# Amtsblatt C 36/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.036.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 36 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang8. Februar 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.036.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 36

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang8. Februar 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 036/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 036/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 036/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 036/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6405 — Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 036/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6802 — Droege/Also-Actebis) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 036/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 036/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2013/C 036/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

11

2013/C 036/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6405 — Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

12

2013/C 036/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6802 — Droege/Also-Actebis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 036/06 | Euro-Wechselkurs | 13 |
| 2013/C 036/07 | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit — Durchschnittskosten für Sachleistungen | 14 |
| 2013/C 036/08 | Durchschnittskosten für Sachleistungen | 16 |
| 2013/C 036/09 | Durchschnittskosten für Sachleistungen | 17 |
| 2013/C 036/10 | Durchschnittskosten für Sachleistungen | 19 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 036/06

Euro-Wechselkurs

13

2013/C 036/07

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit — Durchschnittskosten für Sachleistungen

14

2013/C 036/08

Durchschnittskosten für Sachleistungen

16

2013/C 036/09

Durchschnittskosten für Sachleistungen

17

2013/C 036/10

Durchschnittskosten für Sachleistungen

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 036/11 | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 24 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 036/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 25 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 036/11

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

24

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 036/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 36/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35246 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Rechtsgrundlage | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35246 (12/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Rechtsgrundlage

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Risikokapital, Innovation, KMU, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 600 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.12.2012-31.12.2024

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35247 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Rechtsgrundlage | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35247 (12/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Rechtsgrundlage

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Risikokapital, Innovation, KMU, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 900 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

14.12.2012-31.12.2024

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35743 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Rechtsgrundlage | A base jurídica engloba a Lei no 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 24 120 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2013-30.6.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministério das Finanças |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35743 (12/N)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Rechtsgrundlage

A base jurídica engloba a Lei no 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 24 120 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2013-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35748 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“) |
| Rechtsgrundlage | | Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35748 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“)

Rechtsgrundlage

Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention, Bürgschaft — Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 480 000 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 480 000 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 480 000 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 480 000 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung |
| --- |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35819 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013 |
| Rechtsgrundlage | Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 500 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2013-30.6.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35819 (12/N)

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013

Rechtsgrundlage

Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 500 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2013-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 36/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33386 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Dolnośląskie | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33386 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Dolnośląskie

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013

Art der Beihilfe

Regelung

Patrz załącznik nr 1 do formularza – nazwa beneficjenta

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 215 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

30.12.2012-30.12.2019

Wirtschaftssektoren

Drahtlose Telekommunikation, Leitungsgebundene Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Samorząd Województwa Dolnośląskiego |
| --- |
| Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14 |
| 50-411 Wrocław |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Dolnośląskiego

Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14

50-411 Wrocław

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34338 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’ |
| Rechtsgrundlage | — | Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’ |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.8.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34338 (12/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’

Rechtsgrundlage

—

Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’

| — | JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2) |
| --- | --- |

—

JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 57,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2022

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation, Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie, Informationsdienstleistungen, Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern, Herstellung von Datenverarbeitungsgeräten und peripheren Geräten, Herstellung von Geräten und Einrichtungen der Telekommunikationstechnik, Herstellung von elektronischen Bauelementen und Leiterplatten, Großhandel mit Geräten der Informations- und Kommunikationstechnik, Verlegen von Software

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’ |
| --- |
| Lekka 23-25 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’

Lekka 23-25

105 62 Athens

GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35000 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| Rechtsgrundlage | 1. | Bayerische Haushaltsordnung |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35000 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Rechtsgrundlage

1.

Bayerische Haushaltsordnung

| 2. | Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| --- | --- |

2.

Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2 000 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.10.2012-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Die örtlich zuständige Bezirksregierung des Freistaates Bayern (Regierung von Unterfranken, Oberfranken, Mittelfranken, Oberpfalz, Niederbayern, Oberbayern oder Schwaben)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35220 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Κεντρική Μακεδονία | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία |
| Rechtsgrundlage | | Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ. |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35220 (12/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Κεντρική Μακεδονία

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία

Rechtsgrundlage

Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ.

| | Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011. |
| --- | --- |

Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, Hellenic Civil Aviation Authority

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 147,60 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

64 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| --- |
| Αγ. Σοφίας 10 |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Αγ. Σοφίας 10

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35378 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Brandenburg | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg |
| Rechtsgrundlage | Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen. |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | Flughafen Berlin Brandenburg GmbH |
| Ziel | Sonstige, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 1 200 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 0 % — Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | ab 15.1.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC |
| Klosterstraße 59 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35378 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Brandenburg

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg

Rechtsgrundlage

Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen.

