# Eiropas Savienības C 5/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.005.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 5 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 10. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.005.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 5

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 10. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 005/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 005/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 005/02 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmai Idejas, kas iekļauta EK 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 2 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 005/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo
  CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2013/C 005/02

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmai Idejas, kas iekļauta EK 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 005/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam

1

3

2013/C 005/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PVH/The Warnaco Group

1

4

2013/C 005/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

Advent International Corporation/Cytec's Resin Business

1

5

2013/C 005/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo
  CAM) (
  1
  )

U-Shin/Valeo

CAM

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 9. janvāris

2013/C 5/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3056 |
| JPY | Japānas jena | 114,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4606 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81505 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5954 |
| CHF | Šveices franks | 1,2089 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3250 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,529 |
| HUF | Ungārijas forints | 290,66 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6968 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1090 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4088 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3212 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2419 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2893 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1206 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5579 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6028 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 385,33 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2095 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1288 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 612,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9682 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,302 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,7070 |
| THB | Taizemes bāts | 39,651 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6601 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6719 |
| INR | Indijas rūpija | 71,4880 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3056

JPY

Japānas jena

114,34

DKK

Dānijas krona

7,4606

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81505

SEK

Zviedrijas krona

8,5954

CHF

Šveices franks

1,2089

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3250

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,529

HUF

Ungārijas forints

290,66

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6968

PLN

Polijas zlots

4,1090

RON

Rumānijas leja

4,4088

TRY

Turcijas lira

2,3212

AUD

Austrālijas dolārs

1,2419

CAD

Kanādas dolārs

1,2893

HKD

Hongkongas dolārs

10,1206

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5579

SGD

Singapūras dolārs

1,6028

KRW

Dienvidkorejas vona

1 385,33

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2095

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1288

HRK

Horvātijas kuna

7,5715

IDR

Indonēzijas rūpija

12 612,58

MYR

Malaizijas ringits

3,9682

PHP

Filipīnu peso

53,302

RUB

Krievijas rublis

39,7070

THB

Taizemes bāts

39,651

BRL

Brazīlijas reāls

2,6601

MXN

Meksikas peso

16,6719

INR

Indijas rūpija

71,4880

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 10.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/2

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmai “Idejas”, kas iekļauta EK 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2013/C 5/02

Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmai “Idejas”, kas iekļauta Eiropas Kopienas 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar tālāk minēto uzaicinājumu. Uzaicinājuma termiņš un budžets ir minēts uzaicinājuma tekstā, kas publicēts dalībnieku portāla tīmekļa vietnēs.

Darba programma “Idejas”

| Uzaicinājuma nosaukums | The ERC Proof of Concept Grant (EPP koncepcijas pamatojuma stipendija) |
| --- | --- |
| Uzaicinājuma kods | ERC-2013-PoC |

Uzaicinājuma nosaukums

The ERC Proof of Concept Grant (EPP koncepcijas pamatojuma stipendija)

Uzaicinājuma kods

ERC-2013-PoC

Šis uzaicinājums saistīts ar darba programmu, kas pieņemta ar Komisijas 2012. gada 9. jūlija Lēmumu C(2012) 4962.

Sīkāka informācija par uzaicinājumu, darba programmu, kā arī priekšlikumu iesniegšanas norādījumi pretendentiem ir pieejami Eiropas komisijas tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 10.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 5/03

| 1. | Komisija 2013. gada 3. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna) un Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. (“VMEC”, Vjetnama), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 3. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna) un Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. (“VMEC”, Vjetnama), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums MC: vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums MC: vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā,

| — | uzņēmums MELCO: ražo un pārdod elektriskās un elektroniskās iekārtas, ko izmanto energosistēmās un elektrosistēmās, rūpnieciskās automatizācijas procesos, informācijas un komunikācijas sistēmās, elektroniskajās ierīcēs un sadzīves ierīcēs, |
| --- | --- |

