# Euroopa Liidu C 7/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.007.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 7 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide11. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.007.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 7

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide11. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 007/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 007/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 007/02 | Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Oktoober, november ja detsember 2012 (sotsiaalvaldkond) | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 007/03 | Euro vahetuskurss | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 007/02

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Oktoober, november ja detsember 2012 (sotsiaalvaldkond)

5

Euroopa Komisjon

2013/C 007/03

Euro vahetuskurss

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 007/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 007/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 7/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34030 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lazio | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Õiguslik alus | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.8.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34030 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lazio

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Õiguslik alus

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 15 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 15 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 15 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 15 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34901 (12/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Õiguslik alus | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34901 (12/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Õiguslik alus

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 2 971,80 HUF (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 2 971,80 HUF (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 485,90 HUF (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 485,90 HUF (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2014

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35114 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Deutscher Filmförderfonds |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,


  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),


  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 180 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.8.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35114 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Deutscher Filmförderfonds

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 180 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 60 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2015

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35125 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Bourgogne | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Õiguslik alus | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Regionaalareng, sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 6 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.6.2013–31.5.2018 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35125 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Bourgogne

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Õiguslik alus

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 6 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.6.2013–31.5.2018

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 11.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/5

---

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu

Oktoober, november ja detsember 2012 (sotsiaalvaldkond)

2013/C 7/02

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Tagasiastumine/ ametisse nimetamine | Liige/ asendusliige | Liik | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Örjan LUTZ | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Rootsi | Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ricky IFWARSSON | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Rootsi | Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Henning GRUB | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Saksamaa | Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Tšehhi Vabariik | Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jaroslav HLAVÍN | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Tšehhi Vabariik | Anna SAMKOVÁ | Ministry of Labour and Social Affairs | 20.11.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Danny KELLY | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Iirimaa | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Austria | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Concepción PASCUAL LIZANA | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Hispaania | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Keyina MPEYE | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Belgia | Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Vibeke DALBRO | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Taani | Camilla CLEVIN | Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment | 10.10.2012 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Hispaania | Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Saksamaa | Renate AUGSTEIN | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Renate AUGSTEIN | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Saksamaa | Antje WUNDERLICH | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Per NYSTRÖM | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Rootsi | Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Eszter ENYEDI | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Ungari | Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministry of National Economy | 20.11.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Tšehhi Vabariik | Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Danny KELLY | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Iirimaa | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mariusz ŁUSZCZYK | Tagasiastumine | Liige | Töötajad | Poola | Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Concepción PASCUAL LIZANA | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Hispaania | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Austria | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Tagasiastumine/ ametisse nimetamine

Liige/ asendusliige

Liik

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Örjan LUTZ

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Rootsi

Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ricky IFWARSSON

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Rootsi

Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Henning GRUB

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Saksamaa

Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Tšehhi Vabariik

Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jaroslav HLAVÍN

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Tšehhi Vabariik

Anna SAMKOVÁ

Ministry of Labour and Social Affairs

20.11.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Danny KELLY

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Iirimaa

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Austria

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Concepción PASCUAL LIZANA

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Hispaania

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Keyina MPEYE

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Belgia

Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Vibeke DALBRO

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Taani

Camilla CLEVIN

Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment

10.10.2012

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Hispaania

Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Saksamaa

Renate AUGSTEIN

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Renate AUGSTEIN

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Saksamaa

Antje WUNDERLICH

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Per NYSTRÖM

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Rootsi

Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Eszter ENYEDI

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Ungari

Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministry of National Economy

20.11.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Tšehhi Vabariik

Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Danny KELLY

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Iirimaa

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mariusz ŁUSZCZYK

Tagasiastumine

Liige

Töötajad

Poola

Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Concepción PASCUAL LIZANA

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Hispaania

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Austria

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Euroopa Komisjon

| 11.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/8

---

Euro vahetuskurss (1)

10. jaanuar 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3113 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4607 |
| GBP | Inglise nael | 0,81720 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5666 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2104 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,2980 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,629 |
| HUF | Ungari forint | 291,59 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| PLN | Poola zlott | 4,0888 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3757 |
| TRY | Türgi liir | 2,3275 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2403 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2928 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1645 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5550 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6059 |
| KRW | Korea vonn | 1 389,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3378 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1630 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5720 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 668,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9727 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,227 |
| RUB | Vene rubla | 39,7292 |
| THB | Tai baat | 39,732 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6720 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6112 |
| INR | India ruupia | 71,6671 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3113

