# Euroopan unionin C 36/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.036.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 36 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta8. helmikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.036.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 36

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta8. helmikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 036/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 036/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 036/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 036/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 036/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 036/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 036/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2013/C 036/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

11

2013/C 036/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

12

2013/C 036/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 036/06 | Euron kurssi | 13 |
| 2013/C 036/07 | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta – Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna | 14 |
| 2013/C 036/08 | Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna | 16 |
| 2013/C 036/09 | Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna | 17 |
| 2013/C 036/10 | Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 036/06

Euron kurssi

13

2013/C 036/07

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta – Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna

14

2013/C 036/08

Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna

16

2013/C 036/09

Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna

17

2013/C 036/10

Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna

19

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 036/11 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 24 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 036/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 036/11

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

24

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 036/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 36/01

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35246 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Oikeusperusta | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35246 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Oikeusperusta

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma, Aluekehitys, Innovaatio, Pk-yritykset

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 600 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.12.2012–31.12.2024

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35247 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Oikeusperusta | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35247 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Oikeusperusta

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma, Aluekehitys, Innovaatio, Pk-yritykset

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 900 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

14.12.2012–31.12.2024

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35743 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Oikeusperusta | A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 24 120 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministério das Finanças |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35743 (12/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Oikeusperusta

A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 24 120 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35748 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“) |
| Oikeusperusta | | Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35748 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“)

Oikeusperusta

Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot, Takaus – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 480 000 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 480 000 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 480 000 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 480 000 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung |
| --- |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35819 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013 |
| Oikeusperusta | Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 500 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35819 (12/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013

Oikeusperusta

Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 500 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 36/02

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33386 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląskie | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33386 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląskie

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Patrz załącznik nr 1 do formularza – nazwa beneficjenta

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 215 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.12.2012–30.12.2019

Toimiala

Langattoman verkon hallinta ja palvelut, Kiinteän puhelinverkon hallinta ja palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Samorząd Województwa Dolnośląskiego |
| --- |
| Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14 |
| 50-411 Wrocław |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Dolnośląskiego

Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14

50-411 Wrocław

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34338 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’ |
| Oikeusperusta | — | Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’ |

Päätöksen tekopäivä

24.8.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34338 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’

Oikeusperusta

—

Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’

| — | JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2) |
| --- | --- |

—

JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 57,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2022 saakka

Toimiala

Televiestintä, Ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta, Tietopalvelutoiminta, Tietokoneiden, henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus, Tietokoneiden ja niiden oheislaitteiden valmistus, Viestintälaitteiden valmistus, Elektronisten komponenttien ja piirilevyjen valmistus, Tieto- ja viestintäteknisten laitteiden tukkukauppa, Ohjelmistojen kustantaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’ |
| --- |
| Lekka 23-25 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’

Lekka 23-25

105 62 Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35000 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| Oikeusperusta | 1. | Bayerische Haushaltsordnung |

Päätöksen tekopäivä

20.11.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35000 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Oikeusperusta

1.

Bayerische Haushaltsordnung

| 2. | Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| --- | --- |

2.

Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2 000 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.10.2012–31.12.2017

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Die örtlich zuständige Bezirksregierung des Freistaates Bayern (Regierung von Unterfranken, Oberfranken, Mittelfranken, Oberpfalz, Niederbayern, Oberbayern oder Schwaben)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35220 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Κεντρική Μακεδονία | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία |
| Oikeusperusta | | Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ. |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35220 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Κεντρική Μακεδονία

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία

Oikeusperusta

Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ.

| | Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011. |
| --- | --- |

Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, Hellenic Civil Aviation Authority

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 147,60 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

64 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Ilmaliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| --- |
| Αγ. Σοφίας 10 |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Αγ. Σοφίας 10

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35378 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg |
| Oikeusperusta | Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen. |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Flughafen Berlin Brandenburg GmbH |
| Tarkoitus | Muu, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 1 200 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 0 % – Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 15.1.2013 lähtien |
| Toimiala | Ilmaliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC |
| Klosterstraße 59 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35378 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg

Oikeusperusta

Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH

Tarkoitus

Muu, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 200 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

