# Eiropas Savienības C 50/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.050.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 50 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 21. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.050.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 50

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 21. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 050/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 050/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 050/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 050/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 050/03 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2013/C 050/04 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 8 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2013/C 050/05 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 050/03

Euro maiņas kurss

7

2013/C 050/04

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

8

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2013/C 050/05

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 050/06 | Apstiprinājums par sūdzības Nr. CHAP/2012/03180 saņemšanu | 10 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 050/06

Apstiprinājums par sūdzības Nr. CHAP/2012/03180 saņemšanu

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 50/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34199 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Progetto strategico — Banda ultra-larga |
| Juridiskais pamats | Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 2,5 miljardi |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2013.–31.12.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Telekomunikācija |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | MISE Dipartimento per le Comunicazioni |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34199 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Progetto strategico — Banda ultra-larga

Juridiskais pamats

Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 2,5 miljardi

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Telekomunikācija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

MISE Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35053 (12/N) |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | Dolj | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova |
| Juridiskais pamats | Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nozares attīstība, reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: RON 6,17 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2016. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasažieru aviopārvadājumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consiliul Județean Dolj |
| Str. Unirii nr. 19 |
| 200585 Craiova |
| ROMÂNIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35053 (12/N)

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

Dolj

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova

Juridiskais pamats

Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nozares attīstība, reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: RON 6,17 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Pasažieru aviopārvadājumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consiliul Județean Dolj

Str. Unirii nr. 19

200585 Craiova

ROMÂNIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35620 (12/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Andalucía | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana, grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Garantija, atmaksājama dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 125 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 10.10.2012.–31.12.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Junta de Andalucía |
| Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA |
| C/ Torneo, 26 |
| 41002 Sevilla |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35620 (12/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Andalucía

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana, grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Garantija, atmaksājama dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 125 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

10.10.2012.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Junta de Andalucía

Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA

C/ Torneo, 26

41002 Sevilla

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 50/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35137 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | MPS recapitalisation |
| Juridiskais pamats | — | Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35137 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

MPS recapitalisation

Juridiskais pamats

—

Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies

| — | D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali |
| --- | --- |

—

D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali

Pasākuma veids

Shēma

MPS — Monte dei Paschi di Siena

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais budžets: EUR 2 miljardi

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

No 31.1.2013.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.tesoro.it/ |

MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.tesoro.it/

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35369 (12/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Urgent recapitalisation of BFA Group |
| Juridiskais pamats | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia. |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai, grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – capital injection |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 4,5 miljardi |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 12.9.2012.–30.11.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu un apdrošināšanas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| C/ Ortega y Gasset, 22 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35369 (12/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Urgent recapitalisation of BFA Group

Juridiskais pamats

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia.

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai, grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – capital injection

Budžets

Kopējais budžets: EUR 4,5 miljardi

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

12.9.2012.–30.11.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

C/ Ortega y Gasset, 22

28006 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35615 (12/N) |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | Latvia | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’. |
| Juridiskais pamats | Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’


  Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’ |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, nodarbinātība, nozares attīstība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: LVL 39,10 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 1.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Ūdens apgāde; notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| Peldu 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35615 (12/N)

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

Latvia

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’.

Juridiskais pamats

Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme’s ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība, nodarbinātība, nozares attīstība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: LVL 39,10 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 1.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Ūdens apgāde; notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 20. februāris

2013/C 50/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3370 |
| JPY | Japānas jena | 125,09 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4604 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87330 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,4297 |
| CHF | Šveices franks | 1,2347 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4065 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,393 |
| HUF | Ungārijas forints | 291,31 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6997 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1569 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3785 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3792 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2961 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3567 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3678 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5972 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6540 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 442,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8659 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3401 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5915 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 940,94 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1400 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,426 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,2302 |
| THB | Taizemes bāts | 39,869 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6145 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9117 |
| INR | Indijas rūpija | 72,3010 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3370

JPY

Japānas jena

125,09

DKK

Dānijas krona

7,4604

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87330

SEK

Zviedrijas krona

8,4297

CHF

Šveices franks

1,2347

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4065

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,393

HUF

Ungārijas forints

291,31

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6997

PLN

Polijas zlots

4,1569

RON

Rumānijas leja

4,3785

TRY

Turcijas lira

2,3792

AUD

Austrālijas dolārs

1,2961

CAD

Kanādas dolārs

1,3567

HKD

Hongkongas dolārs

10,3678

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5972

SGD

Singapūras dolārs

1,6540

KRW

Dienvidkorejas vona

1 442,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8659

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3401

HRK

Horvātijas kuna

7,5915

IDR

Indonēzijas rūpija

12 940,94

MYR

Malaizijas ringits

4,1400

PHP

Filipīnu peso

54,426

RUB

Krievijas rublis

40,2302

THB

Taizemes bāts

39,869

BRL

Brazīlijas reāls

2,6145

MXN

Meksikas peso

16,9117

INR

Indijas rūpija

72,3010

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/8

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2013/C 50/04

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Spānija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizaina aprakstus (1), lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Spānija

Piemiņas monētas tematika: UNESCO Pasaules dabas un kultūras mantojuma vietas – San Lorenzo del Escorial klosteris

Dizainparauga apraksts: Monētas iekšējā daļā attēlots skats uz San Lorenzo del Escorial klosteri. Augšējā daļā lieliem burtiem puslokā attēlots emitentvalsts nosaukums “ESPANA”. Labajā pusē – emisijas gads “2013” un monētu kaltuves zīme.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 8 miljoni monētu

Emisijas datums: 2013. gada februāris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 21.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/9

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums

2013/C 50/05

2012. gada 6. novembrī EBTA Uzraudzības iestāde saņēma pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam.

