# Gazzetta ufficiale C 43/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.043.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 43 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno15 febbraio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.043.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 43

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno15 febbraio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 043/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6768 — Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 043/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6768 — Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 043/07 | Tassi di cambio dell'euro | 23 |
| 2013/C 043/08 | Decisione della Commissione, del 13 febbraio 2013, relativa alla designazione dei membri del comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro per un nuovo mandato | 24 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 043/09 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca | 26 |
| 2013/C 043/10 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca | 28 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 043/07

Tassi di cambio dell'euro

23

2013/C 043/08

Decisione della Commissione, del 13 febbraio 2013, relativa alla designazione dei membri del comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro per un nuovo mandato

24

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 043/09

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

26

2013/C 043/10

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 43/01

| Data di adozione della decisione | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33092 (12/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Śląskie | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Base giuridica | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Data di adozione della decisione

19.10.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33092 (12/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Śląskie

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Base giuridica

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020 |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale, sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 69 milioni di PLN

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

1.1.2013-1.1.2020

Settore economico

Telecomunicazioni mobili, telecomunicazioni fisse

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33473 (12/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Mazowieckie | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Internet dla Mazowsza |
| Base giuridica | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Data di adozione della decisione

29.10.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33473 (12/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Mazowieckie

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Internet dla Mazowsza

Base giuridica

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale, Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 493,34 milioni di PLN

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

31.12.2012-31.12.2019

Settore economico

Telecomunicazioni fisse

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35060 (12/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Mobile Infrastructure Project |
| Base giuridica | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 150 milioni di GBP |

Data di adozione della decisione

5.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35060 (12/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Mobile Infrastructure Project

Base giuridica

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 150 milioni di GBP

| | Dotazione annuale: 50 milioni di GBP |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 50 milioni di GBP

Intensità

100 %

Durata

31.3.2013-31.3.2015

Settore economico

Telecomunicazioni mobili

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35578 (12/N) |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Base giuridica | 2013 års filmavtal |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 1 251 milioni di SEK |
| Intensità | 50 % |
| Durata | — |
| Settore economico | Servizi di informazione e comunicazione, attivita' artistiche, di intrattenimento e divertimento |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Data di adozione della decisione

18.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35578 (12/N)

Stato membro

Svezia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Base giuridica

2013 års filmavtal

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1 251 milioni di SEK

Intensità

50 %

Durata

—

Settore economico

Servizi di informazione e comunicazione, attivita' artistiche, di intrattenimento e divertimento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35755 (12/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Base giuridica | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia, PMI |
| Forma dell'aiuto | Garanzia, Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 20 milioni di GBP |

Data di adozione della decisione

14.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35755 (12/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Base giuridica

Article 228 of the Banking Act from 2009

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia, PMI

Forma dell'aiuto

Garanzia, Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 20 milioni di GBP

| | Dotazione annuale: 20 milioni di GBP |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 20 milioni di GBP

Intensità

100 %

Durata

1.1.2013-30.6.2013

Settore economico

Attività finanziarie e assicurative

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/7

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 43/02

| Data di adozione della decisione | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33167 (12/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2025 |
| Settore economico | Agricoltura, silvicoltura e pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

19.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33167 (12/N)

Stato membro

Germania

Regione

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Base giuridica

—

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2025

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34335 (12/N) |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | Lithuania | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Base giuridica | Mokslo ir studijų įstatymas;
  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 10 milioni di LTL |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | Fino al 31.12.2017 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data di adozione della decisione

19.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34335 (12/N)

Stato membro

Lituania

Regione

Lithuania

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Base giuridica

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 10 milioni di LTL

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

Fino al 31.12.2017

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34993 (12/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Base giuridica | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia
  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).
  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)
  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Innovazione, Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 20 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

14.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34993 (12/N)

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Base giuridica

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Innovazione, Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 20 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 8.11.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35314 (12/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Base giuridica | Science and Technology Act 1965 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 50 milioni di GBP |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2013-31.3.2014 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

8.11.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35314 (12/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Base giuridica

Science and Technology Act 1965

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 50 milioni di GBP

Intensità

100 %

Durata

1.1.2013-31.3.2014

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35413 (12/NN) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Base giuridica | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Data di adozione della decisione

19.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35413 (12/NN)

Stato membro

Italia

Regione

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Base giuridica

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali

Forma dell'aiuto

Abbuono di interessi, Sovvenzione diretta, Garanzia, Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 4 500 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 4 500 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 900 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 900 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

