# Az Európai Unió C 18/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.018.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 18 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. január 22. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.018.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 18

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. január 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 018/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 018/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 018/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2013/C 018/05 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 018/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 5 |
| 2013/C 018/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 018/04

Euroátváltási árfolyamok

3

2013/C 018/05

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 018/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

5

2013/C 018/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 018/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 018/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 22.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 18/01

2013. január 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6709 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6709 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 22.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 18/02

2013. január 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6805 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6805 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 22.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 18/03

2013. január 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6814 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6814 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 22.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. január 21.

2013/C 18/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3323 |
| JPY | Japán yen | 119,37 |
| DKK | Dán korona | 7,4633 |
| GBP | Angol font | 0,83900 |
| SEK | Svéd korona | 8,6936 |
| CHF | Svájci frank | 1,2421 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4440 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,626 |
| HUF | Magyar forint | 292,55 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6976 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1699 |
| RON | Román lej | 4,3603 |
| TRY | Török líra | 2,3500 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2665 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3230 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3296 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5925 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6375 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 417,64 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,8266 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2892 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5815 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 812,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0434 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,230 |
| RUB | Orosz rubel | 40,3000 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,623 |
| BRL | Brazil real | 2,7197 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9175 |
| INR | Indiai rúpia | 71,6180 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3323

JPY

Japán yen

119,37

DKK

Dán korona

7,4633

GBP

Angol font

0,83900

SEK

Svéd korona

8,6936

CHF

Svájci frank

1,2421

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4440

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,626

HUF

Magyar forint

292,55

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6976

PLN

Lengyel zloty

4,1699

RON

Román lej

4,3603

TRY

Török líra

2,3500

AUD

Ausztrál dollár

1,2665

CAD

Kanadai dollár

1,3230

HKD

Hongkongi dollár

10,3296

NZD

Új-zélandi dollár

1,5925

SGD

Szingapúri dollár

1,6375

KRW

Dél-Koreai won

1 417,64

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,8266

CNY

Kínai renminbi

8,2892

HRK

Horvát kuna

7,5815

IDR

Indonéz rúpia

12 812,25

MYR

Maláj ringgit

4,0434

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,230

RUB

Orosz rubel

40,3000

THB

Thaiföldi baht

39,623

BRL

Brazil real

2,7197

MXN

Mexikói peso

16,9175

INR

Indiai rúpia

71,6180

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/4

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 18/05

Image

A Franciaország által kibocsátott új 2 eurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás alapján euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Franciaország

A megemlékezés tárgya: az Elysée Szerződés aláírásának 50. évfordulója

A rajzolat leírása: A francia pénzverde (Monnaie de Paris) munkatársa, Yves Sampo, a német pénzverde (Staatliche Münze Berlin) munkatársa, Stefanie Lindner, valamint Alina Hoyer (Berlin) és Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin) által tervezett érmén az Elysée Szerződés aláíróinak (az egykori Német Szövetségi Köztársaság kancellárjának, Konrad Adenauernek és a Francia Köztársaság akkori elnökének, Charles de Gaulle-nak) stilizált portréja, aláírásaik, továbbá a „50 ANS JAHRE” szavak a „2013” évszámmal középen, illetve az érme lapjának tetején a „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” felirat, az érme lapjának alján pedig az „ÉLYSÉE-VERTRAG” felirat látható. A belső rész jobb oldalán a verdejel és a kibocsátó országot jelölő „RF” kód látható, míg a bal odalon a vésnökműhely jele, egy virágocska kapott helyet.

Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 10 millió darab

Kibocsátás időpontja: 2013. január

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 22.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/5

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 18/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.12.20. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.12.20–2012.12.31. |
| Tagállam | Németország |
| Állomány vagy állománycsoport | SPR/3BCD-C |
| Faj | Spratt (Sprattus sprattus) és a kapcsolódó fogások |
| Terület | A 22–32. alkörzet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS86BAL |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.12.20.

Időtartam

2012.12.20–2012.12.31.

Tagállam

Németország

Állomány vagy állománycsoport

SPR/3BCD-C

Faj

Spratt (Sprattus sprattus) és a kapcsolódó fogások

Terület

A 22–32. alkörzet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS86BAL

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 22.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/5

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 18/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.12.20. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.12.20–2012.12.31. |
| Tagállam | Németország |
| Állomány vagy állománycsoport | HER/4AB. |
| Faj | Hering (Clupea harengus) |
| Terület | A IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS87TQ44 |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.12.20.

Időtartam

2012.12.20–2012.12.31.

Tagállam

Németország

Állomány vagy állománycsoport

HER/4AB.

Faj

Hering (Clupea harengus)

Terület

A IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS87TQ44

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 22.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 18/08

| 1. | 2013. január 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 22. cikke alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Canon Inc. (a továbbiakban: Canon, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2012. szeptember 18-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az I.R.I.S. Group SA (a továbbiakban: I.R.I.S., Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. január 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 22. cikke alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Canon Inc. (a továbbiakban: Canon, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2012. szeptember 18-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az I.R.I.S. Group SA (a továbbiakban: I.R.I.S., Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Canon esetében: professzionális képalkotó termékek és információs rendszerek fejlesztése, gyártása és értékesítése. Ezek közé tartoznak főként a következők: i. iroda-automatizálási berendezések, beleértve a nyomtatókat, fénymásoló gépeket, szkennereket és ezek többfunkciós változatait, valamint a kapcsolódó szoftver-értékesítéseket és -szolgáltatásokat; ii. kamerák, lencsék és videokamera-felvevők; iii. gyógyászati berendezések; valamint iv. félvezető-gyártáshoz használt berendezések és egyéb, főleg ipari termékek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Canon esetében: professzionális képalkotó termékek és információs rendszerek fejlesztése, gyártása és értékesítése. Ezek közé tartoznak főként a következők: i. iroda-automatizálási berendezések, beleértve a nyomtatókat, fénymásoló gépeket, szkennereket és ezek többfunkciós változatait, valamint a kapcsolódó szoftver-értékesítéseket és -szolgáltatásokat; ii. kamerák, lencsék és videokamera-felvevők; iii. gyógyászati berendezések; valamint iv. félvezető-gyártáshoz használt berendezések és egyéb, főleg ipari termékek,

| — | az I.R.I.S. esetében: iroda-automatizálási berendezésekhez kapcsolódó szoftverek fejlesztése és értékesítése, valamint kapcsolódó hardver-értékesítések és -szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az I.R.I.S. esetében: iroda-automatizálási berendezésekhez kapcsolódó szoftverek fejlesztése és értékesítése, valamint kapcsolódó hardver-értékesítések és -szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---