# Europos Sąjungos C 80/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.080.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 80 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. kovo 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.080.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 80

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. kovo 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Taryba |
| 2013/C 080/01 | Tarybos rezoliucija dėl 2013–2017 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų plano | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

2013/C 080/01

Tarybos rezoliucija dėl 2013–2017 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų plano

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 080/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 080/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 080/05 | Tarybos išvados dėl pažangos muitų sąjungos raidos strategijos srityje | 11 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 080/06 | Euro kursas | 13 |
| 2013/C 080/07 | Pranešimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 732/2008 19 straipsnio 2 dalį apie tyrimo dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijoje pabaigą | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 080/05

Tarybos išvados dėl pažangos muitų sąjungos raidos strategijos srityje

11

Europos Komisija

2013/C 080/06

Euro kursas

13

2013/C 080/07

Pranešimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 732/2008 19 straipsnio 2 dalį apie tyrimo dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijoje pabaigą

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 080/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 080/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 080/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 080/10

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja – klaidų ištaisymas (OL C 43, 2013 2 15) | 23 |

Klaidų ištaisymas

2013/C 080/11

Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja – klaidų ištaisymas (OL C 43, 2013 2 15)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/1

---

Tarybos rezoliucija dėl 2013–2017 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų plano

2013/C 80/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMINDAMA:

| 1. | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategiją „Europa 2020“ (1); |
| --- | --- |

1.

Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategiją „Europa 2020“ (1);

| 2. | Komisijos komunikatą dėl išsamios ES strategijos intelektinės nuosavybės teisių srityje (2); |
| --- | --- |

2.

Komisijos komunikatą dėl išsamios ES strategijos intelektinės nuosavybės teisių srityje (2);

| 3. | Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises (3); |
| --- | --- |

3.

Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises (3);

| 4. | 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą (4); |
| --- | --- |

4.

1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą (4);

| 5. | ES ir trečiųjų valstybių sudarytų susitarimų dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės klausimais nuostatas; |
| --- | --- |

5.

ES ir trečiųjų valstybių sudarytų susitarimų dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės klausimais nuostatas;

| 6. | 2009 m. kovo 16 d. Tarybos rezoliuciją dėl 2009–2012 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų plano (5); |
| --- | --- |

6.

2009 m. kovo 16 d. Tarybos rezoliuciją dėl 2009–2012 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų plano (5);

ATSIŽVELGDAMA Į:

| 7. | Tarybos išvadas dėl pažangos muitų sąjungos raidos strategijos srityje (6); |
| --- | --- |

7.

Tarybos išvadas dėl pažangos muitų sąjungos raidos strategijos srityje (6);

| 8. | 2009–2012 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų plano (7) įgyvendinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

8.

2009–2012 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų plano (7) įgyvendinimo ataskaitą;

| 9. | patirtį, įgytą įgyvendinant ankstesnius ES veiksmų planus; |
| --- | --- |

9.

patirtį, įgytą įgyvendinant ankstesnius ES veiksmų planus;

| 10. | ŽINODAMA apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų daromą ekonominę ir reputacijos žalą ES įmonėms ir kūrėjams, ir pelnus, kuriuos dėl tokios neteisėtos veiklos gauna organizuoto nusikalstamumo subjektai; |
| --- | --- |

10.

ŽINODAMA apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų daromą ekonominę ir reputacijos žalą ES įmonėms ir kūrėjams, ir pelnus, kuriuos dėl tokios neteisėtos veiklos gauna organizuoto nusikalstamumo subjektai;

| 11. | SUSIRŪPINUSI DĖL pavojų, kuriuos vartotojų ir galutinių vartotojų sveikatai ir saugumui, taip pat aplinkai gali kelti suklastotos prekės, kartu su ekonominėmis ir socialinėmis pasekmėmis; |
| --- | --- |

11.

SUSIRŪPINUSI DĖL pavojų, kuriuos vartotojų ir galutinių vartotojų sveikatai ir saugumui, taip pat aplinkai gali kelti suklastotos prekės, kartu su ekonominėmis ir socialinėmis pasekmėmis;

| 12. | PABRĖŽIA tikslą siekti ES vidaus rinkos aukšto apsaugos lygio, pasitelkiant šiuolaikinius ir suderintus muitinio tikrinimo metodus ir muitinių bendradarbiavimą, visų pirma siekiant išvengti prekybos perorientavimo ES; |
| --- | --- |

12.

PABRĖŽIA tikslą siekti ES vidaus rinkos aukšto apsaugos lygio, pasitelkiant šiuolaikinius ir suderintus muitinio tikrinimo metodus ir muitinių bendradarbiavimą, visų pirma siekiant išvengti prekybos perorientavimo ES;

| 13. | PRIPAŽĮSTA poreikį aprūpinti muitines reikiamomis priemonėmis, kuriomis būtų sėkmingai kovojama su naujomis tendencijomis, atsiradusiomis tarptautinėje prekyboje prekėmis, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės; |
| --- | --- |

13.

PRIPAŽĮSTA poreikį aprūpinti muitines reikiamomis priemonėmis, kuriomis būtų sėkmingai kovojama su naujomis tendencijomis, atsiradusiomis tarptautinėje prekyboje prekėmis, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės;

| 14. | PATVIRTINA priede pateiktą 2013–2017 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų planą, kurį pirmininkaujanti valstybė narė parengė bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir Komisija; |
| --- | --- |

14.

PATVIRTINA priede pateiktą 2013–2017 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų planą, kurį pirmininkaujanti valstybė narė parengė bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir Komisija;

PRAŠO:

| 15. | Valstybių narių ir Komisijos veiksmingai ir rezultatyviai įgyvendinti priede pateiktą veiksmų planą visapusiškai naudojantis turimomis priemonėmis ir ištekliais; |
| --- | --- |

15.

Valstybių narių ir Komisijos veiksmingai ir rezultatyviai įgyvendinti priede pateiktą veiksmų planą visapusiškai naudojantis turimomis priemonėmis ir ištekliais;

| 16. | Komisijos, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis:






  — | iki 2013 m. pavasario parengti išsamų veiklos planą, kuriuo būtų sudarytos palankesnės sąlygos veiksmų planui įgyvendinti, |
| --- | --- | --- |

16.

Komisijos, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis:

—

iki 2013 m. pavasario parengti išsamų veiklos planą, kuriuo būtų sudarytos palankesnės sąlygos veiksmų planui įgyvendinti,

| — | stebėti, kaip įgyvendinamas veiksmų planas, |
| --- | --- |

—

stebėti, kaip įgyvendinamas veiksmų planas,

| — | pateikti Tarybai metines suvestines ataskaitas apie veiksmų plano įgyvendinimą, |
| --- | --- |

—

pateikti Tarybai metines suvestines ataskaitas apie veiksmų plano įgyvendinimą,

| — | 2017 m. pateikti Tarybai galutinę ataskaitą apie veiksmų plano įgyvendinimą. |
| --- | --- |

—

2017 m. pateikti Tarybai galutinę ataskaitą apie veiksmų plano įgyvendinimą.

2013–2017 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų planas

ĮVADAS

Prekybos prekėmis srityje daromi daugybė intelektinės nuosavybės teisių (INT) pažeidimų yra rimta pasaulinio masto problema. 2011 m. vykdant INT užtikrinimą muitinės priemonėmis buvo sulaikyta beveik 115 mln. gaminių.

Valstybių ekonomikos konkurencingumas vis labiau priklauso nuo kūrybiškumo ir inovacijų. Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ apibrėžiami tolesni veiksmai siekiant atgaivinti Europos ekonomiką ir užtikrinti jos augimą. Žinių ir inovacijų skatinimas yra vienas iš trijų tos strategijos prioritetų.

Būtina pagerinti bendras sąlygas įmonėms, kad būtų diegiamos inovacijos ir mažinama žala jų teisėtiems interesams, daroma klastotojų, kurie neteisėtai gauna naudos iš teisių turėtojų investicijų, pastangų ir naudojasi prekės ženklų reputacija. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas ir kovai su tarptautiniais klastojimo veikla užsiimančiais susivienijimais ir tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu (šie subjektai dažnai siekia lengvai pasipelnyti ir gauti ekonominės naudos iš suklastotų ir piratinių prekių), taip pat pavojui, kurį suklastotos prekės gali kelti vartotojams ir galutiniams naudotojams.

Nuosekli INT teisinė sistema turi būti derinama su veiksmingu vykdymo užtikrinimu. Įmonių ir vartotojų interesų užtikrinimas labai priklauso nuo vykdymo užtikrinimo institucijų gebėjimo reaguoti. Muitinėms tenka vienas iš svarbių vaidmenų užtikrinant vykdymą: jei tik prekės, pagamintos pažeidžiant INT, patenka į bendrąją rinką, užkirsti joms kelią tampa dar sunkiau. Itin svarbu, kad Europos muitinių kovos su INT pažeidimais tarpvalstybinės prekybos srityje veiksmai būtų koordinuojami ir planuojami.

2009–2012 M. VEIKSMŲ PLANO ĮVERTINIMAS

2009–2012 m. veiksmų plano įgyvendinimo rezultatai atspindėti specialioje ataskaitoje, kurią bendradarbiaudamos su valstybėmis narėmis parengė Komisijos tarnybos.

