# Úradný vestník C 43/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.043.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 43 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5615. februára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.043.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 43

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5615. februára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 043/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 043/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 043/07 | Výmenný kurz eura | 23 |
| 2013/C 043/08 | Rozhodnutie Komisie z 13. februára 2013 o vymenovaní členov výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na nové funkčné obdobie | 24 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 043/09 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh | 26 |
| 2013/C 043/10 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh | 28 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 043/07

Výmenný kurz eura

23

2013/C 043/08

Rozhodnutie Komisie z 13. februára 2013 o vymenovaní členov výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na nové funkčné obdobie

24

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 043/09

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

26

2013/C 043/10

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 43/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33092 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Ślaskie | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Právny základ | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33092 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Ślaskie

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Právny základ

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020 |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 69 PLN (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.1.2013 – 1.1.2020

Sektory hospodárstva

Činnosti bezdrôtových telekomunikácií, činnosti drôtových telekomunikácií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33473 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Mazowieckie | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Internet dla Mazowsza |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33473 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Mazowieckie

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Internet dla Mazowsza

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 493,34 PLN (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

31.12.2012 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Činnosti drôtových telekomunikácií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35060 (12/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mobile Infrastructure Project |
| Právny základ | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 150 GBP (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35060 (12/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mobile Infrastructure Project

Právny základ

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 150 GBP (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 50 GBP (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 50 GBP (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

31.3.2013 – 31.3.2015

Sektory hospodárstva

Činnosti bezdrôtových telekomunikácií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35578 (12/N) |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Právny základ | 2013 års filmavtal |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 251 SEK (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Informácie a komunikácia, umenie, zábava a rekreácia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35578 (12/N)

Členský štát

Švédsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Právny základ

2013 års filmavtal

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 251 SEK (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Informácie a komunikácia, umenie, zábava a rekreácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35755 (12/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Právny základ | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky, MSP |
| Forma pomoci | Garancia, subvencia úrokov |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 20 GBP (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35755 (12/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Právny základ

Article 228 of the Banking Act from 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky, MSP

Forma pomoci

Garancia, subvencia úrokov

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20 GBP (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 20 GBP (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 20 GBP (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 43/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33167 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2025 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33167 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2025

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34335 (12/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | Lithuania | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Právny základ | Mokslo ir studijų įstatymas;
  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 10 LTL (v mil.) |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | Do 31.12.2017 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34335 (12/N)

Členský štát

Litva

Región

Lithuania

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Právny základ

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10 LTL (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

Do 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34993 (12/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Právny základ | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia
  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).
  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)
  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Inovácia, výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 20 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34993 (12/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Právny základ

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Inovácia, výskum a vývoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35314 (12/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Právny základ | Science and Technology Act 1965 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: GBP 50 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2013 – 31.3.2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.11.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35314 (12/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Právny základ

Science and Technology Act 1965

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: GBP 50 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.3.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35413 (12/NN) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Právny základ | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35413 (12/NN)

Členský štát

Taliansko

Región

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Právny základ

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Subvencia úrokov, priamy grant, garancia, zvýhodnená pôžička

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 4 500 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 4 500 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 900 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 900 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

20.5.2012 – 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/12

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 43/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33741 (11/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Thessaloniki | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Právny základ | Act 3299/2004 |
| Druh opatrenia | Pomoc poskytovaná ad hoc | — |
| Účel | Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 18,60 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 55 % |
| Trvanie | Do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Vydávanie novín, tlač a služby súvisiace s tlačou, vydávanie časopisov a periodík |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33741 (11/N)

Členský štát

Grécko

Región

Thessaloniki

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Právny základ

Act 3299/2004

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

—

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 18,60 EUR (v mil.)

Intenzita

55 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Vydávanie novín, tlač a služby súvisiace s tlačou, vydávanie časopisov a periodík

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34086 (12/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Právny základ | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Iné – CO2 allowances |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 16 350 HUF (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34086 (12/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Právny základ

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Iné – CO2 allowances

Rozpočet

Celkový rozpočet: 16 350 HUF (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 16 350 HUF (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 16 350 HUF (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34156 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Právny základ | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj, ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 152 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 9.12.2012 – 8.12.2017 |
| Sektory hospodárstva | Nákladná železničná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34156 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Právny základ

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 152 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

9.12.2012 – 8.12.2017

Sektory hospodárstva

Nákladná železničná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34290 (12/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Právny základ | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).
  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj, regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu, garancia, zvýhodnená pôžička, subvencia úrokov, priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 160 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 90 % |
| Trvanie | 30.4.2012 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34290 (12/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Právny základ

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu, garancia, zvýhodnená pôžička, subvencia úrokov, priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 160 EUR (v mil.)