20.5.2012-31.12.2016

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/12

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 43/03

| Data di adozione della decisione | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33741 (11/N) |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | Thessaloniki | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Base giuridica | Act 3299/2004 |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | — |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 18,60 milioni di EUR |
| Intensità | 55 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Edizione di quotidiani, Stampa e servizi connessi alla stampa, Edizione di riviste e periodici |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data di adozione della decisione

5.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33741 (11/N)

Stato membro

Grecia

Regione

Thessaloniki

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Base giuridica

Act 3299/2004

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

—

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 18,60 milioni di EUR

Intensità

55 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Edizione di quotidiani, Stampa e servizi connessi alla stampa, Edizione di riviste e periodici

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34086 (12/N) |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Base giuridica | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Altro — CO2 allowances |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 16 350 milioni di HUF |

Data di adozione della decisione

19.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34086 (12/N)

Stato membro

Ungheria

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Base giuridica

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Altro — CO2 allowances

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 16 350 milioni di HUF

| | Dotazione annuale: 16 350 milioni di HUF |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 16 350 milioni di HUF

Intensità

100 %

Durata

1.1.2013-31.12.2013

Settore economico

Produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34156 (12/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Base giuridica | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale, Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 152 milioni di EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 9.12.2012-8.12.2017 |
| Settore economico | Trasporto ferroviario di merci |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

19.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34156 (12/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Base giuridica

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale, Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 152 milioni di EUR

Intensità

50 %

Durata

9.12.2012-8.12.2017

Settore economico

Trasporto ferroviario di merci

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34290 (12/N) |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Base giuridica | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).
  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale, Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Offerta di capitale di rischio, Garanzia, Prestito agevolato, Abbuono di interessi, Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 160 milioni di EUR |
| Intensità | 90 % |
| Durata | 30.4.2012-31.12.2015 |
| Settore economico | Telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione

7.9.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34290 (12/N)

Stato membro

Finlandia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Base giuridica

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale, Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Offerta di capitale di rischio, Garanzia, Prestito agevolato, Abbuono di interessi, Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 160 milioni di EUR

Intensità

90 %

Durata

30.4.2012-31.12.2015

Settore economico

Telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35825 (12/N) |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Base giuridica | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Altro, Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 0,58 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

24.1.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35825 (12/N)

Stato membro

Estonia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Base giuridica

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Altro, Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,58 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 0,19 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 0,19 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2013-31.12.2015

Settore economico

Trasporto marittimo e costiero di merci

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/17

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 43/04

| Data di adozione della decisione | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33537 (12/N) |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Base giuridica | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Data di adozione della decisione

19.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33537 (12/N)

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Base giuridica

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, innovazione, risparmio energetico

Forma dell'aiuto

Altro — assegnazione gratuita delle quote di emissione di CO2 nell'ambito del sistema UE per lo scambio di emissioni

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 46 877,32 milioni di CZK

Intensità

100 %

Durata

1.1.2013-28.2.2020

Settore economico

Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34411 (12/N) |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | SDE + |
| Base giuridica | | Kaderwet EZ-subsidies |

Data di adozione della decisione

7.9.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34411 (12/N)

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

SDE +

Base giuridica

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 2 755 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 12.3.2018

Settore economico

Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34985 (12/N) |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Öesterreich | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“
  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Base giuridica | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente, sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 114 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

19.9.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34985 (12/N)

Stato membro

Austria

Regione

Öesterreich

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Base giuridica

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 114 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 19 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 19 milioni di EUR

Intensità

50 %

Durata

1.1.2013-31.12.2017

Settore economico

Trasporto ferroviario di merci, trasporto di merci per vie d'acqua interne

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 17.1.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35562 (12/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Brandenburg | Articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Base giuridica | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | — |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 30 milioni di EUR |
| Intensità | 75 % |
| Durata | 1.7.2013-31.12.2015 |
| Settore economico | Telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

17.1.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35562 (12/N)

Stato membro

Germania

Regione

Brandenburg

Articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Base giuridica

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Tipo di misura

Singolo aiuto

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 30 milioni di EUR

Intensità

75 %

Durata

1.7.2013-31.12.2015

Settore economico

Telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35747 (12/N) |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Base giuridica | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 7 500 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

17.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35747 (12/N)

Stato membro

Portogallo

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Base giuridica

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 7 500 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 7 500 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 7 500 milioni di EUR

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

1.1.2013-30.6.2013

Settore economico

Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/22

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 43/05

In data 28 settembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6627. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6627. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/22

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6768 — Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 43/06

In data 9 gennaio 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6768. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6768. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/23