Per pastaruosius ketverius metus dėmesys buvo skiriamas galiojančių ES teisės aktų, reglamentuojančių INT užtikrinimą muitinės priemonėmis, tobulinimui, muitinių operatyvinio bendradarbiavimo tarpusavyje ir bendradarbiavimo su pramonės sektoriumi stiprinimui bei tarptautinio bendradarbiavimo INT užtikrinimo srityje tolesniam plėtojimui. Šiame veiksmų plane taip pat buvo numatyta didinti viešumą ir informuotumą, spręsti su prekyba internetu susijusias problemas ir rengti specialius muitinės pareigūnų mokymus.

Muitinių administravimo institucijos ir Komisija tvirtai reagavo į pagrindines problemas, susijusias su intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu muitinės priemonėmis. Sukaupti statistiniai duomenys rodo įspūdingus rezultatus: sulaikyta beveik 115 mln. gaminių ir 2011 m. priimta daugiau kaip 20 000 teisių turėtojų prašymų taikyti priemones. Apytikrė atitinkamų autentiškų gaminių vertė siekė beveik 1,3 mlrd. EUR. Dėl prekybos internetu padaugėjo atvejų gabenant paštu – tokių atvejų skaičius 2009–2011 m. padidėjo tris kartus.

Veiksmų plano įvertinimo rezultatai rodo, kad INT užtikrinimo muitinės priemonėmis srityje reikia ir toliau taikyti ES masto metodus. Tai buvo pakartota ir 79-ajame ES valstybių narių, Kroatijos ir Turkijos muitinių generalinių direktorių susitikime. Susitikime buvo paraginta sudaryti naują ES kovos su INT pažeidimais muitinės veiksmų planą, kuriame būtų susitarta dėl aiškių tikslų, atitinkamų išteklių bei rezultatų ir veiksmingumo rodiklių.

TOLESNI VEIKSMAI

Naujasis veiksmų planas sudarytas taip, kad būtų gauta papildomos naudos ir geresnių rezultatų esant griežtoms taupymo sąlygoms. Į jį įtraukti kai kurie ankstesnio veiksmų plano elementai, kurie tebėra aktualūs ir kuriuos būtina toliau plėtoti ir įgyvendinti. 2009–2012 m. veiksmų plano įgyvendinimo patirtis, be kita ko, rodo, kad būtina padaryti tam tikras mūsų veiksmų korekcijas, atsižvelgiant į administravimo institucijų išteklių suvaržymus. Veiksmai, kurių reikės imtis, turėtų būti aiškiai apibrėžti ir susieti su rezultatų įvertinimo rodikliais. Turėtų būti išplėtota ir partnerystė su Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centru, taip pat turėtų būti sustiprintas bendradarbiavimas su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) bei su kitomis ne muitinės Europos vykdymo užtikrinimo įstaigomis, prireikus atsižvelgiant į jų atitinkamą kompetenciją. Kaip ir ankstesnėmis programomis, būsima programa „Muitinė 2020“ toliau remiamas šio veiksmų plano įgyvendinimas.

Todėl šio veiksmų plano strateginiai tikslai yra šie:

| — | užtikrinti naujų ES teisės aktų, reglamentuojančių INT užtikrinimą muitinės priemonėmis, veiksmingą įgyvendinimą ir vykdymo stebėseną, |
| --- | --- |

—

užtikrinti naujų ES teisės aktų, reglamentuojančių INT užtikrinimą muitinės priemonėmis, veiksmingą įgyvendinimą ir vykdymo stebėseną,

| — | kovoti su pagrindinėmis prekybos prekėmis, pagamintomis pažeidžiant INT, tendencijomis, |
| --- | --- |

—

kovoti su pagrindinėmis prekybos prekėmis, pagamintomis pažeidžiant INT, tendencijomis,

| — | visoje tarptautinėje tiekimo grandinėje kovoti su prekyba prekėmis, pagamintomis pažeidžiant INT, |
| --- | --- |

—

visoje tarptautinėje tiekimo grandinėje kovoti su prekyba prekėmis, pagamintomis pažeidžiant INT,

| — | stiprinti bendradarbiavimą su Europos INT pažeidimų stebėsenos centru ir teisėsaugos institucijomis. |
| --- | --- |

—

stiprinti bendradarbiavimą su Europos INT pažeidimų stebėsenos centru ir teisėsaugos institucijomis.

Veiksmų planas skirtas 2013–2017 m. laikotarpiui.

GAIRĖS

Komisija, bendradarbiaudama su valstybių narių ekspertais, parengs išsamias gaires, kuriose bus apibrėžti veiksmai ir priemonės, kurių turės būti imtasi per tam tikrą laikotarpį ir kuriose bus atsižvelgta į aplinkybes, susijusias su finansiniais ir žmogiškaisiais ištekliais. Sutartos gairės bus pateiktos Tarybai 2013 m. pavasarį.

PERSVARSTYMO MECHANIZMAS

Komisija, bendradarbiaudama su valstybių narių ekspertais, Tarybai pateiks metines suvestines ataskaitas, kuriose, remiantis gairėmis, bus apibūdinama veiksmų plano įgyvendinimo padėtis. Išsamesnė ataskaita bus parengta paskutiniais metais.

IŠVADOS

Pridedamas 2013–2017 m. ES kovos su INT pažeidimais muitinės veiksmų planas. Pirmame etape Komisija parengs pirmiau nurodytas gaires.

1.   UŽTIKRINTI NAUJŲ ES TEISĖS AKTŲ, REGLAMENTUOJANČIŲ INT UŽTIKRINIMĄ MUITINĖS PRIEMONĖMIS, VEIKSMINGĄ ĮGYVENDINIMĄ IR VYKDYMO STEBĖSENĄ

1.1. specialus tikslas:   parengti naujojo ES reglamento įgyvendinimo priemones

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Sudaryti teisių turėtojams skirtą prašymų taikyti priemones pildymo vadovą |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

1.1.1.

Sudaryti teisių turėtojams skirtą prašymų taikyti priemones pildymo vadovą

Interneto svetainėse paskelbtas vadovas

Komisija ir valstybės narės

| 1.1.2. | INT srities ekspertų ir Komisijos atstovų grupės paramos vizitas visose valstybėse narėse |
| --- | --- |

1.1.2.

INT srities ekspertų ir Komisijos atstovų grupės paramos vizitas visose valstybėse narėse

Įvykę vizitai ir atitinkamais atvejais suteiktos konsultacijos

Imtasi tolesnių veiksmų sprendžiant nustatytas problemas ir prireikus sudaryti gebėjimų stiprinimo planai

Komisija ir valstybės narės

| 1.1.3. | Prireikus visomis ES oficialiomis kalbomis parengti konkrečias muitinėms skirtas rekomendacijas dėl naujų procedūrų (įskaitant mažas prekių siuntas) |
| --- | --- |

1.1.3.

Prireikus visomis ES oficialiomis kalbomis parengti konkrečias muitinėms skirtas rekomendacijas dėl naujų procedūrų (įskaitant mažas prekių siuntas)

Parengtos rekomendacijos

Komisija ir valstybės narės

| 1.1.4. | Parengti pasiūlymą dėl mokymų, kurie padėtų lengviau įgyvendinti reglamentą, planą galbūt numatant muitinėms ir teisių turėtojams skirtą e. mokymosi priemonę |
| --- | --- |

1.1.4.

Parengti pasiūlymą dėl mokymų, kurie padėtų lengviau įgyvendinti reglamentą, planą galbūt numatant muitinėms ir teisių turėtojams skirtą e. mokymosi priemonę

Darbo grupės parengtas mokymų planas ir surengti mokymai

Komisija ir valstybės narės, bendradarbiaujant su Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centru

1.2. specialus tikslas:   išnaudoti visas kovos su klastojimu ir piratavimu sistemos (COPIS) funkcijas

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Įdiegti COPIS funkcijas |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

1.2.1.

Įdiegti COPIS funkcijas

Visapusiškas COPIS paieškos ir ataskaitų rengimo funkcijų naudojimas

Komisija ir valstybės narės

1.3. specialus tikslas:   bendradarbiavimas su teisių turėtojais ir suinteresuotaisiais subjektais

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Teisių turėtojus ir suinteresuotuosius subjektus informuoti apie naująjį ES reglamentą |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

1.3.1.

Teisių turėtojus ir suinteresuotuosius subjektus informuoti apie naująjį ES reglamentą

Reglamentui įsigaliojus atnaujintos muitinių administravimo institucijų interneto svetainės

Komisija ir valstybės narės

MVĮ pagalbos centruose teikiama informacija apie naująją teisinę sistemą

Komisija

Atnaujintos specialios Transatlantinio intelektinių nuosavybės teisių portalo dalys, skirtos užtikrinimui muitinės priemonėmis

Komisija

Informacija apie naują teisinę sistemą teikiama valstybių narių MVĮ paramos organizacijose ir atitinkamose pramoninės ir intelektinės nuosavybės teisių įstaigose ir biuruose

Komisija ir valstybės narės

| 1.3.2. | ES lygiu rengiami reguliarūs muitinių, teisių turėtojų atstovų ir kitų subjektų, veikiančių intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo srityje, susitikimai |
| --- | --- |

1.3.2.

ES lygiu rengiami reguliarūs muitinių, teisių turėtojų atstovų ir kitų subjektų, veikiančių intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo srityje, susitikimai

1-as susitikimas ne vėliau kaip praėjus metams po reglamento įsigaliojimo

Komisija, valstybės narės ir teisių turėtojai/kiti susiję subjektai

1.4. specialus tikslas:   kasmet skelbti statistinius duomenis

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Kasmet skelbti ES ataskaitą apie INT užtikrinimo muitinės priemonėmis statistinius duomenis |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

1.4.1.