Pieprasījums, ko iesniedza Norvēģijas valdība, attiecas uz darbībām, kas saistītas ar naftas un gāzes izpēti vai ieguvi Norvēģijas kontinentālajā šelfā, un uz darbībām, kuru mērķis ir sekmēt dabasgāzes transportēšanu, izmantojot maģistrālo gāzes vadu tīklu Norvēģijā. Paziņojums par šo pieprasījumu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, OV C 376, 6.12.2012. un EEZ papildinājumā Nr. 68, 6.12.2012. Sākotnējais termiņš beidzas 2013. gada 7. februārī. Tā kā Iestāde uzskatīja par nepieciešamu iegūt papildu informāciju, lai veiktu pienācīgu pieprasījuma izvērtēšanu, 2013. gada 25. janvārī tā nosūtīja Norvēģijai informācijas pieprasījumu. Tādēļ atbilstoši 30. panta 6. punkta otrajā teikumā izklāstītajiem nosacījumiem termiņš, kas Iestādei ir noteikts lēmuma pieņemšanai attiecībā uz šo pieprasījumu, ir pagarināts par trīs mēnešiem. Tādējādi pēdējais termiņš, līdz kuram Iestāde var pieņemt lēmumu, ir 2013. gada 7. maijs.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 21.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/10

---

Apstiprinājums par sūdzības Nr. CHAP/2012/03180 saņemšanu

2013/C 50/06

| 1. | Eiropas Komisija ir saņēmusi un turpina saņemt virkni sūdzību, kurās iesniedzēji norāda, ka Bulgārijas Valsts enerģētikas un ūdensapgādes regulatīvās komisijas 2012. gada 14. septembra Lēmums Nr. 33, nosakot tīkla piekļuves tarifus elektroenerģijai, kas saražota no dažiem atjaunojamajiem enerģijas avotiem, ir diskriminējošs pasākums, kas pārkāpj vairākus ES tiesību aktus. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija ir saņēmusi un turpina saņemt virkni sūdzību, kurās iesniedzēji norāda, ka Bulgārijas Valsts enerģētikas un ūdensapgādes regulatīvās komisijas 2012. gada 14. septembra Lēmums Nr. 33, nosakot tīkla piekļuves tarifus elektroenerģijai, kas saražota no dažiem atjaunojamajiem enerģijas avotiem, ir diskriminējošs pasākums, kas pārkāpj vairākus ES tiesību aktus.

| 2. | Eiropas Komisija ir reģistrējusi un turpinās reģistrēt šādas vēstules ar numuru CHAP/2012/03180. |
| --- | --- |

2.

Eiropas Komisija ir reģistrējusi un turpinās reģistrēt šādas vēstules ar numuru CHAP/2012/03180.

| 3. | Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, ko tās dienesti ir saņēmuši šajā saistībā, Komisija, rūpējoties par to, lai nodrošinātu ātru atbildi un sniegtu informāciju ieinteresētajām personām, vienlaikus taupot administratīvos līdzekļus, šo apstiprinājumu par saņemšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā arī, izmantojot internetu, šādā tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, ko tās dienesti ir saņēmuši šajā saistībā, Komisija, rūpējoties par to, lai nodrošinātu ātru atbildi un sniegtu informāciju ieinteresētajām personām, vienlaikus taupot administratīvos līdzekļus, šo apstiprinājumu par saņemšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā arī, izmantojot internetu, šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Komisija šobrīd izskata sūdzību saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/28/EK par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvu 2001/77/EK un Direktīvu 2003/30/EK (OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.), Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīvu 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/54/EK atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 714/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā un par Regulas (EK) Nr. 1228/2003 atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.). |
| --- | --- |

4.

Komisija šobrīd izskata sūdzību saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/28/EK par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvu 2001/77/EK un Direktīvu 2003/30/EK (OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.), Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīvu 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/54/EK atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 714/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā un par Regulas (EK) Nr. 1228/2003 atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.).

| 5. | Sūdzības iesniedzēji tiks informēti par šā jautājuma izskatīšanas rezultātiem un par Komisijas turpmāko rīcību, izmantojot šos pašus informācijas līdzekļus. |
| --- | --- |

5.

Sūdzības iesniedzēji tiks informēti par šā jautājuma izskatīšanas rezultātiem un par Komisijas turpmāko rīcību, izmantojot šos pašus informācijas līdzekļus.

---