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 febbraio 2013

2013/C 43/07

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3327 |
| JPY | yen giapponesi | 124,39 |
| DKK | corone danesi | 7,4604 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85940 |
| SEK | corone svedesi | 8,4492 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2293 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,3605 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,383 |
| HUF | fiorini ungheresi | 292,52 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6997 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1765 |
| RON | leu rumeni | 4,3871 |
| TRY | lire turche | 2,3605 |
| AUD | dollari australiani | 1,2879 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3343 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3352 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5715 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6491 |
| KRW | won sudcoreani | 1 445,93 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,8588 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3062 |
| HRK | kuna croata | 7,5863 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 873,40 |
| MYR | ringgit malese | 4,1170 |
| PHP | peso filippino | 54,251 |
| RUB | rublo russo | 40,1712 |
| THB | baht thailandese | 39,728 |
| BRL | real brasiliano | 2,6220 |
| MXN | peso messicano | 16,9523 |
| INR | rupia indiana | 71,8730 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3327

JPY

yen giapponesi

124,39

DKK

corone danesi

7,4604

GBP

sterline inglesi

0,85940

SEK

corone svedesi

8,4492

CHF

franchi svizzeri

1,2293

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,3605

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,383

HUF

fiorini ungheresi

292,52

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6997

PLN

zloty polacchi

4,1765

RON

leu rumeni

4,3871

TRY

lire turche

2,3605

AUD

dollari australiani

1,2879

CAD

dollari canadesi

1,3343

HKD

dollari di Hong Kong

10,3352

NZD

dollari neozelandesi

1,5715

SGD

dollari di Singapore

1,6491

KRW

won sudcoreani

1 445,93

ZAR

rand sudafricani

11,8588

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3062

HRK

kuna croata

7,5863

IDR

rupia indonesiana

12 873,40

MYR

ringgit malese

4,1170

PHP

peso filippino

54,251

RUB

rublo russo

40,1712

THB

baht thailandese

39,728

BRL

real brasiliano

2,6220

MXN

peso messicano

16,9523

INR

rupia indiana

71,8730

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/24

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 13 febbraio 2013

relativa alla designazione dei membri del comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro per un nuovo mandato

2013/C 43/08

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la decisione 95/319/CE della Commissione, del 12 luglio 1995, che istituisce un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro (1), in particolare l'articolo 5,

visti i nomi dei candidati presentati dagli Stati membri,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, della decisione 95/319/CE, il comitato è composto di un membro titolare per Stato membro e per ciascun membro titolare può essere nominato un membro supplente. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, della decisione 95/319/CE, il comitato è composto di un membro titolare per Stato membro e per ciascun membro titolare può essere nominato un membro supplente.

| (2) | Conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, di tale decisione, i membri titolari e i membri supplenti del comitato sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, di tale decisione, i membri titolari e i membri supplenti del comitato sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.

| (3) | Conformemente all'articolo 5, paragrafo 3, della stessa decisione, il mandato dei membri del comitato ha una durata di tre anni ed è rinnovabile. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente all'articolo 5, paragrafo 3, della stessa decisione, il mandato dei membri del comitato ha una durata di tre anni ed è rinnovabile.

| (4) | Il precedente mandato del comitato è scaduto il 31 dicembre 2012. |
| --- | --- |

(4)

Il precedente mandato del comitato è scaduto il 31 dicembre 2012.

| (5) | La Commissione deve quindi designare i membri del comitato per un periodo di tre anni, sulla base della proposta degli Stati membri, |
| --- | --- |

(5)

La Commissione deve quindi designare i membri del comitato per un periodo di tre anni, sulla base della proposta degli Stati membri,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   Le persone il cui nome figura nell'allegato della presente decisione sono designate in qualità di membri titolari o membri supplenti del comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro per un periodo di tre anni, dal 1o gennaio 2013 al 31 dicembre 2015.

2.   L'elenco dei membri è pubblicato a titolo informativo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 188 del 9.8.1995, pag. 11.