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH

Ziel

Sonstige, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 1 200 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

0 % — Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

ab 15.1.2013

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC

Klosterstraße 59

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43 |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12 |
| --- |
| Invalidenstraße 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12

Invalidenstraße 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/11

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 36/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.30569 (NN 33/10) |
| Mitgliedstaat | Bulgarien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Схема за помощ за българската филмова индустрия |
| Rechtsgrundlage | Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 121,6 Mio. BGN |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.1.2010-31.12.2017 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ |
| бул. „Княз Дондуков“ No 2-А |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.8.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.30569 (NN 33/10)

Mitgliedstaat

Bulgarien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Схема за помощ за българската филмова индустрия

Rechtsgrundlage

Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 121,6 Mio. BGN

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Изпълнителна агенция „Национален филмов център“

бул. „Княз Дондуков“ No 2-А

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6405 — Banco Santander/Rainbow)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 36/04

Am 29. November 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6405 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6405 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6802 — Droege/Also-Actebis)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 36/05

Am 30. Januar 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6802 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6802 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/13

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Februar 2013

2013/C 36/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3546 |
| JPY | Japanischer Yen | 126,88 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4605 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86240 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6339 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2312 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4350 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,275 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,35 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6998 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1885 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4103 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3940 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3135 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3488 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5067 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6241 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6775 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 479,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,0740 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,4420 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5790 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 144,55 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2002 |
| PHP | Philippinischer Peso | 55,058 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,6910 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,340 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6881 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1761 |
| INR | Indische Rupie | 72,1800 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3546

JPY

Japanischer Yen

126,88

DKK

Dänische Krone

7,4605

GBP

Pfund Sterling

0,86240

SEK

Schwedische Krone

8,6339

CHF

Schweizer Franken

1,2312

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4350

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,275

HUF

Ungarischer Forint

294,35

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6998

PLN

Polnischer Zloty

4,1885

RON

Rumänischer Leu

4,4103

TRY

Türkische Lira

2,3940

AUD

Australischer Dollar

1,3135

CAD

Kanadischer Dollar

1,3488

HKD

Hongkong-Dollar

10,5067

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6241

SGD

Singapur-Dollar

1,6775

KRW

Südkoreanischer Won

1 479,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,0740

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,4420

HRK

Kroatische Kuna

7,5790

IDR

Indonesische Rupiah

13 144,55

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2002

PHP

Philippinischer Peso

55,058

RUB

Russischer Rubel

40,6910

THB

Thailändischer Baht

40,340

BRL

Brasilianischer Real

2,6881

MXN

Mexikanischer Peso

17,1761

INR

Indische Rupie

72,1800

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/14

---

VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2013/C 36/07

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2007

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (1) des Rates nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2007 für Familienangehörige gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2)) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten berechnet:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Rumänien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 60) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 60
  Familienangehörige (unter 60) der Personen im Ruhestand | 505,84 RON | 33,72 RON |

Jährlich

Netto monatlich

Rumänien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 60) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 60

Familienangehörige (unter 60) der Personen im Ruhestand

505,84 RON

33,72 RON

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2007 gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Rumänien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 60) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 60
  Familienangehörige (ab 60) der Personen im Ruhestand | 1 011,68 RON | 67,45 RON |

Jährlich

Netto monatlich

Rumänien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 60) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 60

Familienangehörige (ab 60) der Personen im Ruhestand

1 011,68 RON

67,45 RON

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2008

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2008 für Familienangehörige gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten berechnet:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 217,61 BGN | 14,51 BGN |

Jährlich

Netto monatlich

Bulgarien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

217,61 BGN

14,51 BGN

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2008 gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 412,15 BGN | 27,48 BGN |

