# Publicatieblad C 7/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.007.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 7 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang11 januari 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.007.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 7

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang11 januari 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 007/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 007/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 007/02 | Overzicht van benoemingen door de Raad — oktober, november en december 2012 (sociale zaken) | 5 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 007/03 | Wisselkoersen van de euro | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 007/02

Overzicht van benoemingen door de Raad — oktober, november en december 2012 (sociale zaken)

5

Europese Commissie

2013/C 007/03

Wisselkoersen van de euro

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 007/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 007/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 11.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 7/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34030 (12/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lazio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Rechtsgrondslag | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Datum waarop het besluit is genomen

30.8.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34030 (12/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Lazio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Rechtsgrondslag

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 15 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 15 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 15 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 15 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Productie van films en video- en televisieprogramma's, maken van geluidsopnamen en uitgeverijen van muziekopnamen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34901 (12/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Rechtsgrondslag | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Datum waarop het besluit is genomen

6.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34901 (12/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Rechtsgrondslag

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sociale steun aan individuele verbruikers, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 2 971,80 HUF (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 2 971,80 HUF (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1 485,90 HUF (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1 485,90 HUF (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2014

Economische sectoren

Telecommunicatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35114 (12/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Deutscher Filmförderfonds |
| Rechtsgrondslag | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 180 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

9.8.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35114 (12/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Deutscher Filmförderfonds

Rechtsgrondslag

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 180 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 60 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 60 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

20 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2015

Economische sectoren

Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35125 (12/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Bourgogne | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Rechtsgrondslag | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 6 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Looptijd (periode) | 1.6.2013-31.5.2018 |
| Economische sectoren | Luchtvaart |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

7.11.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35125 (12/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Bourgogne

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Rechtsgrondslag

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 6 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

1.6.2013-31.5.2018

Economische sectoren

Luchtvaart

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 11.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/5

---

Overzicht van benoemingen door de Raad

oktober, november en december 2012 (sociale zaken)

2013/C 7/02

| Comité | Einde ambtstermijn | Bekendmaking in PB | Vervangen persoon | Afgetreden/benoemd | Lid/Plaatsvervanger | Categorie | Land | Benoemde persoon | Verbonden aan | Datum besluit van de Raad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | de heer Örjan LUTZ | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Zweden | mevrouw Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | de heer Ricky IFWARSSON | Afgetreden | Lid | Overheid | Zweden | mevrouw Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | de heer Henning GRUB | Afgetreden | Plaatsver-vanger | Overheid | Duitsland | mevrouw Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | mevrouw Daniela KUBÍČKOVÁ | Afgetreden | Lid | Overheid | Tsjechië | De heer Jaroslav HLAVÍN | Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken | 29.10.2012 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | De heer Jaroslav HLAVÍN | Afgetreden | Plaatsver-vanger | Overheid | Tsjechië | mevrouw Anna SAMKOVÁ | Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken | 20.11.2012 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | de heer Danny KELLY | Afgetreden | Plaatsver-vanger | Overheid | Ierland | De heer John NEWHAM | Ministerie van Werkgelegenheid, Ondernemingen en Innovatie | 20.11.2012 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | mevrouw Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Afgetreden | Lid | Overheid | Oostenrijk | mevrouw Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | mevrouw Concepción PASCUAL LIZANA | Afgetreden | Lid | Overheid | Spanje | Mevrouw Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | de heer Keyina MPEYE | Afgetreden | Lid | Overheid | België | mevrouw Greet VAN GOOL | FOD Sociale Zekerheid | 29.10.2012 |
| Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | mevrouw Vibeke DALBRO | Afgetreden | Lid | Overheid | Denemarken | mevrouw Camilla CLEVIN | Deens Agentschap voor het behoud van werknemers en aanwerving in het buitenland | 10.10.2012 |
| Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Mevrouw Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Afgetreden | Lid | Overheid | Spanje | mevrouw Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | mevrouw Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Afgetreden | Lid | Overheid | Duitsland | mevrouw Renate AUGSTEIN | Ministerie voor Familiezaken, Senioren, Vrouwen en Jeugd | 11.12.2012 |
| Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | mevrouw Renate AUGSTEIN | Afgetreden | Plaatsver-vanger | Overheid | Duitsland | Mevrouw Antje WUNDERLICH | Ministerie voor Familiezaken, Senioren, Vrouwen en Jeugd | 11.12.2012 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | de heer Per NYSTRÖM | Afgetreden | Lid | Overheid | Zweden | de heer Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | mevrouw Eszter ENYEDI | Afgetreden | Plaatsver-vanger | Overheid | Hongarije | mevrouw Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministerie van Economische Zaken | 20.11.2012 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | mevrouw Daniela KUBÍČKOVÁ | Afgetreden | Lid | Overheid | Tsjechië | De heer Jaroslav HLAVÍN | Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken | 29.10.2012 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | de heer Danny KELLY | Afgetreden | Lid | Overheid | Ierland | De heer John NEWHAM | Ministerie van Werkgelegenheid, Ondernemingen en Innovatie | 20.11.2012 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | de heer Mariusz ŁUSZCZYK | Afgetreden | Lid | Werknemers | Polen | De heer Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | mevrouw Concepción PASCUAL LIZANA | Afgetreden | Lid | Overheid | Spanje | Mevrouw Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | mevrouw Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Afgetreden | Plaatsver-vanger | Overheid | Oostenrijk | mevrouw Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Comité