Kasmet skelbti ES ataskaitą apie INT užtikrinimo muitinės priemonėmis statistinius duomenis

Gegužės mėn. pateikiamos metinės ataskaitos

Komisija ir valstybės narės

2.   KOVOTI SU PAGRINDINĖMIS PREKYBOS PREKĖMIS, PAGAMINTOMIS PAŽEIDŽIANT INT, TENDENCIJOMIS

2.1. specialus tikslas:   parengti tikslinius metodus, skirtus siuntinių ir pašto sektoriui

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Keistis geriausios praktikos, įgyjamos vykdant prekybos internetu priežiūrą muitinės priemonėmis, pavyzdžiais, papildant Muitinių bendradarbiavimo darbo grupės (ES Taryba) veiklą, vykdomą muitinės srityje aktualių internetinių nusikaltimų klausimais |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

2.1.1.

Keistis geriausios praktikos, įgyjamos vykdant prekybos internetu priežiūrą muitinės priemonėmis, pavyzdžiais, papildant Muitinių bendradarbiavimo darbo grupės (ES Taryba) veiklą, vykdomą muitinės srityje aktualių internetinių nusikaltimų klausimais

Per e. klastojimo klausimų grupę, sukurtą pagal programą „Muitinė 2013“, muitinių administravimo institucijos gali susipažinti su geriausios praktikos pavyzdžiais

Komisija ir valstybės narės

2.2. specialus tikslas:   stiprinti muitinės rizikos valdymą

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | Parengti bendru rizikos valdymu grindžiamą kontrolės strategiją, kuri prireikus apimtų rizikos informacijos poreikius, bendrus rizikos kriterijus ir standartus bei ES prioritetinių kontrolės veiksmų įgyvendinimą ir kuri būtų orientuota į INT pažeidimų aptikimą mažų ir didelių prekių siuntų srityje |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

2.2.1.

Parengti bendru rizikos valdymu grindžiamą kontrolės strategiją, kuri prireikus apimtų rizikos informacijos poreikius, bendrus rizikos kriterijus ir standartus bei ES prioritetinių kontrolės veiksmų įgyvendinimą ir kuri būtų orientuota į INT pažeidimų aptikimą mažų ir didelių prekių siuntų srityje

Parengti kriterijai ir standartai

Komisija, kuriai padeda valstybės narės

| 2.2.2. | Per muitinės rizikos valdymo sistemą (CRMS) ir kontaktinius kontrolės punktus reguliariai teikti atitinkamą INT ir muitinės kontrolės informaciją |
| --- | --- |

2.2.2.

Per muitinės rizikos valdymo sistemą (CRMS) ir kontaktinius kontrolės punktus reguliariai teikti atitinkamą INT ir muitinės kontrolės informaciją

Per CRMS keičiamasi rizikos informacija apie INT pažeidimus

Reguliariai gaunama valstybių narių grįžtamoji informacija, susijusi su joms suteikta rizikos ir muitinės kontrolės informacija bei su kontrolės rezultatais

Komisija ir valstybės narės

| 2.2.3. | Parengti suderintą bendrų muitinių operacijų (BMO) INT srityje darbo planą, kuriame būtų numatytas ir veiksmų derinimas su tarptautinėmis organizacijomis |
| --- | --- |

2.2.3.

Parengti suderintą bendrų muitinių operacijų (BMO) INT srityje darbo planą, kuriame būtų numatytas ir veiksmų derinimas su tarptautinėmis organizacijomis

Daugiametis BMO INT srityje darbo planas, suderintas su įvairiomis muitinėmis, ES Taryba ir tarptautinėmis organizacijomis

Per BMO gauta informacija naudojama rizikos analizės ir tyrimų tikslais

Komisija ir valstybės narės

3.   VISOJE TARPTAUTINĖJE TIEKIMO GRANDINĖJE KOVOTI SU PREKYBA PREKĖMIS, PAGAMINTOMIS PAŽEIDŽIANT INT

3.1. specialus tikslas:   stiprinti bendradarbiavimą su svarbiausiomis kilmės, tranzito ir paskirties šalimis

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Stiprinti muitinių bendradarbiavimą INT srityje su trečiosiomis šalimis, ypač Kinija ir Honkongu |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

3.1.1.

Stiprinti muitinių bendradarbiavimą INT srityje su trečiosiomis šalimis, ypač Kinija ir Honkongu

Po 2012 m. įgyvendinamas naujas išplėstas ES ir Kinijos veiksmų planas

Susitarta dėl bendradarbiavimo veiksmų su Honkongu ir tie veiksmai įgyvendinami

Komisija ir valstybės narės

| 3.1.2. | Plėtoti keitimąsi informacija su trečiosiomis šalimis laikantis teisės nuostatų, įskaitant informaciją apie visoje ES tranzitu gabenamas/perkraunamas prekes |
| --- | --- |

3.1.2.

Plėtoti keitimąsi informacija su trečiosiomis šalimis laikantis teisės nuostatų, įskaitant informaciją apie visoje ES tranzitu gabenamas/perkraunamas prekes

Sukurti keitimosi informacija mechanizmai

Remiantis ta informacija nustatytas pasikeitimo informacija atvejų skaičius ir sulaikymo atvejų skaičius

Komisija ir valstybės narės

| 3.1.3. | Skatinti ES valstybių narių bei Komisijos tarnybų ir trečiųjų šalių, įskaitant Balkanų ir Rytų partnerystės šalis, valdžios institucijų keitimąsi informacija siekiant sunaikinti tarptautinės prekybos prekėmis, pagamintomis pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, reiškinį. |
| --- | --- |

3.1.3.

Skatinti ES valstybių narių bei Komisijos tarnybų ir trečiųjų šalių, įskaitant Balkanų ir Rytų partnerystės šalis, valdžios institucijų keitimąsi informacija siekiant sunaikinti tarptautinės prekybos prekėmis, pagamintomis pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, reiškinį.

Tyrimų, pradėtų remiantis pasikeista informacija, skaičius

Rekomendacijos

Komisija ir valstybės narės

| 3.1.4. | Užtikrinti ES muitinių dalyvavimą tarptautiniuose renginiuose, kad būtų skleidžiamos žinios |
| --- | --- |

3.1.4.

Užtikrinti ES muitinių dalyvavimą tarptautiniuose renginiuose, kad būtų skleidžiamos žinios

ES muitinės yra atstovaujamos atitinkamuose tarptautiniuose renginiuose INT užtikrinimo klausimais

ES atstovų visoms valstybėms narėms ir Komisijai teikiama grįžtamoji informacija apie šiuos renginius

Komisija ir valstybės narės

3.2. specialus tikslas:   stiprinti INT užtikrinimo srities gebėjimus šalyse kandidatėse ir kaimyninėse šalyse

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Teikti šalims kandidatėms ir kaimyninėms šalims, joms paprašius, techninę pagalbą gebėjimams stiprinti |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

3.2.1.

Teikti šalims kandidatėms ir kaimyninėms šalims, joms paprašius, techninę pagalbą gebėjimams stiprinti

Sudarytas ekspertų sąrašas

Parengtas daugiametis veiklos planas

Komisija ir valstybės narės

| 3.2.2. | Keistis patirtimi ir galimais pažintiniais vizitais dėl veikimo sistemos, IT ir veiklos sprendimų, kuriuos taiko muitinė, INT vykdymo užtikrinimo srityje |
| --- | --- |

3.2.2.

Keistis patirtimi ir galimais pažintiniais vizitais dėl veikimo sistemos, IT ir veiklos sprendimų, kuriuos taiko muitinė, INT vykdymo užtikrinimo srityje

Ataskaita apie geriausios praktikos pavyzdžius INT vykdymo užtikrinimo srityje ES ir kaimyninėse valstybėse

Komisija ir valstybės narės

| 3.2.3. | Pareigūnų mainai |
| --- | --- |

3.2.3.

Pareigūnų mainai

Įvykusių mainų skaičius

Ataskaitų apie mainuose įgytą patirtį teikimas kitoms valstybėms narėms ir Komisijai

Valstybės narės

4.   STIPRINTI BENDRADARBIAVIMĄ SU EUROPOS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ PAŽEIDIMŲ STEBĖSENOS CENTRU IR TEISĖSAUGOS INSTITUCIJOMIS

4.1. specialus tikslas:   užmegzti partnerystę su Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centru

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Prisidėti atitinkamai rengiant ir įgyvendinant Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centro projektus, kuriais remiamos INT užtikrinimo įstaigos ir iniciatyvos, neviršijant Reglamentu (ES) Nr. 386/2012 suteiktų įgaliojimų ir remiantis Europos stebėsenos centro darbo planu, visų pirma:






  — | sukurti sistemas duomenims apie prekių klastojimo ir piratavimo ES apimtį ir mastą rinkti, analizuoti ir teikti ataskaitas bei keistis pagrindine informacija, |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

4.1.1.