Intenzita

90 %

Trvanie

30.4.2012 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35825 (12/N) |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Právny základ | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Iné, priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 0,58 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35825 (12/N)

Členský štát

Estónsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Právny základ

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Iné, priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,58 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,19 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,19 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/17

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 43/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33537 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Právny základ | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33537 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Právny základ

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, inovácia, úspora energie

Forma pomoci

Iné – bezplatné poskytnutie kvót na emisie CO2 v rámci EU ETS

Rozpočet

Celkový rozpočet: 46 877,32 CZK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 28.2.2020

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34411 (12/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | SDE + |
| Právny základ | | Kaderwet EZ-subsidies |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34411 (12/N)

Členský štát

Holandsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

SDE +

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 755 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 12.3.2018

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34985 (12/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Öesterreich | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“
  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Právny základ | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia, sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 114 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34985 (12/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

Öesterreich

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Právny základ

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 114 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 19 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 19 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Nákladná železničná doprava, vnútrozemská nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35562 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 30 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 1.7.2013 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35562 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Právny základ

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 30 EUR (v mil.)

Intenzita

75 %

Trvanie

1.7.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35747 (12/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Právny základ | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7 500 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35747 (12/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Právny základ

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7 500 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 7 500 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 7 500 EUR (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.1.2013 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/22

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 43/05

Dňa 28. septembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6627. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6627. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/22

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 43/06

Dňa 9. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6768. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6768. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/23

---

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2013

2013/C 43/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3327 |
| JPY | Japonský jen | 124,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,85940 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4492 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2293 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3605 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,383 |
| HUF | Maďarský forint | 292,52 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6997 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1765 |
| RON | Rumunský lei | 4,3871 |
| TRY | Turecká líra | 2,3605 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2879 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3343 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3352 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5715 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6491 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 445,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8588 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3062 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5863 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 873,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1170 |
| PHP | Filipínske peso | 54,251 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,1712 |
| THB | Thajský baht | 39,728 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6220 |
| MXN | Mexické peso | 16,9523 |
| INR | Indická rupia | 71,8730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3327

JPY

Japonský jen

124,39

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,85940

SEK

Švédska koruna

8,4492

CHF

Švajčiarsky frank

1,2293

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3605

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,383

HUF

Maďarský forint

292,52

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6997

PLN

Poľský zlotý

4,1765

RON

Rumunský lei

4,3871

TRY

Turecká líra

2,3605

AUD

Austrálsky dolár

1,2879

CAD

Kanadský dolár

1,3343

HKD

Hongkongský dolár

10,3352

NZD

Novozélandský dolár

1,5715

SGD

Singapurský dolár

1,6491

KRW

Juhokórejský won

1 445,93

ZAR

Juhoafrický rand

11,8588

CNY

Čínsky juan

8,3062

HRK

Chorvátska kuna

7,5863

IDR

Indonézska rupia

12 873,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,1170

PHP

Filipínske peso

54,251

RUB

Ruský rubeľ

40,1712

THB

Thajský baht

39,728

BRL

Brazílsky real

2,6220

MXN

Mexické peso

16,9523

INR

Indická rupia

71,8730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. februára 2013

o vymenovaní členov výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na nové funkčné obdobie

2013/C 43/08

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/319/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (1), a najmä na jeho článok 5,

so zreteľom na zoznam kandidátov predložený členskými štátmi,

keďže:

| (1) | V článku 5 ods. 1 rozhodnutia 95/319/ES sa uvádza, že výbor sa skladá z jedného riadneho člena z každého členského štátu a že za každého riadneho člena sa vymenuje jeden náhradník. |
| --- | --- |

(1)

V článku 5 ods. 1 rozhodnutia 95/319/ES sa uvádza, že výbor sa skladá z jedného riadneho člena z každého členského štátu a že za každého riadneho člena sa vymenuje jeden náhradník.

| (2) | V článku 5 ods. 2 uvedeného rozhodnutia sa uvádza, že riadnych členov výboru a ich náhradníkov vymenúva Komisia na základe návrhu členského štátu.. |
| --- | --- |

(2)

V článku 5 ods. 2 uvedeného rozhodnutia sa uvádza, že riadnych členov výboru a ich náhradníkov vymenúva Komisia na základe návrhu členského štátu..

| (3) | V článku 5 ods. 3 uvedeného rozhodnutia sa uvádza, že funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich vymenovanie je obnoviteľné. |
| --- | --- |

(3)

V článku 5 ods. 3 uvedeného rozhodnutia sa uvádza, že funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich vymenovanie je obnoviteľné.

| (4) | Predchádzajúce funkčné obdobie výboru sa skončilo 31. decembra 2012. |
| --- | --- |

(4)

Predchádzajúce funkčné obdobie výboru sa skončilo 31. decembra 2012.

| (5) | Komisia preto musí na základe návrhu členských štátov vymenovať členov tohto výboru na obdobie troch rokov, |
| --- | --- |

(5)

Komisia preto musí na základe návrhu členských štátov vymenovať členov tohto výboru na obdobie troch rokov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vymenúvajú za riadnych členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) a za ich náhradníkov na obdobie troch rokov od 1. januára 2013 do 31. decembra 2015.

