# Az Európai Unió C 64/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.064.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 64 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. március 5. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.064.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 64

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. március 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 064/01 | A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 802/2004/EK bizottsági rendelet 23. cikk (1) bekezdése értelmében (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 064/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 064/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 064/01

A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 802/2004/EK bizottsági rendelet 23. cikk (1) bekezdése értelmében (
  1
  )

1

1

2013/C 064/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

3

2013/C 064/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 064/06 | A Tanács következtetései az oktatásba és a képzésbe irányuló beruházásról – A Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében című bizottsági közleményre és a 2013. évi éves növekedési jelentésre adott válasz | 5 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 064/07 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 064/06

A Tanács következtetései az oktatásba és a képzésbe irányuló beruházásról – A Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében című bizottsági közleményre és a 2013. évi éves növekedési jelentésre adott válasz

5

Európai Bizottság

2013/C 064/07

Euroátváltási árfolyamok

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 064/08 | Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló ENIAC Joint Undertakinghez kapcsolódó munkaprogram alapján | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 064/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 064/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 064/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 064/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 14 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 064/08

Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló ENIAC Joint Undertakinghez kapcsolódó munkaprogram alapján

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 064/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2013/C 064/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

12

2013/C 064/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

13

2013/C 064/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/1

---

A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 802/2004/EK (2) bizottsági rendelet 23. cikk (1) bekezdése értelmében

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 64/01

A Bizottság Verseny Főigazgatóságának címe

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről, HL L 24., 2004.1.29., 1–22. o.

(2)  HL L 133., 2004.4.30., 1–39. o.

---

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 64/02

2013. február 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6820 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6820 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 64/03

2013. február 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6824 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6824 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 64/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.2.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35133 (12/N) |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Teagasc Joint Pig Programme |
| Jogalap | Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kutatás, fejlesztés, Technikai támogatás (AGRI) |
| Támogatás formája | Támogatott szolgáltatások, Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 1,75 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.2.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35133 (12/N)

Tagállam

Írország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Teagasc Joint Pig Programme

Jogalap

Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kutatás, fejlesztés, Technikai támogatás (AGRI)

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatások, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1,75 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,35 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,35 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2017.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Deparment of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Deparment of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 64/05

2012. december 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6723 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6723 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/5

---

A Tanács következtetései az oktatásba és a képzésbe irányuló beruházásról – A „Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében” című bizottsági közleményre és a 2013. évi éves növekedési jelentésre adott válasz

2013/C 64/06

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

ÖSSZEFÜGGÉSBEN:

| 1. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés 165. és 166. cikkével; |
| --- | --- |

1.

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 165. és 166. cikkével;

| 2. | az Európa 2020 stratégiával és különösen a 2012. és 2013. évi éves növekedési jelentéssel és a 2012. évi országspecifikus ajánlásokkal; |
| --- | --- |

2.

az Európa 2020 stratégiával és különösen a 2012. és 2013. évi éves növekedési jelentéssel és a 2012. évi országspecifikus ajánlásokkal;

| 3. | az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés 2020-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai keretrendszerének („Oktatás és képzés 2020”) létrehozásáról szóló, 2009. május 12-i tanácsi következtetésekkel (1), melyek elsődleges célkitűzése a tagállami oktatási és képzési rendszerek továbbfejlesztésének támogatása, amely rendszerek az alábbiak biztosítására irányulnak: valamennyi polgár egyéni, társadalmi és szakmai kiteljesedése, valamint fenntartható gazdasági prosperitás és foglalkoztathatóság, a demokratikus értékek, a társadalmi kohézió, a kreativitás és az innováció, az aktív polgári szerepvállalás és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása mellett; |
| --- | --- |

3.

az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés 2020-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai keretrendszerének („Oktatás és képzés 2020”) létrehozásáról szóló, 2009. május 12-i tanácsi következtetésekkel (1), melyek elsődleges célkitűzése a tagállami oktatási és képzési rendszerek továbbfejlesztésének támogatása, amely rendszerek az alábbiak biztosítására irányulnak: valamennyi polgár egyéni, társadalmi és szakmai kiteljesedése, valamint fenntartható gazdasági prosperitás és foglalkoztathatóság, a demokratikus értékek, a társadalmi kohézió, a kreativitás és az innováció, az aktív polgári szerepvállalás és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása mellett;

| 4. | az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének („Oktatás és képzés 2020”) végrehajtásáról szóló, 2012. februári tanácsi és bizottsági közös jelentéssel (2), amely lépéseket határozott meg az „Oktatás és képzés 2020” folyamatának az Európa 2020 stratégia növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzéseinek támogatása érdekében történő mobilizálására, továbbá a 2012 és 2014 közötti időszak vonatkozásában számos kiemelt területet azonosított az oktatás és a képzés területén folytatandó európai együttműködéshez; |
| --- | --- |

4.

az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének („Oktatás és képzés 2020”) végrehajtásáról szóló, 2012. februári tanácsi és bizottsági közös jelentéssel (2), amely lépéseket határozott meg az „Oktatás és képzés 2020” folyamatának az Európa 2020 stratégia növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzéseinek támogatása érdekében történő mobilizálására, továbbá a 2012 és 2014 közötti időszak vonatkozásában számos kiemelt területet azonosított az oktatás és a képzés területén folytatandó európai együttműködéshez;

| 5. | a tartósan fennálló gazdasági válsággal, amire a Bizottság is rámutat legutóbbi előrejelzéseiben, amelyben a vártnál lassabb gazdasági kilábalást, a munkanélküliségi ráta 2013-as, csaknem 11 %-on való tetőzését (3) és az alacsonyan képzett munkavállalók esetében akár 60 %-kal nagyobb munkanélküliségi szintet (4) vetít előre; |
| --- | --- |

5.

a tartósan fennálló gazdasági válsággal, amire a Bizottság is rámutat legutóbbi előrejelzéseiben, amelyben a vártnál lassabb gazdasági kilábalást, a munkanélküliségi ráta 2013-as, csaknem 11 %-on való tetőzését (3) és az alacsonyan képzett munkavállalók esetében akár 60 %-kal nagyobb munkanélküliségi szintet (4) vetít előre;

| 6. | azzal, hogy gátat kell vetni az európai ifjúsági munkanélküliség növekedésének, amelynek aránya jelenleg átlagosan majd 23 % és egyes tagállamokban meghaladja az 50 %-ot is (5); |
| --- | --- |

6.

azzal, hogy gátat kell vetni az európai ifjúsági munkanélküliség növekedésének, amelynek aránya jelenleg átlagosan majd 23 % és egyes tagállamokban meghaladja az 50 %-ot is (5);

| 7. | azzal, hogy egyre világosabbá válik, hogy a készségek kínálata nem felel meg a munkaerő-piaci igényeknek, hiszen Európában jelenleg több mint kétmillió álláshely betöltetlen (6); |
| --- | --- |

7.

