# Euroopan unionin C 23/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.023.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 23 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta25. tammikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.023.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 23

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta25. tammikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 023/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 023/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 023/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 023/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 023/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 023/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2013/C 023/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  )

1

8

2013/C 023/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 023/05 | Euron kurssi | 9 |
| 2013/C 023/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 023/05

Euron kurssi

9

2013/C 023/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 023/07 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 11 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 023/07

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 23/01

| Päätöksen tekopäivä | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.28568 (N 292/09) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii |
| Oikeusperusta | | Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r. |

Päätöksen tekopäivä

23.10.2009

Valtiontuen viitenumero

SA.28568 (N 292/09)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Oikeusperusta

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

| | Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus, Laina, Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. PLN

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

16.5.2006 lähtien

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- |
| ul. Krakowskie Przedmieście 21/23 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33641 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece |
| Oikeusperusta | 1. | Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’. |

Päätöksen tekopäivä

30.11.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33641 (11/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Oikeusperusta

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

| 2. | Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’. |
| --- | --- |

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

| 3. | Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’ |
| --- | --- |

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Koulutus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 75 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’ |
| --- |
| 23-25 Lekka Str. |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 23/02

| Päätöksen tekopäivä | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.33033 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Compania Națională a Huilei Petroșani |
| Oikeusperusta | — | Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020; |

Päätöksen tekopäivä

22.2.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.33033 (11/N)

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Oikeusperusta

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

| — | Legea minelor nr. 85/2003; |
| --- | --- |

—

Legea minelor nr. 85/2003;

| — | Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei; |
| --- | --- |

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

| — | anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2). |
| --- | --- |

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

The National Hard coal Company JSC

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 205,74 RON (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2018 saakka

Toimiala

Kivihiilen kaivu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.33405 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Dytiki Makedonia | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου |
| Oikeusperusta | — | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων», |

Päätöksen tekopäivä

10.9.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.33405 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Dytiki Makedonia

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Oikeusperusta

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

| — | Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, |
| --- | --- |

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

| — | Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». |
| --- | --- |

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

| — | Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013». |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 8,47 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

74,65 %

Kesto

1.12.2012 lähtien

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013 |
| --- |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34375 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans |
| Oikeusperusta | The Science and Technology Act 1965 (Section 5) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 56 GBP (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.3.2015 saakka |
| Toimiala | Teollisuus, tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport |
| 1/33 Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

22.6.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34375 (12/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Oikeusperusta

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 56 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.3.2015 saakka

Toimiala

Teollisuus, tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35209 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012 |
| Oikeusperusta | The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | Credit unions |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muu, Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 500 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

3.9.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35209 (12/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Oikeusperusta

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Credit unions

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muu, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 500 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35741 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks |
| Oikeusperusta | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Danish Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35741 (12/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Oikeusperusta

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 23/03

Komissio päätti 21 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6788. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6788. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 23/04

Komissio päätti 19 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6717. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6717. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/9

---

Euron kurssi (1)

24. tammikuuta 2013

2013/C 23/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3349 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,73 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84390 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6879 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2417 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4135 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,597 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6985 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1909 |
| RON | Romanian leuta | 4,3685 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3661 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2737 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3374 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3497 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5881 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6393 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 426,70 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0664 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3069 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5743 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 847,94 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0682 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,205 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2012 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,780 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7171 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9385 |
| INR | Intian rupiaa | 71,7580 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3349

JPY

Japanin jeniä

119,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,84390

SEK

Ruotsin kruunua

8,6879

CHF

Sveitsin frangia

1,2417

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4135

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,597

HUF

Unkarin forinttia

294,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6985

PLN

Puolan zlotya

4,1909

RON

Romanian leuta

4,3685

TRY

Turkin liiraa

2,3661

AUD

Australian dollaria

1,2737

CAD

Kanadan dollaria

1,3374

HKD

Hongkongin dollaria

10,3497

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5881

SGD

Singaporin dollaria

1,6393

KRW

Etelä-Korean wonia

1 426,70

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0664

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3069

HRK

Kroatian kunaa

7,5743

IDR

Indonesian rupiaa

12 847,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,0682

PHP

Filippiinien pesoa

54,205

RUB

Venäjän ruplaa

40,2012

THB

Thaimaan bahtia

39,780

BRL

Brasilian realia

2,7171

MXN

Meksikon pesoa

16,9385

INR

Intian rupiaa

71,7580

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/10

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 23/06

Image

Slovenian liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Slovenia

Aihe: Postojnan luolassa vierailujen 800-juhlavuosi

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä kuvataan tyylitelty spiraali, joka alkaa kolikon vasemmalta puolelta tekstinä ”POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA” ja päättyy kahteen tyyliteltyyn tippukivimuodostelmaan.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 1 miljoonaa kappaletta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: helmikuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/11

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2013/C 23/07

Julkaistuaan polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty asianmukaisesti perusteltua tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Viimeinen voimassaolopäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dihydromyrsenoli | Intia | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 63/2008 (EUVL L 23, 26.1.2008, s. 1) | 27.1.2013 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Viimeinen voimassaolopäivä (3)

Dihydromyrsenoli

Intia

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 63/2008 (EUVL L 23, 26.1.2008, s. 1)

27.1.2013

---

(1)  EUVL C 135, 9.5.2012, s. 20.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---