0 % – Toimenpide ei ole tukea

Kesto

15.1.2013 lähtien

Toimiala

Ilmaliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC

Klosterstraße 59

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43 |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12 |
| --- |
| Invalidenstraße 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12

Invalidenstraße 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/11

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 36/03

| Päätöksen tekopäivä | 2.8.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.30569 (NN 33/10) |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Схема за помощ за българската филмова индустрия |
| Oikeusperusta | Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 121,6 milj. BGN |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2017 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ |
| бул. „Княз Дондуков“ No 2-А |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Päätöksen tekopäivä

2.8.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.30569 (NN 33/10)

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Схема за помощ за българската филмова индустрия

Oikeusperusta

Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 121,6 milj. BGN

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2017

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Изпълнителна агенция „Национален филмов център“

бул. „Княз Дондуков“ No 2-А

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 36/04

Komissio päätti 29 päivänä marraskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6405. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6405. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 36/05

Komissio päätti 30 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6802. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6802. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/13

---

Euron kurssi (1)

7. helmikuuta 2013

2013/C 36/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3546 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4605 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86240 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6339 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2312 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4350 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,275 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6998 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1885 |
| RON | Romanian leuta | 4,4103 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3940 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3135 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3488 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5067 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6241 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6775 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 479,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0740 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4420 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5790 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 144,55 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2002 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,058 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6910 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,340 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6881 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1761 |
| INR | Intian rupiaa | 72,1800 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3546

JPY

Japanin jeniä

126,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4605

GBP

Englannin puntaa

0,86240

SEK

Ruotsin kruunua

8,6339

CHF

Sveitsin frangia

1,2312

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4350

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,275

HUF

Unkarin forinttia

294,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6998

PLN

Puolan zlotya

4,1885

RON

Romanian leuta

4,4103

TRY

Turkin liiraa

2,3940

AUD

Australian dollaria

1,3135

CAD

Kanadan dollaria

1,3488

HKD

Hongkongin dollaria

10,5067

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6241

SGD

Singaporin dollaria

1,6775

KRW

Etelä-Korean wonia

1 479,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0740

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4420

HRK

Kroatian kunaa

7,5790

IDR

Indonesian rupiaa

13 144,55

MYR

Malesian ringgitiä

4,2002

PHP

Filippiinien pesoa

55,058

RUB

Venäjän ruplaa

40,6910

THB

Thaimaan bahtia

40,340

BRL

Brasilian realia

2,6881

MXN

Meksikon pesoa

17,1761

INR

Intian rupiaa

72,1800

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/14

---

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA

2013/C 36/07

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2007

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä (1).

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on vähennetty 20 prosenttia.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin (2) liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Romania (henkeä kohden)
  alle 60-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 60-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 60-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 505,84 RON | 33,72 RON |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Romania (henkeä kohden)

alle 60-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 60-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 60-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

505,84 RON

33,72 RON

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Romania (henkeä kohden)
  60 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 011,68 RON | 67,45 RON |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Romania (henkeä kohden)

60 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 011,68 RON

67,45 RON

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2008

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on vähennetty 20 prosenttia.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 217,61 BGN | 14,51 BGN |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Bulgaria (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

217,61 BGN

14,51 BGN

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 412,15 BGN | 27,48 BGN |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Bulgaria (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

412,15 BGN

27,48 BGN

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2009

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on vähennetty 20 prosenttia.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2009 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 219,36 BGN | 14,62 BGN |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Bulgaria (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

219,36 BGN

14,62 BGN

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2009 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 415,84 BGN | 27,72 BGN |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Bulgaria (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

415,84 BGN

27,72 BGN

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/16

---

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA

2013/C 36/08

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2005

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa (1) säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on vähennetty 20 prosentilla.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa (2) tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2005 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Irlanti | 3 691,51 EUR | 246,10 EUR |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Irlanti

3 691,51 EUR

246,10 EUR

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2005 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Irlanti | 7 483,51 EUR | 498,90 EUR |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Irlanti