azzal, hogy egyre világosabbá válik, hogy a készségek kínálata nem felel meg a munkaerő-piaci igényeknek, hiszen Európában jelenleg több mint kétmillió álláshely betöltetlen (6);

| 8. | azzal, hogy a növekedés és a versenyképesség alapjait szűkös államháztartási keretek között kell megteremteni, oly módon, hogy hatékonyabban kell befektetni az oktatási és képzési rendszerekbe, szem előtt tartva ugyanakkor az ilyen befektetések elvitathatatlan társadalmi-gazdasági hozadékát; |
| --- | --- |

8.

azzal, hogy a növekedés és a versenyképesség alapjait szűkös államháztartási keretek között kell megteremteni, oly módon, hogy hatékonyabban kell befektetni az oktatási és képzési rendszerekbe, szem előtt tartva ugyanakkor az ilyen befektetések elvitathatatlan társadalmi-gazdasági hozadékát;

| 9. | az oktatás és a képzés szerepe az Európa 2020 stratégiában – az oktatás és a képzés hozzájárulása a gazdasági fellendüléshez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz című, 2012. november 16-i tanácsi következtetésekkel (7), amelyekben a Tanács kifejezte: egyetért abban, hogy az oktatási és képzési ágazatnak – többek között miniszteri szinten is – nagyobb szerepet kell vállalnia egyrészt az oktatással és a képzéssel kapcsolatos közös megközelítések és célok meghatározásában, másrészt az Európa 2020 stratégia európai szemesztere oktatással és képzéssel kapcsolatos vetületeinek megvalósításában; |
| --- | --- |

9.

az oktatás és a képzés szerepe az Európa 2020 stratégiában – az oktatás és a képzés hozzájárulása a gazdasági fellendüléshez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz című, 2012. november 16-i tanácsi következtetésekkel (7), amelyekben a Tanács kifejezte: egyetért abban, hogy az oktatási és képzési ágazatnak – többek között miniszteri szinten is – nagyobb szerepet kell vállalnia egyrészt az oktatással és a képzéssel kapcsolatos közös megközelítések és célok meghatározásában, másrészt az Európa 2020 stratégia európai szemesztere oktatással és képzéssel kapcsolatos vetületeinek megvalósításában;

| 10. | az Európai Tanács 2012. december 13–14-i ülésének következtetéseivel (8), amelyekben az Európai Tanács:






  — | felszólította a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy gyorsan tegyék meg a „Gondoljuk újra az oktatást” című bizottsági közlemény nyomán elvégzendő lépéseket (9), |
| --- | --- | --- |

10.

az Európai Tanács 2012. december 13–14-i ülésének következtetéseivel (8), amelyekben az Európai Tanács:

—

felszólította a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy gyorsan tegyék meg a „Gondoljuk újra az oktatást” című bizottsági közlemény nyomán elvégzendő lépéseket (9),

| — | üdvözölte a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó átfogó uniós megközelítés kialakítása terén elért eredményeket, és felhívta a Tanácsot, hogy mérlegelje a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomag javaslatait, |
| --- | --- |

—

üdvözölte a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó átfogó uniós megközelítés kialakítása terén elért eredményeket, és felhívta a Tanácsot, hogy mérlegelje a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomag javaslatait,

| — | hangsúlyozta, hogy differenciált, növekedésbarát és megfelelő költségvetési politikát kell folytatni, ugyanakkor össze kell egyeztetni a közpénzből finanszírozott termelőberuházások iránti igényeket a költségvetési fegyelemre vonatkozó célkitűzésekkel, |
| --- | --- |

—

hangsúlyozta, hogy differenciált, növekedésbarát és megfelelő költségvetési politikát kell folytatni, ugyanakkor össze kell egyeztetni a közpénzből finanszírozott termelőberuházások iránti igényeket a költségvetési fegyelemre vonatkozó célkitűzésekkel,

| 11. | azzal, hogy a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, folyamatban lévő tárgyalások függvényében kapcsolat alakul ki aközött, hogy a strukturális alapok 2014–2020-as programtervében mik lesznek a fő befektetési prioritások és intervenciók, illetve aközött, hogy az országspecifikus ajánlások és a tagállami nemzeti reformprogramok mit jelölnek meg szakpolitikai kihívásként, |
| --- | --- |

11.

azzal, hogy a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, folyamatban lévő tárgyalások függvényében kapcsolat alakul ki aközött, hogy a strukturális alapok 2014–2020-as programtervében mik lesznek a fő befektetési prioritások és intervenciók, illetve aközött, hogy az országspecifikus ajánlások és a tagállami nemzeti reformprogramok mit jelölnek meg szakpolitikai kihívásként,

ÜDVÖZLI:

| 1. | hogy a 2013. évi éves növekedési jelentésben az oktatás és a képzés központi szerepet kapott mint a növekedés és a versenyképesség alapvető fontosságú motorja, többek között oly módon, hogy a jelentés utalt arra, hogy a humán tőkébe való befektetéseknek jelentős szerepe van a munkanélküliség kezelésében és megakadályozásában, valamint a munkahelyteremtő gazdasági fellendülés elősegítésében; |
| --- | --- |

1.

hogy a 2013. évi éves növekedési jelentésben az oktatás és a képzés központi szerepet kapott mint a növekedés és a versenyképesség alapvető fontosságú motorja, többek között oly módon, hogy a jelentés utalt arra, hogy a humán tőkébe való befektetéseknek jelentős szerepe van a munkanélküliség kezelésében és megakadályozásában, valamint a munkahelyteremtő gazdasági fellendülés elősegítésében;

| 2. | a differenciált költségvetési konszolidáció melletti állásfoglalást a 2013. évi éves növekedési jelentésben, melyben a tagállamok felhívást kaptak, hogy oly módon őrizzék meg a jövőbeli növekedési potenciált, hogy az oktatásba és a képzésbe irányuló befektetéseket prioritásként kezelik, illetve lehetőség szerint fokozzák; |
| --- | --- |

2.

a differenciált költségvetési konszolidáció melletti állásfoglalást a 2013. évi éves növekedési jelentésben, melyben a tagállamok felhívást kaptak, hogy oly módon őrizzék meg a jövőbeli növekedési potenciált, hogy az oktatásba és a képzésbe irányuló befektetéseket prioritásként kezelik, illetve lehetőség szerint fokozzák;

| 3. | hogy a 2013. évi éves növekedési jelentésben célként jelenik meg az oktatási és a képzési rendszerek teljesítményének, valamint az általános képzettségi szintnek a növelése, továbbá a munka és az oktatás világa közötti kapcsolat szorosabbá tétele, elismerve ugyanakkor, hogy nincs „egyenmegoldás”, és egyes reformok esetében jelentős időráfordításra lehet szükség ahhoz, hogy a hatás érvényesüljön; |
| --- | --- |

3.

hogy a 2013. évi éves növekedési jelentésben célként jelenik meg az oktatási és a képzési rendszerek teljesítményének, valamint az általános képzettségi szintnek a növelése, továbbá a munka és az oktatás világa közötti kapcsolat szorosabbá tétele, elismerve ugyanakkor, hogy nincs „egyenmegoldás”, és egyes reformok esetében jelentős időráfordításra lehet szükség ahhoz, hogy a hatás érvényesüljön;

| 4. | a készségek, az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás kiemelt szerepet kapnak a foglalkoztathatóság fokozásában, és különösen az ifjúsági munkanélküliség kezelésében és megakadályozásában azáltal, hogy annak kiváltó okaira jelentenek megoldást. A Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, 2012. november 20-i közleményében a Bizottság e kiváltó okok közül többet is megvizsgál, |
| --- | --- |

