# Publicatieblad C 85/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.085.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 85 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang23 maart 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.085.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 85

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang23 maart 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 085/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 085/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 085/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 085/03 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Wijzigingen van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 085/04 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 085/05 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Wijzigingen van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 085/06 | Eerste actualisering van de gegevens betreffende de gerechten en de rechtsmiddelen in de zin van artikel 68 van Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 085/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 085/03

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Wijzigingen van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

3

2013/C 085/04

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

4

2013/C 085/05

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Wijzigingen van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

5

2013/C 085/06

Eerste actualisering van de gegevens betreffende de gerechten en de rechtsmiddelen in de zin van artikel 68 van Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 085/07 | Specifieke oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/S06/13 — Erasmus-handvest voor hoger onderwijs 2014-2020 | 9 |
| 2013/C 085/08 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/11/13 — Programma Jeugd in actie — Actie 4.5 — Ondersteuning van voorlichtingsactiviteiten voor jongeren, jongerenwerkers en personen die werkzaam zijn bij jongerenorganisaties | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 085/09 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 14 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 085/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 085/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2013/C 085/07

Specifieke oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/S06/13 — Erasmus-handvest voor hoger onderwijs 2014-2020

9

2013/C 085/08

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/11/13 — Programma Jeugd in actie — Actie 4.5 — Ondersteuning van voorlichtingsactiviteiten voor jongeren, jongerenwerkers en personen die werkzaam zijn bij jongerenorganisaties

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2013/C 085/09

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

14

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 085/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 085/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 85/01

Op 12 maart 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Italiaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6849. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6849. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 maart 2013

2013/C 85/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2948 |
| JPY | Japanse yen | 122,85 |
| DKK | Deense kroon | 7,4527 |
| GBP | Pond sterling | 0,85280 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,4232 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2212 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5395 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,832 |
| HUF | Hongaarse forint | 307,25 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7023 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1803 |
| RON | Roemeense leu | 4,4283 |
| TRY | Turkse lira | 2,3558 |
| AUD | Australische dollar | 1,2412 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3259 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0517 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5559 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6177 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 449,45 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,0706 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0433 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5945 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 629,65 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0295 |
| PHP | Filipijnse peso | 52,877 |
| RUB | Russische roebel | 40,0100 |
| THB | Thaise baht | 37,964 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6072 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,0711 |
| INR | Indiase roepie | 70,3610 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2948

JPY

Japanse yen

122,85

DKK

Deense kroon

7,4527

GBP

Pond sterling

0,85280

SEK

Zweedse kroon

8,4232

CHF

Zwitserse frank

1,2212

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5395

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,832

HUF

Hongaarse forint

307,25

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7023

PLN

Poolse zloty

4,1803

RON

Roemeense leu

4,4283

TRY

Turkse lira

2,3558

AUD

Australische dollar

1,2412

CAD

Canadese dollar

1,3259

HKD

Hongkongse dollar

10,0517

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5559

SGD

Singaporese dollar

1,6177

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 449,45

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,0706

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0433

HRK

Kroatische kuna

7,5945

IDR

Indonesische roepia

12 629,65

MYR

Maleisische ringgit

4,0295

PHP

Filipijnse peso

52,877

RUB

Russische roebel

40,0100

THB

Thaise baht

37,964

BRL

Braziliaanse real

2,6072

MXN

Mexicaanse peso

16,0711

INR

Indiase roepie

70,3610

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/3

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Wijzigingen van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 85/03

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken route | Lannion–Paris (Orly) |
| Oorspronkelijke datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden | 25 oktober 2009 |
| Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen | 23 september 2013 |
| Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Arrêté du 29 janvier 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly)
  NOR: DEVA1300106A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Voor nadere inlichtingen:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken route

Lannion–Paris (Orly)

Oorspronkelijke datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden

25 oktober 2009

Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen

23 september 2013

Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Arrêté du 29 janvier 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly)

NOR: DEVA1300106A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Voor nadere inlichtingen:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/4

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 85/04

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken route | Lannion–Paris (Orly) |
| Looptijd van het contract | van 23 september 2013 tot en met 22 september 2017 |
| Uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen en de offertes | 27 mei 2013, vóór 16h00 plaatselijke tijd (Parijs, France) |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Syndicat mixte de l’aéroport de Lannion — Côte de Granit |
| à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tel. +33 296058234 |
| Fax +33 296058299 |
| E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken route

Lannion–Paris (Orly)

Looptijd van het contract

van 23 september 2013 tot en met 22 september 2017

Uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen en de offertes

27 mei 2013, vóór 16h00 plaatselijke tijd (Parijs, France)

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Syndicat mixte de l’aéroport de Lannion — Côte de Granit

à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tel. +33 296058234

Fax +33 296058299

E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/5

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Wijzigingen van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 85/05

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken route | Limoges–Parijs (Orly) |
| Oorspronkelijke datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden | 8 november 2009 |
| Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen | De dag na de bekendmaking van deze mededeling. |
| Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (Besluit van 9 januari 2013 betreffende de wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen Limoges en Parijs (Orly))
  (NOR: DEVA1300178A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Voor nadere inlichtingen:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken route

Limoges–Parijs (Orly)

Oorspronkelijke datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden

8 november 2009

Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen

De dag na de bekendmaking van deze mededeling.

Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (Besluit van 9 januari 2013 betreffende de wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen Limoges en Parijs (Orly))

(NOR: DEVA1300178A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Voor nadere inlichtingen:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/6

---

Eerste actualisering van de gegevens betreffende de gerechten en de rechtsmiddelen in de zin van artikel 68 van Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 (1)

2013/C 85/06

Lijst 1

De in de artikel 21 en 29 bedoelde verzoeken worden ingediend bij de volgende gerechten:

| — | in België: de „Rechtbank van eerste aanleg” („tribunal de première instance”/„erstinstanzlichen Gericht”); |
| --- | --- |

—

in België: de „Rechtbank van eerste aanleg” („tribunal de première instance”/„erstinstanzlichen Gericht”);

| — | in Bulgarije: „окръжният съд”; |
| --- | --- |

—

in Bulgarije: „окръжният съд”;

| — | in Tsjechië: het „okresnímu soudu” of „soudnímu exekutorovi”; |
| --- | --- |

—

in Tsjechië: het „okresnímu soudu” of „soudnímu exekutorovi”;

| — | in Duitsland:






  a) | in het district van het „Kammergerichts (Berlin)”: het „Familiengericht Pankow/Weißensee”; |
| --- | --- | --- |

—

in Duitsland:

a)

in het district van het „Kammergerichts (Berlin)”: het „Familiengericht Pankow/Weißensee”;

| b) | in het district van de Oberlandesgerichte„Braunschweig”, „Celle” en „Oldenburg”: het „Familiengericht Celle”; |
| --- | --- |

b)

in het district van de Oberlandesgerichte„Braunschweig”, „Celle” en „Oldenburg”: het „Familiengericht Celle”;

| c) | in de districten van de overige „Oberlandesgerichte”: het „Familiengericht” in de zetel van het desbetreffende „Oberlandesgerichts”; |
| --- | --- |

c)

in de districten van de overige „Oberlandesgerichte”: het „Familiengericht” in de zetel van het desbetreffende „Oberlandesgerichts”;

| — | in Estland: het „maakohus”; |
| --- | --- |

—

in Estland: het „maakohus”;

| — | in Griekenland: het „Πρωτοδικείο”; |
| --- | --- |

—

in Griekenland: het „Πρωτοδικείο”;

| — | in Spanje: het „Juzgado de Primera Instancia”; |
| --- | --- |

—

in Spanje: het „Juzgado de Primera Instancia”;

| — | in Frankrijk: de „Président du Tribunal de grande instance”; |
| --- | --- |

—

in Frankrijk: de „Président du Tribunal de grande instance”;

| — | in Ierland: het „High Court”; |
| --- | --- |

—

in Ierland: het „High Court”;

| — | in Italië: het „Corte d’appello”; |
| --- | --- |

—

in Italië: het „Corte d’appello”;

| — | in Cyprus: het „Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας”, het „Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου” of het „Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου”; |
| --- | --- |

—

in Cyprus: het „Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας”, het „Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου” of het „Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου”;

| — | in Letland: het „rajona (pilsētas) tiesā”; |
| --- | --- |

—

in Letland: het „rajona (pilsētas) tiesā”;

| — | in Litouwen de „Lietuvos apeliaciniam teismui”; |
| --- | --- |

—

in Litouwen de „Lietuvos apeliaciniam teismui”;

| — | in Luxemburg: de president van het „Tribunal d'arrondissement”; |
| --- | --- |

—

in Luxemburg: de president van het „Tribunal d'arrondissement”;

| — | in Hongarije: het „helyi bíróság”, en in Boedapest, het „Budai Központi Kerületi Bíróság”; |
| --- | --- |

—

in Hongarije: het „helyi bíróság”, en in Boedapest, het „Budai Központi Kerületi Bíróság”;

| — | in Malta: de „Prim'Awla tal-Qorti Ċivili” of „il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”; |
| --- | --- |

—

in Malta: de „Prim'Awla tal-Qorti Ċivili” of „il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”;

| — | in Nederland: de „voorzieningenrechter van de rechtbank”; |
| --- | --- |

—

in Nederland: de „voorzieningenrechter van de rechtbank”;

| — | in Oostenrijk: het „Bezirksgericht”; |
| --- | --- |

—

in Oostenrijk: het „Bezirksgericht”;

| — | in Polen: het „sąd okręgowy”; |
| --- | --- |

—

in Polen: het „sąd okręgowy”;

| — | in Portugal: het „Tribunal de comarca” of het „Tribunal de Família e Menores”; |
| --- | --- |

—

in Portugal: het „Tribunal de comarca” of het „Tribunal de Família e Menores”;

| — | in Roemenië: „tribunalul”; |
| --- | --- |

—

in Roemenië: „tribunalul”;

| — | in Slovenië: het „okrožno sodišče”; |
| --- | --- |

—

in Slovenië: het „okrožno sodišče”;

| — | in Slowakije:






  a) | het „Krajský súd v Bratislave” voor een verzoek betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk; |
| --- | --- | --- |

—

in Slowakije:

a)

het „Krajský súd v Bratislave” voor een verzoek betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk;

| b) | het „Okresný súd” van de gewone verblijfplaats van het kind, of het „Okresný súd Bratislava I” wanneer een kind geen gewone verblijfplaats in Slowakije heeft, voor een verzoek betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid; |
| --- | --- |

b)

het „Okresný súd” van de gewone verblijfplaats van het kind, of het „Okresný súd Bratislava I” wanneer een kind geen gewone verblijfplaats in Slowakije heeft, voor een verzoek betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid;

| — | in Finland: het „käräjäoikeus/tingsrätt”; |
| --- | --- |

—

in Finland: het „käräjäoikeus/tingsrätt”;

| — | in Zweden: het „Svea hovrätt”; |
| --- | --- |

—

in Zweden: het „Svea hovrätt”;

| — | in het Verenigd Koninkrijk:






  a) | in Engeland en Wales: het „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”; |
| --- | --- | --- |

—

in het Verenigd Koninkrijk:

a)

in Engeland en Wales: het „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”;

| b) | in Schotland: het „Court of Session, Outer House”; |
| --- | --- |

b)

in Schotland: het „Court of Session, Outer House”;

| c) | in Noord-Ierland: „High Court of Justice”. |
| --- | --- |

c)

in Noord-Ierland: „High Court of Justice”.

