# Il-Ġurnal Uffiċjali C 50/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.050.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 50 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5621 ta' Frar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.050.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 50

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5621 ta' Frar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 050/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 050/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 050/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 050/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 050/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2013/C 050/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 050/05 | Avviż mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 050/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

2013/C 050/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

8

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 050/05

Avviż mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 050/06 | Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru CHAP/2012/03180 | 10 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 050/06

Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru CHAP/2012/03180

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 50/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34199 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Progetto strategico — Banda ultra-larga |
| Il-bażi legali | Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2 500 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Telekomunikazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | MISE Dipartimento per le Comunicazioni |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34199 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Progetto strategico — Banda ultra-larga

Il-bażi legali

Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 500 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

MISE Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35053 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | Dolj | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova |
| Il-bażi legali | Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: RON 6,17 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' passiġġieri bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consiliul Județean Dolj |
| Str. Unirii nr. 19 |
| 200585 Craiova |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35053 (12/N)

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

Dolj

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova

Il-bażi legali

Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: RON 6,17 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consiliul Județean Dolj

Str. Unirii nr. 19

200585 Craiova

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35620 (12/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 125 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 10.10.2012-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Junta de Andalucía |
| Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA |
| C/ Torneo, 26 |
| 41002 Sevilla |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35620 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía

Il-bażi legali

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: EUR 125 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

10.10.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Junta de Andalucía

Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA

C/ Torneo, 26

41002 Sevilla

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 50/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35137 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | MPS recapitalisation |
| Il-bażi legali | — | Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35137 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

MPS recapitalisation

Il-bażi legali

—

Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies

| — | D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali |
| --- | --- |

—

D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali

It-tip tal-miżura

Skema

MPS — Monte dei Paschi di Siena

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 000 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

mill-31.1.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.tesoro.it/ |

MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.tesoro.it/

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35369 (12/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Urgent recapitalisation of BFA Group |
| Il-bażi legali | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia. |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – capital injection |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 4 500 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 12.9.2012-30.11.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| C/ Ortega y Gasset, 22 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35369 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Urgent recapitalisation of BFA Group

Il-bażi legali

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia.

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – capital injection

L-estimi

Baġit globali: EUR 4 500 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

12.9.2012-30.11.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

C/ Ortega y Gasset, 22

28006 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35615 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvia | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’. |
| Il-bażi legali | Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’
  Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’ |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Protezzjoni tal-Ambjent, Užimtumas, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 39,10 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-1.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Provvista tal-ilma; sistema ta' drenaġġi, immaniġġar tal-iskart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| Peldu 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35615 (12/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvia

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’.

Il-bażi legali

Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, Protezzjoni tal-Ambjent, Užimtumas, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 39,10 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-1.12.2013

Setturi ekonomiċi

Provvista tal-ilma; sistema ta' drenaġġi, immaniġġar tal-iskart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Frar 2013

2013/C 50/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3370 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87330 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4297 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2347 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,393 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,31 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6997 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1569 |
| RON | Leu Rumen | 4,3785 |
| TRY | Lira Turka | 2,3792 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2961 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3567 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3678 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5972 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6540 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 442,83 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8659 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3401 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5915 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 940,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1400 |
| PHP | Peso Filippin | 54,426 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2302 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,869 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6145 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9117 |
| INR | Rupi Indjan | 72,3010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3370

JPY

Yen Ġappuniż

125,09

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,87330

SEK

Krona Żvediża

8,4297

CHF

Frank Żvizzeru

1,2347

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,393

HUF

Forint Ungeriż

291,31

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6997

PLN

Zloty Pollakk

4,1569

RON

Leu Rumen

4,3785

TRY

Lira Turka

2,3792

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2961

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3567

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3678

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5972

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6540

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 442,83

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8659

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3401

HRK

Kuna Kroata

7,5915

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 940,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,1400

PHP

Peso Filippin

54,426

RUB

Rouble Russu

40,2302

THB

Baht Tajlandiż

39,869

BRL

Real Brażiljan

2,6145

MXN

Peso Messikan

16,9117

INR

Rupi Indjan

72,3010

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/8

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2013/C 50/04

Image

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ EUR 2, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Spanja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u l-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro għandhom il-permess joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jiġu rrispettati ċerti kundizzjonijiet, partikolarment li tintuża biss id-denominazzjoni ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Spanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Siti ta' Patrimonju Dinji Naturali u Kulturali tal-UNESCO – il-Monasteru ta' San Lorenzo del Escorial

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta' ġewwa tal-munita turi l-Monasteru ta' San Lorenzo del Escorial. Fil-parti ta’ fuq, miktub għat-tond u b’ittri kapitali, hemm l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “ESPANA”. Fuq in-naħa tax-xellug, tidher is-sena tal-ħruġ “2013” u l-marka taz-zekka.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

In-numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 8 miljuni

Id-data tal-ħruġ: Frar 2013

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, pp. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, pp. 52).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/9

---

Avviż mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2013/C 50/05

Fis-6 ta' Novembru 2012, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE.

