bolivia heeft die vragenlijst tijdig beantwoord. De Commissie heeft de inhoud van het antwoord geanalyseerd en de regering van Bolivia een verzoek om verdere verduidelijking van bepaalde elementen van het antwoord toegezonden. Bolivia heeft tijdig geantwoord en de gevraagde verduidelijkingen verstrekt.

De Commissie heeft ook rekening gehouden met andere relevante informatie, en met name met de meest recente beschikbare verslagen van de relevante internationale instanties (het Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen (INCB) en het Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding (UNODC)).

Het onderzoek heeft aangetoond dat de regels en verplichtingen krachtens het nationale recht na 29 juni 2011 zo goed als onveranderd zijn gebleven. Bolivia beschikt over een systeem van interne wetgeving en internationale samenwerking dat in samenhang is met de relevante internationale regels inzake de bestrijding van productie, handel in en gebruik van illegale drugs. Geen van de elementen van dit systeem heeft na de opzegging van het Enkelvoudig VN-Verdrag wijzigingen ondergaan. In de Boliviaanse wetgeving zijn de bepalingen van het Verdrag dus nog steeds opgenomen, in overeenstemming met artikel 15, lid 2.

Het onderzoek heeft ook aangetoond dat ten gevolge van de opzegging van het Verdrag geen verzwakking van de effectieve tenuitvoerlegging van de geldende wettelijke bepalingen heeft plaatsgevonden. Bolivia legt de desbetreffende wetgeving dus nog steeds effectief ten uitvoer.

Aan de hand van deze elementen heeft de Commissie op grond van artikel 19, lid 2, van de SAP-verordening en volgens de in artikel 27, lid 5, van die verordening bedoelde procedure besloten dat de bevindingen van het onderzoek geen tijdelijke intrekking van SAP+-tariefpreferenties voor Bolivia rechtvaardigen, en heeft zij derhalve besloten het onderzoek te beëindigen. Hierbij zij erop gewezen dat de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 3, van de SAP-verordening moet blijven toezien op de ontwikkelingen met betrekking tot de stand van de ratificatie en de effectieve tenuitvoerlegging van het Enkelvoudig VN-Verdrag in Bolivia, en dat zij in reactie daarop maatregelen moet nemen overeenkomstig de in het kader van de SAP-verordening beschikbare procedures, zonodig door een nieuw onderzoek inzake deze kwestie te openen.

---

(1)  PB L 80 van 20.3.2012, blz. 30.

(2)  PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 80/08

| 1. | Op 13 maart 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mitsui & Co. Ltd („Mitsui”, Japan) en Gestamp Automoción SA („Gestamp Automoción”, Spanje), die deel uitmaakt van het concern Corporación Gestamp, S.L. („Gestamp”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de Noord- en Zuidamerikaanse dochterondernemingen van Gestamp Automoción (de „Target Companies”, Verenigde Staten, Mexico, Argentinië en Brazilië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 13 maart 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mitsui & Co. Ltd („Mitsui”, Japan) en Gestamp Automoción SA („Gestamp Automoción”, Spanje), die deel uitmaakt van het concern Corporación Gestamp, S.L. („Gestamp”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de Noord- en Zuidamerikaanse dochterondernemingen van Gestamp Automoción (de „Target Companies”, Verenigde Staten, Mexico, Argentinië en Brazilië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Mitsui: wereldwijde algemene handel in een aantal basisproducten, met name ijzer en staal, non-ferrometalen, machinebouw, elektronica, chemicaliën, motorvoertuigen en motorfietsen, en onderdelen en accessoires van motorvoertuigen en -fietsen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Mitsui: wereldwijde algemene handel in een aantal basisproducten, met name ijzer en staal, non-ferrometalen, machinebouw, elektronica, chemicaliën, motorvoertuigen en motorfietsen, en onderdelen en accessoires van motorvoertuigen en -fietsen,

| — | Gestamp Automoción: wereldwijde activiteiten in de sectoren staal, auto-onderdelen en hernieuwbare energie, |
| --- | --- |