Lijst 2

De in artikel 33 bedoelde rechtsmiddelen worden ingesteld bij de volgende gerechten:

| — | in België:






  a) | door de persoon die om uitvoerbaarverklaring heeft verzocht: bij het „Hof van beroep” („Cour d’appel”); |
| --- | --- | --- |

—

in België:

a)

door de persoon die om uitvoerbaarverklaring heeft verzocht: bij het „Hof van beroep” („Cour d’appel”);

| b) | door de persoon jegens wie de tenuitvoerlegging is gevorderd: bij de „Rechtbank van eerste aanleg” („tribunal de première instance”/„erstinstanzlichen Gericht”); |
| --- | --- |

b)

door de persoon jegens wie de tenuitvoerlegging is gevorderd: bij de „Rechtbank van eerste aanleg” („tribunal de première instance”/„erstinstanzlichen Gericht”);

| — | in Bulgarije: het „апелативен съд София”; |
| --- | --- |

—

in Bulgarije: het „апелативен съд София”;

| — | in Tsjechië: het „okresního soudu”; |
| --- | --- |

—

in Tsjechië: het „okresního soudu”;

| — | in Duitsland: het „Oberlandesgericht”; |
| --- | --- |

—

in Duitsland: het „Oberlandesgericht”;

| — | in Estland: het „ringkonnakohus”; |
| --- | --- |

—

in Estland: het „ringkonnakohus”;

| — | in Griekenland: het „Εφετείο”; |
| --- | --- |

—

in Griekenland: het „Εφετείο”;

| — | in Spanje: het „Audiencia Provincial”; |
| --- | --- |

—

in Spanje: het „Audiencia Provincial”;

| — | in Frankrijk: het „Cour d'appel”; |
| --- | --- |

—

in Frankrijk: het „Cour d'appel”;

| — | in Ierland: het „High Court”; |
| --- | --- |

—

in Ierland: het „High Court”;

| — | in Italië: het „Corte d’appello”; |
| --- | --- |

—

in Italië: het „Corte d’appello”;

| — | in Cyprus: het „Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο”; |
| --- | --- |

—

in Cyprus: het „Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο”;

| — | in Letland: het „apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību”; |
| --- | --- |

—

in Letland: het „apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību”;

| — | in Litouwen: het „Lietuvos apeliaciniam teismui”; |
| --- | --- |

—

in Litouwen: het „Lietuvos apeliaciniam teismui”;

| — | in Luxemburg: het „Cour d'appel”; |
| --- | --- |

—

in Luxemburg: het „Cour d'appel”;

| — | in Hongarije: het „helyi bíróság” en in Boedapest: het „Budai Központi Kerületi Bíróság”; |
| --- | --- |

—

in Hongarije: het „helyi bíróság” en in Boedapest: het „Budai Központi Kerületi Bíróság”;

| — | in Malta: het „Qorti tal-Appell”, overeenkomstig de beroepsprocedure zoals bepaald in de „Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12”; |
| --- | --- |

—

in Malta: het „Qorti tal-Appell”, overeenkomstig de beroepsprocedure zoals bepaald in de „Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12”;

| — | in Nederland: de „rechtbank”; |
| --- | --- |

—

in Nederland: de „rechtbank”;

| — | in Oostenrijk: het „Bezirksgericht”; |
| --- | --- |

—

in Oostenrijk: het „Bezirksgericht”;

| — | in Polen: het „sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego”; |
| --- | --- |

—

in Polen: het „sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego”;

| — | in Portugal: het „Tribunal da Relação”; |
| --- | --- |

—

in Portugal: het „Tribunal da Relação”;

| — | in Roemenië: „Curtea de Apel”; |
| --- | --- |

—

in Roemenië: „Curtea de Apel”;

| — | in Slovenië: het „okrožno sodišče”; |
| --- | --- |

—

in Slovenië: het „okrožno sodišče”;

| — | in Slowakije: het „Okresný súd”. |
| --- | --- |

—

in Slowakije: het „Okresný súd”.

| — | in Finland: het „hovioikeus/hovrätt”; |
| --- | --- |

—

in Finland: het „hovioikeus/hovrätt”;

| — | in Zweden: het „Svea hovrätt”; |
| --- | --- |

—

in Zweden: het „Svea hovrätt”;

| — | in het Verenigd Koninkrijk:






  a) | in Engeland en Wales: het „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”; |
| --- | --- | --- |

—

in het Verenigd Koninkrijk:

a)

in Engeland en Wales: het „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”;

| b) | in Schotland: het „Court of Session, Outer House”; |
| --- | --- |

b)

in Schotland: het „Court of Session, Outer House”;

| c) | in Noord-Ierland: het „High Court of Justice”. |
| --- | --- |

c)

in Noord-Ierland: het „High Court of Justice”.

Lijst 3

Tegen de op het in artikel 34 bedoelde rechtsmiddel gegeven beslissing kunnen slechts de volgende rechtsmiddelen worden ingesteld:

| — | in België, Griekenland, Spanje, Italië, Luxemburg en Nederland: beroep in cassatie; |
| --- | --- |

—

in België, Griekenland, Spanje, Italië, Luxemburg en Nederland: beroep in cassatie;

| — | in Bulgarije: „касационно обжалване” bij „Върховния касационен съд”; |
| --- | --- |

—

in Bulgarije: „касационно обжалване” bij „Върховния касационен съд”;

| — | in Tsjechië: „žalobou pro zmatečnost” en „dovoláním”; |
| --- | --- |

—

in Tsjechië: „žalobou pro zmatečnost” en „dovoláním”;

| — | in de Bondsrepubliek Duitsland: „Rechtsbeschwerde”; |
| --- | --- |

—

in de Bondsrepubliek Duitsland: „Rechtsbeschwerde”;

| — | in Estland: „kassatsioonkaebus”; |
| --- | --- |

—

in Estland: „kassatsioonkaebus”;

| — | in Frankrijk: „pourvoi en cassation” bij het „Cour de cassation”; |
| --- | --- |