JPY

Jaapani jeen

115,76

DKK

Taani kroon

7,4607

GBP

Inglise nael

0,81720

SEK

Rootsi kroon

8,5666

CHF

Šveitsi frank

1,2104

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,2980

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,629

HUF

Ungari forint

291,59

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

PLN

Poola zlott

4,0888

RON

Rumeenia leu

4,3757

TRY

Türgi liir

2,3275

AUD

Austraalia dollar

1,2403

CAD

Kanada dollar

1,2928

HKD

Hongkongi dollar

10,1645

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5550

SGD

Singapuri dollar

1,6059

KRW

Korea vonn

1 389,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3378

CNY

Hiina jüaan

8,1630

HRK

Horvaatia kuna

7,5720

IDR

Indoneesia ruupia

12 668,61

MYR

Malaisia ringit

3,9727

PHP

Filipiini peeso

53,227

RUB

Vene rubla

39,7292

THB

Tai baat

39,732

BRL

Brasiilia reaal

2,6720

MXN

Mehhiko peeso

16,6112

INR

India ruupia

71,6671

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 7/04

| 1. | 3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Prantsusmaa) ja Bull SA („Bull”, Prantsusmaa) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja JV (Prantsusmaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Prantsusmaa) ja Bull SA („Bull”, Prantsusmaa) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja JV (Prantsusmaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CDC: üldist huvi pakkuvad toimingud, st: selliste erasektori vahendite haldamine, mis on riigiasutuste erikaitse all, ja investeerimine üldist huvi pakkuvasse tegevusse või sellise tegevuse jaoks laenu andmine. Valdkondade hulka kuuluvad kinnisvara, keskkond, investeeringud ja börsiväline kapital ning teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CDC: üldist huvi pakkuvad toimingud, st: selliste erasektori vahendite haldamine, mis on riigiasutuste erikaitse all, ja investeerimine üldist huvi pakkuvasse tegevusse või sellise tegevuse jaoks laenu andmine. Valdkondade hulka kuuluvad kinnisvara, keskkond, investeeringud ja börsiväline kapital ning teenused;

| — | Bull: IT-taristu erinevate toodete (arvutiserverid, salvestuslahendused, andmeturbelahendused, kõrgjõudlusega andmetöötlus) ja IT-teenuste turustamine; |
| --- | --- |

—

Bull: IT-taristu erinevate toodete (arvutiserverid, salvestuslahendused, andmeturbelahendused, kõrgjõudlusega andmetöötlus) ja IT-teenuste turustamine;

| — | JV: pilvandmetöötluse teenuste turustamine. |
| --- | --- |

—

JV: pilvandmetöötluse teenuste turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 11.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 7/05

| 1. | 3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Jaapan) ja Penske Automotive Group Inc. („PAG”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kaudse ühiskontrolli ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja PAG Italy S.r.l („PAG Italy”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Jaapan) ja Penske Automotive Group Inc. („PAG”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kaudse ühiskontrolli ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja PAG Italy S.r.l („PAG Italy”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mitsui: suur kaubandusettevõtja, kes kaupleb mitme ülemaailmse kaubaartikliga ja on tegev muudes valdkondades, näiteks mootorsõidukite ja mootorrataste ning nende osade ja tarvikute müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mitsui: suur kaubandusettevõtja, kes kaupleb mitme ülemaailmse kaubaartikliga ja on tegev muudes valdkondades, näiteks mootorsõidukite ja mootorrataste ning nende osade ja tarvikute müük;

| — | PAG: autokauplused Põhja-Ameerikas, Ühendkuningriigis ja Saksamaal, sealhulgas mootorsõidukite müük, hooldus ja remont ning muud lisatooted, näiteks rahastamis- ja kindlustustooted; |
| --- | --- |

—

PAG: autokauplused Põhja-Ameerikas, Ühendkuningriigis ja Saksamaal, sealhulgas mootorsõidukite müük, hooldus ja remont ning muud lisatooted, näiteks rahastamis- ja kindlustustooted;

| — | PAG Italy: BMW kauplused Itaalias. |
| --- | --- |

—

PAG Italy: BMW kauplused Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---