Einde ambtstermijn

Bekendmaking in PB

Vervangen persoon

Afgetreden/benoemd

Lid/Plaatsvervanger

Categorie

Land

Benoemde persoon

Verbonden aan

Datum besluit van de Raad

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

de heer Örjan LUTZ

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Zweden

mevrouw Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

de heer Ricky IFWARSSON

Afgetreden

Lid

Overheid

Zweden

mevrouw Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

de heer Henning GRUB

Afgetreden

Plaatsver-vanger

Overheid

Duitsland

mevrouw Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

mevrouw Daniela KUBÍČKOVÁ

Afgetreden

Lid

Overheid

Tsjechië

De heer Jaroslav HLAVÍN

Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken

29.10.2012

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

De heer Jaroslav HLAVÍN

Afgetreden

Plaatsver-vanger

Overheid

Tsjechië

mevrouw Anna SAMKOVÁ

Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken

20.11.2012

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

de heer Danny KELLY

Afgetreden

Plaatsver-vanger

Overheid

Ierland

De heer John NEWHAM

Ministerie van Werkgelegenheid, Ondernemingen en Innovatie

20.11.2012

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

mevrouw Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Afgetreden

Lid

Overheid

Oostenrijk

mevrouw Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op het werk

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

mevrouw Concepción PASCUAL LIZANA

Afgetreden

Lid

Overheid

Spanje

Mevrouw Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

de heer Keyina MPEYE

Afgetreden

Lid

Overheid

België

mevrouw Greet VAN GOOL

FOD Sociale Zekerheid

29.10.2012

Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

mevrouw Vibeke DALBRO

Afgetreden

Lid

Overheid

Denemarken

mevrouw Camilla CLEVIN

Deens Agentschap voor het behoud van werknemers en aanwerving in het buitenland

10.10.2012

Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Mevrouw Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Afgetreden

Lid

Overheid

Spanje

mevrouw Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

mevrouw Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Afgetreden

Lid

Overheid

Duitsland

mevrouw Renate AUGSTEIN

Ministerie voor Familiezaken, Senioren, Vrouwen en Jeugd

11.12.2012

Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

mevrouw Renate AUGSTEIN

Afgetreden

Plaatsver-vanger

Overheid

Duitsland

Mevrouw Antje WUNDERLICH

Ministerie voor Familiezaken, Senioren, Vrouwen en Jeugd

11.12.2012

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

de heer Per NYSTRÖM

Afgetreden

Lid

Overheid

Zweden

de heer Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

mevrouw Eszter ENYEDI

Afgetreden

Plaatsver-vanger

Overheid

Hongarije

mevrouw Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministerie van Economische Zaken

20.11.2012

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

mevrouw Daniela KUBÍČKOVÁ

Afgetreden

Lid

Overheid

Tsjechië

De heer Jaroslav HLAVÍN

Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken

29.10.2012

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

de heer Danny KELLY

Afgetreden

Lid

Overheid

Ierland

De heer John NEWHAM

Ministerie van Werkgelegenheid, Ondernemingen en Innovatie

20.11.2012

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

de heer Mariusz ŁUSZCZYK

Afgetreden

Lid

Werknemers

Polen

De heer Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

mevrouw Concepción PASCUAL LIZANA

Afgetreden

Lid

Overheid

Spanje

Mevrouw Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

mevrouw Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Afgetreden

Plaatsver-vanger

Overheid

Oostenrijk

mevrouw Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Europese Commissie

| 11.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 januari 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3113 |
| JPY | Japanse yen | 115,76 |
| DKK | Deense kroon | 7,4607 |
| GBP | Pond sterling | 0,81720 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5666 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2104 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,2980 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,629 |
| HUF | Hongaarse forint | 291,59 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6966 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0888 |
| RON | Roemeense leu | 4,3757 |
| TRY | Turkse lira | 2,3275 |
| AUD | Australische dollar | 1,2403 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2928 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1645 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5550 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6059 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 389,38 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3378 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1630 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5720 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 668,61 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9727 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,227 |
| RUB | Russische roebel | 39,7292 |
| THB | Thaise baht | 39,732 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6720 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6112 |
| INR | Indiase roepie | 71,6671 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3113