4.

a készségek, az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás kiemelt szerepet kapnak a foglalkoztathatóság fokozásában, és különösen az ifjúsági munkanélküliség kezelésében és megakadályozásában azáltal, hogy annak kiváltó okaira jelentenek megoldást. A Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, 2012. november 20-i közleményében a Bizottság e kiváltó okok közül többet is megvizsgál,

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY A SZUBSZIDIARITÁS ELVÉT KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VÉVE:

| 1. | biztosítsák, hogy az oktatás és a képzés szociális vetületei folyamatosan érvényesüljenek, és biztosítsanak egyenlő hozzáférési lehetőségeket a minőségi oktatáshoz, így lehetővé téve, hogy az oktatási és a képzési rendszerek az európai társadalmakban változatlanul hozzájáruljanak a társadalmi kohézió, a fenntartható fejlődés, az aktív polgári szerepvállalás és az egyéni kiteljesedés megerősítéséhez; |
| --- | --- |

1.

biztosítsák, hogy az oktatás és a képzés szociális vetületei folyamatosan érvényesüljenek, és biztosítsanak egyenlő hozzáférési lehetőségeket a minőségi oktatáshoz, így lehetővé téve, hogy az oktatási és a képzési rendszerek az európai társadalmakban változatlanul hozzájáruljanak a társadalmi kohézió, a fenntartható fejlődés, az aktív polgári szerepvállalás és az egyéni kiteljesedés megerősítéséhez;

| 2. | erősítsék meg az oktatásnak és a képzésnek az Európa 2020 stratégiában betöltött szerepét, és ennek során vegyék figyelembe az oktatás újragondolásáról szóló közleményt, valamint az éves növekedési jelentések és az országspecifikus ajánlások oktatási és képzési vonatkozásait, és – a nemzeti prioritásokkal és az „Oktatás és képzés 2020” stratégiai keretrendszer prioritásaival összhangban, illetve a rendelkezésre álló források alapján – az alábbi területekre összpontosítsanak:






  a) | növelni kell az oktatási és a képzési rendszerek teljesítményét, valamint az általános képzettségi és kompetenciaszintet, például a munka és az oktatás világa közötti kapcsolat szorosabbá tételével, valamint hatékony kommunikációt biztosítva és erős partnerségeket kialakítva a releváns szakpolitikai területek, az oktatási és képzési alszektorok, a szociális partnerek és a kormányzás különböző szintjei között; |
| --- | --- | --- |

2.

erősítsék meg az oktatásnak és a képzésnek az Európa 2020 stratégiában betöltött szerepét, és ennek során vegyék figyelembe az oktatás újragondolásáról szóló közleményt, valamint az éves növekedési jelentések és az országspecifikus ajánlások oktatási és képzési vonatkozásait, és – a nemzeti prioritásokkal és az „Oktatás és képzés 2020” stratégiai keretrendszer prioritásaival összhangban, illetve a rendelkezésre álló források alapján – az alábbi területekre összpontosítsanak:

a)

növelni kell az oktatási és a képzési rendszerek teljesítményét, valamint az általános képzettségi és kompetenciaszintet, például a munka és az oktatás világa közötti kapcsolat szorosabbá tételével, valamint hatékony kommunikációt biztosítva és erős partnerségeket kialakítva a releváns szakpolitikai területek, az oktatási és képzési alszektorok, a szociális partnerek és a kormányzás különböző szintjei között;

| b) | a szociális partnerekkel együttműködésben elő kell mozdítani a kiválóságot a szakoktatásban és szakképzésben, például az alábbiak révén: i. olyan minőségbiztosított szakoktatási és szakképzési rendszerek kidolgozásával, amelyeknek szerves részét képezi a munkahelyi tanulás; ii. olyan rövid ciklusú posztszekunder vagy felsőoktatási képesítési programok kidolgozásának mérlegelésével, melyek megfelelnek az Európai Képesítési Keretrendszernek vagy a bolognai folyamat első ciklusához kapcsolódnak, és amelyek potenciális növekedési területekre, illetve olyan területekre összpontosítanak, ahol a szakképzett munkaerő hiánya tapasztalható; valamint iii. a szakoktatási és szakképzési politikáknak a nemzeti, regionális vagy helyi gazdaságfejlesztési stratégiákhoz való igazításával; |
| --- | --- |

b)

a szociális partnerekkel együttműködésben elő kell mozdítani a kiválóságot a szakoktatásban és szakképzésben, például az alábbiak révén: i. olyan minőségbiztosított szakoktatási és szakképzési rendszerek kidolgozásával, amelyeknek szerves részét képezi a munkahelyi tanulás; ii. olyan rövid ciklusú posztszekunder vagy felsőoktatási képesítési programok kidolgozásának mérlegelésével, melyek megfelelnek az Európai Képesítési Keretrendszernek vagy a bolognai folyamat első ciklusához kapcsolódnak, és amelyek potenciális növekedési területekre, illetve olyan területekre összpontosítanak, ahol a szakképzett munkaerő hiánya tapasztalható; valamint iii. a szakoktatási és szakképzési politikáknak a nemzeti, regionális vagy helyi gazdaságfejlesztési stratégiákhoz való igazításával;

| c) | a 2011. évi idevágó tanácsi ajánlással (10) összhangban fejleszteni kell a korai iskolaelhagyás veszélyének fokozottan kitett és alacsony szintű alapkészségekkel rendelkező fiatalok teljesítményét, például az alábbiak révén: i. az alapkészségek terén rossz teljesítményt nyújtó tanulók korai felismerésével az iskolai tanulmányok valamennyi szakaszában; ii. személyre szabott támogatás nyújtásával, a nem formális és az informális keretek között elsajátított ismeretek, készségek és kompetenciák érvényesítése mellett; valamint iii. a magas színvonalú és elérhető kora gyermekkori nevelés és gondozás segítségével megszüntetve a rossz teljesítmény okait; |
| --- | --- |

c)

a 2011. évi idevágó tanácsi ajánlással (10) összhangban fejleszteni kell a korai iskolaelhagyás veszélyének fokozottan kitett és alacsony szintű alapkészségekkel rendelkező fiatalok teljesítményét, például az alábbiak révén: i. az alapkészségek terén rossz teljesítményt nyújtó tanulók korai felismerésével az iskolai tanulmányok valamennyi szakaszában; ii. személyre szabott támogatás nyújtásával, a nem formális és az informális keretek között elsajátított ismeretek, készségek és kompetenciák érvényesítése mellett; valamint iii. a magas színvonalú és elérhető kora gyermekkori nevelés és gondozás segítségével megszüntetve a rossz teljesítmény okait;

| d) | csökkenteni kell az alacsonyan képzett felnőttek számát, például a felnőttképzést elősegítő ösztönzők bővítésével, és az egész életen át tartó tanulással összefüggő szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos információk – úgymint a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítésére (11) vonatkozó információk és a pályaorientáció – biztosításával, valamint személyre szabott tanulási lehetőségeket kínálva az egyes tanulók számára; |
| --- | --- |

