# Amtsblatt C 50/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.050.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 50 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang21. Februar 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.050.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 50

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang21. Februar 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 050/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 050/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 050/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 050/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 050/03 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| 2013/C 050/04 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 8 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2013/C 050/05 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 050/03

Euro-Wechselkurs

7

2013/C 050/04

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

8

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2013/C 050/05

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 050/06 | Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP/2012/03180 | 10 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 050/06

Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP/2012/03180

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 50/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34199 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Progetto strategico — Banda ultra-larga |
| Rechtsgrundlage | Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 2 500 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2013-31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Telekommunikation |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | MISE Dipartimento per le Comunicazioni |
| Viale America 201 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34199 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Progetto strategico — Banda ultra-larga

Rechtsgrundlage

Articolo 30 decreto legge 6 luglio 2011, n. 98 convertito con modificazioni dalla legge 15 luglio 2011, n. 111

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2 500 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

MISE Dipartimento per le Comunicazioni

Viale America 201

00144 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35053 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | Dolj | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova |
| Rechtsgrundlage | Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 6,17 RON (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Personenbeförderung in der Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consiliul Județean Dolj |
| Str. Unirii nr. 19 |
| 200585 Craiova |
| ROMÂNIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.10.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35053 (12/N)

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

Dolj

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Înființare noi destinații, Aeroportul Craiova

Rechtsgrundlage

Ordinul nr. 744 al ministrului transporturilor și infrastructurii din 23 septembrie 2011; proiect de hotărâre a Consiliului Județean Dolj privind ajutorul financiar la înființarea de noi destinații de pe Aeroportul Craiova

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 6,17 RON (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Personenbeförderung in der Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consiliul Județean Dolj

Str. Unirii nr. 19

200585 Craiova

ROMÂNIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35620 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalucía | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Rückzahlbarer Vorschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 125 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 10.10.2012-31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Junta de Andalucía |
| Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA |
| C/ Torneo, 26 |
| 41002 Sevilla |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35620 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalucía

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modificación y prórroga del régimen de ayudas de salvamento y restructuración para PYME en crisis en Andalucía

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Rückzahlbarer Vorschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 125 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

10.10.2012-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Junta de Andalucía

Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo — Agencia IDEA

C/ Torneo, 26

41002 Sevilla

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 50/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35137 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | MPS recapitalisation |
| Rechtsgrundlage | — | Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35137 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

MPS recapitalisation

Rechtsgrundlage

—

Legge 7 agosto 2012, n. 135 di conversione del decreto legge 6 luglio 2012, n. 95, articoli da 23-sexies a 23-duodecies

| — | D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali |
| --- | --- |

—

D.L. 29 novembre 2008 n. 185 — Misure urgenti per il sostegno a famiglie, lavoro, occupazione e impresa e per ridisegnare in funzione anti-crisi il quadro strategico nazionale. Pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 29 novembre 2008, n. 280, S.O. Articolo 12 — Finanziamento dell'economia attraverso la sottoscrizione pubblica di obbligazioni bancarie speciali e relativi controlli parlamentari e territoriali

Art der Beihilfe

Regelung

MPS — Monte dei Paschi di Siena

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2 000 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

ab 31.1.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.tesoro.it/ |

MEF — Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.tesoro.it/

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35369 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Urgent recapitalisation of BFA Group |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia. |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention — capital injection |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 4 500 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 12.9.2012-30.11.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| C/ Ortega y Gasset, 22 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35369 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Urgent recapitalisation of BFA Group

Rechtsgrundlage

Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de agosto, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Grupo Banco Financiero y de Ahorros, SA/Bankia.

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention — capital injection

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 4 500 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

12.9.2012-30.11.2012

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

C/ Ortega y Gasset, 22

28006 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35615 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | Latvia | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’. |
| Rechtsgrundlage | Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’
  Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’ |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung, Sektorale Entwicklung, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 39,10 LVL (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 1.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| Peldu 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35615 (12/N)

Mitgliedstaat

Lettland

Region

Latvia

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’.

Rechtsgrundlage

Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Draft of the amendment of the Regulation of the Cabinet of Ministers No 1487 of 15 December 2009 on the operational programme's ‘Infrastructure and Services’ complement of the subactivity No 3.5.1.2.3 ‘Development of separate waste collection system’

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung, Sektorale Entwicklung, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 39,10 LVL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 1.12.2013

Wirtschaftssektoren

Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. Februar 2013

2013/C 50/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3370 |
| JPY | Japanischer Yen | 125,09 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4604 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87330 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,4297 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2347 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4065 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,393 |
| HUF | Ungarischer Forint | 291,31 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6997 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1569 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3785 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3792 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2961 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3567 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3678 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5972 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6540 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 442,83 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,8659 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3401 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5915 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 940,94 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1400 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,426 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,2302 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,869 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6145 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9117 |
| INR | Indische Rupie | 72,3010 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3370