Jährlich

Netto monatlich

Bulgarien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

412,15 BGN

27,48 BGN

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2009

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2009 für Familienangehörige gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten berechnet:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 219,36 BGN | 14,62 BGN |

Jährlich

Netto monatlich

Bulgarien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

219,36 BGN

14,62 BGN

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2009 gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 415,84 BGN | 27,72 BGN |

Jährlich

Netto monatlich

Bulgarien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

415,84 BGN

27,72 BGN

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

---

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/16

---

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2013/C 36/08

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2005

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (1) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2) im Jahr 2005 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 691,51 EUR | 246,10 EUR |

Jährlich

Monatlich netto

Irland

3 691,51 EUR

246,10 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2005 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Irland | 7 483,51 EUR | 498,90 EUR |

Jährlich

Monatlich netto

Irland

7 483,51 EUR

498,90 EUR

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

---

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/17

---

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2013/C 36/09

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2008

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (1) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2) im Jahr 2008 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jahresbasis | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Rumänien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 60) von Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 60
  Familienangehörige (unter 60) von Personen im Ruhestand | 658,02 RON | 43,87 RON |

Jahresbasis

Monatlich netto

Rumänien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 60) von Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 60

Familienangehörige (unter 60) von Personen im Ruhestand

658,02 RON

43,87 RON

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2008 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jahresbasis | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Rumänien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 60) von Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 60 Jahren
  Familienangehörige (ab 60) von Personen im Ruhestand | 1 316,04 RON | 87,74 RON |

Jahresbasis

Monatlich netto

Rumänien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 60) von Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 60 Jahren

Familienangehörige (ab 60) von Personen im Ruhestand

1 316,04 RON

87,74 RON

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2009

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2009 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jahresbasis | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Rumänien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 60) von Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 60
  Familienangehörige (unter 60) von Personen im Ruhestand | 593,73 RON | 39,58 RON |

Jahresbasis

Monatlich netto

Rumänien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 60) von Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 60

Familienangehörige (unter 60) von Personen im Ruhestand

593,73 RON

39,58 RON

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2009 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jahresbasis | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Rumänien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 60) von Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 60 Jahren
  Familienangehörige (ab 60) von Personen im Ruhestand | 1 187,45 RON | 79,16 RON |

Jahresbasis

Monatlich netto

Rumänien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 60) von Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 60 Jahren

Familienangehörige (ab 60) von Personen im Ruhestand

1 187,45 RON

79,16 RON

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

---

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/19

---

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2013/C 36/10

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2008

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (1) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2) im Jahr 2008 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Malta | 767,64 EUR | 51,18 EUR |

Jährlich

Monatlich netto

Malta

767,64 EUR

51,18 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2008 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Malta | 1 644,80 EUR | 109,65 EUR |

Jährlich

Monatlich netto

Malta

1 644,80 EUR

109,65 EUR

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2010

(Für EFTA-Länder für das Jahr 2010)

(Für EU-Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar-30. April 2010)

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2010 gewährt wurden (3), sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 1 766,79 EUR | 117,79 EUR |
| Bulgarien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Erwerbstätigen
  Rentner/-innen unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Rentner/-innen | 257,18 BGN | 17,15 BGN |
| Griechenland | 1 712,32 EUR | 114,15 EUR |
| Frankreich | 2 479,17 EUR | 165,28 EUR |
| Litauen (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Erwerbstätigen
  Rentner/-innen unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Rentner/-innen | 968,58 LTL | 64,57 LTL |
| Luxemburg | 2 797,42 EUR | 186,49 EUR |
| Vereinigtes Königreich | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Jährlich

Monatlich netto

Belgien

1 766,79 EUR

117,79 EUR

Bulgarien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Erwerbstätigen

Rentner/-innen unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Rentner/-innen

257,18 BGN

17,15 BGN

Griechenland

1 712,32 EUR

114,15 EUR

Frankreich

2 479,17 EUR

165,28 EUR

Litauen (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Erwerbstätigen

Rentner/-innen unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Rentner/-innen

