# Az Európai Unió C 15/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.015.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 15 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. január 18. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.015.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 15

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. január 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 015/01 | A CHAP (2011)3460. sz. panasz lezárására vonatkozó javaslat | 1 |
| 2013/C 015/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 015/01

A CHAP (2011)3460. sz. panasz lezárására vonatkozó javaslat

1

2013/C 015/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 015/04 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 015/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 10 |
| 2013/C 015/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 10 |
| 2013/C 015/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 015/04

Euroátváltási árfolyamok

9

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 015/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

10

2013/C 015/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

10

2013/C 015/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 15/1

---

A CHAP (2011)3460. sz. panasz lezárására vonatkozó javaslat

2013/C 15/01

| 1. | Az Európai Bizottsághoz több panasz érkezett, amelyeket CHAP (2011)3460. számon vett nyilvántartásba. A panaszosok állítása szerint sok lengyelországi gazdálkodó (uborka- és paradicsomtermelő) azért nem igényelt kompenzációt az E.coli-járvány okozta károk után, mert a lengyel kifizető ügynökségtől azt a téves tájékoztatást kapták, miszerint a kompenzációra csak az üvegházban vagy fóliasátorban uborkát termelő gazdálkodók jogosultak. A többszörös panasz ügyében az átvételi elismervényt a HL C 60., 2012.2.29., 15. oldalán tették közzé. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Bizottsághoz több panasz érkezett, amelyeket CHAP (2011)3460. számon vett nyilvántartásba. A panaszosok állítása szerint sok lengyelországi gazdálkodó (uborka- és paradicsomtermelő) azért nem igényelt kompenzációt az E.coli-járvány okozta károk után, mert a lengyel kifizető ügynökségtől azt a téves tájékoztatást kapták, miszerint a kompenzációra csak az üvegházban vagy fóliasátorban uborkát termelő gazdálkodók jogosultak. A többszörös panasz ügyében az átvételi elismervényt a HL C 60., 2012.2.29., 15. oldalán tették közzé.

| 2. | A bizottsági szolgálatok megvizsgálták a panaszosok által benyújtott információkat, és kapcsolatba léptek az illetékes lengyel hatóságokkal, hogy tisztázzák a levelükben felvetett kérdéseket. E kapcsolatfelvétel eredménye – és különösen a gyümölcs- és zöldségágazatnak nyújtandó ideiglenes és rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról szóló, 2011. június 17-i 585/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) végrehajtásáért felelős lengyel hatóságok által hozott intézkedések tekintetében nyújtott tájékoztatás – nem tartalmazott olyan ténybeli elemeket, amelyekből azt lehetne megállapítani, hogy a lengyel hatóságok nem teljesítették volna a rendeletben foglaltakat, és ebből következően teljesültek volna a Lengyelországgal szembeni kötelezettségszegési eljárás megindításának feltételei. |
| --- | --- |

2.

A bizottsági szolgálatok megvizsgálták a panaszosok által benyújtott információkat, és kapcsolatba léptek az illetékes lengyel hatóságokkal, hogy tisztázzák a levelükben felvetett kérdéseket. E kapcsolatfelvétel eredménye – és különösen a gyümölcs- és zöldségágazatnak nyújtandó ideiglenes és rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról szóló, 2011. június 17-i 585/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) végrehajtásáért felelős lengyel hatóságok által hozott intézkedések tekintetében nyújtott tájékoztatás – nem tartalmazott olyan ténybeli elemeket, amelyekből azt lehetne megállapítani, hogy a lengyel hatóságok nem teljesítették volna a rendeletben foglaltakat, és ebből következően teljesültek volna a Lengyelországgal szembeni kötelezettségszegési eljárás megindításának feltételei.

| 3. | A lengyel hatóságoktól kapott válasz ellenére a szóban forgó kérdéssel kapcsolatban jelenleg bizottsági ellenőrzési vizsgálatok zajlanak, az 585/2011/EU rendeletre tekintettel. A panaszosok által benyújtott információkat megfelelően figyelembe fogják venni az ellenőrzési vizsgálatok során. |
| --- | --- |

3.

A lengyel hatóságoktól kapott válasz ellenére a szóban forgó kérdéssel kapcsolatban jelenleg bizottsági ellenőrzési vizsgálatok zajlanak, az 585/2011/EU rendeletre tekintettel. A panaszosok által benyújtott információkat megfelelően figyelembe fogják venni az ellenőrzési vizsgálatok során.

| 4. | Ezért a Bizottság a továbbiakban a panaszoknak a kötelezettségszegési eljárások megindítására vonatkozó szabályok alapján történő vizsgálata helyett a CHAP (2011)3460. sz. ügy lezárását javasolja. A Bizottság felhívja a panaszosokat, hogy észrevételeiket négy héten belül nyújtsák be. |
| --- | --- |

4.