7 483,51 EUR

498,90 EUR

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/17

---

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA

2013/C 36/09

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2008

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa (1) säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa (2) tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Romania (henkeä kohden)
  alle 60-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 60-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 60-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 658,02 RON | 43,87 RON |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Romania (henkeä kohden)

alle 60-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 60-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 60-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

658,02 RON

43,87 RON

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Romania (henkeä kohden)
  60 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 316,04 RON | 87,74 RON |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Romania (henkeä kohden)

60 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 316,04 RON

87,74 RON

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2009

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2009 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Romania (henkeä kohden)
  alle 60-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 60-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 60-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 593,73 RON | 39,58 RON |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Romania (henkeä kohden)

alle 60-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 60-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 60-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

593,73 RON

39,58 RON

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2009 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Romania (henkeä kohden)
  60 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 187,45 RON | 79,16 RON |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Romania (henkeä kohden)

60 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

60 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 187,45 RON

79,16 RON

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/19

---

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA

2013/C 36/10

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2008

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 (1) artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

I.   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (2) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Malta | 767,64 EUR | 51,18 EUR |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Malta

767,64 EUR

51,18 EUR

II.   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Malta | 1 644,80 EUR | 109,65 EUR |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Malta

1 644,80 EUR

109,65 EUR

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2010

(Koskee EFTA-maita vuoden 2010 osalta)

(Koskee EU:n jäsenvaltioita ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 2010–30 päivään huhtikuuta 2010 osalta)

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

I.   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2010 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät (3) määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 766,79 EUR | 117,79 EUR |
| Bulgaria (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 257,18 BGN | 17,15 BGN |
| Kreikka | 1 712,32 EUR | 114,15 EUR |
| Ranska | 2 479,17 EUR | 165,28 EUR |
| Liettua (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 968,58 LTL | 64,57 LTL |
| Luxemburg | 2 797,42 EUR | 186,49 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Belgia

1 766,79 EUR

117,79 EUR

Bulgaria (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

257,18 BGN

17,15 BGN

Kreikka

1 712,32 EUR

114,15 EUR

Ranska

2 479,17 EUR

165,28 EUR

Liettua (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

968,58 LTL

64,57 LTL

Luxemburg

2 797,42 EUR

186,49 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2010 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät (4) määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 5 580,68 EUR | 372,05 EUR |
| Bulgaria (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 503,14 BGN | 33,54 BGN |
| Kreikka | 3 479,75 EUR | 231,98 EUR |
| Ranska | 5 581,76 EUR | 372,12 EUR |
| Liettua (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 2 498,29 LTL | 166,55 LTL |
| Luxemburg | 9 437,84 EUR | 629,19 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Belgia

5 580,68 EUR

372,05 EUR

Bulgaria (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

503,14 BGN

33,54 BGN

Kreikka

3 479,75 EUR

231,98 EUR

Ranska

5 581,76 EUR

372,12 EUR

Liettua (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

2 498,29 LTL

166,55 LTL

Luxemburg

9 437,84 EUR

629,19 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

4 054,40 GBP

270,29 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2010

(Koskee EU-jäsenvaltioita 1 päivästä toukokuuta 2010 lähtien)

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 (5) 64 artiklan 3 kohdassa säädettyjä 20 ja 15 prosentin vähennyksiä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 ja 15 prosentilla (6).

I.   Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan soveltaminen
   (7)

Perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 (8) 17 artiklassa tarkoitettu vakuutettu, 1 päivästä toukokuuta 2010–31 päivään joulukuuta 2010 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU-jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Yhdistynyt kuningaskunta

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan ja 26 artiklan nojalla 1 päivästä toukokuuta 2010–31 päivään joulukuuta 2010 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP | 287,19 GBP |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,15 (9)

Yhdistynyt kuningaskunta

4 054,40 GBP

270,29 GBP

287,19 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2011

(Koskee EFTA-maita vuoden 2011 osalta)

