# Uradni list C 5/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.005.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 5 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5610. januar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.005.slv

Uradni list

Evropske unije

C 5

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5610. januar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 005/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2013/C 005/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 005/02 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zamisli za leto 2013 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 2 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 005/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

2013/C 005/02

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zamisli za leto 2013 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

2013/C 005/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2013/C 005/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2013/C 005/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

1

5

2013/C 005/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 10.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. januarja 2013

2013/C 5/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3056 |
| JPY | japonski jen | 114,34 |
| DKK | danska krona | 7,4606 |
| GBP | funt šterling | 0,81505 |
| SEK | švedska krona | 8,5954 |
| CHF | švicarski frank | 1,2089 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3250 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,529 |
| HUF | madžarski forint | 290,66 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6968 |
| PLN | poljski zlot | 4,1090 |
| RON | romunski leu | 4,4088 |
| TRY | turška lira | 2,3212 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2419 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2893 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1206 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5579 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6028 |
| KRW | južnokorejski won | 1 385,33 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2095 |
| CNY | kitajski juan | 8,1288 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5715 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 612,58 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9682 |
| PHP | filipinski peso | 53,302 |
| RUB | ruski rubelj | 39,7070 |
| THB | tajski bat | 39,651 |
| BRL | brazilski real | 2,6601 |
| MXN | mehiški peso | 16,6719 |
| INR | indijska rupija | 71,4880 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3056

JPY

japonski jen

114,34

DKK

danska krona

7,4606

GBP

funt šterling

0,81505

SEK

švedska krona

8,5954

CHF

švicarski frank

1,2089

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3250

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,529

HUF

madžarski forint

290,66

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6968

PLN

poljski zlot

4,1090

RON

romunski leu

4,4088

TRY

turška lira

2,3212

AUD

avstralski dolar

1,2419

CAD

kanadski dolar

1,2893

HKD

hongkonški dolar

10,1206

NZD

novozelandski dolar

1,5579

SGD

singapurski dolar

1,6028

KRW

južnokorejski won

1 385,33

ZAR

južnoafriški rand

11,2095

CNY

kitajski juan

8,1288

HRK

hrvaška kuna

7,5715

IDR

indonezijska rupija

12 612,58

MYR

malezijski ringit

3,9682

PHP

filipinski peso

53,302

RUB

ruski rubelj

39,7070

THB

tajski bat

39,651

BRL

brazilski real

2,6601

MXN

mehiški peso

16,6719

INR

indijska rupija

71,4880

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

| 10.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/2

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zamisli“ za leto 2013 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2013/C 5/02

Objava razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zamisli“ za leto 2013 sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Zbirajo se predlogi za naslednji razpis. Roki za oddajo predlogov in proračun so navedeni v razpisu besedilo, ki je objavljen na spletni strani udeleženca Portal.

Delovni program „Zamisli“

| Naslov razpisa | The ERC Proof of Concept Grant (Sredstva ERC za potrditev koncepta) |
| --- | --- |
| Oznaka razpisa | ERC-2013-PoC |

Naslov razpisa

The ERC Proof of Concept Grant (Sredstva ERC za potrditev koncepta)

Oznaka razpisa

ERC-2013-PoC

Razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program, sprejet s Sklepom Komisije C(2012) 4962 z dne 9. julija 2012.

Podrobne informacije o pogojih razpisa, delovnem programu in navodilih za kandidate o tem, kako predložiti prijavo, so na voljo na naslednjih spletnih straneh Evropske komisije:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

| 10.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 5/03

| 1. | Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. („VMEC“, Vietnam). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. („VMEC“, Vietnam).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MC: podjetje za splošno trgovinsko dejavnost, dejavno v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MC: podjetje za splošno trgovinsko dejavnost, dejavno v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom,

| — | za MELCO: proizvodnja in prodaja električnih in elektronskih naprav, ki se uporabljajo v energetskih in elektronskih sistemih, industrijski avtomatizaciji ter informacijskih in komunikacijskih sistemih, elektronskih naprav in gospodinjskih aparatov, |
| --- | --- |