1

---

ALLEGATO

| Stato membro | Membro titolare | Membro supplente |
| --- | --- | --- |
| Belgio | Sig. Paul TOUSSEYN | Sig. Michel ASEGLIO |
| Bulgaria | Sig.ra Rumyana MIHAYLOVA | Sig.ra Irena DIMITROVA |
| Repubblica ceca | Sig. Rudolf HAHN | Sig. Jaromir ELBEL |
| Danimarca | Sig. Jens JENSEN | Sig.ra Annemarie KNUDSEN |
| Germania | Sig. Kai SCHÄFER | Sig. Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estonia | Sig. Herko SUNTS | Sig. Rein REISBERG |
| Irlanda | Sig. Brian HIGGISSON | Sig. Martin O'HALLORAN |
| Grecia | Sig. Alexandros KARAGEORGIOU | Sig. Nicholaos SARAFOPOULOS |
| Spagna | Sig. José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Sig.ra Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Francia | Sig. Yves CALVEZ | Sig.ra Jessy PRETTO |
| Italia | Sig. Paolo PENNESI | Sig. Mariano MARTONE |
| Cipro | Sig. Anastasios YIANNAKI | Sig. Aristodemos ECONOMIDES |
| Lettonia | Sig. Renars LUSIS | Sig.ra Linda MATISĀNE |
| Lituania | Sig. Vilius MACIULAITIS | Sig. Gintaras CEPAS |
| Lussemburgo | Sig. Paul WEBER | Sig. Robert HUBERTY |
| Ungheria | Sig. Róbert KOMÁROMI | Sig.ra Katalin BALOGH |
| Malta | Sig. Mark GAUCI | Sig. Vincent ATTARD |
| Paesi Bassi | Sig. Jan VAN DEN BOS | Sig.ra M.A. ZUURBIER (Marga) |
| Austria | Sig.ra Gertrud BREINDL | Sig. Josef KERSCHHAGL |
| Polonia | Sig.ra Iwona HICKIEWICZ | Sig.ra Małgorzata KWIATKOWSKA |
| Portogallo | Sig. José Luís FORTE | Sig.ra Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES |
| Romania | Sig. Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Sig.ra Flavia Iustina BOSNARI |
| Slovenia | Sig. Franc RANČIGAJ | Sig. Slavko KRIŠTOFELC |
| Repubblica slovacca | Sig. Andrej GMITTER | Sig. Bartolomej DOROV |
| Finlandia | Sig. Leo SUOMAA | Sig. Markku MARJAMÄKI |
| Svezia | Sig. Mikael SJÖBERG | Sig. Bernt NILSSON |
| Regno Unito | Sig. David ASHTON | Sig. Kevin MYERS |

Stato membro

Membro titolare

Membro supplente

Belgio

Sig. Paul TOUSSEYN

Sig. Michel ASEGLIO

Bulgaria

Sig.ra Rumyana MIHAYLOVA

Sig.ra Irena DIMITROVA

Repubblica ceca

Sig. Rudolf HAHN

Sig. Jaromir ELBEL

Danimarca

Sig. Jens JENSEN

Sig.ra Annemarie KNUDSEN

Germania

Sig. Kai SCHÄFER

Sig. Ernst-Friedrich PERNACK

Estonia

Sig. Herko SUNTS

Sig. Rein REISBERG

Irlanda

Sig. Brian HIGGISSON

Sig. Martin O'HALLORAN

Grecia

Sig. Alexandros KARAGEORGIOU

Sig. Nicholaos SARAFOPOULOS

Spagna

Sig. José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Sig.ra Graciela DE ANDRÉS NOVO

Francia

Sig. Yves CALVEZ

Sig.ra Jessy PRETTO

Italia

Sig. Paolo PENNESI

Sig. Mariano MARTONE

Cipro

Sig. Anastasios YIANNAKI

Sig. Aristodemos ECONOMIDES

Lettonia

Sig. Renars LUSIS

Sig.ra Linda MATISĀNE

Lituania

Sig. Vilius MACIULAITIS

Sig. Gintaras CEPAS

Lussemburgo

Sig. Paul WEBER

Sig. Robert HUBERTY

Ungheria

Sig. Róbert KOMÁROMI

Sig.ra Katalin BALOGH

Malta

Sig. Mark GAUCI

Sig. Vincent ATTARD

Paesi Bassi

Sig. Jan VAN DEN BOS

Sig.ra M.A. ZUURBIER (Marga)

Austria

Sig.ra Gertrud BREINDL

Sig. Josef KERSCHHAGL

Polonia

Sig.ra Iwona HICKIEWICZ

Sig.ra Małgorzata KWIATKOWSKA

Portogallo

Sig. José Luís FORTE

Sig.ra Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES

Romania

Sig. Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Sig.ra Flavia Iustina BOSNARI

Slovenia

Sig. Franc RANČIGAJ

Sig. Slavko KRIŠTOFELC

Repubblica slovacca

Sig. Andrej GMITTER

Sig. Bartolomej DOROV

Finlandia

Sig. Leo SUOMAA

Sig. Markku MARJAMÄKI

Svezia

Sig. Mikael SJÖBERG

Sig. Bernt NILSSON

Regno Unito

Sig. David ASHTON

Sig. Kevin MYERS

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/26

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

2013/C 43/09

Aiuto n.: SA.35837 (12/XF)

Stato membro interessato: Italia

Regione interessata: Toscana

Titolo del regime di aiuto: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Base giuridica: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Spesa prevista per l'annualità 2012: la spesa annuale totale per i due nuovi interventi del programma è di 92 063,91 EUR. Sono interventi di natura corrente.