—

Gestamp Automoción: wereldwijde activiteiten in de sectoren staal, auto-onderdelen en hernieuwbare energie,

| — | Target Companies: productie van platte staalonderdelen voor de automobielindustrie in Argentinië, Brazilië, Mexico en de Verenigde Staten. |
| --- | --- |

—

Target Companies: productie van platte staalonderdelen voor de automobielindustrie in Argentinië, Brazilië, Mexico en de Verenigde Staten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6879 — Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 80/09

| 1. | Op 12 maart 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Siemens AG (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Invensys Rail (Verenigd Koninkrijk), een divisie van het Invensys-concern, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 maart 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Siemens AG (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Invensys Rail (Verenigd Koninkrijk), een divisie van het Invensys-concern, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Siemens AG: aanbieder van producten en diensten in de sectoren energie, gezondheidszorg, industrie en infrastructuur, waaronder spoorwegsignalering, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Siemens AG: aanbieder van producten en diensten in de sectoren energie, gezondheidszorg, industrie en infrastructuur, waaronder spoorwegsignalering,

| — | Invensys Rail: aanbieder van projecten en diensten op het gebied van spoorwegsignalering. |
| --- | --- |

—

Invensys Rail: aanbieder van projecten en diensten op het gebied van spoorwegsignalering.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/17

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 80/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„JAMBON SEC DE CORSE”/„JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU”

EG nummer: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.2. | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.2.

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Het product met de oorsprongsbenaming „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” wordt gemaakt van de bil van het nustrale varken, een plaatselijk ras, die wordt gezouten, gedroogd en gerijpt.

De fasen van het zouten, drogen en rijpen beslaan ten minste 12 maanden, met inbegrip van een rijpingsperiode van meer dan 4 maanden (de laatste verwerkingsfase van het product, die uitsluitend in natuurlijke omstandigheden plaatsvindt en essentieel is voor de textuur van het product en de ontwikkeling van geur en smaak).

Het product heeft de volgende kenmerken: het is langwerpig in de vorm van een racket, zonder onderpoot, die is afgezaagd. De hiel is lang en slank. In het middenstuk is het heupgewricht zichtbaar en vrijgemaakt.

Het zichtbare vlees- en vetgedeelte van boven de kop van het dijbeen tot de achterkant van de ham moet ten minste 14 cm lang zijn.

Het drooggewicht ligt tussen 6 en 10 kg. De laag dekvet ligt tussen 2,5 en 5,5 cm, afhankelijk van het gewicht van de ham.

Het product wordt altijd aangeboden met been, zonder onderpoot en zonder buitenste omhulsel zoals een „net” of een „sok”.

Het vette snijvlak toont rood tot intens rood, doorregen vlees.

Het dekvet en het intramusculaire vet zijn wit tot roze.

De textuur is stevig en zacht tot boterzacht. De ham is zeer geurig (fruitig met een toets van hazelnoten, droge ham, paddenstoelen of bos) en heeft een typische, zoute smaak en een peperachtige toets.

Het vet is zacht, bijna zoet van smaak.

Een lichte rookgeur en -smaak of een botersmaak zijn mogelijk.

Het product heeft de volgende fysisch-chemische en biochemische kenmerken (% droog product/referentiespier = biceps femoris):

| — | totale lipiden van het vet ≥ 89 %; |
| --- | --- |

—

totale lipiden van het vet ≥ 89 %;

| — | zoutgehalte tussen 6,5 % en 10 %; |
| --- | --- |

—

zoutgehalte tussen 6,5 % en 10 %;

| — | intramusculair vet ≥ 6 %; |
| --- | --- |

—

intramusculair vet ≥ 6 %;

| — | sporen van nitriet/nitraat; |
| --- | --- |

—

sporen van nitriet/nitraat;

| — | vochtgehalte van het vlees tussen 45 en 55 %; |
| --- | --- |

—

vochtgehalte van het vlees tussen 45 en 55 %;

| — | oliezuurgehalte ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

oliezuurgehalte ≥ 45 %.

Het product kan in zijn geheel, vacuümverpakt in plakjes gesneden of vacuümverpakt in porties met een minimumgewicht van 300 gram (met of zonder zwoerd) in de handel worden gebracht.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Kenmerken van het karkas

Het karkas van de varkens die voor de verwerking van het product worden gebruikt, komt van dieren van het nustrale ras met een slachtleeftijd tussen 12 en 36 maanden en een karkasgewicht tussen 85 en 140 kg. De speklaag is tussen 2,5 en 6 cm dik.