Prisidėti atitinkamai rengiant ir įgyvendinant Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centro projektus, kuriais remiamos INT užtikrinimo įstaigos ir iniciatyvos, neviršijant Reglamentu (ES) Nr. 386/2012 suteiktų įgaliojimų ir remiantis Europos stebėsenos centro darbo planu, visų pirma:

—

sukurti sistemas duomenims apie prekių klastojimo ir piratavimo ES apimtį ir mastą rinkti, analizuoti ir teikti ataskaitas bei keistis pagrindine informacija,

| — | teikiant specialų mokymą stiprinti kompetenciją intelektinės nuosavybės užtikrinimo srityje, |
| --- | --- |

—

teikiant specialų mokymą stiprinti kompetenciją intelektinės nuosavybės užtikrinimo srityje,

| — | teikti informaciją teisių turėtojams „Kaip geriausiai apsaugoti savo nuosavybės teises“. |
| --- | --- |

—

teikti informaciją teisių turėtojams „Kaip geriausiai apsaugoti savo nuosavybės teises“.

Projektai atitinka muitinių poreikius

Suderinamumas ir sinergija su muitinių vykdomais projektais

Parengtos žinių apie INT srities teisės aktus sklaidos priemonės [...]

Visuomenės informavimo veikla, įskaitant į vartotojus orientuotą veiklą

Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centras, bendradarbiaujant su Komisija ir valstybėmis narėmis

4.2. specialus tikslas:   gerinti muitinių, policijos ir teisminių institucijų tarpusavio supratimą ir bendradarbiavimą

| Veiksmai | Rodikliai | Atsakingi subjektai |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Muitinių administravimo institucijų, policijos, teisminių institucijų ir pramoninės bei intelektinės nuosavybės teisių įstaigų ir biurų atstovų bendri renginiai |

Veiksmai

Rodikliai

Atsakingi subjektai

4.2.1.

Muitinių administravimo institucijų, policijos, teisminių institucijų ir pramoninės bei intelektinės nuosavybės teisių įstaigų ir biurų atstovų bendri renginiai

2014 m. Komisijos ir Stebėsenos centro surengta konferencija

Komisija, Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centras ir valstybės narės

---

(1)  2010 m. kovo 3 d. Komisijos komunikatas „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“, KOM(2010) 2020 galutinis (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

(2)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Intelektinės nuosavybės teisių bendroji rinka. Kūrybingumo ir naujovių skatinimas ekonomikos augimui, kokybiškų darbo vietų kūrimui ir aukščiausios kokybės produktams ir paslaugoms Europoje teikti“, KOM(2011) 287 galutinis.

(3)  OL L 196, 2003 8 2, p. 7. Komisijos pasiūlymą, kuriuo siekiama peržiūrėti šį reglamentą, šiuo metu svarsto Europos Parlamentas ir Taryba, dok. 10880/11.

(4)  OL L 82, 1997 3 22, p. 1.

(5)  OL C 71, 2009 3 25, p. 1.

(6)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

(7)  Dok. 15699/12.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 80/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 2 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33890 (11/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Teisinis pagrindas | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, nepalankios oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 12 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 2 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33890 (11/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Teisinis pagrindas

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, nepalankios oro sąlygos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 12 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 4 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 80/03

2013 m. kovo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6864. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6864. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 80/04

2013 m. kovo 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6809. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6809. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/11

---

Tarybos išvados dėl pažangos muitų sąjungos raidos strategijos srityje

2013/C 80/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMINDAMA:

| — | labai svarbų muitų sąjungos kaip Europos Sąjungos pamato vaidmenį, kurį ji atlieka nuo 1968 m., |
| --- | --- |

—

labai svarbų muitų sąjungos kaip Europos Sąjungos pamato vaidmenį, kurį ji atlieka nuo 1968 m.,

| — | 2010 m. birželio 17 d. Europos Vadovų Tarybos priimtoje strategijoje „Europa 2020“ nustatytus tikslus, |
| --- | --- |

—

2010 m. birželio 17 d. Europos Vadovų Tarybos priimtoje strategijoje „Europa 2020“ nustatytus tikslus,

| — | 2010 m. kovo 25–26 d. Europos Vadovų Tarybos priimtoje vidaus saugumo strategijoje nustatytus tikslus, |
| --- | --- |

—

2010 m. kovo 25–26 d. Europos Vadovų Tarybos priimtoje vidaus saugumo strategijoje nustatytus tikslus,

| — | muitinės įnašą siekiant pirmiau minėtų ES tikslų ir muitų sąjungai skirtą strategiją, išdėstytą 2008 m. Komisijos komunikate dėl muitų sąjungos raidos strategijos (1), |
| --- | --- |

—

muitinės įnašą siekiant pirmiau minėtų ES tikslų ir muitų sąjungai skirtą strategiją, išdėstytą 2008 m. Komisijos komunikate dėl muitų sąjungos raidos strategijos (1),

| — | dedamas pastangas modernizuoti muitų sąjungą, visų pirma priimant Modernizuotą muitinės kodeksą (2) ir sprendimo dėl e. muitinės įgyvendinimą (3), kad būtų pasiekti pirmiau minėti tikslai, |
| --- | --- |

—

dedamas pastangas modernizuoti muitų sąjungą, visų pirma priimant Modernizuotą muitinės kodeksą (2) ir sprendimo dėl e. muitinės įgyvendinimą (3), kad būtų pasiekti pirmiau minėti tikslai,

| — | 2011 m. gruodžio 13 d. Tarybos rezoliuciją dėl būsimo muitinių bendradarbiavimo teisėsaugos srityje (4), |
| --- | --- |

—

2011 m. gruodžio 13 d. Tarybos rezoliuciją dėl būsimo muitinių bendradarbiavimo teisėsaugos srityje (4),

| — | Lisabonos sutarties įsigaliojimą 2009 m. gruodžio 1 d., |
| --- | --- |

—

Lisabonos sutarties įsigaliojimą 2009 m. gruodžio 1 d.,

| — | Tarybos išvadas dėl muitinių bendradarbiavimo su rytinėmis kaimyninėmis šalimis (5) ir kitas tarptautinio muitinių bendradarbiavimo iniciatyvas, |
| --- | --- |

—

Tarybos išvadas dėl muitinių bendradarbiavimo su rytinėmis kaimyninėmis šalimis (5) ir kitas tarptautinio muitinių bendradarbiavimo iniciatyvas,

| — | tai, kad Taryba 2008 m. gegužės 14 d. posėdyje patvirtino Komunikatą 169(2008), jame išdėstytus muitų sąjungos strateginius tikslus ir paprašė Komisijos iki 2011 m. pateikti šios strategijos įgyvendinimo pažangos ataskaitą (6); |
| --- | --- |

—

tai, kad Taryba 2008 m. gegužės 14 d. posėdyje patvirtino Komunikatą 169(2008), jame išdėstytus muitų sąjungos strateginius tikslus ir paprašė Komisijos iki 2011 m. pateikti šios strategijos įgyvendinimo pažangos ataskaitą (6);

PAŽYMI:

| — | muitų sąjungos raidą veiklos apimčių atžvilgiu, informacinių technologijų diegimo atžvilgiu ir politikos bei teisės aktų atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

muitų sąjungos raidą veiklos apimčių atžvilgiu, informacinių technologijų diegimo atžvilgiu ir politikos bei teisės aktų atžvilgiu,

| — | svarbesnį muitinių vaidmenį prisidedant prie saugos ir saugumo, |
| --- | --- |

—

svarbesnį muitinių vaidmenį prisidedant prie saugos ir saugumo,

| — | padarytą pažangą prioritetinėse srityse, pavyzdžiui, kovoje su klastojimu ir piratavimu bei kovoje su sukčiavimu ir projektuose, kuriais siekiama derinti tarptautinės prekybos lengvinimą ir ES teritorijos bei gyventojų apsaugą, |
| --- | --- |

—

padarytą pažangą prioritetinėse srityse, pavyzdžiui, kovoje su klastojimu ir piratavimu bei kovoje su sukčiavimu ir projektuose, kuriais siekiama derinti tarptautinės prekybos lengvinimą ir ES teritorijos bei gyventojų apsaugą,

| — | problemas, su kuriomis muitinės administracijos susidūrė nuo 2008 m. vykdydamos modernizaciją ir diegdamos IT; |
| --- | --- |

—

problemas, su kuriomis muitinės administracijos susidūrė nuo 2008 m. vykdydamos modernizaciją ir diegdamos IT;

PALANKIAI VERTINA:

| — | Komisijos pateiktą muitų sąjungos raidos strategijos pažangos ataskaitą (7), |
| --- | --- |

—

Komisijos pateiktą muitų sąjungos raidos strategijos pažangos ataskaitą (7),

| — | Komisijos pasiūlymą dėl Sąjungos muitinės kodekso (nauja redakcija) (8), Komisijos pasiūlymą dėl naujo reglamento dėl muitinės vykdomo intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo (9) ir Komisijos pasiūlymą dėl muitinių veiksmų programos („Muitinė 2020“) (10); |
| --- | --- |

—

Komisijos pasiūlymą dėl Sąjungos muitinės kodekso (nauja redakcija) (8), Komisijos pasiūlymą dėl naujo reglamento dėl muitinės vykdomo intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo (9) ir Komisijos pasiūlymą dėl muitinių veiksmų programos („Muitinė 2020“) (10);

MANO, kad 2008 m. nustatyti strateginiai tikslai tebegalioja ir yra tinkami;

PRITARIA muitinių vaidmens šiuo metu vystymui tokiais atžvilgiais kaip tarptautinė prekyba, ES finansiniai ir fiskaliniai interesai, taip pat atsakomybė už išorės sienų saugumą ir saugą bei ES gyventojų, įskaitant sveikatą ir aplinką, apsaugą besikeičiančiame išorės kontekste;