—

uzņēmums MELCO: ražo un pārdod elektriskās un elektroniskās iekārtas, ko izmanto energosistēmās un elektrosistēmās, rūpnieciskās automatizācijas procesos, informācijas un komunikācijas sistēmās, elektroniskajās ierīcēs un sadzīves ierīcēs,

| — | uzņēmums VMEC: veic liftu, eskalatoru un kustīgo gājēju celiņu piegādi, ierīkošanu, apkopi un labošanu, kā arī attiecīgo sastāvdaļu un detaļu ražošanu un pārdošanu Vjetnamā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums VMEC: veic liftu, eskalatoru un kustīgo gājēju celiņu piegādi, ierīkošanu, apkopi un labošanu, kā arī attiecīgo sastāvdaļu un detaļu ražošanu un pārdošanu Vjetnamā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 10.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 5/04

| 1. | Komisija 2013. gada 3. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Wand Acquisition Corp (ASV), kas ir PVH Corp. (“PVH”, ASV) pilnībā piederošs meitas uzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu The Warnaco Group, Inc. (“Warnaco”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 3. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Wand Acquisition Corp (ASV), kas ir PVH Corp. (“PVH”, ASV) pilnībā piederošs meitas uzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu The Warnaco Group, Inc. (“Warnaco”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums PVH: daudzu licencētu zīmolu apģērbu, apavu un aksesuāru dizains un komercializēšana (galvenokārt vairumtirdzniecībā), tostarp Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John and Donald J. Trump Signature Collection, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums PVH: daudzu licencētu zīmolu apģērbu, apavu un aksesuāru dizains un komercializēšana (galvenokārt vairumtirdzniecībā), tostarp Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John and Donald J. Trump Signature Collection,

| — | uzņēmums Warnaco: daudzu licencētu zīmolu apakšveļas, sporta apģērba, džinsa apģērba un peldkostīmu dizains un komercializēšana, tostarp Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps un Speedo. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Warnaco: daudzu licencētu zīmolu apakšveļas, sporta apģērba, džinsa apģērba un peldkostīmu dizains un komercializēšana, tostarp Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps un Speedo.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 10.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 5/05

| 1. | Komisija 2012. gada 21. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Apollo Advent International Corporation (“Advent”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmuma Cytec Industries Inc. (“CRB”, Beļģija) uzņēmējdarbību sveķu pārklājumu nozarē, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 21. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Apollo Advent International Corporation (“Advent”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmuma Cytec Industries Inc. (“CRB”, Beļģija) uzņēmējdarbību sveķu pārklājumu nozarē, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Advent: privātā kapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas sponsorē fondus, kuri veic ieguldījumus pasaules mērogā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Advent: privātā kapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas sponsorē fondus, kuri veic ieguldījumus pasaules mērogā,

| — | CRB: sveķa pārklājumu ražotājs pasaules mērogā. |
| --- | --- |

—

CRB: sveķa pārklājumu ražotājs pasaules mērogā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 10.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo“CAM”)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 5/06

| 1. | Komisija 2012. gada 21. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums U-Shin Ltd (“U-Shin”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Valeo SA (Francija) Comfort Access Mechanisms vienību (“CAM”, Francija), iegādājoties kapitāla daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 21. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums U-Shin Ltd (“U-Shin”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Valeo SA (Francija) Comfort Access Mechanisms vienību (“CAM”, Francija), iegādājoties kapitāla daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | U-Shin: sistēmas ierīču un kontroles iekārtu, kuras paredzētas autobūves nozarei, ražošanas iekārtām un mājokļu drošības iekārtām, projektēšana, izstrāde, ražošana un tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

U-Shin: sistēmas ierīču un kontroles iekārtu, kuras paredzētas autobūves nozarei, ražošanas iekārtām un mājokļu drošības iekārtām, projektēšana, izstrāde, ražošana un tirdzniecība,

| — | CAM: preču, kas atvieglo piekļuvi transporta līdzekļiem un novērš transporta līdzekļu neatļautu lietošanu, ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

CAM: preču, kas atvieglo piekļuvi transporta līdzekļiem un novērš transporta līdzekļu neatļautu lietošanu, ražošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo“CAM” uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo“CAM” uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---