968,58 LTL

64,57 LTL

Luxemburg

2 797,42 EUR

186,49 EUR

Vereinigtes Königreich

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2010 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden (4), sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 5 580,68 EUR | 372,05 EUR |
| Bulgarien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Erwerbstätigen
  Rentner/-innen ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Rentner/-innen | 503,14 BGN | 33,54 BGN |
| Griechenland | 3 479,75 EUR | 231,98 EUR |
| Frankreich | 5 581,76 EUR | 372,12 EUR |
| Litauen (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Erwerbstätigen
  Rentner/-innen ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Rentner/-innen | 2 498,29 LTL | 166,55 LTL |
| Luxemburg | 9 437,84 EUR | 629,19 EUR |
| Vereinigtes Königreich | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP |

Jährlich

Monatlich netto

Belgien

5 580,68 EUR

372,05 EUR

Bulgarien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Erwerbstätigen

Rentner/-innen ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Rentner/-innen

503,14 BGN

33,54 BGN

Griechenland

3 479,75 EUR

231,98 EUR

Frankreich

5 581,76 EUR

372,12 EUR

Litauen (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Erwerbstätigen

Rentner/-innen ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Rentner/-innen

2 498,29 LTL

166,55 LTL

Luxemburg

9 437,84 EUR

629,19 EUR

Vereinigtes Königreich

4 054,40 GBP

270,29 GBP

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2010

(Für EU-Mitgliedstaaten ab 1. Mai 2010)

In den jährlichen Durchschnittskosten sind die Kürzungen um 20 % bzw. 15 % gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 (5) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % bzw. 15 % gekürzt (6).

I.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009
   (7)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt: Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die vom 1. Mai 2010 bis 31. Dezember 2010 Familienangehörigen gewährt wurden, die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004) (8), sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Vereinigtes Königreich | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Jährlich

Monatlich netto

X = 0,20

Vereinigtes Königreich

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt: Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die vom 1. Mai 2010 bis 31. Dezember 2010 nach Artikel 24 Absatz 1, Artikel 25 und Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto
  X = 0,20 | Monatlich netto
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vereinigtes Königreich | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP | 287,19 GBP |

Jährlich

Monatlich netto

X = 0,20

Monatlich netto

X = 0,15 (9)

Vereinigtes Königreich

4 054,40 GBP

270,29 GBP

287,19 GBP

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2011

(Für EFTA-Länder für das Jahr 2011)

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2011 gewährt wurden (10), sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Tschechische Republik (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Erwerbstätigen
  Rentner/-innen unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Rentner/-innen | 15 686,40 CZK | 1 045,76 CZK |
| Deutschland (pro Kopf — pro Familienangehörige(n) einer/eines Erwerbstätigen) | 1 368,39 EUR | 91,23 EUR |
| Spanien | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |
| Litauen (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Erwerbstätigen
  Rentner/-innen unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Rentner/-innen | 1 051,12 LTL | 70,07 LTL |
| Liechtenstein | 4 438,69 CHF | 295,91 CHF |
| Schweiz | 2 816,62 CHF | 187,77 CHF |

Jährlich

Monatlich netto

Tschechische Republik (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Erwerbstätigen

Rentner/-innen unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Rentner/-innen

15 686,40 CZK

1 045,76 CZK

Deutschland (pro Kopf — pro Familienangehörige(n) einer/eines Erwerbstätigen)

1 368,39 EUR

91,23 EUR

Spanien

1 235,90 EUR

82,39 EUR

Litauen (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Erwerbstätigen

Rentner/-innen unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65 Jahren) der Rentner/-innen

1 051,12 LTL

70,07 LTL

Liechtenstein

4 438,69 CHF

295,91 CHF

Schweiz

2 816,62 CHF

187,77 CHF

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden (11), sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto |
| --- | --- | --- |
| Tschechische Republik (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Erwerbstätigen
  Rentner/-innen ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Rentner/-innen | 48 155,09 CZK | 3 210,34 CZK |
| Deutschland | 5 348,54 EUR | 356,57 EUR |
| Spanien | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR |
| Litauen (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Erwerbstätigen
  Rentner/-innen ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Rentner/-innen | 2 660,01 LTL | 177,33 LTL |
| Liechtenstein | 9 054,02 CHF | 603,60 CHF |
| Schweiz | 7 398,99 CHF | 493,27 CHF |

Jährlich

Monatlich netto

Tschechische Republik (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Erwerbstätigen

Rentner/-innen ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Rentner/-innen