PABRĖŽIA, kad muitų sąjunga turėtų būti toliau vystoma, kad galėtų ir toliau atitikti savo tikslus – remti ES konkurencingumą apsaugant verslo aplinką, lengvinant prekybą ir teikiant aukštos kokybės paslaugas suinteresuotiesiems subjektams;

Šiuo tikslu PABRĖŽIA POREIKĮ:

| — | užtikrinti, kad muitinės administracijų ir reikalavimų pokyčiai bei permainos kuo labiau prisidėtų prie ES apsaugos, teisėtos prekybos lengvinimo, paramos ES įmonių konkurencingumui ir pagalbos didinant ES ekonomikos augimo darbotvarkės tikslus atitinkančią ekonominę naudą, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad muitinės administracijų ir reikalavimų pokyčiai bei permainos kuo labiau prisidėtų prie ES apsaugos, teisėtos prekybos lengvinimo, paramos ES įmonių konkurencingumui ir pagalbos didinant ES ekonomikos augimo darbotvarkės tikslus atitinkančią ekonominę naudą,

| — | racionalizuoti ir tobulinti muitų sąjungos vidaus valdymą ir veikimą, siekiant užtikrinti, kad muitų sąjunga kuo veiksmingiau ir efektyviau pasiektų savo tikslus, |
| --- | --- |

—

racionalizuoti ir tobulinti muitų sąjungos vidaus valdymą ir veikimą, siekiant užtikrinti, kad muitų sąjunga kuo veiksmingiau ir efektyviau pasiektų savo tikslus,

| — | stiprinti muitų sąjungos gebėjimą įvertinti savo poveikį, be kita ko, stiprinant rezultatų vertinimo taikymą, ir patobulinti savo veikimą pagrindinių suinteresuotųjų subjektų, valstybių narių, įmonių ir visuomenės labui, |
| --- | --- |

—

stiprinti muitų sąjungos gebėjimą įvertinti savo poveikį, be kita ko, stiprinant rezultatų vertinimo taikymą, ir patobulinti savo veikimą pagrindinių suinteresuotųjų subjektų, valstybių narių, įmonių ir visuomenės labui,

| — | toliau propaguoti vienodą muitinės teisės aktų ir modernių bei suderintų muitinės kontrolės metodų taikymą, kartu, jei tinkama, ir atsižvelgiant į pasekmes operacijų vykdytojams bei valstybėms narėms, laikytis lankstumo nacionalinių sprendimų atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

toliau propaguoti vienodą muitinės teisės aktų ir modernių bei suderintų muitinės kontrolės metodų taikymą, kartu, jei tinkama, ir atsižvelgiant į pasekmes operacijų vykdytojams bei valstybėms narėms, laikytis lankstumo nacionalinių sprendimų atžvilgiu,

| — | tiek nacionaliniu, tiek ES lygiu stiprinti bendradarbiavimą su kitomis institucijomis ir tarptautiniais partneriais saugumo, sveikatos apsaugos, saugos bei aplinkos srityse, kartu nepažeidžiant ES ir valstybių narių kompetencijos pasidalijimo šioje srityje, |
| --- | --- |

—

tiek nacionaliniu, tiek ES lygiu stiprinti bendradarbiavimą su kitomis institucijomis ir tarptautiniais partneriais saugumo, sveikatos apsaugos, saugos bei aplinkos srityse, kartu nepažeidžiant ES ir valstybių narių kompetencijos pasidalijimo šioje srityje,

| — | priimti visapusiškesnį požiūrį į tarptautinę tiekimo grandinę siekiant gerinti kontrolės veiksmingumą, kad būtų galima labiau lengvinti prekybą ir užtikrinti tikrą bei apčiuopiamą naudą įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams, |
| --- | --- |

—

priimti visapusiškesnį požiūrį į tarptautinę tiekimo grandinę siekiant gerinti kontrolės veiksmingumą, kad būtų galima labiau lengvinti prekybą ir užtikrinti tikrą bei apčiuopiamą naudą įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams,

| — | aktyvinti kovos su prekių, visų pirma cigarečių ir alkoholio kontrabanda veiksmus palei ES išorės sienas ir šiuo atžvilgiu stiprinti bendradarbiavimą su ES kaimyninėmis šalimis, |
| --- | --- |

—

aktyvinti kovos su prekių, visų pirma cigarečių ir alkoholio kontrabanda veiksmus palei ES išorės sienas ir šiuo atžvilgiu stiprinti bendradarbiavimą su ES kaimyninėmis šalimis,

| — | toliau stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą su ekonominių operacijų vykdytojais, kad būtų geriau reaguojama į jų lūkesčius ir suvaržymus, |
| --- | --- |

—

toliau stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą su ekonominių operacijų vykdytojais, kad būtų geriau reaguojama į jų lūkesčius ir suvaržymus,

| — | kuo geriau panaudoti turimus išteklius ES lygiu, visų pirma IT plėtros ir žmogiškųjų gebėjimų stiprinimo srityse, atsižvelgiant į ekonominius ir kitus suvaržymus, |
| --- | --- |

—

kuo geriau panaudoti turimus išteklius ES lygiu, visų pirma IT plėtros ir žmogiškųjų gebėjimų stiprinimo srityse, atsižvelgiant į ekonominius ir kitus suvaržymus,

| — | puoselėti nuolatinį inovacijų vystymą atsižvelgiant į esamą ir tobulinamą teisės sistemą siekiant sustiprinti muitų sąjungos veikimą ir veiksmingumą, |
| --- | --- |

—

puoselėti nuolatinį inovacijų vystymą atsižvelgiant į esamą ir tobulinamą teisės sistemą siekiant sustiprinti muitų sąjungos veikimą ir veiksmingumą,

| — | modernizuoti muitinės darbo metodus ir aptikimo technologijas bei kelti personalo kompetenciją šiam poreikiui patenkinti, atsižvelgiant į konkrečius poreikius ir aplinkybes, |
| --- | --- |

—

modernizuoti muitinės darbo metodus ir aptikimo technologijas bei kelti personalo kompetenciją šiam poreikiui patenkinti, atsižvelgiant į konkrečius poreikius ir aplinkybes,

| — | remti muitinę tiek nacionaliniu, tiek ES lygiu jai atliekant vadovaujančios institucijos vaidmenį tarpvalstybinio prekių judėjimo valdymo srityje. |
| --- | --- |

—

remti muitinę tiek nacionaliniu, tiek ES lygiu jai atliekant vadovaujančios institucijos vaidmenį tarpvalstybinio prekių judėjimo valdymo srityje.

PRAŠO Komisijos:

| — | atsižvelgti į šiuos Tarybos teiginius ir atspindėti juos darbe, |
| --- | --- |

—

atsižvelgti į šiuos Tarybos teiginius ir atspindėti juos darbe,

| — | kartu su valstybių narių administracijomis imtis priemonių šiai strategijai įgyvendinti, ir |
| --- | --- |

—

kartu su valstybių narių administracijomis imtis priemonių šiai strategijai įgyvendinti, ir

| — | pateikti pažangos ataskaitą Tarybai ne vėliau kaip 2014 m. |
| --- | --- |

—

pateikti pažangos ataskaitą Tarybai ne vėliau kaip 2014 m.

---

(1)  Dok. 8027/08 UD 51.

(2)  OL L 145, 2008 6 4, p. 1.

(3)  OL L 23, 2008 1 26, p. 21.

(4)  OL C 5, 2012 1 7, 1.

(5)  Dok. 16881/11 UD 323.

(6)  Dok. 8608/08 UD 65.

(7)  Dok. 18932/11 UD 370.

(8)  Dok. 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Dok. 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Dok. 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Europos Komisija

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/13

---

Euro kursas (1)

2013 m. kovo 18 d.

2013/C 80/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2929 |
| JPY | Japonijos jena | 122,88 |
| DKK | Danijos krona | 7,4547 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85620 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3370 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2221 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5015 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,620 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,17 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7012 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1565 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4153 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3466 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2446 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3211 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0351 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5686 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6157 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 439,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8662 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0399 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 557,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0487 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,595 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9180 |
| THB | Tailando batas | 38,179 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5697 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1410 |
| INR | Indijos rupija | 69,9780 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2929

JPY

Japonijos jena

122,88

DKK

Danijos krona

7,4547

GBP

Svaras sterlingas

0,85620

SEK

Švedijos krona

8,3370

CHF

Šveicarijos frankas

1,2221

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5015

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,620

HUF

Vengrijos forintas

307,17

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7012

PLN

Lenkijos zlotas

4,1565

RON

Rumunijos lėja

4,4153

TRY

Turkijos lira

2,3466

AUD

Australijos doleris

1,2446

CAD

Kanados doleris

1,3211

HKD

Honkongo doleris

10,0351

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5686

SGD

Singapūro doleris

1,6157

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 439,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8662

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0399

HRK

Kroatijos kuna

7,5875

IDR

Indonezijos rupija

12 557,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,0487

PHP

Filipinų pesas

52,595

RUB

Rusijos rublis

39,9180

THB

Tailando batas

38,179

BRL

Brazilijos realas

2,5697

MXN

Meksikos pesas

16,1410

INR

Indijos rupija

69,9780

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/14

---

Pranešimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 732/2008 19 straipsnio 2 dalį apie tyrimo dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijoje pabaigą

2013/C 80/07

2012 m. kovo 20 d. Komisija paskelbė Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/161/ES (1), kuriuo inicijuotas tyrimas siekiant išnagrinėti Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos (toliau – JT bendroji konvencija arba Konvencija) denonsavimo Bolivijos Daugiatautėje Valstybėje (toliau – Bolivija) poveikį ir tai, ar teisės aktai yra veiksmingai įgyvendinami. Tyrimo tikslas buvo nustatyti, ar pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 732/2008 (2) dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (toliau – BLS reglamentas) 8 straipsnį Bolivijai skirtos specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės (toliau – „BLS+ tarifų lengvatų“) taikymas turėtų būti sustabdytas, remiantis reglamento 15 straipsnio 2 dalies nuostatomis.