Het nustrale ras, de lange productiecyclus vóór de slacht, het feit dat de dieren rondlopen in de natuur en worden afgemest met kastanjes en/of eikels zorgen voor de bijzondere kwaliteit van de grondstof: een rode tot dieprode kleur, aanzienlijk gemarmerd en een specifieke kwaliteit vet.

Kenmerken van de verse ham

| — | langwerpig afgesneden achterpoot met afgeronde rand, |
| --- | --- |

—

langwerpig afgesneden achterpoot met afgeronde rand,

| — | onderpoot boven het gewricht afgezaagd, |
| --- | --- |

—

onderpoot boven het gewricht afgezaagd,

| — | versgewicht tussen 8 en 14 kg, |
| --- | --- |

—

versgewicht tussen 8 en 14 kg,

| — | vetlaag tussen 2,5 en 5,5 cm, |
| --- | --- |

—

vetlaag tussen 2,5 en 5,5 cm,

| — | alle processen met behulp van negatieve temperaturen (invriezen, diepvriezen, ...) zijn verboden. |
| --- | --- |

—

alle processen met behulp van negatieve temperaturen (invriezen, diepvriezen, ...) zijn verboden.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Na het spenen lopen de dieren vrij rond in de natuur. Dat betekent dat de troepen zich verplaatsen over wild- en bladakkers en hun parcours is onder andere afhankelijk van de beschikbaarheid van voedergewassen en de seizoenen.

Hun voeding wordt gedeeltelijk door de dieren zelf gekozen op de velden (gras en kruiden, wortels, knollen ...). De varkenshouder kan de troep op de wildakkers aanvullende voedergewassen geven met een maximum van 2 kilogram per dag per varken. Het bijvoer bestaat voor ten minste 90 % uit granen, oliehoudende zaden, peulvruchten en daarvan afgeleide producten, in gewicht van de voedselformule en in gewogen gemiddelde, met een minimum van 60 % granen en daarvan afgeleide producten (tarwe, gerst, maïs). Maïs mag in het bijvoer worden gebruikt tot 45 dagen vóór de slacht.

Het afmesten vindt plaats tussen oktober en maart en duurt minimaal 45 dagen. In die periode eten de dieren ten minste gedurende de eerste 30 dagen uitsluitend eikels en kastanjes die zij vinden op de afmestgronden (eiken- en kastanjebossen). Daarna mag gerst worden bijgevoerd. De hoeveelheid gerst mag niet meer dan 4 kg per dag per varken bedragen. De totale dagelijkse, door de veehouder geleverde hoeveelheid gerst mag niet meer zijn dan 30 % van de in de afmestperiode gegeten hoeveelheid kastanjes en eikels.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle productiestadia (werpen, houden, afmesten, slachten van de varkens en verwerken en rijpen van de vleeswaren) moeten in het geografische gebied plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Indien het uitsnijden, in plakjes snijden en verpakken niet in het geografische gebied plaatsvinden, bestaat het risico van:

| — | verlies van controle op de organoleptische kwaliteit tijdens de opslag en behandeling van de producten, |
| --- | --- |

—

verlies van controle op de organoleptische kwaliteit tijdens de opslag en behandeling van de producten,

| — | verlies van controle op het toezicht op de producten, de traceerbaarheid en het opnieuw etiketteren. |
| --- | --- |

—

verlies van controle op het toezicht op de producten, de traceerbaarheid en het opnieuw etiketteren.

Het snijden gebeurt handmatig en uitsluitend met een mes om te voorkomen dat het vlees warm wordt, wat afbreuk kan doen aan de specifieke organoleptische kwaliteiten van het product. Alleen de volgende instrumenten zijn toegestaan: een uitbeenmes, een trancheermes, een zalmmes en een hamklem of een andere houder.

Na het snijden en in porties verdelen, worden de producten onmiddellijk vacuüm verpakt.