—

in Frankrijk: „pourvoi en cassation” bij het „Cour de cassation”;

| — | in Ierland: „appeal on a point” bij het „Supreme Court”; |
| --- | --- |

—

in Ierland: „appeal on a point” bij het „Supreme Court”;

| — | in Cyprus: geen hogere voorziening bij een andere rechtbank; |
| --- | --- |

—

in Cyprus: geen hogere voorziening bij een andere rechtbank;

| — | in Letland: „pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību”, |
| --- | --- |

—

in Letland: „pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību”,

| — | in Litouwen: cassatieberoep bij de „Lietuvos Aukščiausiajam Teismui”; |
| --- | --- |

—

in Litouwen: cassatieberoep bij de „Lietuvos Aukščiausiajam Teismui”;

| — | in Hongarije: „felülvizsgálati kérelem”; |
| --- | --- |

—

in Hongarije: „felülvizsgálati kérelem”;

| — | in Malta: geen hogere voorziening bij een andere rechtbank; |
| --- | --- |

—

in Malta: geen hogere voorziening bij een andere rechtbank;

| — | in Oostenrijk: „Revisionsrekurs”; |
| --- | --- |

—

in Oostenrijk: „Revisionsrekurs”;

| — | in Polen: „skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego”; |
| --- | --- |

—

in Polen: „skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego”;

| — | in Portugal: „recurso restrito à matéria de direito” bij het „Supremo Tribunal de Justiça”; |
| --- | --- |

—

in Portugal: „recurso restrito à matéria de direito” bij het „Supremo Tribunal de Justiça”;

| — | in Roemenië: „contestația în anulare” en „revizuirea”; |
| --- | --- |

—

in Roemenië: „contestația în anulare” en „revizuirea”;

| — | in Slovenië: „pritožba” bij het „Vrhovnem sodišču Republike Slovenije”; |
| --- | --- |

—

in Slovenië: „pritožba” bij het „Vrhovnem sodišču Republike Slovenije”;

| — | in Slowakije: „dovolanie”; |
| --- | --- |

—

in Slowakije: „dovolanie”;

| — | in Finland: beroep bij het „korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen”; |
| --- | --- |

—

in Finland: beroep bij het „korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen”;

| — | in Zweden: beroep bij „Högsta domstolen”; |
| --- | --- |

—

in Zweden: beroep bij „Högsta domstolen”;

| — | in het Verenigd Koninkrijk: één enkel rechtsmiddel van hogere voorziening over een rechtsvraag:






  a) | in Engeland en Wales: bij het „Court of Appeal”; |
| --- | --- | --- |

—

in het Verenigd Koninkrijk: één enkel rechtsmiddel van hogere voorziening over een rechtsvraag:

a)

in Engeland en Wales: bij het „Court of Appeal”;

| b) | in Schotland: bij het „Court of Session, Inner House”; |
| --- | --- |

b)

in Schotland: bij het „Court of Session, Inner House”;

| c) | in Noord-Ierland: bij het „Northern Ireland Court of Appeal”. |
| --- | --- |

c)

in Noord-Ierland: bij het „Northern Ireland Court of Appeal”.

---

(1)  PB C 40 van 17.2.2005, blz. 2.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/9

---

SPECIFIEKE OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EAC/S06/13

Erasmus-handvest voor hoger onderwijs 2014-2020

2013/C 85/07

Voorbehoudsclausule

Het door de Europese Commissie op 23 november 2011 voorgestelde EU-programma voor onderwijs, opleiding, jeugdzaken en sport voor de periode 2014-2020 (1) (het programma) is nog niet door de Europese wetgevers goedgekeurd. De Commissie heeft echter beslist deze oproep tot het indienen van voorstellen toch al te publiceren om een soepele uitvoering van het programma mogelijk te maken zodra de rechtsgrond ervan door de Europese wetgevers is goedgekeurd en om de potentiële begunstigden van subsidies van de Unie de mogelijkheid te bieden tijdig met de voorbereiding van hun voorstellen te beginnen.

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is niet juridisch bindend voor de Commissie. Ingeval de Europese wetgevers de rechtsgrond ingrijpend wijzigen, kan deze oproep worden geannuleerd en kunnen nieuwe, inhoudelijk verschillende oproepen tot het indienen van voorstellen worden gedaan met aangepaste antwoordtermijnen.

Meer in het algemeen kan er pas actie naar aanleiding van deze oproep tot het indienen van voorstellen plaatsvinden wanneer is voldaan aan de volgende voorwaarden, waarover de Commissie geen zeggenschap heeft:

| — | goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie van de definitieve tekst van de rechtsgrondslag voor het programma; |
| --- | --- |

—

goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie van de definitieve tekst van de rechtsgrondslag voor het programma;

| — | goedkeuring van het werkprogramma van 2014 en de daaropvolgende jaarlijkse werkprogramma's, en van de algemene uitvoeringsrichtsnoeren, de selectiecriteria en -procedures, na raadpleging van het programmacomité; en |
| --- | --- |

—

goedkeuring van het werkprogramma van 2014 en de daaropvolgende jaarlijkse werkprogramma's, en van de algemene uitvoeringsrichtsnoeren, de selectiecriteria en -procedures, na raadpleging van het programmacomité; en

| — | goedkeuring van de begroting 2014 en de daaropvolgende begrotingen van de Europese Unie door de begrotingsautoriteit. |
| --- | --- |

—

goedkeuring van de begroting 2014 en de daaropvolgende begrotingen van de Europese Unie door de begrotingsautoriteit.