d)

csökkenteni kell az alacsonyan képzett felnőttek számát, például a felnőttképzést elősegítő ösztönzők bővítésével, és az egész életen át tartó tanulással összefüggő szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos információk – úgymint a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítésére (11) vonatkozó információk és a pályaorientáció – biztosításával, valamint személyre szabott tanulási lehetőségeket kínálva az egyes tanulók számára;

| e) | innovatív és diákközpontú pedagógiai megközelítések alkalmazásával az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló 2006. évi ajánlásban (12) foglaltak szerint a transzverzális készségek és kompetenciák fejlesztését célzó intézkedéseket kell bevezetni az oktatás korai szakaszától egészen a felsőoktatásig terjedően; |
| --- | --- |

e)

innovatív és diákközpontú pedagógiai megközelítések alkalmazásával az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló 2006. évi ajánlásban (12) foglaltak szerint a transzverzális készségek és kompetenciák fejlesztését célzó intézkedéseket kell bevezetni az oktatás korai szakaszától egészen a felsőoktatásig terjedően;

| f) | az érdekelt felekkel együttműködésben felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni az oktatási szakma (köztük a tanárok, iskolavezetők és tanárképzést végző oktatók) szakmai profilját, például a tanári alapképzés hatékonyságának szavatolásával, továbbá az oktatók felvételére, kiválasztására, a tanári alapképzésre, a kezdeti gyakorlatszerzésre, valamint az oktatók kompetenciaalapú szakmai továbbképzésére irányuló, egységes és megfelelő forrásokkal rendelkező rendszerek biztosításával; |
| --- | --- |

f)

az érdekelt felekkel együttműködésben felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni az oktatási szakma (köztük a tanárok, iskolavezetők és tanárképzést végző oktatók) szakmai profilját, például a tanári alapképzés hatékonyságának szavatolásával, továbbá az oktatók felvételére, kiválasztására, a tanári alapképzésre, a kezdeti gyakorlatszerzésre, valamint az oktatók kompetenciaalapú szakmai továbbképzésére irányuló, egységes és megfelelő forrásokkal rendelkező rendszerek biztosításával;

| g) | optimalizálni kell az ikt-vel segített tanulást és a kiváló minőségű nyitott oktatási segédanyagok igénybevételi lehetőségét, például az ikt-alapú oktatási és értékelési gyakorlatok támogatásával, a digitalizált tartalmat készítők és felhasználók jogainak és kötelezettségeinek átláthatóbbá tételével, valamint az oktatási és a képzési intézmények a tekintetben való támogatásával, hogy igazodjanak a nyitott oktatási segédanyagok megjelenéséhez, különösen ami a minőségbiztosítást és a nyomon követést illeti; |
| --- | --- |

g)

optimalizálni kell az ikt-vel segített tanulást és a kiváló minőségű nyitott oktatási segédanyagok igénybevételi lehetőségét, például az ikt-alapú oktatási és értékelési gyakorlatok támogatásával, a digitalizált tartalmat készítők és felhasználók jogainak és kötelezettségeinek átláthatóbbá tételével, valamint az oktatási és a képzési intézmények a tekintetben való támogatásával, hogy igazodjanak a nyitott oktatási segédanyagok megjelenéséhez, különösen ami a minőségbiztosítást és a nyomon követést illeti;

| h) | kiemelten kell kezelni, valamint lehetőség szerint meg kell erősíteni az oktatási és a képzési beruházásokat, ugyanakkor fokozni kell a források felhasználásának hatékonyságát, és az érdekelt felek széles körének bevonásával nemzeti vitát kell indítani a fenntartható és kiegyensúlyozott finanszírozási mechanizmusokról, |
| --- | --- |

h)

kiemelten kell kezelni, valamint lehetőség szerint meg kell erősíteni az oktatási és a képzési beruházásokat, ugyanakkor fokozni kell a források felhasználásának hatékonyságát, és az érdekelt felek széles körének bevonásával nemzeti vitát kell indítani a fenntartható és kiegyensúlyozott finanszírozási mechanizmusokról,

EGYETÉRT AZZAL, HOGY:

annak érdekében, hogy nagyobb szerepet töltsenek be az európai szemeszter végrehajtásában, az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács – és/vagy adott esetben az illetékes előkészítő szervek – keretében ülésező tagállami képviselőknek az érintett tagállamok egyetértésével meg kellene vizsgálniuk az oktatás és a képzés területére vonatkozó országspecifikus ajánlásokban azonosított problémák megoldása terén a tagállamok által elért előrehaladást (13). Ezen túlmenően és az európai szemeszterre vonatkozó, az elnökség által készített ütemtervvel összhangban az Oktatási Bizottság adott esetben támogathatja az érintett bizottságokat – például a Foglalkoztatási Bizottságot – az oktatás és a képzés területére vonatkozó országspecifikus ajánlások tervezeteinek a megvizsgálásában,

TUDOMÁSUL VESZI A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY:

| 1. | a szubszidiaritás elvét és az oktatási intézmények autonómiáját tiszteletben tartva, és elismerve, hogy az oktatás és a képzés nemzeti hatáskörbe tartozik, az oktatás és a képzés területére vonatkozó uniós programok és alapok teljes körű kihasználásával támogatni kívánja a tagállamokat az oktatási és képzési rendszereik fejlesztésére irányuló tevékenységeikben, mégpedig a releváns tényanyag fejlesztésével, részletes költség-haszon elemzéssel és nagyobb mértékű átláthatóság biztosításával, többek között az alábbi intézkedések révén:






  a) | fokozza az országspecifikus és az egyes országokat segítő szakértelmét, valamint elemzői kapacitását; |
| --- | --- | --- |

1.

a szubszidiaritás elvét és az oktatási intézmények autonómiáját tiszteletben tartva, és elismerve, hogy az oktatás és a képzés nemzeti hatáskörbe tartozik, az oktatás és a képzés területére vonatkozó uniós programok és alapok teljes körű kihasználásával támogatni kívánja a tagállamokat az oktatási és képzési rendszereik fejlesztésére irányuló tevékenységeikben, mégpedig a releváns tényanyag fejlesztésével, részletes költség-haszon elemzéssel és nagyobb mértékű átláthatóság biztosításával, többek között az alábbi intézkedések révén:

a)

fokozza az országspecifikus és az egyes országokat segítő szakértelmét, valamint elemzői kapacitását;

| b) | strukturált módon egyeztet a tagállamokkal, többek között kétoldalú találkozókat tartva az ajánlástervezetek bizottsági elfogadása előtti előkészítő ciklus legfontosabb időpontjaiban; |
| --- | --- |

b)

strukturált módon egyeztet a tagállamokkal, többek között kétoldalú találkozókat tartva az ajánlástervezetek bizottsági elfogadása előtti előkészítő ciklus legfontosabb időpontjaiban;

| c) | biztosítja az OMC (14) keretében az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszerhez kapcsolódóan létrehozott munkacsoportok által végzett tevékenységek szorosabb összehangolását, és azt is, hogy minden ilyen munkacsoport mindenekelőtt az „Oktatás és képzés 2020” stratégiai keretrendszer, az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter folyamatai során azonosított, kulcsfontosságú szakpolitikai kihívásokra összpontosítson; |
| --- | --- |