Het vlees wordt gekenmerkt door een rode tot dieprode kleur. Doordat behalve zout geen conserveermiddelen worden gebruikt (waarmee oxidatie wordt tegengegaan en de kleur van het product dus niet verandert), moet het vlees zo snel mogelijk vacuüm worden verpakt, omdat het anders zwart verkleurt.

Het vet, dat wordt gekenmerkt door een geheel eigen smaak, geur, kleur en glans, wordt in de open lucht gauw ranzig, vanwaar de noodzaak het zo snel mogelijk vacuüm te verpakken.

Een eenmaal aangesneden karkas wordt binnen 12 uur geheel verwerkt en verpakt.

Deze voorwaarde heeft ten doel iedere vermindering van de kwaliteit van het product, vooral op het gebied van de organoleptische eigenschappen, te vermijden.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Behalve de wettelijk voorgeschreven vermeldingen voor vleesproducten, bevat het etiket van producten met de oorsprongsbenaming „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” ook nog het volgende:

| — | de oorsprongsbenaming „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu”; |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu”;

| — | het BOB-symbool van de Europese Unie, vanaf de registratie door de EU. |
| --- | --- |

—

het BOB-symbool van de Europese Unie, vanaf de registratie door de EU.

De vermelding „finition châtaigne et/ou gland” of „porcs finis à la châtaigne et/ou au gland” of „100 % châtaignes/glands” mag worden vermeld op het etiket voor producten van uitsluitend met kastanjes en/of eikels afgemeste dieren.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

De afbakening van het geografische gebied van de oorsprongsbenaming „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu”, is gedaan op basis van de gemeenten met een natuurlijke omgeving die voldoet aan de traditionele houderij- en verwerkingsvoorwaarden voor de „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu”, wat neerkomt op het gehele Corsicaanse grondgebied behalve de kuststreek, die niet aan de productievoorwaarden voldoet.

Zo behoren in de departementen Corse-du-Sud en Haute-Corse de volgende gemeenten gedeeltelijk tot het geografische gebied:

| | Departement Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Departement Corse-du-Sud: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Departement Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Departement Haute-Corse: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Op het gemeentehuis is een cartografisch document gedeponeerd waarop de afbakening van de gedeeltelijk opgenomen gemeenten in het geografische gebied is vastgelegd. De plankaart voor deze gemeenten kan worden geraadpleegd op de website van de nationale bevoegde autoriteit in overeenstemming met de eisen van de INSPIRE-richtlijn.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Corsica heeft een geheel eigen natuurlijke omgeving, zowel vanwege het klimaat, de orografie en de bodemgesteldheid als door de werking van ecosystemen.

Geologisch gezien, kunnen we onderscheid maken tussen een Hercynisch westen met vooral graniet, granuliet en porfirisch gesteente, met een zeer abrupt reliëf en een Alpien noordoosten, waar Bündner leisteen en verschillende sedimentaire gesteenten voorkomen en waar de bergen minder hoog zijn en het reliëf minder abrupt. Door de combinatie met het hoogteklimaat is deze bodem royaal begroeid en is de aanplant van nuttige vegetatie voor het houden van deze specifieke veestapel mogelijk.

Corsica heeft een mediterraan klimaat, maar omdat het een eiland is en vanwege de verschillende hoogten en blootstellingen die voortvloeien uit een complexe topografie heeft het een zeer genuanceerd klimaat met soms grote contrasten tussen de valleien en zelfs tussen dicht bijeen liggende hellingen.

De huidige flora van Corsica is voornamelijk paleomediterraan. Het isolement heeft geleid tot een evolutie van de soorten en de Corsicaanse flora wordt gekenmerkt door een groot aantal endemische soorten.

Onder de verschillende niveaus van vegetatie bevindt zich ook de halfnatte mediterrane laag, die zich onderscheidt door de aanwezigheid van kurkeiken en steeneiken. De meest voorkomende begroeiing in deze laag is maquis, een vegetatievorm met struiken.

De vochtige mediterrane laag wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van kastanjebomen. Hier verdwijnt de olijfboom, die niet voorkomt boven de lijn waaronder de kastanjeboom verdwijnt.

Dat maakt van Corsica een zeer geschikt bosgebied. De bodemgesteldheid en het klimaat zijn er over het algemeen zeer geschikt voor bossen. Over het hele eiland komen zeer veel kastanje- en eikenbomen voor.