1.   Doelstellingen en beschrijving

Het voorgestelde EU-programma voor onderwijs, opleiding, jeugdzaken en sport voor de periode 2014-2020 is gebaseerd op de artikelen 165 en 166 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en op het subsidiariteitsbeginsel.

Het Erasmus-handvest voor hoger onderwijs („Erasmus Charter for Higher Education” — „ECHE”) voorziet in een algemeen kwaliteitskader voor Europese en in internationale samenwerkingsactiviteiten waaraan een instelling voor hoger onderwijs (IHO) in het kader van het programma uitvoering kan geven. De toekenning van een Erasmus-handvest voor hoger onderwijs is een eerste vereiste voor alle IHO's in een van de hieronder genoemde landen die zich in het kader van het programma willen inzetten voor en deelnemen aan leermobiliteit voor personen en/of samenwerking op het gebied van innovatie en goede praktijken. Voor IHO's in andere landen is geen ECHE vereist, en het kwaliteitskader wordt door middel van interinstitutionele overeenkomsten tussen IHO's vastgesteld. Het handvest geldt voor de volledige duur van het programma. De tenuitvoerlegging van het handvest wordt gecontroleerd en de Europese Commissie kan het terugtrekken indien in strijd met de beginselen en verbintenissen in het kader van het Programma wordt gehandeld.

2.   In aanmerking komende aanvragers

IHO's in de volgende landen kunnen om een Erasmus-handvest voor hoger onderwijs verzoeken:

| — | de lidstaten van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de lidstaten van de Europese Unie;

| — | Kroatië (2); |
| --- | --- |

—

Kroatië (2);

| — | the EVA/EER-landen (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen), de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije en de Zwitserse Bondsstaat (3). |
| --- | --- |

—

the EVA/EER-landen (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen), de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije en de Zwitserse Bondsstaat (3).

Om in aanmerking te komen, moeten de gegadigden door de respectieve nationale autoriteiten van de bovengenoemde landen als IHO's worden erkend.

3.   Uiterste datum voor het indienen van aanvragen en indicatieve datum van bekendmaking van de selectieresultaten

De uiterste datum voor het indienen van aanvragen voor het handvest voor hoger onderwijs is 15 mei 2013.

De indicatieve datum van bekendmaking van de selectieresultaten is 29 november 2013.

4.   Selectieprocedure

Vóór de publicatie van deze oproep zijn nationale agentschappen van het programma Een leven lang leren nagegaan wat de prestaties in het verleden van hun respectieve IHO's met een Erasmus University Charter waren. Zij hebben hen met name beoordeeld op basis van de volgende twee criteria:

| 1. | of de IHO heeft deelgenomen aan een Erasmus-mobiliteitsactiviteit vanaf het academisch jaar 2007-2008 tot 2010-2011 of aan een gecentraliseerd Erasmusproject; |
| --- | --- |

1.

of de IHO heeft deelgenomen aan een Erasmus-mobiliteitsactiviteit vanaf het academisch jaar 2007-2008 tot 2010-2011 of aan een gecentraliseerd Erasmusproject;

| 2. | of de IHO aan de fundamentele beginselen van het Erasmus University Charter heeft voldaan. |
| --- | --- |

2.

of de IHO aan de fundamentele beginselen van het Erasmus University Charter heeft voldaan.

Aanvragen van IHO's die aan beide hierboven genoemde criteria voldoen, worden niet geëvalueerd door onafhankelijke deskundigen, maar gebruikt voor monitoringdoeleinden.

Aanvragen van IHO's die niet aan de bovengenoemde criteria voldoen, zullen door onafhankelijke deskundigen op soortgelijke wijze worden beoordeeld als die van IHO's zonder een Erasmus University Charter.

5.   Volledige informatie

De informatie over het programma is beschikbaar op het volgende internetadres:

http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm

Aanvragen moeten worden ingediend overeenkomstig de richtsnoeren van het Uitvoerend Agentschap voor onderwijs, audiovisuele media en cultuur die te vinden zijn op de volgende website:

http://eacea.ec.europa.eu/funding/2014/call_he_charter_en.php

---

(1)  COM(2011) 788.

(2)  Kroatië zal naar verwachting op 1 juli 2013 een lidstaat van de Europese Unie worden.

(3)  De ECHE kan worden toegekend aan een IHO van een van deze landen, op voorwaarde dat het land een overeenkomst heeft getekend met de Europese Unie inzake zijn deelname aan leermobiliteit van personen en samenwerking op het gebied van innovatie en goede praktijken in het kader van het programma vanaf 2014.

---

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/11

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/11/13

Programma Jeugd in actie

Actie 4.5 — Ondersteuning van voorlichtingsactiviteiten voor jongeren, jongerenwerkers en personen die werkzaam zijn bij jongerenorganisaties

2013/C 85/08

1.   Doelstellingen

Deze oproep heeft tot doel projecten te ondersteunen die Europese voorlichtings- en bewustmakingsactiviteiten voor jongeren en jongerenwerkers moeten bevorderen in het kader van het Europees Jaar van de burger en met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014.

Op lange termijn beogen de projecten de arbeidsparticipatie van jongeren te stimuleren en ze te helpen hun potentieel als actieve, verantwoordelijke Europese burgers waar te maken.

Deze oproep wordt gelanceerd om subsidies te verlenen aan projecten.