Tyrimas inicijuotas po to, kai 2011 m. birželio 29 d. Bolivija Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui deponavo JT bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos denonsavimo dokumentą. Denonsavimas Bolivijai įsigaliojo 2012 m. sausio 1 d.2011 m. gruodžio 29 d. Bolivijos vyriausybė JT Generaliniam Sekretoriui pateikė prašymą iš naujo prisijungti prie JT bendrosios konvencijos su išlyga, pagal kurią šioje šalyje būtų leidžiama tradiciškai kramtyti, vartoti ir naudoti natūralaus pavidalo kokamedžių lapus kultūriniais ir medicininiais tikslais; naudoti juos užpilams; auginti kokamedžių lapus, jais prekiauti ir jų turėti tiek, kiek būtina šiais teisėtais tikslais. Pagal Konvencijos taisykles, jeigu trečdalis iš 183 Konvencijos vyriausybių narių nepareiškia prieštaravimo iki 2013 m. sausio 10 d., šis prašymas tenkinamas.

Komisija nustatė, kad iki 2013 m. sausio 10 d. prieštaravimą dėl Bolivijos prisijungimo iš naujo dokumento pareiškė tik 15 JT bendrosios konvencijos vyriausybių narių. Taigi Bolivija iš naujo prisijungė prie Konvencijos. Konvencija Bolivijai įsigaliojo 2013 m. vasario 10 d.

Komisija patikrino, ar po Konvencijos denonsavimo Bolivijos valdžios institucijos pakeitė savo teisės aktus ir praktiką dėl neteisėtų narkotinių medžiagų ir ar dėl to susidarė situacija, kai teisės aktai nėra veiksmingai įgyvendinami. Šiuo tikslu Komisija nusiuntė Bolivijos vyriausybei klausimyną. Bolivijos vyriausybė per tinkamą laikotarpį pateikė atsakymus į minėtą klausimyną. Komisija išnagrinėjo atsakymų turinį ir nusiuntė Bolivijos vyriausybei prašymą pateikti papildomų paaiškinimų dėl kai kurių atsakymų. Per tinkamą laikotarpį Bolivija pateikė atsakymą su prašomais paaiškinimais.

Be to, Komisija atsižvelgė į kitą reikšmingą informaciją, visų pirma, į naujausias turimas susijusių tarptautinių subjektų (Tarptautinės narkotikų kontrolės valdybos (INCB) ir Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro (UNODC)) ataskaitas.

Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad po 2011 m. birželio 29 d. taisyklės ir pareigos pagal nacionalinę teisę liko iš esmės nepakeistos. Bolivijoje veikia vidaus teisės aktų ir tarptautinio bendradarbiavimo sistema, susieta su atitinkamomis tarptautinėmis taisyklėmis dėl kovos su neteisėtų narkotinių medžiagų gamyba, prekyba ir naudojimu. Nė vienas iš šios sistemos elementų po JT bendrosios konvencijos denonsavimo nebuvo pakeistas. Taigi Bolivijos teisės aktuose ir toliau lieka perkeltos Konvencijos nuostatos, kaip nurodyta 15 straipsnio 2 dalyje.

Atlikus tyrimą taip pat paaiškėjo, kad dėl Konvencijos denonsavimo galiojančių teisinių nuostatų įgyvendinimas netapo mažiau veiksmingas. Taigi Bolivija toliau veiksmingai įgyvendino atitinkamus teisės aktus.

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, ir vadovaudamasi BLS reglamento 19 straipsnio 2 dalimi, Komisija pagal šio reglamento 27 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą nusprendė, kad remiantis tyrimo išvadomis nėra pagrindo laikinai sustabdyti „BLS+ tarifų lengvatų“ taikymą Bolivijai, ir todėl nusprendė baigti tyrimą. Taip pat reikėtų priminti, kad pagal BLS reglamento 8 straipsnio 3 dalį Komisija toliau stebės, kaip ratifikuojama JT bendroji konvencija ir ar ji veiksmingai įgyvendinama Bolivijoje, ir imsis veiksmų pagal BLS reglamente nustatytas procedūras, visų pirma, jei reikia, pradėdama naują tyrimą šiuo klausimu.

---

(1)  OL L 80, 2012 3 20, p. 30.

(2)  OL L 211, 2008 8 6, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 80/08

| 1. | 2013 m. kovo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Mitsui & Co. Ltd (Mitsui, Japonija) ir grupei Corporación Gestamp S.L. (Gestamp, Ispanija) priklausanti įmonė Gestamp Automoción SA (Gestamp Automoción, Ispanija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Gestamp Automoción filialų (Target Companies, JAV, Meksika, Argentina ir Brazilija) Šiaurės ir Pietų Amerikoje kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. kovo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Mitsui & Co. Ltd (Mitsui, Japonija) ir grupei Corporación Gestamp S.L. (Gestamp, Ispanija) priklausanti įmonė Gestamp Automoción SA (Gestamp Automoción, Ispanija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Gestamp Automoción filialų (Target Companies, JAV, Meksika, Argentina ir Brazilija) Šiaurės ir Pietų Amerikoje kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Mitsui yra pasaulinė bendro pobūdžio prekybos įmonė, prekiaujanti žaliaviniais gaminiais, taip pat geležimi ir plienu, spalvotaisiais metalais, mašinomis, elektronika, cheminėmis medžiagomis, variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais, variklinių transporto priemonių ir motociklų atsarginėmis dalimis ir priedais, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Mitsui yra pasaulinė bendro pobūdžio prekybos įmonė, prekiaujanti žaliaviniais gaminiais, taip pat geležimi ir plienu, spalvotaisiais metalais, mašinomis, elektronika, cheminėmis medžiagomis, variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais, variklinių transporto priemonių ir motociklų atsarginėmis dalimis ir priedais,

| — | Gestamp Automoción yra pasaulinė įmonė, veikianti plieno, automobilių dalių ir atsinaujinančių išteklių energijos sektoriuose, |
| --- | --- |

—

Gestamp Automoción yra pasaulinė įmonė, veikianti plieno, automobilių dalių ir atsinaujinančių išteklių energijos sektoriuose,

| — | Target Companies Argentinoje, Brazilijoje, Meksikoje ir JAV gamina lakštinio plieno automobilių dalis. |
| --- | --- |

—

Target Companies Argentinoje, Brazilijoje, Meksikoje ir JAV gamina lakštinio plieno automobilių dalis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 80/09

| 1. | 2013 m. kovo 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Siemens AG (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės Invensys Rail (Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. kovo 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Siemens AG (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės Invensys Rail (Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Siemens AG yra energetikos, sveikatos apsaugos, pramonės ir infrastruktūros sektorių, įskaitant geležinkelių signalizavimo sistemas, gaminių tiekėjas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Siemens AG yra energetikos, sveikatos apsaugos, pramonės ir infrastruktūros sektorių, įskaitant geležinkelių signalizavimo sistemas, gaminių tiekėjas,

| — | Invensys Rail yra geležinkelių signalizavimo projektų ir gaminių tiekėjas. |
| --- | --- |

—

Invensys Rail yra geležinkelių signalizavimo projektų ir gaminių tiekėjas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 80/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„JAMBON SEC DE CORSE“/„JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU“

EB Nr.: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.2. klasė. | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

1.2. klasė.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Kilmės vietos nuoroda „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ žymimas produktas gaminamas iš vietos nustrale veislės kiaulių sūdytos, džiovintos ir brandintos šlaunies.

Sūdoma, džiovinama ir brandinama ne trumpiau kaip 12 mėnesių, iš jų brandinama ilgiau kaip 4 mėnesius (tai paskutinis produkto gamybos etapas, vykstantis tik natūraliomis aplinkos sąlygomis; jis yra lemiamas produkto tekstūrai ir aromatingumui).

Produkto savybės: jo forma pailga, primena raketę, be kulnies, kuri nupjaunama. Koja plona ir laiba. Centrinėje dalyje matomas šlaunikaulis be sąnario.

Atverta raumeninė ir riebalinė dalis nuo šlaunikaulio galvutės iki apatinio kumpio krašto negali būti trumpesnė nei 14 cm.

Sausas svoris – 6–10 kg. Paviršinių riebalų sluoksnis – 2,5–5,5 cm, priklausomai nuo mėsos gabalo svorio.

Produktas visuomet pateikiamas su kaulu, be kulniuko, be paviršinės tinklelio ar „kojinės“ tipo pakuotės.

Atpjautas griežinėlis yra aliejingas; tai raudonos–tamsiai raudonos spalvos raumuo, išmargintas riebalų gyslelėmis.

Paviršiniai ir tarpraumeniniai riebalai yra baltos–rožinės spalvos.