Din it-talba, li ġiet ippreżentata mill-gvern Norveġiż, tikkonċerna attivitajiet relatati mat-tiftix għaż-żejt u għall-gass jew mal-estrazzjoni tagħhom fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża, u ma’ attivitajiet maħsubin biex jippermettu t-trasportazzjoni tal-gass naturali permezz ta' netwerks ta' pajplajns upstream fin-Norveġja. It-talba kienet is-suġġett ta’ avviż ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ĠU C 376, 6.12.2012 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 68, 6.12.2012. Il-perjodu inizjali jiskadi fis-7 ta' Frar 2013. Billi l-Awtorità kienet tal-fehma li kienet meħtieġa informazzjoni addizzjonali sabiex tagħmel valutazzjoni kif suppost tat-talba, fil-25 ta’ Jannar 2013 bagħtet talba għall-informazzjoni lin-Norveġja. Għaldaqstant, skont id-dispożizzjonijiet stipulati fit-tieni sentenza tal-Artikolu 30(6), il-perjodu permess lill-Awtorità biex tiddeċiedi dwar it-talba huwa estiż bi tliet xhur. B’hekk, il-perjodu finali għall-Awtorità biex tieħu deċiżjoni jiskadi fis-7 ta’ Mejju 2013.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/10

---

Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru CHAP/2012/03180

2013/C 50/06

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u għadha qed tirċievi serje ta’ lmenti, li fihom kwerelanti jiddikjaraw li d-Deċiżjoni Nru 33 tal-14 ta’ Settembru 2012 tal-Kummissjoni Regolatorja Statali għall-Enerġija u l-Ilma fil-Bulgarija li tistipula t-tariffi għall-aċċess tal-gradilja għall-produtturi tal-elettriku minn ċerti sorsi rinnovabbli tal-enerġija hija miżura diskriminatorja li tikser bosta elementi tal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u għadha qed tirċievi serje ta’ lmenti, li fihom kwerelanti jiddikjaraw li d-Deċiżjoni Nru 33 tal-14 ta’ Settembru 2012 tal-Kummissjoni Regolatorja Statali għall-Enerġija u l-Ilma fil-Bulgarija li tistipula t-tariffi għall-aċċess tal-gradilja għall-produtturi tal-elettriku minn ċerti sorsi rinnovabbli tal-enerġija hija miżura diskriminatorja li tikser bosta elementi tal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| 2. | Il-Kummissjoni Ewropea rreġistrat u se tkompli tirreġistra dawn l-ittri bin-numru ta’ referenza CHAP/2012/03180. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni Ewropea rreġistrat u se tkompli tirreġistra dawn l-ittri bin-numru ta’ referenza CHAP/2012/03180.

| 3. | Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta’ lmenti rċevuti dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bil-għan li tirrispondi rapidament u tinforma lil dawk ikkonċernati, waqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi tagħha, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet fuq:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta’ lmenti rċevuti dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bil-għan li tirrispondi rapidament u tinforma lil dawk ikkonċernati, waqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi tagħha, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet fuq:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | L-ilment qiegħed attwalment ikun eżaminat mill-Kummissjoni fid-dawl tad-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16), id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55) u r-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15). |
| --- | --- |

4.

L-ilment qiegħed attwalment ikun eżaminat mill-Kummissjoni fid-dawl tad-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16), id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55) u r-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15).

| 5. | Il-kwerelanti se jiġu infurmati, bl-istess mezzi, dwar ir-riżultati ta’ dan l-eżami u dwar kwalunkwe azzjoni ta’ segwitu li l-Kummisjoni tiddeċiedi li tieħu. |
| --- | --- |

5.

Il-kwerelanti se jiġu infurmati, bl-istess mezzi, dwar ir-riżultati ta’ dan l-eżami u dwar kwalunkwe azzjoni ta’ segwitu li l-Kummisjoni tiddeċiedi li tieħu.

---