Ezért a Bizottság a továbbiakban a panaszoknak a kötelezettségszegési eljárások megindítására vonatkozó szabályok alapján történő vizsgálata helyett a CHAP (2011)3460. sz. ügy lezárását javasolja. A Bizottság felhívja a panaszosokat, hogy észrevételeiket négy héten belül nyújtsák be.

---

(1)  HL L 160., 2011.6.18., 71. o.

---

| 18.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 15/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 15/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.8.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33874 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Jogalap | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 2,04 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.8.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33874 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Jogalap

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2,04 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,68 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,68 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Film, videó gyártás, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34471 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Jogalap | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34471 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Jogalap

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékosság

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 820,87 millió PLN |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 820,87 millió PLN

| | Éves költségvetés: 126,29 millió PLN |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 126,29 millió PLN

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34472 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Jogalap | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34472 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Jogalap

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékosság

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 820,87 millió PLN |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 820,87 millió PLN

| | Éves költségvetés: 126,29 millió PLN |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 126,29 millió PLN

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34554 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Trento | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Jogalap | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34554 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Trento

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Jogalap

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 3,40 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 3,40 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,85 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,85 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Film, videó gyártás, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34638 (12/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Nordrhein-Westfalen | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Jogalap | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 18 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34638 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

Nordrhein-Westfalen

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Jogalap

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 18 millió EUR

| | Éves költségvetés: 3 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 3 millió EUR

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2018.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Városi, elővárosi, város-térségi szárazföldi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35656 (12/N) |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Austrian film support scheme |
| Jogalap | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra, Örökségmegőrzés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 7,50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2013.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Film-, videó, televízióműsor gyártása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35656 (12/N)

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Austrian film support scheme

Jogalap

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra, Örökségmegőrzés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés: 7,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2013.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Film-, videó, televízióműsor gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 15/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 15/03

2012. december 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6740 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6740 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 18.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 15/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. január 17.

2013/C 15/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3368 |
| JPY | Japán yen | 119,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4626 |
| GBP | Angol font | 0,83410 |
| SEK | Svéd korona | 8,6430 |
| CHF | Svájci frank | 1,2453 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4055 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,546 |
| HUF | Magyar forint | 293,58 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6977 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1203 |
| RON | Román lej | 4,3279 |
| TRY | Török líra | 2,3499 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2694 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3193 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3637 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5921 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6360 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 412,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,7323 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3165 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5635 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 899,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0311 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,308 |
| RUB | Orosz rubel | 40,4566 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,797 |
| BRL | Brazil real | 2,7294 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8504 |
| INR | Indiai rúpia | 72,7090 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3368

JPY

Japán yen

119,32

DKK

Dán korona

7,4626

GBP

Angol font

0,83410

SEK

Svéd korona

8,6430

CHF

Svájci frank

1,2453

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4055

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,546

HUF

Magyar forint

293,58

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6977

PLN

Lengyel zloty

4,1203

RON

Román lej

4,3279

TRY

Török líra

2,3499

AUD

Ausztrál dollár

1,2694

CAD

Kanadai dollár

1,3193

HKD

Hongkongi dollár

10,3637

NZD

Új-zélandi dollár

1,5921

SGD

Szingapúri dollár

1,6360

KRW

Dél-Koreai won

1 412,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,7323

CNY

Kínai renminbi

8,3165

HRK

Horvát kuna

7,5635

IDR

Indonéz rúpia

12 899,64

MYR

Maláj ringgit

4,0311

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,308

RUB

Orosz rubel

40,4566

THB

Thaiföldi baht

39,797

BRL

Brazil real

2,7294

MXN

Mexikói peso

16,8504

INR

Indiai rúpia

72,7090

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 18.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 15/10

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 15/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.12.12. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.12.12–2012.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | GFB/567- |
| Faj | Villás tőkehalak (Phycis spp.) |
| Terület | Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS83DSS |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.12.12.

Időtartam

2012.12.12–2012.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

GFB/567-

Faj

Villás tőkehalak (Phycis spp.)

Terület

Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS83DSS

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 18.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 15/10

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 15/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.12.22. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.12.22–2012.12.31. |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány vagy állománycsoport | T/B/2AC4-C |
| Faj | Nagy rombuszhal és sima rombuszhal (Psetta maxima és Scopthalmus rhombus) |
| Terület | A IIa és IV övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS84TQ44 |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.12.22.

Időtartam

2012.12.22–2012.12.31.

Tagállam

Hollandia

Állomány vagy állománycsoport

T/B/2AC4-C

Faj

Nagy rombuszhal és sima rombuszhal (Psetta maxima és Scopthalmus rhombus)

Terület

A IIa és IV övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS84TQ44

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 18.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 15/11

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 15/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.12.19. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.12.19–2012.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | BSF/8910- |
| Faj | Fekete abroncshal (Aphanopus carbo) |
| Terület | A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS85DSS |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.12.19.

Időtartam

2012.12.19–2012.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

BSF/8910-

Faj

Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)

Terület

A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS85DSS

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---