Intensità massima dell'aiuto: la forma dell'aiuto consiste nella sovvenzione diretta; si prevede la concessione di un contributo — fino al 100 % della spesa ritenuta ammissibile.

Data di entrata in vigore: si prevede che l'attuazione delle misure riguardanti i regimi di aiuto partirà dal 30 novembre 2012, e in ogni caso, sarà subordinata alla conclusione dell'iter previsto dalla regolamentazione comunitaria per la loro notifica (trasmissione delle informazioni sintetiche); per gli anni successivi la data di entrata in vigore rimane subordinata all'approvazione della delibera di giunta regionale relativa all'attuazione del programma per l'anno di riferimento.

Durata del regime di aiuto: 30 novembre 2012-30 novembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: le due nuove azioni sono finalizzate alla realizzazione di misure attuative del Piano nazionale di gestione dello stock di anguilla; esse sono di natura corrente. La prima è incentrata sulla realizzazione di un programma di monitoraggio dello stock di anguilla, di cui al paragrafo 6 del DAR (documento di attuazione regionale del Piano nazionale anguilla) approvato con delibera di Giunta Regionale n. 558/2012, l'altra ad azioni di pesca del novellarne di anguilla, ripopolamento ecc. sempre previste dal DAR.

Si riporta di seguito la denominazione delle due nuove misure previste dal Piano:

Si allegano per le due misura le schede di dettaglio.

Le risorse finanziarie (in euro) destinate alle singole misure sono evidenziate nelle seguenti tabelle:

Indicare l’articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): n. 18 (Piani d'interesse regionale.)

Attività interessata: pesca professionale e acquacoltura

Nome ed indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: il programma prevede l'attuazione diretta di alcune misure da parte della Regione e di altre da parte delle Province secondo quanto previsto dai propri piani provinciali; in particolare:

Di conseguenza si forniscono i seguenti indirizzi:

Regione Toscana — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincia di:

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Sito web: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Giustificazione: la legge regionale «Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquacoltura», essendo stata approvata il 7 dicembre 2005, è antecedente alla entrata in vigore del FEP. Come risulta dall'esame delle informazioni prima fomite la legge, oltre a riguardare misure che si ritrovano nel programma FEP, prevede un sistema locale di gestione della pesca che coinvolge fortemente il sistema provinciale. Il FEP, entrato in vigore nel 2007, prevede la realizzazione di misure analoghe a quelle previste dalla L.R. n. 66/2005, ma viene attuato attraverso un sistema diverso. Infatti, il FEP prevede la predisposizione da parte dello Stato membro di un programma nazionale unico [articolo 17 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] che comprende azioni svolte direttamente dalle Regioni. Lo Stato nazionale risulta quindi essere l'Autorità di gestione dell'intero programma e le Regioni svolgono il compito di organismi intermedi.

---

| 15.2.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 43/28

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

2013/C 43/10

Aiuto n.: SA.35456 (12/XF)

Stato membro: Spagna

Regione/Autorità che concede l’aiuto: Comunitat Valenciana

Titolo del regime di aiuto/Nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto ad hoc: Aiuti alle aziende di allevamento ittico

Base giuridica: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo dell’aiuto ad hoc concesso all’impresa: 15 000 EUR

Intensità massima dell’aiuto: 100 %

Data di entrata in vigore: a decorrere dalla data di pubblicazione

Durata del regime o dell’aiuto individuale (non oltre il 30 giugno 2014). Indicare: ultimo trimestre del pagamento annuo previsto in bilancio

Obiettivo dell’aiuto: realizzazione di misure sanitarie per le specie acquatiche allevate nelle aziende di allevamento ittico della Comunitat Valenciana

Indicare l’articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): Articolo 14. Aiuti per misure veterinarie.

Attività interessata: aziende di allevamento ittico

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Sito internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Giustificazione: indicare per quale motivo si è fatto ricorso a un regime di aiuti di Stato piuttosto che a un aiuto nell’ambito del Fondo europeo per la pesca: date le peculiarità delle aziende di allevamento ittico è opportuno adottare una serie di misure preventive in ambito veterinario e di salute pubblica. Le attività sovvenzionate corrispondono a quelle previste dall’articolo 14 del regolamento (CE) n. 736/2008 (Aiuti per misure veterinarie) e sono finalizzate all’esecuzione del programma annuale zoosanitario del 2012.

---