Tekstūra tvirta ir minkšta ar net labai aliejinga. Mėsa labai aromatinga (vaisių kvapas, iš kurio išsiskiria riešutų ar sauso kumpio, grybų, medienos kvapai), jai būdingas sūrumas ir pipirų kvapas.

Riebalų skonis salstelėjęs, beveik saldus.

Galimas nestiprus dūmų ar sviesto kvapas ir skonis.

Fizinės, cheminės ir biocheminės gaminio savybės (procentais sausame produkte; atskaitinis raumuo – Biceps fémoris):

| — | riebalų lipidai iš viso ≥ 89 %, |
| --- | --- |

—

riebalų lipidai iš viso ≥ 89 %,

| — | druskos – 6,5–10 %, |
| --- | --- |

—

druskos – 6,5–10 %,

| — | tarpraumeniniai riebalai ≥ 6 %, |
| --- | --- |

—

tarpraumeniniai riebalai ≥ 6 %,

| — | nitritų ir (arba) nitratų pėdsakai, |
| --- | --- |

—

nitritų ir (arba) nitratų pėdsakai,

| — | liesos mėsos drėgnis – 45–55 %, |
| --- | --- |

—

liesos mėsos drėgnis – 45–55 %,

| — | oleino rūgštis ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

oleino rūgštis ≥ 45 %.

Produktas gali būti pardavinėjamas nepjaustytas, supjaustytas griežinėliais ar ne mažesniais kaip 300 g svorio gabalais vakuuminėje pakuotėje (su odele ar be jos).

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Skerdenų ypatumai

Kiaulių skerdenos, iš kurių produktas gaminamas, gaunamos iš vietos nustrale veislės kiaulių, kurių amžius skerdimo metu yra 12–36 mėn., o skerdenų svoris – 85–140 kg. Lašinių storis – 2,5–6 cm.

Dėl tokių veiksnių kaip nustrale veislė, didelis amžius skerdžiant, auginimas lauke ir galutiniame etape penėjimas daugiausia kaštonais ir (arba) gilėmis gaunama išskirtinės kokybės žaliava: mėsos spalva raudona–tamsiai raudona, didelis riebalų kiekis ir specifinė riebalų kokybė.

Šviežių kumpių savybės

| — | pailgos ir suapvalintos formos šlaunies išpjova, |
| --- | --- |

—

pailgos ir suapvalintos formos šlaunies išpjova,

| — | po sąnariu nupjautas kulniukas, |
| --- | --- |

—

po sąnariu nupjautas kulniukas,

| — | 8–14 kg gyvojo svorio, |
| --- | --- |

—

8–14 kg gyvojo svorio,

| — | lašinių storis – 2,5–5,5 cm, |
| --- | --- |

—

lašinių storis – 2,5–5,5 cm,

| — | draudžiami visi procesai, per kuriuos naudojama neigiama temperatūra (užšaldymas, greitas užšaldymas esant labai žemai temperatūrai ir pan.). |
| --- | --- |

—

draudžiami visi procesai, per kuriuos naudojama neigiama temperatūra (užšaldymas, greitas užšaldymas esant labai žemai temperatūrai ir pan.).

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

Gyvuliai po nujunkymo ganosi lauke. Ganyklos atitinka bandų judėjimo įpročius miškų ir laukų vietovėse, kurios prižiūrimos taip, kad jose visada būtų pašarų ir sezoninių išteklių.

Šiose ganyklose maistu gyvuliai iš dalies apsirūpina patys (žolė, šaknys, šakniagumbiai ir pan.). Auginimo vietovėse augintojai bandai tiekia papildų racioną, kuris yra ne didesnis kaip 2 kg per dieną vienai kiaulei. Papildus sudaro ne mažiau kaip 90 % grūdų, aliejingų augalų, ankštinių augalų ir jų išvestinių produktų, remiantis pašarų formulės svoriu ir vidurkiu, su ne mažiau kaip 60 % grūdų ir jų išvestinių produktų (rugiai, miežiai, kukurūzai). Kukurūzus šiuose papilduose galima naudoti iki 45 dienų prieš prasidedant baigiamajam penėjimo etapui.

Baigiamasis penėjimo etapas būna spalio–kovo mėnesiais ir trunka ne trumpiau kaip 45 dienas. Ne trumpiau kaip 30 pirmųjų šio laikotarpio dienų gyvuliai minta vien tik gilėmis ir kaštonais, kurių randa galutinio penėjimo ganyklose (ąžuolų ir kaštonų giraitėse). Vėliau racioną leidžiama papildyti miežiais. Miežių racionas neturi būti didesnis kaip 4 kg per dieną vienai kiaulei. Bendras kasdieninio miežių raciono kiekis baigiamojo penėjimo laikotarpiu neturi viršyti 30 % kaštonų ir (arba) gilių raciono.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi gamybos etapai (paršiavimasis, auginimas, galutinis penėjimo etapas, skerdimas, perdirbimas ir mėsos brandinimas) būtinai vyksta geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Mėsa išpjaustoma, supjaustoma griežinėliais ir pakuojama būtinai geografinėje vietovėje dėl tokių priežasčių:

| — | kad nenukentėtų organoleptinė kokybė produktus sandėliuojant ir su jais atliekant operacijas, |
| --- | --- |

—

kad nenukentėtų organoleptinė kokybė produktus sandėliuojant ir su jais atliekant operacijas,

| — | kad būtų galima produktus atsekti ir nebūtų įmanoma perklijuoti etikečių. |
| --- | --- |

—

kad būtų galima produktus atsekti ir nebūtų įmanoma perklijuoti etikečių.

Mėsa pjaustoma rankiniu būdu, naudojamas tik peilis, kad būtų išvengta su šiluma susijusių įvairių pokyčių ir dėl to kylančio pavojaus, kad produktas praras būdingas organoleptines savybes. Leidžiama naudoti šią įrangą: peilį kaulams pašalinti, pjaustytuvą, lašišos tipo pjaustymo peilį ir pagrindą kumpiui pjaustyti ar bet kokį kitą pagrindą.

Po padalijimo porcijomis ir pjaustymo produktai iš karto pakuojami į vakuumines pakuotes.

Liesai mėsai būdinga raudona–tamsiai raudona spalva. Kadangi konservantų (kurie pristabdytų oksidaciją ir stabilizuotų spalvą), išskyrus druską, nededama, pakuoti į vakuuminę pakuotę produktą reikia kuo skubiau, kad mėsa nepajuoduotų.

Riebalai, pasižymintys būdingu skoniu, aromatu, spalva ir žvilgesiu, dėl sąlyčio su oru greitai apkarsta, dėl to pakuoti į vakuuminę pakuotę būtina kuo greičiau.

Atpjautas mėsos gabalas supakuojamas per 12 valandų.

Šios taisyklės skirtos siekiant išvengti bet kokio produkto pablogėjimo, visų pirma susijusio su organoleptinėmis savybėmis.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Be teisės aktais nustatytų įrašų, turinčių būti ant mėsos gaminių, kilmės vietos nuoroda „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ žymimų gaminių etiketėse turi būti šios nuorodos:

| — | kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“, |
| --- | --- |

—

kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“,

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis (kai įregistruojama Europos Sąjungoje). |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis (kai įregistruojama Europos Sąjungoje).

Įrašas „baigiamasis penėjimas – kaštonai ir (arba) gilės“ arba „kiaulės prieš skerdimą mito kaštonais ir (arba) gilėmis“ arba „100 % kaštonai ir (arba) gilės“ gali būti tik ant produktų, pagamintų iš gyvulių, kurie baigiamuoju penėjimo etapu mito tik kaštonais ir (arba) gilėmis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ geografinė vietovė nustatyta pagal komunas, kuriose fizinė aplinka atitinka „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ tradicinio auginimo ir perdirbimo sąlygas – tai visa Korsikos teritorija, išskyrus pakrantę, kuri produkto gamybai netinka.

Todėl geografinė vietovė apima Pietų ir Aukštutinės Korsikos departamentus, o toliau išvardytų komunų teritorija į ją patenka tik iš dalies:

| | Pietų Korsikos departamentas: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Pietų Korsikos departamentas: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Aukštutinės Korsikos departamentas: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Aukštutinės Korsikos departamentas: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Merijai pateikti kartografiniai dokumentai tų komunų, kurių teritorija į geografinę vietovę patenka ne visa. Šių komunų kartografinį suskirstymą galima rasti nacionalinės kompetentingos įstaigos interneto svetainėje, kaip numatyta INSPIRE direktyvoje.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Korsikos gamta labai ypatinga – tiek klimato, orografijos, dirvožemio, tiek ir ekosistemų funkcionavimo požiūriu.

Geologiniu požiūriu Korsikos vakaruose vyrauja hercininė kalnodara, kur dominuoja granitas, granulitai ir porfyrai, dėl jų reljefas yra labai raižytas. Šiaurės rytuose, Alpių Korsikoje, yra blizgūs skalūnai ir įvairūs nuosėdiniai dirvožemiai; ten kalnų aukštis mažesnis, o reljefas lygesnis. Dėl klimato ypatybių skirtingame aukštyje ir dirvožemio savybių augalija yra gausi, galima sodinti augalus, reikalingus verčiantis kiaulininkyste.

Korsikoje vyrauja Viduržemio jūros klimatas, tačiau tai, kad Korsika yra sala ir kad jos aukštis ir padėtis yra labai įvairūs, ir nulemia sudėtingą topografiją, minėtasis klimatas turi įvairiausių atspalvių ir kartais galimi neįtikėtini kontrastai vienas šalia kito esančiuose slėniuose ar net šlaituose.