JPY

Japanse yen

115,76

DKK

Deense kroon

7,4607

GBP

Pond sterling

0,81720

SEK

Zweedse kroon

8,5666

CHF

Zwitserse frank

1,2104

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,2980

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,629

HUF

Hongaarse forint

291,59

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6966

PLN

Poolse zloty

4,0888

RON

Roemeense leu

4,3757

TRY

Turkse lira

2,3275

AUD

Australische dollar

1,2403

CAD

Canadese dollar

1,2928

HKD

Hongkongse dollar

10,1645

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5550

SGD

Singaporese dollar

1,6059

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 389,38

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3378

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1630

HRK

Kroatische kuna

7,5720

IDR

Indonesische roepia

12 668,61

MYR

Maleisische ringgit

3,9727

PHP

Filipijnse peso

53,227

RUB

Russische roebel

39,7292

THB

Thaise baht

39,732

BRL

Braziliaanse real

2,6720

MXN

Mexicaanse peso

16,6112

INR

Indiase roepie

71,6671

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 11.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 7/04

| 1. | Op 3 januari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Frankrijk) en Bull SA („Bull”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over JV (Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 3 januari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Frankrijk) en Bull SA („Bull”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over JV (Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CDC: opdrachten van algemeen belang die bestaan in het beheer van particuliere fondsen waaraan de overheid bijzondere bescherming wil geven en investeringen in of het verstrekken van leningen voor activiteiten die het algemeen belang dienen, met name op het gebied van vastgoed, milieu, investeringen en kapitaalbeleggingen, en dienstverlening, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CDC: opdrachten van algemeen belang die bestaan in het beheer van particuliere fondsen waaraan de overheid bijzondere bescherming wil geven en investeringen in of het verstrekken van leningen voor activiteiten die het algemeen belang dienen, met name op het gebied van vastgoed, milieu, investeringen en kapitaalbeleggingen, en dienstverlening,

| — | Bull: verhandeling van verschillende IT-infrastructuurproducten (IT-servers, oplossingen voor opslag en informaticabeveiliging, krachtige computers) en informaticadiensten, |
| --- | --- |

—

Bull: verhandeling van verschillende IT-infrastructuurproducten (IT-servers, oplossingen voor opslag en informaticabeveiliging, krachtige computers) en informaticadiensten,

| — | JV: dienstverlening op het gebied van „Cloud Computing”. |
| --- | --- |

—

JV: dienstverlening op het gebied van „Cloud Computing”.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 11.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 7/05

| 1. | Op 3 januari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mitsui & Co Ltd („Mitsui”, Japan) en Penske Automotive Group Inc („PAG”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de indirecte gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming PAG Italy Srl („PAG Italy”, Italië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 3 januari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mitsui & Co Ltd („Mitsui”, Japan) en Penske Automotive Group Inc („PAG”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de indirecte gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming PAG Italy Srl („PAG Italy”, Italië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Mitsui: grote handelsonderneming die wereldwijd actief is in een aantal grondstoffen- en andere bedrijfssectoren, met name de verkoop van motorvoertuigen, motorfietsen en onderdelen en accessoires van motorvoertuigen en -fietsen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Mitsui: grote handelsonderneming die wereldwijd actief is in een aantal grondstoffen- en andere bedrijfssectoren, met name de verkoop van motorvoertuigen, motorfietsen en onderdelen en accessoires van motorvoertuigen en -fietsen,

| — | PAG: dealersschappen in Noord-Amerika, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, met name verkoop, onderhoud en reparatie van motorvoertuigen en andere aanvullende producten zoals financierings- en verzekeringsproducten, |
| --- | --- |

—

PAG: dealersschappen in Noord-Amerika, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, met name verkoop, onderhoud en reparatie van motorvoertuigen en andere aanvullende producten zoals financierings- en verzekeringsproducten,

| — | PAG Italy: BMW-dealerschappen in Italië. |
| --- | --- |

—

PAG Italy: BMW-dealerschappen in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---