Vleeswaren zijn er van oudsher en al zeer lang vormen deze, naast melkproducten, een van de belangrijkste bronnen van dierlijk eiwit in de traditionele voeding op het eiland.

De huidige vorm van varkenshouderij is de erfenis van een oude pastorale traditie, die erin bestond de varkens te hoeden op beboste ruige berggebieden of op terreinen voor zomerbegrazing, afhankelijk van de beschikbare natuurlijke vegetatie.

Het lokale varken van het nustrale ras is van de Iberische soort. Het is een dier dat op het platteland thuishoort en zeer geschikt is voor deze vorm van varkenshouderij. Het gedijt goed bij de voeding die het in de natuur vindt. De zeugen leiden de troepen naar de verschillende plaatsen met een zekere diversiteit (beboste gebieden, bergweiden ...). Zo kan hun parcours veranderen afhankelijk van de seizoenen en het voedsel dat ze in de omgeving vinden.

De varkenshouder zorgt ervoor dat de dieren, van het spenen tot ze volgroeid zijn, op hun weg het voedsel vinden dat nodig is voor hun ontwikkeling. De varkens voeden zich verder met het voer dat ze op het grondgebied vinden (kruiden, wortels, knollen ...).

In de afmestingsfase scharrelen de varkens door de eiken- en kastanjebossen wanneer de eikels en kastanjes rijp zijn. De hele herfst en winter voeden zij zich voornamelijk met kastanjes en/of eikels. Alleen gerst is toegestaan als bijvoer.

Dit is een belangrijke fase, die direct invloed heeft op de gewichtstoename en de kwaliteit van het vet (hoog gehalte enkelvoudig onverzadigde vetzuren en laag gehalte verzadigde vetzuren).

Door de klimatologische omstandigheden in de gebieden waar de varkens worden gehouden, moesten de houders hun toevlucht nemen tot aangepaste methoden voor het bewaren van het vlees. Gedroogde vleeswaren vormden het antwoord: door middel van het zouten en drogen van het vlees wordt dit geconserveerd.

Omdat industriële koeling niet mogelijk was — die verscheen pas aan het eind van de 19e eeuw — hebben de eilandbewoners gebruik gemaakt van de mogelijkheden die hun leefomgeving bood. Daarom waren de slacht en de verwerking sterk seizoensgebonden. Door de lange rijpingstijd en de uitstekende houdbaarheid heeft de „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” het voordeel dat hij het hele jaar door verkrijgbaar is. Hij was, en is nog altijd, een luxeproduct, dat in elk seizoen vooral bij speciale gelegenheden wordt geconsumeerd.

De verwerking is gebaseerd op natuurlijke processen. De enige ingrediënten die van oudsher beschikbaar waren en die nog altijd bij de productie worden gebruikt, zijn zout, peperkorrels en rode peper (geen conserveringsmiddelen). Voor het drogen wordt gebruikgemaakt van de warmte van een met plaatselijk hout gestookt vuur.

Door de lange rijpingstijd en de traditionele omstandigheden waarin de rijping plaatsvindt (in natuurlijke grotten bij omgevingstemperatuur) worden de specifieke organoleptische kwaliteiten verkregen, vooral bij de ontwikkeling van smaak en textuur.

5.2.   Specificiteit van het product:

De „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” heeft de volgende specifieke kenmerken:

| — | Een specifieke, langwerpige, afgeplatte vorm. De hiel is lang en slank; |
| --- | --- |

—

Een specifieke, langwerpige, afgeplatte vorm. De hiel is lang en slank;

| — | Het snijvlak toont mager, homogeen rood tot intens rood vlees, afhankelijk van de hoeveelheid pigmenten in de spier; |
| --- | --- |

—

Het snijvlak toont mager, homogeen rood tot intens rood vlees, afhankelijk van de hoeveelheid pigmenten in de spier;

| — | Het vlees is doorregen door een hoeveelheid intramusculair vet van minimaal 6 % bedraagt; |
| --- | --- |