Dabartinė Korsikos flora didžiąja dalimi yra ankstyvoji viduržemiška. Izoliacija buvo palanki veislių evoliucijai, todėl Korsikos augmenijai būdinga daug vietinių veislių.

Tarp įvairių augalijos aukštų randame viduržemišką subtropinį aukštą, kuriam būdingi kamštiniai ir akmeniniai ąžuolai. Šiame aukšte labiausiai paplitę krūmynai.

Tropiniam viduržemiškam aukštui būdingi kaštonai. Būtent šiame aukštyje jau nebeauga alyvmedžiai, kurių viršutinė augimo riba sutampa su žemutine kaštonų augimo riba.

Taigi Korsika yra miškinga šalis; dirvožemio ir klimato sąlygos čia iš esmės yra labai palankios miškams. Kaštonų ir ąžuolų gausu visoje saloje.

Mėsos produktai gaminami nuo seno ir kartu su pieno produktais tradicinėje salos mityboje labai ilgai buvo vienas pagrindinių gyvulinės kilmės baltymų šaltinių.

Šiuolaikinės auginimo sistemos išsivystė iš senos piemenų tradicijos, kurios esmė – perginti kiaulių bandą į miškingas kalnų ar vasaros ganyklų vietoves, priklausomai nuo ten esančių pašarų.

Vietinės nustrale veislės kiaulės yra iberiškojo tipo. Tai tvirto sudėjimo gyvulys, gerai prisitaikęs prie šio auginimo tipo. Jis gerai pasinaudoja randamais gamtos ištekliais. Bandas per įvairias ganyklas (miškingos vietovės, vasaros ganyklos) veda kiaulės (patelės). Ganyklos gali keistis priklausomai nuo metų laiko ir ten esančių pašarų.

Nuo atjunkymo iki auginimo pabaigos augintojai gyvuliams ganyklose duoda jiems augti reikalingo pašaro. Maisto (žolės, šaknų, šakniagumbių ir pan.) kiaulės susiranda ir pačios.

Galutinio penėjimo etapu gyvuliai ganosi ąžuolų ir kaštonų giraitėse, kaip tik tuo metu medžiai sunokina vaisius. Visą rudenį ir žiemą gyvuliai minta daugiausia kaštonais ir (arba) gilėmis. Kaip papildus leidžiama naudoti tik miežius.

Šis etapas yra svarbiausias – jis turi tiesioginį poveikį svorio priaugimui ir riebalų kokybei (didelis kiekis mono nesočiųjų riebalų rūgščių ir nedaug sočiųjų riebalų rūgščių).

Dėl auginimo vietovių klimato sąlygų reikia naudoti pritaikytus konservavimo būdus. Labiausiai tiko sausas mėsos gaminių konservavimo būdas, kai naudojami sūdymas ir džiovinimas.

Nesant pramoninių šaldymo įrenginių – jie atsirado tik XIX a. pabaigoje – salos gyventojai pasinaudojo aplinkos teikiamais privalumais. Štai kodėl kiaulių skerdimas ir mėsos perdirbimas buvo ir vis dar yra priklausomi nuo metų laikų. Dėl ilgo brandinimo laikotarpio ir savybės gerai išsilaikyti „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ gali būti vartojamas visus metus. Jis buvo ir yra švenčių stalo produktas, daugiausia valgomas švenčių ar kitų renginių metu nepriklausomai nuo metų laiko.

Perdirbama naudojant natūralius būdus. Vienintelės sudedamosios dalys, taip pat ir šiandien, yra druska, pipirai arba prieskoniai (konservantų nededama). Džiovinama kūrenant lapuočių medžių malkas.

Dėl tradicinės brandinimo trukmės ir sąlygų (natūralios olos, aplinkos temperatūra) mėsa įgauna specifines organoleptines savybes, visų pirma susijusias su kvapu ir tekstūra.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ būdingos savybės yra šios:

| — | Tipiška pailga ir paplokščia forma. Plona ir laiba koja. |
| --- | --- |

—

Tipiška pailga ir paplokščia forma. Plona ir laiba koja.

| — | Liesos mėsos griežinėlio spalva yra nuo raudonos iki tamsiai raudonos spalvos; tai susiję su raumenyse esančių pigmentų kiekiu. |
| --- | --- |

—

Liesos mėsos griežinėlio spalva yra nuo raudonos iki tamsiai raudonos spalvos; tai susiję su raumenyse esančių pigmentų kiekiu.

| — | Liesa mėsa išvagota riebalų gyslelėmis – tai susiję su tarpraumeninių riebalų kiekiu, kuris yra lygus 6 % ar didesnis. |
| --- | --- |

—

Liesa mėsa išvagota riebalų gyslelėmis – tai susiję su tarpraumeninių riebalų kiekiu, kuris yra lygus 6 % ar didesnis.

| — | Dėl didelio oleino rūgšties kiekio griežinėlis yra aliejingas. |
| --- | --- |

—

Dėl didelio oleino rūgšties kiekio griežinėlis yra aliejingas.

| — | Griežinėlio tekstūra minkšta ar net labai aliejinga dėl ryškios lipolizės. |
| --- | --- |

—

Griežinėlio tekstūra minkšta ar net labai aliejinga dėl ryškios lipolizės.

| — | Griežinėlis labai aromatingas (vaisių kvapas, iš kurio išsiskiria riešutų ar sauso kumpio, grybų, medienos kvapai), jam būdingas sūrumas (dėl druskos kiekio – 6,5–10 %), pipirų skonis ir salstelėjęs, beveik saldus, riebalų skonis. |
| --- | --- |

—

Griežinėlis labai aromatingas (vaisių kvapas, iš kurio išsiskiria riešutų ar sauso kumpio, grybų, medienos kvapai), jam būdingas sūrumas (dėl druskos kiekio – 6,5–10 %), pipirų skonis ir salstelėjęs, beveik saldus, riebalų skonis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Nustrale veislės kiaulių naudojimas yra pagrindinė vietovės ypatybė. Šios vietinės veislės atsparumas, gebėjimas prisitaikyti prie didelių klimato ir mitybos pokyčių bei greitai sukaupti riebalų atsargas, jei maisto yra daug, taip pat auginimo sąlygos yra unikalūs dalykai ir ypač gerai pritaikyti vietovei: kalnuota zona, auginimas lauke, ilgas gyvenimo laikotarpis (didelis amžius skerdžiant, kai skerdenų svoris neviršija 140 kg), gamtos ištekliais pagrįsta mityba, visų pirma, baigiamuoju penėjimo laikotarpiu.

Ekstensyvūs kiaulių auginimo ūkiai beveik visoje Korsikoje gali naudotis gausiais gamtos ištekliais: kaštonai ir akmeniniai ąžuolai paplitę tiek natūraliuose, žmogaus reguliuojamuose, miškų plotuose, tiek ir vietovėse, kurias galima vadinti mišriomis žemės ūkio bei miškų sritimis.

Veislės prisitaikymo ir esamų gamtos išteklių derinys leidžia pagaminti produktą, kurio kokybė akivaizdi iš raudonos–tamsiai raudonos spalvos, didelio riebalingumo (didelis riebalų/liesos mėsos bei tarpraumeninių riebalų santykis) ir mažesnio nei 10 kg sauso produkto svorio. „Jambon sec de Corse“/„Jambon sec de Corse — Prisuttu“ forma (plona ir laiba koja, paplokščia forma) – tai genetinių nustrale veislės savybių išraiška.

Be to, galutinis penėjimo etapas turi tiesioginį poveikį:

| — | gyvulio svorio priaugimui, ypač poodinių riebalų pastorėjimui (daugiau nei 2,5 cm), |
| --- | --- |

—

gyvulio svorio priaugimui, ypač poodinių riebalų pastorėjimui (daugiau nei 2,5 cm),

| — | riebalų kokybei (didelis kiekis mono nesočiųjų riebalų rūgščių ir nedaug sočiųjų riebalų rūgščių). |
| --- | --- |

—

riebalų kokybei (didelis kiekis mono nesočiųjų riebalų rūgščių ir nedaug sočiųjų riebalų rūgščių).

Todėl kiauliena yra ypač tinkama sūdyti. Sūdymo būdu, kai vienintelis naudojamas konservantas yra tik jūros druska, paaiškinamas aiškiai jaučiamas paruošto vartoti produkto sūrumas. Produkto išpjova irgi lemia būdingą išvaizdą ir formą.

Šią kiaulieną galima ilgai brandinti natūraliomis aplinkos sąlygomis. Taip atsiranda būdingos organoleptinės savybės – tvirta ir minkšta tekstūra ir sodrus aromatas.

Dėl didelio druskos kiekio ir ilgo produktų gamybos ciklo (džiovinimas, brandinimas) proteolizė būna nežymi, o lipolizė – ryški, taip atsiranda specifinės organoleptinės produkto savybės, visų pirma, minkšta ar net aliejinga tekstūra.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---

Klaidų ištaisymas

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/23

---

Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 43, 2013 m. vasario 15 d.
  )

2013/C 80/11

21 puslapis, valstybės pagalba SA.35747 (12/N):

yra:

„Pagalbos intensyvumas: priemonė nėra pagalba“,

turi būti:

„Pagalbos intensyvumas: — “.

---