c)

biztosítja az OMC (14) keretében az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszerhez kapcsolódóan létrehozott munkacsoportok által végzett tevékenységek szorosabb összehangolását, és azt is, hogy minden ilyen munkacsoport mindenekelőtt az „Oktatás és képzés 2020” stratégiai keretrendszer, az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter folyamatai során azonosított, kulcsfontosságú szakpolitikai kihívásokra összpontosítson;

| d) | megvizsgálja annak megvalósíthatóságát, hogy kérés esetén – megfelelő pénzügyi eszközök felhasználásával – támogatni lehessen a tagállamokat abban, hogy szakértőket hívhassanak meg országukba, hogy mélyreható eszmecserét folytassanak velük konkrét kérdésekről, többek között a nemzetközileg elismert szakértők részvételét is támogatva; |
| --- | --- |

d)

megvizsgálja annak megvalósíthatóságát, hogy kérés esetén – megfelelő pénzügyi eszközök felhasználásával – támogatni lehessen a tagállamokat abban, hogy szakértőket hívhassanak meg országukba, hogy mélyreható eszmecserét folytassanak velük konkrét kérdésekről, többek között a nemzetközileg elismert szakértők részvételét is támogatva;

| e) | a tagállamokkal együttműködésben megvizsgálja az új Oktatási és Képzési Figyelő első számára és az első alkalommal megrendezett Oktatási és Képzési Fórum működésére vonatkozó visszajelzéseket, és javaslatokat tesz annak biztosítása érdekében, hogy ezen új eszközök használata az európai szemeszterben többletértékkel járjon; |
| --- | --- |

e)

a tagállamokkal együttműködésben megvizsgálja az új Oktatási és Képzési Figyelő első számára és az első alkalommal megrendezett Oktatási és Képzési Fórum működésére vonatkozó visszajelzéseket, és javaslatokat tesz annak biztosítása érdekében, hogy ezen új eszközök használata az európai szemeszterben többletértékkel járjon;

| f) | a tagállamokkal együttműködésben mérlegelje, hogy milyen további módszertani munka végezhető a vonatkozó adatok gyűjtésével kapcsolatban annak a javaslatnak (15) a támogatása céljából, amely a Tanács által a nyelvi kompetenciák területén elfogadandó esetleges teljesítménymérő referenciaértékre irányul; |
| --- | --- |

f)

a tagállamokkal együttműködésben mérlegelje, hogy milyen további módszertani munka végezhető a vonatkozó adatok gyűjtésével kapcsolatban annak a javaslatnak (15) a támogatása céljából, amely a Tanács által a nyelvi kompetenciák területén elfogadandó esetleges teljesítménymérő referenciaértékre irányul;

| 2. | támogatni kíván olyan kezdeményezéseket, amelyek arra irányulnak, hogy fejlesszék a munkahelyi környezetben történő tanulást, és amelyek az oktatás és a munka világának, különösen a szociális partnereknek, az üzleti világ képviselőinek és a szakoktatást és -képzést nyújtó szereplőknek a szoros partnerségein alapulnak, összhangban a koppenhágai folyamattal. Ilyen kezdeményezés például a tanulószerződéses gyakorlati képzés javasolt uniós szövetségének a létrehozása; |
| --- | --- |

2.

támogatni kíván olyan kezdeményezéseket, amelyek arra irányulnak, hogy fejlesszék a munkahelyi környezetben történő tanulást, és amelyek az oktatás és a munka világának, különösen a szociális partnereknek, az üzleti világ képviselőinek és a szakoktatást és -képzést nyújtó szereplőknek a szoros partnerségein alapulnak, összhangban a koppenhágai folyamattal. Ilyen kezdeményezés például a tanulószerződéses gyakorlati képzés javasolt uniós szövetségének a létrehozása;

| 3. | a szociális partnerekkel közösen fel kívánja térképezni a felnőtteknek szóló oktatási és képzési kínálatnak és minőségnek a növelésére kínálkozó, uniós szintű lehetőségeket a munkaerő átképzése és képzettségi szintjének javítása céljából; |
| --- | --- |

3.

a szociális partnerekkel közösen fel kívánja térképezni a felnőtteknek szóló oktatási és képzési kínálatnak és minőségnek a növelésére kínálkozó, uniós szintű lehetőségeket a munkaerő átképzése és képzettségi szintjének javítása céljából;

| 4. | a tagállamokkal és az érdekelt felekkel szoros együttműködésben fel kívánja mérni, hogy milyen hatással járna a „készségek és képesítések európai térségének” esetleges létrehozása, melynek célja a különböző uniós és nemzeti átláthatósági és elismerési eszközök konvergenciájának a megerősítése lenne, hogy ezáltal a más tagállamban elsajátított készségek és szerzett képesítések egyszerűen elismertethetők legyenek; |
| --- | --- |

4.

a tagállamokkal és az érdekelt felekkel szoros együttműködésben fel kívánja mérni, hogy milyen hatással járna a „készségek és képesítések európai térségének” esetleges létrehozása, melynek célja a különböző uniós és nemzeti átláthatósági és elismerési eszközök konvergenciájának a megerősítése lenne, hogy ezáltal a más tagállamban elsajátított készségek és szerzett képesítések egyszerűen elismertethetők legyenek;

| 5. | a tagállamok által e területen indított kezdeményezésekkel együttműködésben, „Legyen nyíltabb az oktatás!” címmel új kezdeményezést kíván indítani, melynek keretében megvizsgálná, hogy milyen hatással járna, ha uniós támogatást kapna a minőségbiztosított nyitott oktatási segédanyagok és az ikt elérhetőségének és igénybevételének a szélesebb körűvé tétele; |
| --- | --- |

5.

a tagállamok által e területen indított kezdeményezésekkel együttműködésben, „Legyen nyíltabb az oktatás!” címmel új kezdeményezést kíván indítani, melynek keretében megvizsgálná, hogy milyen hatással járna, ha uniós támogatást kapna a minőségbiztosított nyitott oktatási segédanyagok és az ikt elérhetőségének és igénybevételének a szélesebb körűvé tétele;

| 6. | olyan tevékenységeket kíván indítani, amelyek előmozdítják a vállalkozói készségek oktatását: mindenekelőtt szakpolitikai iránymutatást kíván nyújtani és létre kíván hozni egy keretrendszert a vállalkozói készségek oktatásának intézményi szintű előmozdítására; |
| --- | --- |

6.

olyan tevékenységeket kíván indítani, amelyek előmozdítják a vállalkozói készségek oktatását: mindenekelőtt szakpolitikai iránymutatást kíván nyújtani és létre kíván hozni egy keretrendszert a vállalkozói készségek oktatásának intézményi szintű előmozdítására;

| 7. | elemezni kívánja a közforrások oktatási és képzési célú felhasználásának hatékonyságát, és az érdekelt felekkel uniós szintű vitát kíván indítani a különböző oktatási és képzési ágazatokba irányuló befektetések hasznáról, |
| --- | --- |

7.