—

Het vlees is doorregen door een hoeveelheid intramusculair vet van minimaal 6 % bedraagt;

| — | Het oppervlak is vet door het hoge gehalte oliezuur; |
| --- | --- |

—

Het oppervlak is vet door het hoge gehalte oliezuur;

| — | De plakken hebben een zachte, bijna smeltende textuur door de hoge lipolyse; |
| --- | --- |

—

De plakken hebben een zachte, bijna smeltende textuur door de hoge lipolyse;

| — | De plakken zijn zeer geurig (fruitig met een toets van hazelnoten, droge ham, paddenstoelen of bos) en hebben een typische zoute smaak, een zoutgehalte tussen 6,5 en 10 % en mogelijk een peperachtige toets. Het vet is zacht, bijna zoet van smaak. |
| --- | --- |

—

De plakken zijn zeer geurig (fruitig met een toets van hazelnoten, droge ham, paddenstoelen of bos) en hebben een typische zoute smaak, een zoutgehalte tussen 6,5 en 10 % en mogelijk een peperachtige toets. Het vet is zacht, bijna zoet van smaak.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het gebruik van varkens van het nustrale ras is van essentieel belang in deze streek. De gehardheid van dit plaatselijke ras, dat grote variaties in klimaat en voeding kan verdragen en snel vetreserves kan aanmaken als het voedselaanbod groot is, evenals de omstandigheden voor de varkenshouderij zijn uniek en zeer geschikt voor deze streek: berggebieden, scharrelgebieden, lange productiecyclus (hoge slachtleeftijd bij een karkasgewicht dat nooit hoger is 140 kg), voeding die, vooral tijdens de afmestperiode, door de natuur wordt geleverd.

De extensieve varkensbedrijven beschikken zo op vrijwel het gehele Corsicaanse grondgebied over een overvloedige voedingsbron: kastanjebomen en steeneiken komen zowel in sterk door de mens beïnvloede natuurbossen voor, als op gronden die als agrobosbouwgrond kunnen worden bestempeld.

De combinatie van de aanpassing van het ras en de beschikbare natuurlijke hulpbronnen levert een product op waarvan de kwaliteit blijkt uit een rode tot intens rode kleur, een hoog vetgehalte (verhouding vet/mager en sterk doorregen) en een drooggewicht van minder dan 10 kg. In de vorm van de „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” (lange, slanke hiel, afgeplatte ham) komen de genetische kenmerken van het nustrale ras tot uiting.

Bovendien heeft de afmestfase directe gevolgen voor:

| — | de gewichtstoename van het dier, vooral van het onderhuidse vet (meer dan 2,5 cm); |
| --- | --- |

—

de gewichtstoename van het dier, vooral van het onderhuidse vet (meer dan 2,5 cm);

| — | de kwaliteit van het vet (hoog gehalte enkelvoudig onverzadigde vetzuren en laag gehalte verzadigde vetzuren). |
| --- | --- |

—

de kwaliteit van het vet (hoog gehalte enkelvoudig onverzadigde vetzuren en laag gehalte verzadigde vetzuren).

Dit varkensvlees is dus zeer geschikt om te worden gedroogd. De duidelijk zoute smaak van het eindproduct wordt verklaard door de praktijk van het zouten, waarvoor zeezout als enige bewaarmiddel wordt gebruikt.Ook door de afwerking van het product heeft het een specifieke vorm en een typisch uiterlijk.

Dit varkensvlees kan ook langdurig in natuurlijke omstandigheden worden gerijpt. Daardoor verkrijgt het specifieke organoleptische eigenschappen zoals een stevige, zachte textuur en een zeer aromatische smaak.

Het relatief hoge zoutgehalte en de lange verwerkingscyclus (drogen en rijpen) geven een lage proteolyse en een hoge lipolyse, wat leidt tot de organoleptische eigenschappen van het product, in het bijzonder zijn zachte, bijna smeltende textuur.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---

Rectificaties

| 19.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 80/23

---

Rectificatie van de goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 43 van 15 februari 2013
  )

2013/C 80/11

Bladzijde 21, referentienummer staatssteun SA.35747 (12/N):

in plaats van:

„Maximale steunintensiteit: Maatregel die geen steun vormt”,

te lezen:

„Maximale steunintensiteit: —”.

---