2.   Zoznam členov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 13. februára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 11.

1

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Riadny člen, resp. členka | Náhradník, resp. náhradníčka |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Paul WEBER | Michel ASEGLIO |
| Bulharsko | Rumyana MIHAYLOVÁ | Irena DIMITROVÁ |
| Česká republika | Rudolf HAHN | Jaromír ELBEL |
| Dánsko | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSENOVÁ |
| Nemecko | Kai SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estónsko | Herko SUNTS | Rein REISBERG |
| Írsko | Brian HIGGISSON | Martin O'HALLORAN |
| Grécko | Alexandros KARAGEORGIOU | Nicholaos SARAFOPOULOS |
| Španielsko | José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Graciela DE ANDRÉSOVÁ NOVOVÁ |
| Francúzsko | Yves CALVEZ | Jessy PRETTOVÁ |
| Taliansko | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Cyprus | Anastasios YIANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES |
| Lotyšsko | Renars LUSIS | Linda MATISĀNEOVÁ |
| Litva | Vilius MACIULAITIS | Gintaras CEPAS |
| Luxembursko | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Maďarsko | Róbert KOMÁROMI | Katalin BALOGHOVÁ |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Holandsko | Jan VAN DEN BOS | M.A. ZUURBIEROVÁ (Marga) |
| Rakúsko | Gertrud BREINDLOVÁ | Josef KERSCHHAGL |
| Poľsko | Iwona HICKIEWICZOVÁ | Małgorzata KWIATKOWSKÁ |
| Portugalsko | José Luís FORTE | Cristina Maria GONÇALVESOVÁ RODRIGUESOVÁ |
| Rumunsko | Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Ms Flavia Iustina BOSNARIOVÁ |
| Slovinsko | Franc RANČIGAJ | Slavko KRIŠTOFELC |
| Slovenská republika | Andrej GMITTER | Bartolomej DOROV |
| Fínsko | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Švédsko | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Spojené kráľovstvo | David ASHTON | Kevin MYERS |

Členský štát

Riadny člen, resp. členka

Náhradník, resp. náhradníčka

Belgicko

Paul WEBER

Michel ASEGLIO

Bulharsko

Rumyana MIHAYLOVÁ

Irena DIMITROVÁ

Česká republika

Rudolf HAHN

Jaromír ELBEL

Dánsko

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSENOVÁ

Nemecko

Kai SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Estónsko

Herko SUNTS

Rein REISBERG

Írsko

Brian HIGGISSON

Martin O'HALLORAN

Grécko

Alexandros KARAGEORGIOU

Nicholaos SARAFOPOULOS

Španielsko

José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Graciela DE ANDRÉSOVÁ NOVOVÁ

Francúzsko

Yves CALVEZ

Jessy PRETTOVÁ

Taliansko

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Cyprus

Anastasios YIANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Lotyšsko

Renars LUSIS

Linda MATISĀNEOVÁ

Litva

Vilius MACIULAITIS

Gintaras CEPAS

Luxembursko

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Maďarsko

Róbert KOMÁROMI

Katalin BALOGHOVÁ

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Holandsko

Jan VAN DEN BOS

M.A. ZUURBIEROVÁ (Marga)

Rakúsko

Gertrud BREINDLOVÁ

Josef KERSCHHAGL

Poľsko

Iwona HICKIEWICZOVÁ

Małgorzata KWIATKOWSKÁ

Portugalsko

José Luís FORTE

Cristina Maria GONÇALVESOVÁ RODRIGUESOVÁ

Rumunsko

Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Ms Flavia Iustina BOSNARIOVÁ

Slovinsko

Franc RANČIGAJ

Slavko KRIŠTOFELC

Slovenská republika

Andrej GMITTER

Bartolomej DOROV

Fínsko

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Švédsko

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Spojené kráľovstvo

David ASHTON

Kevin MYERS

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/26

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

2013/C 43/09

Č. pomoci: SA.35837 (12/XF)

Príslušný členský štát: Taliansko

Dotknutá oblasť: Toscana

Názov schémy štátnej pomoci: interventi nel settore della pesca professionale e dell’acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Právny základ: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Plánované ročné výdavky na rok 2012: celkové ročné výdavky na dve nové opatrenia v rámci programu sú 92 063,91 EUR. Ide o bežné opatrenia.