elemezni kívánja a közforrások oktatási és képzési célú felhasználásának hatékonyságát, és az érdekelt felekkel uniós szintű vitát kíván indítani a különböző oktatási és képzési ágazatokba irányuló befektetések hasznáról,

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 1. | tegyék szorosabbá a kapcsolatot az európai szemeszter és a nyitott koordinációs módszer keretében végzett tevékenységek során azonosított fő stratégiai szakpolitikai kihívások között, és – arra irányuló kérelem esetén – fejlesszék az országspecifikus dimenziót oly módon, hogy ezzel segítsék mind az egyes tagállamokat, mind a tagállamcsoportokat az országspecifikus ajánlások megvalósításában; |
| --- | --- |

1.

tegyék szorosabbá a kapcsolatot az európai szemeszter és a nyitott koordinációs módszer keretében végzett tevékenységek során azonosított fő stratégiai szakpolitikai kihívások között, és – arra irányuló kérelem esetén – fejlesszék az országspecifikus dimenziót oly módon, hogy ezzel segítsék mind az egyes tagállamokat, mind a tagállamcsoportokat az országspecifikus ajánlások megvalósításában;

| 2. | a munkamódszerek javításával aknázzák ki teljes mértékben a nyitott koordinációs módszer keretében kialakított együttműködési és egymástól tanulási lehetőségeket, adott esetben többek között az alábbi módokon:






  a) | az uniós tagállamoknak az egyéb nemzetközi intézményekben – mint például az OECD-ben (16), az UNESCO-ban és az Európa Tanácsban – való jelenlétét jobban kihasználva gondoskodjanak a tevékenységek egymást kiegészítő jellegének fokozásáról és a párhuzamosságok kiküszöböléséről; |
| --- | --- | --- |

2.

a munkamódszerek javításával aknázzák ki teljes mértékben a nyitott koordinációs módszer keretében kialakított együttműködési és egymástól tanulási lehetőségeket, adott esetben többek között az alábbi módokon:

a)

az uniós tagállamoknak az egyéb nemzetközi intézményekben – mint például az OECD-ben (16), az UNESCO-ban és az Európa Tanácsban – való jelenlétét jobban kihasználva gondoskodjanak a tevékenységek egymást kiegészítő jellegének fokozásáról és a párhuzamosságok kiküszöböléséről;

| b) | alakítsanak ki – például főigazgatói szinten és a kiemelt vezető döntéshozók szintjén – olyan struktúrákat és eljárásokat, amelyek növelik a nyitott koordinációs módszer hatékonyságát, eredményességét és a módszer iránti tagállami elkötelezettséget; |
| --- | --- |

b)

alakítsanak ki – például főigazgatói szinten és a kiemelt vezető döntéshozók szintjén – olyan struktúrákat és eljárásokat, amelyek növelik a nyitott koordinációs módszer hatékonyságát, eredményességét és a módszer iránti tagállami elkötelezettséget;

| c) | vezessenek be az országspecifikus ajánlások megvalósítására összpontosító, strukturált és önkéntes partneri felülvizsgálati eljárásokat, amelyek a 2012. szeptemberi kísérleti partneri felülvizsgálati eljárás során szerzett tapasztalatokon alapulnak; |
| --- | --- |

c)

vezessenek be az országspecifikus ajánlások megvalósítására összpontosító, strukturált és önkéntes partneri felülvizsgálati eljárásokat, amelyek a 2012. szeptemberi kísérleti partneri felülvizsgálati eljárás során szerzett tapasztalatokon alapulnak;

| d) | adjanak rendszeresen visszajelzést a munkacsoportoktól az Oktatási Bizottságnak, illetve más releváns csoportoknak, és egységes formanyomtatványon nyújtsák be fő szakpolitikai megállapításaikat a Tanácsnak; |
| --- | --- |

d)

adjanak rendszeresen visszajelzést a munkacsoportoktól az Oktatási Bizottságnak, illetve más releváns csoportoknak, és egységes formanyomtatványon nyújtsák be fő szakpolitikai megállapításaikat a Tanácsnak;

| e) | annak érdekében, hogy a munkacsoportok teljes körű tájékoztatást kapjanak működési környezetükről és a megbízatásukhoz kapcsolódó aktuális fejleményekről, folyjon rendszeres kommunikáció különösen az Oktatási Bizottság és valamennyi tematikus munkacsoport között; |
| --- | --- |

e)

annak érdekében, hogy a munkacsoportok teljes körű tájékoztatást kapjanak működési környezetükről és a megbízatásukhoz kapcsolódó aktuális fejleményekről, folyjon rendszeres kommunikáció különösen az Oktatási Bizottság és valamennyi tematikus munkacsoport között;

| f) | valamennyi tematikus munkacsoportnak legyen egyértelműen körülhatárolt megbízatása, működési eljárásaik (azaz a működési feltételek, a célok, a tagsági követelmények és a megszüntetésre vonatkozó rendelkezések) pedig legyenek standardizáltak. Ennek keretében biztosítani kell az ikt-kban rejlő potenciál kihasználását is, például virtuális ülések tartásával; |
| --- | --- |

f)

valamennyi tematikus munkacsoportnak legyen egyértelműen körülhatárolt megbízatása, működési eljárásaik (azaz a működési feltételek, a célok, a tagsági követelmények és a megszüntetésre vonatkozó rendelkezések) pedig legyenek standardizáltak. Ennek keretében biztosítani kell az ikt-kban rejlő potenciál kihasználását is, például virtuális ülések tartásával;

| g) | a munkacsoporti eredmények közzététele előtt ki kell alakítani uniós és tagállami dimenziót egyaránt magában foglaló, strukturált terjesztési formákat, beleértve a munkacsoporti eredmények összefoglalásának többnyelvű közzétételét is; |
| --- | --- |

g)

a munkacsoporti eredmények közzététele előtt ki kell alakítani uniós és tagállami dimenziót egyaránt magában foglaló, strukturált terjesztési formákat, beleértve a munkacsoporti eredmények összefoglalásának többnyelvű közzétételét is;

| 3. | ösztönözzék egy, az országspecifikus ajánlások figyelemmel kísérésére szolgáló konstruktív eljárás kialakítását, és ehhez rendszeresen osszák meg a nyitott koordinációs módszer keretében működő említett együttműködési mechanizmusok eredményét a megfelelő szakpolitikai bizottságokkal (vagyis a Gazdaságpolitikai Bizottsággal és a Foglalkoztatási Bizottsággal). |
| --- | --- |

3.

ösztönözzék egy, az országspecifikus ajánlások figyelemmel kísérésére szolgáló konstruktív eljárás kialakítását, és ehhez rendszeresen osszák meg a nyitott koordinációs módszer keretében működő említett együttműködési mechanizmusok eredményét a megfelelő szakpolitikai bizottságokkal (vagyis a Gazdaságpolitikai Bizottsággal és a Foglalkoztatási Bizottsággal).

---

(1)  HL C 119., 2009.5.28., 2. o.

(2)  HL C 70., 2012.3.8., 9. o.

(3)  Az Európai Bizottság őszi gazdasági előrejelzése (2012. november).

(4)  Az Eurostat munkanélküliségi statisztikái (2012. november).