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

I.   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2011 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät (10) määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Tšekki (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 15 686,40 CZK | 1 045,76 CZK |
| Saksa (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden) | 1 368,39 EUR | 91,23 EUR |
| Espanja | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |
| Liettua (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 051,12 LTL | 70,07 LTL |
| Liechtenstein | 4 438,69 CHF | 295,91 CHF |
| Sveitsi | 2 816,62 CHF | 187,77 CHF |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Tšekki (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

15 686,40 CZK

1 045,76 CZK

Saksa (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden)

1 368,39 EUR

91,23 EUR

Espanja

1 235,90 EUR

82,39 EUR

Liettua (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 051,12 LTL

70,07 LTL

Liechtenstein

4 438,69 CHF

295,91 CHF

Sveitsi

2 816,62 CHF

187,77 CHF

II.   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2011 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät (11) määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Tšekki (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 48 155,09 CZK | 3 210,34 CZK |
| Saksa | 5 348,54 EUR | 356,57 EUR |
| Espanja | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR |
| Liettua (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 2 660,01 LTL | 177,33 LTL |
| Liechtenstein | 9 054,02 CHF | 603,60 CHF |
| Sveitsi | 7 398,99 CHF | 493,27 CHF |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Tšekki (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

48 155,09 CZK

3 210,34 CZK

Saksa

5 348,54 EUR

356,57 EUR

Espanja

3 955,05 EUR

263,67 EUR

Liettua (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

2 660,01 LTL

177,33 LTL

Liechtenstein

9 054,02 CHF

603,60 CHF

Sveitsi

7 398,99 CHF

493,27 CHF

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2011

(Koskee EU:n jäsenvaltioita vuoden 2011 osalta)

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdassa säädettyjä 20 ja 15 prosentin vähennyksiä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 ja 15 prosentilla (12).

I.   Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan soveltaminen

Perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklassa tarkoitettu vakuutettu, vuonna 2011 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU-jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Espanja | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Espanja

1 235,90 EUR

82,39 EUR

II.   Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan ja 26 artiklan nojalla annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Espanja | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR | 280,15 EUR |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,15 (13)

Espanja

3 955,05 EUR

263,67 EUR

280,15 EUR

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Jäsenvaltioiden osalta tämä määrä koskee 1 päivästä tammikuuta 2010–30 päivään huhtikuuta 2010 välisenä aikana annettuja luontoisetuuksia.

(4)  Katso alaviite 3.

(5)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

(6)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (X = 0,15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

(7)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kiinteän määrän laskennassa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklaa 1 päivään toukokuuta 2015 saakka edellyttäen, että asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdassa säädettyä vähennystä sovelletaan.

(8)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

(9)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (X = 0,15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

(10)  Katso alaviite 3.

(11)  Katso alaviite 3.

(12)  Katso alaviite 6.

(13)  Kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (X = 0,15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/24

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2013/C 36/11

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt raudasta tai teräksestä valmistetut putkien liitososat | Korean tasavalta, Malesia | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1001/2008 (EUVL L 275, 16.10.2008, s. 18) | 17.10.2013 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt raudasta tai teräksestä valmistetut putkien liitososat

Korean tasavalta, Malesia

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1001/2008 (EUVL L 275, 16.10.2008, s. 18)

17.10.2013

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 36/12

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys EQT Infrastructure II (EQT) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä E.ON Energy from Waste AG (EEW), jonka omistaa tällä hetkellä kokonaan E.ON SE, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys EQT Infrastructure II (EQT) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä E.ON Energy from Waste AG (EEW), jonka omistaa tällä hetkellä kokonaan E.ON SE, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EQT: sijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EQT: sijoitusrahasto,

| — | EEW: yksityinen yritys, joka tuottaa energiaa muuntamalla Saksassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa sijaitsevissa jätelaitoksissa jätteiden energiapotentiaalin lämpökäsittelyllä sähköksi, kaukolämmöksi ja prosessihöyryksi. |
| --- | --- |

—

EEW: yksityinen yritys, joka tuottaa energiaa muuntamalla Saksassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa sijaitsevissa jätelaitoksissa jätteiden energiapotentiaalin lämpökäsittelyllä sähköksi, kaukolämmöksi ja prosessihöyryksi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---