Er zal voorrang worden gegeven aan projecten die de volgende prioriteiten het beste weerspiegelen:

| i) | Permanente prioriteiten van het programma Jeugd in actie:






  — | Europees burgerschap; |
| --- | --- | --- |

i)

Permanente prioriteiten van het programma Jeugd in actie:

—

Europees burgerschap;

| — | participatie van jongeren; |
| --- | --- |

—

participatie van jongeren;

| — | culturele diversiteit; |
| --- | --- |

—

culturele diversiteit;

| — | integratie van jongeren met minder kansen. |
| --- | --- |

—

integratie van jongeren met minder kansen.

| ii) | Een aantal van de jaarlijkse prioriteiten van het programma Jeugd in Actie:






  — | voorlichtingsactiviteiten met betrekking tot het EU-burgerschap en de aan dat burgerschap inherente rechten in het kader van het Europees Jaar van de burger; |
| --- | --- | --- |

ii)

Een aantal van de jaarlijkse prioriteiten van het programma Jeugd in Actie:

—

voorlichtingsactiviteiten met betrekking tot het EU-burgerschap en de aan dat burgerschap inherente rechten in het kader van het Europees Jaar van de burger;

| — | voorlichtingsactiviteiten om jongeren ertoe aan te zetten aan de Europese verkiezingen in 2014 deel te nemen en zo hun rol te spelen als actieve en goed geïnformeerde burgers. |
| --- | --- |

—

voorlichtingsactiviteiten om jongeren ertoe aan te zetten aan de Europese verkiezingen in 2014 deel te nemen en zo hun rol te spelen als actieve en goed geïnformeerde burgers.

Goed gestructureerde, in een langetermijnperspectief geplaatste projecten die zijn opgezet met het doel een multipliereffect en duurzame impact teweeg te brengen, krijgen de voorkeur.

De uiteindelijke begunstigden van deze projecten zijn Europese jongeren en personen die werkzaam zijn in de jeugdsector in jongerenorganisaties en -structuren.

2.   Organisaties die voor subsidie in aanmerking komen

De voorstellen moeten worden ingediend door organisaties zonder winstoogmerk:

| — | niet-gouvernementele organisaties (ngo’s); |
| --- | --- |

—

niet-gouvernementele organisaties (ngo’s);

| — | overheidsorganen op regionaal of lokaal niveau; of |
| --- | --- |

—

overheidsorganen op regionaal of lokaal niveau; of

| — | nationale jeugdraden. |
| --- | --- |

—

nationale jeugdraden.

Aanvragers moeten — op de gespecificeerde uiterste datum voor het indienen van hun aanvraag — ten minste twee (2) jaar wettelijk staan ingeschreven in de lidstaat van de Europese Unie (of in Kroatië) waar het project zal plaatsvinden.

Jongerenorganisaties van politieke bewegingen komen echter niet in aanmerking voor deze oproep tot het indienen van voorstellen.

In het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen mag een en dezelfde aanvrager niet meer dan één project indienen.

Bij de projecten mogen partnerorganisaties betrokken zijn die hun wettelijke hoofdkantoor in een van de lidstaten van de Europese Unie (of in Kroatië) hebben.

3.   Activiteiten die voor subsidie in aanmerking komen

Het project moet activiteiten zonder winstoogmerk op het gebied van jongereneducatie en niet-formeel onderwijs omvatten.

De projecten moeten tussen 1 november 2013 en 31 december 2013 van start gaan en een looptijd van minimaal 9 maanden en maximaal 15 maanden hebben.

4.   Gunningscriteria

In aanmerking komende aanvragen zullen worden beoordeeld op basis van de volgende criteria:

| — | Relevantie ten opzichte van de doelstellingen en de prioriteiten van het programma Jeugd in actie en de oproep tot het indienen van voorstellen (25 %); |
| --- | --- |

—

Relevantie ten opzichte van de doelstellingen en de prioriteiten van het programma Jeugd in actie en de oproep tot het indienen van voorstellen (25 %);

| — | kwaliteit van het project en van de in het kader daarvan gebruikte werkmethoden (60 %); |
| --- | --- |

—

kwaliteit van het project en van de in het kader daarvan gebruikte werkmethoden (60 %);

| — | profiel van partners en deelnemers (15 %). |
| --- | --- |

—

profiel van partners en deelnemers (15 %).

5.   Begroting

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen wordt geraamd op 2 040 000 EUR.

De financiële steun van het Agentschap beslaat niet meer dan 80 % van de totale subsidiabele kosten van het project.

Per lidstaat kan maximaal één project in het kader van deze oproep worden ingediend (plus één door Kroatië met het oog op de toetreding van dit land tot de Europese Unie). Het subsidiebedrag dat maximaal aan een bepaald project wordt toegekend, is afhankelijk van het aantal inwoners van het desbetreffende land.

Er zijn drie plafonds vastgesteld:

| — | 120 000 EUR voor Duitsland, Frankrijk, Italië, Polen, Roemenië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

120 000 EUR voor Duitsland, Frankrijk, Italië, Polen, Roemenië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk;

| — | 60 000 EUR voor België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Estland, Finland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Kroatië, Letland, Litouwen, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Zweden; |
| --- | --- |

—

60 000 EUR voor België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Estland, Finland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Kroatië, Letland, Litouwen, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Zweden;

| — | 30 000 EUR voor Luxemburg en Malta. |
| --- | --- |

—

30 000 EUR voor Luxemburg en Malta.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

6.   Uiterste termijn voor het indienen van aanvragen

Subsidieaanvragen moeten worden gesteld in een van de officiële EU-talen en met gebruikmaking van het daarvoor bestemde elektronische formulier. Dit formulier is te vinden op het volgende internetadres:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Het naar behoren ingevulde elektronische aanvraagformulier moet worden ingediend vóór 12.00 uur 's middags (Brusselse tijd) op 27 juni 2013.