(5)  „A fiatalok bevonása a foglalkoztatásba” – COM(2012) 727 final, 2012. december 5.

(6)  Európai Álláshelyfigyelő, 2012. december 7.

(7)  HL C 393., 2012.12.19., 5. o.

(8)  EUCO 205/12.

(9)  14871/12 + ADD 1–8.

(10)  A Tanács ajánlása a korai iskolaelhagyás csökkentését célzó szakpolitikákról (HL C 191., 2011.7.1., 1. o.).

(11)  A nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló, 2012. december 20-i tanácsi ajánlással (HL C 398., 2012.12.22., 1. o.) összhangban.

(12)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i ajánlása az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról (HL L 394., 2006.12.30., 10. o.).

(13)  DE fenntartással él a mondat második felével kapcsolatban (a „meg kellene vizsgálniuk ...” résztől).

(14)  Nyitott koordinációs módszer.

(15)  Vö.: 14871/12 ADD 2., 3. o.

(16)  Valamennyi tagállam számára biztosítani kell a szervezet munkájában való részvétel jogát.

---

Európai Bizottság

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. március 4.

2013/C 64/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3007 |
| JPY | Japán yen | 121,67 |
| DKK | Dán korona | 7,4555 |
| GBP | Angol font | 0,86400 |
| SEK | Svéd korona | 8,3801 |
| CHF | Svájci frank | 1,2256 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4455 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,660 |
| HUF | Magyar forint | 296,71 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7004 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1398 |
| RON | Román lej | 4,3650 |
| TRY | Török líra | 2,3444 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2821 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3380 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0878 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5818 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6212 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 419,30 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,8202 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0979 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5955 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 636,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0413 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,085 |
| RUB | Orosz rubel | 39,9987 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,800 |
| BRL | Brazil real | 2,5809 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6451 |
| INR | Indiai rúpia | 71,3630 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3007

JPY

Japán yen

121,67

DKK

Dán korona

7,4555

GBP

Angol font

0,86400

SEK

Svéd korona

8,3801

CHF

Svájci frank

1,2256

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4455

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,660

HUF

Magyar forint

296,71

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7004

PLN

Lengyel zloty

4,1398

RON

Román lej

4,3650

TRY

Török líra

2,3444

AUD

Ausztrál dollár

1,2821

CAD

Kanadai dollár

1,3380

HKD

Hongkongi dollár

10,0878

NZD

Új-zélandi dollár

1,5818

SGD

Szingapúri dollár

1,6212

KRW

Dél-Koreai won

1 419,30

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,8202

CNY

Kínai renminbi

8,0979

HRK

Horvát kuna

7,5955

IDR

Indonéz rúpia

12 636,45

MYR

Maláj ringgit

4,0413

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,085

RUB

Orosz rubel

39,9987

THB

Thaiföldi baht

38,800

BRL

Brazil real

2,5809

MXN

Mexikói peso

16,6451

INR

Indiai rúpia

71,3630

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/10

---

Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló ENIAC Joint Undertakinghez kapcsolódó munkaprogram alapján

2013/C 64/08

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló ENIAC Joint Undertakinghez kapcsolódó munkaprogram alapján közzétett pályázati felhívásról.

A következő pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat: ENIAC-2013-1

A felhívási dokumentációt – ideértve a határidőt és a költségvetést is – a felhívás szövege tartalmazza, amely az alábbi weboldalon olvasható:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call8_2013-1.php

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 64/09

| 1. | 2013. február 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ferrovial, SA (a továbbiakban: Ferrovial, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás – a 100 %-os tulajdonában lévő Ferrovial Servicios, SA (a továbbiakban: Ferrovial Servicios, Spanyolország) leányvállalatán keresztül – részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i) végső irányítása alá tartozó Enterprise plc (a továbbiakban: Enterprise, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. február 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ferrovial, SA (a továbbiakban: Ferrovial, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás – a 100 %-os tulajdonában lévő Ferrovial Servicios, SA (a továbbiakban: Ferrovial Servicios, Spanyolország) leányvállalatán keresztül – részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i) végső irányítása alá tartozó Enterprise plc (a továbbiakban: Enterprise, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Ferrovial esetében: támogatási és infrastruktúra-szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban. A Ferrovial a 100 %-os tulajdonában lévő Amey UK plc leányvállalata révén tevékenykedik e piacon, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Ferrovial esetében: támogatási és infrastruktúra-szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban. A Ferrovial a 100 %-os tulajdonában lévő Amey UK plc leányvállalata révén tevékenykedik e piacon,

| — | az Enterprise esetében: infrastruktúra-építési és -karbantartási szolgáltatások nyújtása a közszféra és a közműszolgáltatók részére az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

az Enterprise esetében: infrastruktúra-építési és -karbantartási szolgáltatások nyújtása a közszféra és a közműszolgáltatók részére az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 64/10

| 1. | 2013. február 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen-csoport (a továbbiakban: VW-csoport, Németország) tulajdonában lévő Volkswagen Financial Services (a továbbiakban: VWFS, Németország) és a PON Holdings BV (a továbbiakban: PON, Hollandia) közös irányítása alatt álló Volkswagen Pon Financial Services BV (a továbbiakban: VWPFS, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pon Equipment Rental & Lease BV (a továbbiakban: PERL, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. február 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen-csoport (a továbbiakban: VW-csoport, Németország) tulajdonában lévő Volkswagen Financial Services (a továbbiakban: VWFS, Németország) és a PON Holdings BV (a továbbiakban: PON, Hollandia) közös irányítása alatt álló Volkswagen Pon Financial Services BV (a továbbiakban: VWPFS, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pon Equipment Rental & Lease BV (a továbbiakban: PERL, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a VWFS esetében: a VWFS a VW-csoport anyavállalatának, a VWAG-nek 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata. A wolfsburgi (Németország) székhellyel rendelkező VW-csoport egy tőzsdén jegyzett vállalkozás, amely elsősorban gépjárművek, valamint pótalkatrészek, tartozékok, dízelmotorok és motorkerékpárok fejlesztésével, gyártásával, értékesítésével és forgalmazásával foglalkozik. A VWSF felelős a VW-csoport világszintű pénzügyi szolgáltatási tevékenységeinek koordinálásáért, és fő tevékenysége keretében elsősorban a VW-csoport által gyártott személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek forgalmazásával és finanszírozásával kapcsolatosan nyújtott pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a VWFS esetében: a VWFS a VW-csoport anyavállalatának, a VWAG-nek 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata. A wolfsburgi (Németország) székhellyel rendelkező VW-csoport egy tőzsdén jegyzett vállalkozás, amely elsősorban gépjárművek, valamint pótalkatrészek, tartozékok, dízelmotorok és motorkerékpárok fejlesztésével, gyártásával, értékesítésével és forgalmazásával foglalkozik. A VWSF felelős a VW-csoport világszintű pénzügyi szolgáltatási tevékenységeinek koordinálásáért, és fő tevékenysége keretében elsősorban a VW-csoport által gyártott személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek forgalmazásával és finanszírozásával kapcsolatosan nyújtott pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozik,

| — | a Pon esetében: a Pon egy nemzetközi szolgáltató, gyártó (kizárólag a motorkerékpárok vonatkozásában), kereskedelmi vállalkozás. Különböző gyártók (többek között a Volkswagen, a Caterpillar, a Linde és a Continental) kiváló minőségű termékeit importálja és forgalmazza. Tevékenységét 100 %-ban tulajdonolt vagy többségi tulajdonában lévő vállalkozásain és (kisebbségi) részesedéseken keresztül végzi, továbbá 21 országban található különböző telephelyekein megközelítőleg 11 000 munkavállalót foglalkoztat, |
| --- | --- |