48 155,09 CZK

3 210,34 CZK

Deutschland

5 348,54 EUR

356,57 EUR

Spanien

3 955,05 EUR

263,67 EUR

Litauen (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Erwerbstätigen

Rentner/-innen ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65 Jahren) der Rentner/-innen

2 660,01 LTL

177,33 LTL

Liechtenstein

9 054,02 CHF

603,60 CHF

Schweiz

7 398,99 CHF

493,27 CHF

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2011

(Für EU-Mitgliedstaaten für das Jahr 2011)

In den jährlichen Durchschnittskosten sind die Kürzungen um 20 % bzw. 15 % gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % bzw. 15 % gekürzt (12).

I.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt: Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 Familienangehörigen gewährt wurden, die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004), sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spanien | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |

Jährlich

Monatlich netto

X = 0,20

Spanien

1 235,90 EUR

82,39 EUR

II.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt: Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 nach Artikel 24 Absatz 1, Artikel 25 und Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Monatlich netto
  X = 0,20 | Monatlich netto
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spanien | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR | 280,15 EUR |

Jährlich

Monatlich netto

X = 0,20

Monatlich netto

X = 0,15 (13)

Spanien

3 955,05 EUR

263,67 EUR

280,15 EUR

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

(3)  Für die EU-Mitgliedstaaten gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1. Januar 2010 bis 30. April 2010 gewährt wurden.

(4)  Vgl. Fußnote 3.

(5)  ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.

(6)  Gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 beträgt die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewandte Kürzung 15 % (x = 15) für Rentner/-innen und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

(7)  Gemäß Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 können die Mitgliedstaaten die Pauschalbeträge weiterhin — bis 1. Mai 2015 — nach den Artikeln 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 berechnen, sofern sie die in Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 festgelegte Kürzung anwenden.

(8)  ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.

(9)  Die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewandte Kürzung beträgt 15 % (x = 15) für Rentner/-innen und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

(10)  Vgl. Fußnote 3.

(11)  Vgl. Fußnote 3.

(12)  Vgl. Fußnote 6.

(13)  Die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewandte Kürzung beträgt 15 % (x = 15) für Rentner/-innen und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/24

---

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2013/C 36/11

1.   Nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) gibt die Kommission bekannt, dass die untengenannten Antidumpingmaßnahmen zu dem in der Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem im Folgenden dargelegten Verfahren eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Unionshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlands und die Unionshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Unionshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen; dieser muss der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-1, N-105 8/20, 1049 Brüssel, Belgium) (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen.

4.   Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrländer | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Tag des Außerkraft-tretens (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| bestimmte Rohrstücke aus Eisen oder Stahl | Republik Korea, Malaysia | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 des Rates (ABl. L 275 vom 16.10.2008, S. 18) | 17.10.2013 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrländer

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Tag des Außerkraft-tretens (3)

bestimmte Rohrstücke aus Eisen oder Stahl

Republik Korea, Malaysia

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 des Rates (ABl. L 275 vom 16.10.2008, S. 18)

17.10.2013

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 8.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 36/12

| 1. | Am 1. Februar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EQT Infrastructure II („EQT“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die alleinige Kontrolle über das Unternehmen E.ON Energy from Waste AG („EEW“, Deutschland), eine direkte 100 %ige Tochtergesellschaft der E.ON SE. |
| --- | --- |

1.

Am 1. Februar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EQT Infrastructure II („EQT“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die alleinige Kontrolle über das Unternehmen E.ON Energy from Waste AG („EEW“, Deutschland), eine direkte 100 %ige Tochtergesellschaft der E.ON SE.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EQT: Investmentfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EQT: Investmentfonds,

| — | EEW: Privatunternehmen; besitzt und/oder betreibt in Deutschland, Luxemburg und in den Niederlanden Abfallverbrennungsanlagen, die im Abfall enthaltene Energie in Strom, Dampf und Fernwärme umwandeln. |
| --- | --- |

—

EEW: Privatunternehmen; besitzt und/oder betreibt in Deutschland, Luxemburg und in den Niederlanden Abfallverbrennungsanlagen, die im Abfall enthaltene Energie in Strom, Dampf und Fernwärme umwandeln.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---