Daarnaast moet uiterlijk op 27 juni 2013 een papieren versie van de aanvraag zijn verzonden naar het volgende adres:

| Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| --- |
| Programma Jeugd in actie — EACEA/11/13 |
| BOUR 4/29 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur

Programma Jeugd in actie — EACEA/11/13

BOUR 4/29

Bourgetlaan 1

1140 Brussel

BELGIË

| — | per post (het poststempel dient als bewijs van de datum), |
| --- | --- |

—

per post (het poststempel dient als bewijs van de datum),

| — | via een koeriersbedrijf, waarbij de datum van het ontvangstbewijs van het koeriersbedrijf als bewijs van de datum van verzending geldt (een kopie van het ontvangstbewijs met vermelding van de afgiftedatum moet bij het aanvraagpakket worden gevoegd). |
| --- | --- |

—

via een koeriersbedrijf, waarbij de datum van het ontvangstbewijs van het koeriersbedrijf als bewijs van de datum van verzending geldt (een kopie van het ontvangstbewijs met vermelding van de afgiftedatum moet bij het aanvraagpakket worden gevoegd).

Aanvragen die per fax of e-mail worden verzonden, worden niet geaccepteerd.

Ingeval van onverenigbaarheid of tegenstrijdigheid tussen de elektronische versie en de papieren versie, prevaleert de elektronische versie.

7.   Meer informatie

Aanvragen moeten voldoen aan de bepalingen van de richtsnoeren voor aanvragers — Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/11/13, worden ingediend met behulp van het elektronische formulier dat voor dit doel wordt verstrekt, en de vereiste bijlagen bevatten.

Bedoelde documenten zijn te vinden op het volgende internetadres:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/14

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2013/C 85/09

1.   Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) maakt de Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de hieronder aangegeven datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   De procedure

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat bij het vervallen van de maatregelen voortzetting of herhaling van dumping en schade waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Unie in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om opening van een nieuw onderzoek indienen, dat uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), N-105 8/20, 1049 Brussel, België (2).

4.   Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Touw van synthetische vezels | India | Antidumpingrecht | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1242/2010 van de Raad (PB L 338 van 22.12.2010, blz. 10) | 23.12.2013 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum (3)

Touw van synthetische vezels

India

Antidumpingrecht

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1242/2010 van de Raad (PB L 338 van 22.12.2010, blz. 10)

23.12.2013

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  De maatregel loopt af te middernacht op de in deze kolom vermelde datum.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 85/10

| 1. | Op 18 maart 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint”, Verenigd Koninkrijk) en Orlando Italy Management SA („Orlando”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Bergamotto SpA („Bergamotto”, Italië) en Vima Due Srl („Vima Due”, Italië), via de onderneming Limoni SpA („Limoni”, Italië), die op haar beurt onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Bridgepoint en Orlando. |
| --- | --- |

1.

Op 18 maart 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint”, Verenigd Koninkrijk) en Orlando Italy Management SA („Orlando”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Bergamotto SpA („Bergamotto”, Italië) en Vima Due Srl („Vima Due”, Italië), via de onderneming Limoni SpA („Limoni”, Italië), die op haar beurt onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Bridgepoint en Orlando.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Bridgepoint: private-equity-investeringen en financiering, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Bridgepoint: private-equity-investeringen en financiering,

| — | Orlando: private-equity-investeringen en financiering, |
| --- | --- |

—

Orlando: private-equity-investeringen en financiering,

| — | Bergamotto en Limoni: kleinhandel in parfums en cosmetische producten in Italië. |
| --- | --- |

—

Bergamotto en Limoni: kleinhandel in parfums en cosmetische producten in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 23.3.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/16

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 85/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„MAÇÃ RISCADINHA DE PALMELA”

EG-nummer: PT-PDO-0005-0855-31.01.2011

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Maçã Riscadinha de Palmela”

2.   Lidstaat of derde land:

Portugal

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De naam „Maçã Riscadinha de Palmela” wordt gebruikt voor appels van de variëteit Riscadinha, die behoort tot de rozenfamilie (Rosaceae), tot het geslacht Malus Miller en tot de soort Malus domestica Borkh, die in het hierna afgebakende geografische gebied worden geteeld volgens de in het productdossier omschreven voorwaarden en zijn bedoeld om vers, heel en ongeschild te worden gegeten.

De benaming „Maçã Riscadinha de Palmela” mag alleen worden gebruikt voor appels die kunnen worden ondergebracht in de handelsklasse „Extra I en II”, met een verplichte diameter van ten minste 60 mm.

De in het afgebakende gebied geteelde variëteit „Maça Riscadinha” wordt gekenmerkt door:

a)   Fysieke kenmerken

Vorm — onregelmatig afgeplat met lobben die in het centrum van de vrucht het breedst zijn.

Schroeivlekken — het betreft een eigenschap die bij deze variëteit hoort. Het gaat dus niet om een gebrek en deze vlekken verschijnen min of meer talrijk in de steelholte.

Schil — glad, zeer licht berijpt aan het begin van de rijping en met grote vochtafscheiding wanneer het fruit zeer rijp is.

Steel — meestal zeer kort (4 tot 8 mm) en dik (3 tot 5 mm), laat vaak los bij het plukken.

Kelk — klein tot middelgroot en vrijwel geheel gesloten.

Kleur — grondkleur groengeel. Dekkleur tamelijk helder rood, over een grote oppervlakte, vooral op de naar de zon gerichte kant, met donkere strepen op een onscherpe plek.

Grootteklasse — middelmatig.

b)   Chemische kenmerken van het fruit

Minimumgehalte aan opgeloste droge stof: suiker (Brix-waarde): 9,6;

Hardheid, stevigheid van het vruchtvlees: 3,3 kg-5,2 kg;

pH: 3,26-3,39;

Totale zuurgraad: 5,83-9,42 g/l appelzuur

c)   Organoleptische kenmerken van het fruit

Het vruchtvlees van de „Maçã Riscadinha de Palmela” is groen en heeft hier en daar zachte doorschijnende vlekken. Het is zoetzuur van smaak, zeer sappig en aromatisch. Het vertoont het rode strepen op een geelgroene grondkleur.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Naast de teelt zelf, moeten ook het wassen, sorteren, selecteren en de zintuiglijke beoordeling (visuele controle op de aanwezigheid van strepen en de typische kleur) altijd plaatsvinden in fruitkwekerijen die binnen het afgebakende productiegebied liggen.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Verpakkingsmaterialen en informatiebladen of andere reclamedragers die voor de „Maçã Riscadinha de Palmela” worden gebruikt, zijn specifiek en hebben een eigen grafische vormgeving. Naast de wettelijk bindende vermeldingen, moeten de volgende elementen op de verpakking staan:

| 1. | het logo van het product: |
| --- | --- |

1.

