# Jornal Oficial C 34/2013

| | ISSN 1977-1010
  doi:10.3000/19771010.C_2013.034.por |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 34 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 56.o ano6 de Fevreiro de 2013 |

ISSN 1977-1010

doi:10.3000/19771010.C_2013.034.por

Jornal Oficial

da União Europeia

C 34

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

56.o ano6 de Fevreiro de 2013

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2013/C 034/01 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6797 — PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6784 — SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6804 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6681 — Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6748 — Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Número de informação

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2013/C 034/01

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6797 — PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/02

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6784 — SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/03

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6804 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/04

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6681 — Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/05

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

1

3

2013/C 034/06

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6748 — Magna/Ixetic) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2013/C 034/07 | Taxas de câmbio do euro | 4 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2013/C 034/07

Taxas de câmbio do euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 6.2.2013 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.6797 — PVH/The Warnaco Group)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2013/C 34/01

Em 29 de janeiro de 2013, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível em língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32013M6797. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32013M6797.

---

| 6.2.2013 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.6784 — SFR/Librairie Fernand Nathan)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2013/C 34/02

Em 25 de janeiro de 2013, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível em língua francês e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32013M6784. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32013M6784.

---

| 6.2.2013 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/2

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.6804 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2013/C 34/03

Em 30 de janeiro de 2013, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível em língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32013M6804. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32013M6804.

---

| 6.2.2013 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/2

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.6681 — Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2013/C 34/04

Em 11 de janeiro de 2013, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível em língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32013M6681. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32013M6681.

---

| 6.2.2013 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/3

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2013/C 34/05

Em 10 de dezembro de 2012, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível em língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32012M6737. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32012M6737.

---

| 6.2.2013 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/3

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.6748 — Magna/Ixetic)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2013/C 34/06

Em 29 de novembro de 2012, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível em língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32012M6748. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número de documento 32012M6748.

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 6.2.2013 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/4

---

Taxas de câmbio do euro (1)

5 de fevereiro de 2013

2013/C 34/07

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,3537 |
| JPY | iene | 126,33 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4595 |
| GBP | libra esterlina | 0,85990 |
| SEK | coroa sueca | 8,5632 |
| CHF | franco suíço | 1,2299 |
| ISK | coroa islandesa | |
| NOK | coroa norueguesa | 7,4140 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 25,647 |
| HUF | forint | 292,33 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6999 |
| PLN | zlóti | 4,1815 |
| RON | leu romeno | 4,3767 |
| TRY | lira turca | 2,3837 |
| AUD | dólar australiano | 1,3030 |
| CAD | dólar canadiano | 1,3511 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,4965 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,6074 |
| SGD | dólar singapurense | 1,6762 |
| KRW | won sul-coreano | 1 472,49 |
| ZAR | rand | 12,0170 |
| CNY | iuane | 8,4341 |
| HRK | kuna | 7,5910 |
| IDR | rupia indonésia | 13 094,58 |
| MYR | ringgit | 4,1908 |
| PHP | peso filipino | 55,022 |
| RUB | rublo | 40,6480 |
| THB | baht | 40,273 |
| BRL | real | 2,6934 |
| MXN | peso mexicano | 17,1341 |
| INR | rupia indiana | 71,9290 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,3537

JPY

iene

126,33

DKK

coroa dinamarquesa

7,4595

GBP

libra esterlina

0,85990

SEK

coroa sueca

8,5632

CHF

franco suíço

1,2299

ISK

coroa islandesa

NOK

coroa norueguesa

7,4140

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

25,647

HUF

forint

292,33

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6999

PLN

zlóti

4,1815

RON

leu romeno

4,3767

TRY

lira turca

2,3837

AUD

dólar australiano

1,3030

CAD

dólar canadiano

1,3511

HKD

dólar de Hong Kong

10,4965

NZD

dólar neozelandês

1,6074

SGD

dólar singapurense

1,6762

KRW

won sul-coreano

1 472,49

ZAR

rand

12,0170

CNY

iuane

8,4341

HRK

kuna

7,5910

IDR

rupia indonésia

13 094,58

MYR

ringgit

4,1908

PHP

peso filipino

55,022

RUB

rublo

40,6480

THB

baht

40,273

BRL

real

2,6934

MXN

peso mexicano

17,1341

INR

rupia indiana

71,9290

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---