—

za MELCO: proizvodnja in prodaja električnih in elektronskih naprav, ki se uporabljajo v energetskih in elektronskih sistemih, industrijski avtomatizaciji ter informacijskih in komunikacijskih sistemih, elektronskih naprav in gospodinjskih aparatov,

| — | za VMEC: dobava, namestitev, vzdrževanje in popravilo dvigal, premičnih stopnic in premičnih stez ter proizvodnja in prodaja zadevnih komponent in delov izdelkov v Vietnamu. |
| --- | --- |

—

za VMEC: dobava, namestitev, vzdrževanje in popravilo dvigal, premičnih stopnic in premičnih stez ter proizvodnja in prodaja zadevnih komponent in delov izdelkov v Vietnamu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 10.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 5/04

| 1. | Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Wand Acquisition Corp (ZDA), hčerinska družba podjetja PVH Corp. („PVH“, ZDA), ki je v njegovi popolni lasti, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem The Warnaco Group, Inc. („Warnaco“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Wand Acquisition Corp (ZDA), hčerinska družba podjetja PVH Corp. („PVH“, ZDA), ki je v njegovi popolni lasti, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem The Warnaco Group, Inc. („Warnaco“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PVH: oblikovanje in komercializacija (predvsem prek grosistične distribucije) oblačil, obutev in s tem povezanih dodatkov pod vrsto lastnih ali licenčnih blagovnih znamk, vključno z znamkami, kot so Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John in Donald J. Trump Signature Collection, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PVH: oblikovanje in komercializacija (predvsem prek grosistične distribucije) oblačil, obutev in s tem povezanih dodatkov pod vrsto lastnih ali licenčnih blagovnih znamk, vključno z znamkami, kot so Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John in Donald J. Trump Signature Collection,

| — | za Warnaco: oblikovanje in komercializacija spodnjega perila, športnih oblačil, kavbojk in kopalk pod vrsto lastnih ali licenčnih blagovnih znamk, vključno z znamkami, kot so Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps in Speedo. |
| --- | --- |

—

za Warnaco: oblikovanje in komercializacija spodnjega perila, športnih oblačil, kavbojk in kopalk pod vrsto lastnih ali licenčnih blagovnih znamk, vključno z znamkami, kot so Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps in Speedo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 10.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 5/05

| 1. | Komisija je 21. decembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad delom podjetja Cytec Industries Inc. („CRB“, Belgija), ki se ukvarja s premaznimi smolami. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. decembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad delom podjetja Cytec Industries Inc. („CRB“, Belgija), ki se ukvarja s premaznimi smolami.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: vlagatelj zasebnega kapitala, ki financira sklade, ki vlagajo po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: vlagatelj zasebnega kapitala, ki financira sklade, ki vlagajo po vsem svetu,

| — | za CRB: proizvajalec premaznih smol v svetovnem merilu. |
| --- | --- |

—

za CRB: proizvajalec premaznih smol v svetovnem merilu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 10.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM“)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 5/06

| 1. | Komisija je 21. decembra 2012 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje U-Shin Ltd („U-Shin“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Comfort Access Mechanisms unit („CAM“, Francija) od podjetja Valeo SA (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. decembra 2012 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje U-Shin Ltd („U-Shin“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Comfort Access Mechanisms unit („CAM“, Francija) od podjetja Valeo SA (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za U-Shin: oblikovanje, razvoj, proizvodnja in prodaja sistemskih naprav in strojev, namenjenih nadzoru, za avtomobilski sektor, industrijske stroje in varnostne sisteme za dom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za U-Shin: oblikovanje, razvoj, proizvodnja in prodaja sistemskih naprav in strojev, namenjenih nadzoru, za avtomobilski sektor, industrijske stroje in varnostne sisteme za dom,

| — | za CAM: proizvodnja in distribucija proizvodov, ki omogočajo lažji dostop do vozila in preprečujejo njegovo nepooblaščeno uporabo. |
| --- | --- |

—

za CAM: proizvodnja in distribucija proizvodov, ki omogočajo lažji dostop do vozila in preprečujejo njegovo nepooblaščeno uporabo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM“ na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM“ na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---