het logo van het product:

| 2. | het kwaliteits- of keurmerk met de volgende elementen: naam van de certificerende instantie en de benaming „Maçã Riscadinha de Palmela” BOB; |
| --- | --- |

2.

het kwaliteits- of keurmerk met de volgende elementen: naam van de certificerende instantie en de benaming „Maçã Riscadinha de Palmela” BOB;

| 3. | het logo van de Unie; |
| --- | --- |

3.

het logo van de Unie;

| 4. | identificatie van de fruitkwekerij (naam en adres). |
| --- | --- |

4.

identificatie van de fruitkwekerij (naam en adres).

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het afgebakende geografische productiegebied wordt, administratief gezien, op natuurlijke wijze beperkt tot de plaatsen („freguesias”) Canha, Santo Isidro de Pegões, de gemeente („concelho”) Montijo, de plaatsen („freguesias”) Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão en Quinta do Anjo, de gemeente („concelho”) Palmela, evenals de plaatsen („freguesias”) Gâmbia-Pontes e Alto da Guerra en São Sebastião, en de gemeente („concelho”) Setúbal.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Door de nabijheid van de zee, de estuaria van de Taag en de Sado, en de gematigde hoogte van het Serra da Arrábida-gebergte heerst hier een microklimaat dat typisch is voor het afgebakende productiegebied en dat, in combinatie met de edafische kenmerken van het gebied, de bijzondere voorwaarden schept die nodig zijn voor het verkrijgen van de „Maçã Riscadinha de Palmela”-appels alsook voor de ontwikkeling van de kwaliteit en de eigenschappen die de uitmuntendheid ervan bepalen.

Het klimaat van het afgebakende geografische gebied is mild, van het mediterrane type met duidelijke invloed van de zee, en wordt vooral gekenmerkt door een jaarlijkse gemiddelde relatieve vochtigheid van 75 tot 80 %. Dit komt door de nabijheid van grote watermassa’s en de vooral uit het noorden, het noordoosten en het westen komende winden, waardoor de continentale invloed afneemt.

De gemiddelde jaarlijkse hoeveelheid regen ligt tussen 500 en 700 mm; de gemiddelde maandelijkse hoeveelheid regen is het hoogst in december (128,9 mm) en het laagst in augustus (3,6 mm). De dagelijkse hoeveelheid regen is het hoogst in oktober (97,5 mm) en het laagst in augustus (11 mm).

De kans op vorst is vrijwel nihil, wat van zeer groot belang is gezien de vroege bloei van de Riscadinha de Palmela-appelbomen.

De gemiddelde temperatuur ligt in de zomer rond 22 °C.

Het totaal aantal uren zonneschijn per jaar ligt tussen 2 300 en 2 600.

De bodem van het afgebakende geografische gebied bestaat hoofdzakelijk uit tamelijk diepe podzolgronden met een lichte textuur in verschillende ontwikkelingsstadia, met geen of zeer weinig aggregatie, arm aan mineralen, een relatief lage Ph en een laag gehalte organisch materiaal, die niet veel water kunnen vasthouden.

Daarnaast worden de eigenschappen van de „Maçã Riscadinha de Palmela” in het gebied bepaald door de menselijke factoren in de regio dankzij de knowhow van de producenten betreffende de teelt, het snoeien en het bepalen van de ideale rijpheid van het fruit voor de pluk. Deze moet in verschillende fasen gebeuren, aangezien de vruchten niet allemaal tegelijk plukrijp zijn. Het is van wezenlijk belang om het ideale moment voor de pluk juist te bepalen teneinde de typische kleur van de schil te verkrijgen.

5.2.   Specificiteit van het product:

De „Maçã Riscadinha de Palmela” onderscheidt zich door zijn onregelmatig afgeplatte vorm, de aanwezigheid van rode strepen op een groengele grondkleur en schroeivlekken in de steelholte; de vruchten uit het afgebakende geografische gebied vertonen duidelijker strepen.

Het vruchtvlees van de „Maçã Riscadinha de Palmela” is groen, zoet en rins van smaak en zeer sappig en geurig. Hier en daar heeft het doorschijnende plekken (zogenaamde „olievlekken”), die bij vruchten uit andere gebieden zelden voorkomen.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De regio Palmela wordt beschouwd als de bakermat van de variëteit „Maça Riscadinha”, die op de plaatselijke markt een degelijke reputatie heeft.

De bijzonderheden van het klimaat en de bodem van het afgebakende geografische gebied zijn van invloed op de typische kenmerken van de appel.

Het microklimaat dat wordt veroorzaakt door de nabijheid van de Atlantische Oceaan en de rivieren de Taag en de Sado, de orografie van het Serra da Arrábida-gebergte en het grote aantal uren zonneschijn zijn essentieel voor het verkrijgen van de intens rode strepen die typisch zijn voor het product.

De humusarme grond in het afgebakende gebied met zijn lage watervasthoudend vermogen, evenals het grote aantal uren zonneschijn scheppen de bijzondere voorwaarden die nodig zijn voor vruchten met een rins, zeer zoet vruchtvlees.

Bovendien profiteert de „Maçã Riscadinha de Palmela” van de knowhow van de plaatselijke bevolking, die uit ervaring heeft geleerd het ideale moment te bepalen om het fruit te plukken, waardoor het aldus verkregen product zijn unieke kleur en smaak heeft.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_maca_riscadinha_palmela.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---