—

a Pon esetében: a Pon egy nemzetközi szolgáltató, gyártó (kizárólag a motorkerékpárok vonatkozásában), kereskedelmi vállalkozás. Különböző gyártók (többek között a Volkswagen, a Caterpillar, a Linde és a Continental) kiváló minőségű termékeit importálja és forgalmazza. Tevékenységét 100 %-ban tulajdonolt vagy többségi tulajdonában lévő vállalkozásain és (kisebbségi) részesedéseken keresztül végzi, továbbá 21 országban található különböző telephelyekein megközelítőleg 11 000 munkavállalót foglalkoztat,

| — | a VWPFS esetében: a VWPFS a VWFS és a Pon közös irányítása alá tartozó közös vállalkozás. A VWPFS jelenleg személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek teljes körű flottalízingjével és -kezelésével foglalkozik Hollandiában. Pénzügyi és operatív lízinget, valamint számos kiegészítő szolgáltatást nyújt, |
| --- | --- |

—

a VWPFS esetében: a VWPFS a VWFS és a Pon közös irányítása alá tartozó közös vállalkozás. A VWPFS jelenleg személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek teljes körű flottalízingjével és -kezelésével foglalkozik Hollandiában. Pénzügyi és operatív lízinget, valamint számos kiegészítő szolgáltatást nyújt,

| — | a PERL esetében: a PERL a PON 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként főként a Pon leányvállalatai által importált és forgalmazott márkákra (nevezetesen MAN márkájú tehergépkocsikra és buszokra, valamint a Motrac-Linde és a Caterpillar márkanév alatt forgalmazott berendezésekre és termékekre) összpontosít. A PERL a tervezett összefonódást megelőzően elidegeníti a tehergépkocsikkal és buszokkal kapcsolatosan nyújtott pénzügyi megoldásokon kívül folytatott összes tevékenységét. |
| --- | --- |

—

a PERL esetében: a PERL a PON 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként főként a Pon leányvállalatai által importált és forgalmazott márkákra (nevezetesen MAN márkájú tehergépkocsikra és buszokra, valamint a Motrac-Linde és a Caterpillar márkanév alatt forgalmazott berendezésekre és termékekre) összpontosít. A PERL a tervezett összefonódást megelőzően elidegeníti a tehergépkocsikkal és buszokkal kapcsolatosan nyújtott pénzügyi megoldásokon kívül folytatott összes tevékenységét.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 64/11

| 1. | 2013. február 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ratos AB (publ) (a továbbiakban: Ratos, Svédország) és a Ferd SA (Norvégia) végső irányítása alá tartozó Ferd Aibel Holding AS (a továbbiakban: Ferd Aibel Holding AS, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetett közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Aibel csoport (a továbbiakban: Aibel, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. február 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ratos AB (publ) (a továbbiakban: Ratos, Svédország) és a Ferd SA (Norvégia) végső irányítása alá tartozó Ferd Aibel Holding AS (a továbbiakban: Ferd Aibel Holding AS, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetett közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Aibel csoport (a továbbiakban: Aibel, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Ratos esetében: Svédországban jegyzett magántőke-konglomerátum, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Ratos esetében: Svédországban jegyzett magántőke-konglomerátum,

| — | a Ferd esetében: ipari tevékenységeket végző konglomerátum nemzetközi potenciállal rendelkező erős vállalatok aktív és hosszú távú tulajdonlása formájában, valamint az eszközcsoportok széles skálájába történő beruházások révén megvalósított pénzügyi tevékenységek, |
| --- | --- |

—

a Ferd esetében: ipari tevékenységeket végző konglomerátum nemzetközi potenciállal rendelkező erős vállalatok aktív és hosszú távú tulajdonlása formájában, valamint az eszközcsoportok széles skálájába történő beruházások révén megvalósított pénzügyi tevékenységek,

| — | az Aibel esetében: tengeren és szárazföldön működő kőolaj- és földgáztermelő létesítmények tervezésével, beszerzésével, építésével és üzembe helyezésével kapcsolatos teljes körű szolgáltatásnyújtás, elsősorban Norvégia kontinentális talapzatán. Az Aibel tevékenységei négy üzletág köré szerveződnek: karbantartás, átalakítás, kitermelés és tengeri szélenergia. |
| --- | --- |

—

az Aibel esetében: tengeren és szárazföldön működő kőolaj- és földgáztermelő létesítmények tervezésével, beszerzésével, építésével és üzembe helyezésével kapcsolatos teljes körű szolgáltatásnyújtás, elsősorban Norvégia kontinentális talapzatán. Az Aibel tevékenységei négy üzletág köré szerveződnek: karbantartás, átalakítás, kitermelés és tengeri szélenergia.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 5.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 64/12

| 1. | 2013. február 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bertelsmann SE & Co. KGaA (a továbbiakban: Bertelsmann) és a Pearson Plc (a továbbiakban: Pearson) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan alapított Penguin Random House közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2013. február 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bertelsmann SE & Co. KGaA (a továbbiakban: Bertelsmann) és a Pearson Plc (a továbbiakban: Pearson) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan alapított Penguin Random House közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bertelsmann esetében: televíziós produkciók (RTL csoport), közönségkiadványok (Random House), lapkiadás (Gruner + Jahr), zenei jogok kezelése (BMG), valamint szolgáltatások nyújtása (Arvato) több mint 50 országban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bertelsmann esetében: televíziós produkciók (RTL csoport), közönségkiadványok (Random House), lapkiadás (Gruner + Jahr), zenei jogok kezelése (BMG), valamint szolgáltatások nyújtása (Arvato) több mint 50 országban,

| — | a Pearson esetében: tankönyvek és elektronikus oktatási programok (Pearson Education), közönségkiadványok (Penguin csoport), valamint pénzügyi szaklapok (FT csoport) kiadása több mint 70 országban, |
| --- | --- |

—

a Pearson esetében: tankönyvek és elektronikus oktatási programok (Pearson Education), közönségkiadványok (Penguin csoport), valamint pénzügyi szaklapok (FT csoport) kiadása több mint 70 országban,

| — | a Penguin Random House esetében: a Bertelsmann és a Pearson közönségkiadványai globális kiadói piacainak összekapcsolása, kivéve a Bertelsmann német nyelvű kiadványaira összpontosító üzletágat. |
| --- | --- |

—

a Penguin Random House esetében: a Bertelsmann és a Pearson közönségkiadványai globális kiadói piacainak összekapcsolása, kivéve a Bertelsmann német nyelvű kiadványaira összpontosító üzletágat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---