Maximálna intenzita pomoci: forma pomoci spočíva v priamej dotácii. Predpokladá sa poskytnutie príspevku až do výšky 100 % oprávnených nákladov.

Dátum nadobudnutia účinnosti: predpokladá sa, že zavedenie opatrení týkajúcich sa schémy pomoci začne 30. novembra 2012 a v každom prípade bude nasledovať po dokončení postupu podľa právnych predpisov EÚ týkajúcich sa oznámení týchto opatrení (oznámenie súhrnných informácií). Počas ďalších rokov bude dátum nadobudnutia účinnosti závisieť od schválenia programu pre príslušný rok regionálnou správou.

Trvanie schémy pomoci: od 30. novembra 2012 do 30. novembra 2013.

Účel pomoci: Dve nové bežné opatrenia sú zamerané na vykonávanie národného plánu pre riadenie populácie úhora. Prvé sa zameriava na realizáciu programu na monitorovanie populácie úhora podľa odseku 6 dokumentu o realizácii národného plánu na regionálnej úrovni pre úhory, ktorý bol schválený rozhodnutím regionálnej správy č. 558/2012. Druhé sa zameriava na rybolov mladých úhorov, doplnenie stavov rýb, atď. a opiera sa o rovnaký dokument.

Názvy nových opatrení v rámci plánu:

Pre obe opatrenia sú priložené podrobné prehľady.

Finančné zdroje (v EUR) určené na jednotlivé opatrenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Uveďte, ktorý z článkov 8 až 24 sa uplatňuje: článok 18 (plány regionálneho významu).

Príslušná činnosť: profesionálny rybolov a akvakultúra.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: v programe sa počíta s priamym vykonávaním niektorých opatrení, ktoré navrhol región, a ďalších opatrení, ktoré navrhli provincie podľa provinčných plánov. Ide najmä na tieto skutočnosti:

Ďalej sú uvedené príslušné adresy:

Regione Toscana — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincia di:

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Webová stránka: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Odôvodnenie: Regionálny zákon „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell’ acquacoltura“ (Pravidlá pre morský rybolov a pre činnosti zamerané na podporu morského rybolovu a akvakultúry), ktorý bol schválený 7. decembra 2005, vstúpil do platnosti skôr, ako bol zriadený Európsky rybársky fond. Ako vyplýva z predošlých informácií, zákon stanovuje okrem opatrení obsiahnutých v programe Európskeho rybárskeho fondu aj miestny systém riadenia rybolovu, ktorý vo veľkej miere zahŕňa aj systém na úrovni provincií. Nariadenie o Európskom rybárskom fonde, ktoré vstúpilo do platnosti v roku 2007, stanovuje podobné opatrenia ako regionálny zákon č. 66/2005, vykonáva sa však prostredníctvom iného systému. Podľa nariadenia o Európskom rybárskom fonde majú mať členské štáty jediný národný program [článok 17 nariadenia (ES) č. 1198/2006], ktorý zahŕňa činnosti vykonávané priamo na úrovni regiónov. Riadiacim orgánom celého programu je teda štát a regióny vykonávajú úlohu sprostredkovateľských orgánov.

---

| 15.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/28

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

2013/C 43/10

Č. pomoci: SA.35456 (12/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana

Názov schémy pomoci/názov spoločnosti prijímajúcej pomoc ad hoc: Ayudas a explotaciones piscícolas

Právny základ: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 15 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum nadobudnutia účinnosti: odo dňa jej uverejnenia

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci (najneskôr do 30. júna 2014); uveďte: posledný štvrťrok ročnej platby ustanovenej v rozpočte

Účel pomoci: realizácia sanitárnych opatrení v prípade druhov akvakultúry chovaných v rybích farmách regiónu Comunitat Valenciana

Uveďte ktoré články 8 až 24 sa uplatňujú: Článok 14 Pomoc na opatrenia v oblasti zdravia zvierat.

Príslušná činnosť: rybie farmy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Uveďte dôvody, prečo sa vytvorila schéma štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Vzhľadom na osobitosti chovu druhov v rybích farmách je vhodné zaviesť rad preventívnych opatrení v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia. Dotované činnosti zodpovedajú činnostiam stanoveným v článku 14 nariadenia (ES) č. 736/2008 „pomoc na opatrenia v oblasti zdravia zvierat“ a majú sa vykonávať v rámci ročného plánu zdravia zvierat na rok 2012.

---