JPY

Japanischer Yen

125,09

DKK

Dänische Krone

7,4604

GBP

Pfund Sterling

0,87330

SEK

Schwedische Krone

8,4297

CHF

Schweizer Franken

1,2347

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4065

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,393

HUF

Ungarischer Forint

291,31

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6997

PLN

Polnischer Zloty

4,1569

RON

Rumänischer Leu

4,3785

TRY

Türkische Lira

2,3792

AUD

Australischer Dollar

1,2961

CAD

Kanadischer Dollar

1,3567

HKD

Hongkong-Dollar

10,3678

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5972

SGD

Singapur-Dollar

1,6540

KRW

Südkoreanischer Won

1 442,83

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,8659

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3401

HRK

Kroatische Kuna

7,5915

IDR

Indonesische Rupiah

12 940,94

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1400

PHP

Philippinischer Peso

54,426

RUB

Russischer Rubel

40,2302

THB

Thailändischer Baht

39,869

BRL

Brasilianischer Real

2,6145

MXN

Mexikanischer Peso

16,9117

INR

Indische Rupie

72,3010

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 21.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/8

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2013/C 50/04

Image

Nationale Seite der von Spanien neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich nur um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Spanien

Gegenstand: Stätten des UNESCO-Weltnatur- und Kulturerbes — Kloster von San Lorenzo de El Escorial

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt eine Ansicht des Klosters von San Lorenzo de El Escorial, darüber bogenförmig und in Großbuchstaben den Namen des Ausgabestaates — „ESPAÑA“ — und rechts darunter das Ausgabejahr — „2013“ — sowie das Münzzeichen.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 8 Millionen

Ausgabedatum: Februar 2013

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 21.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/9

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde

2013/C 50/05

Am 6. November 2012 ging bei der EFTA-Überwachungsbehörde ein Antrag nach Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG ein.

Dieser Antrag der norwegischen Regierung betrifft Aktivitäten im Zusammenhang mit der Prospektion und der Förderung von Erdöl und Erdgas auf dem norwegischen Festlandsockel und Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Transport von Erdgas durch vorgelagerte Rohrleitungsnetze in Norwegen. Der Antrag wurde im Amtsblatt der Europäischen Union (ABl. C 376 vom 6.12.2012 und in der EWR-Beilage Nr. 68 vom 6.12.2012) veröffentlicht. Die ursprüngliche Frist läuft am 7. Februar 2013 ab. Da nach Ansicht der Überwachungsbehörde zusätzliche Informationen erforderlich sind, um den Antrag richtig prüfen zu können, hat sie am 25. Januar 2013 ein Auskunftsersuchen an Norwegen gesendet. Aus diesem Grund wird die in Artikel 30 Absatz 6 zweiter Satz vorgesehene Frist, innerhalb deren die Überwachungsbehörde einen Beschluss fassen muss, um drei Monate verlängert. Die Frist für die Beschlussfassung läuft somit am 7. Mai 2013 endgültig ab.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 21.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/10

---

Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP/2012/03180

2013/C 50/06

| 1. | Bei der Europäischen Kommission gehen seit einiger Zeit Beschwerden ein, in denen der Beschluss Nr. 33 vom 14. September 2012 der bulgarischen staatlichen Strom- und Wasseraufsichtsbehörde (State Energy and Water Regulatory Commission) als diskriminierende Maßnahme bezeichnet wird, die in mehrfacher Hinsicht gegen Rechtsvorschriften der EU verstoße. Mit dem Beschluss werden Netzzugangstarife für Strom aus bestimmten erneuerbaren Energiequellen festgesetzt. |
| --- | --- |

1.

Bei der Europäischen Kommission gehen seit einiger Zeit Beschwerden ein, in denen der Beschluss Nr. 33 vom 14. September 2012 der bulgarischen staatlichen Strom- und Wasseraufsichtsbehörde (State Energy and Water Regulatory Commission) als diskriminierende Maßnahme bezeichnet wird, die in mehrfacher Hinsicht gegen Rechtsvorschriften der EU verstoße. Mit dem Beschluss werden Netzzugangstarife für Strom aus bestimmten erneuerbaren Energiequellen festgesetzt.

| 2. | Die Europäische Kommission registriert diese Schreiben unter dem Aktenzeichen CHAP/2012/03180. |
| --- | --- |

2.

Die Europäische Kommission registriert diese Schreiben unter dem Aktenzeichen CHAP/2012/03180.

| 3. | Angesichts der hohen Zahl von Beschwerden, die dazu eingegangen sind, und um allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und sie zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, veröffentlicht die Europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Angesichts der hohen Zahl von Beschwerden, die dazu eingegangen sind, und um allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und sie zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, veröffentlicht die Europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Die Beschwerde wird von der Kommission derzeit auf der Grundlage folgender Rechtsvorschriften geprüft: Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG (ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16), Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/54/EG (ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 55) sowie Verordnung (EG) Nr. 714/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 (ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 15). |
| --- | --- |

4.

Die Beschwerde wird von der Kommission derzeit auf der Grundlage folgender Rechtsvorschriften geprüft: Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG (ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16), Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/54/EG (ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 55) sowie Verordnung (EG) Nr. 714/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 (ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 15).

| 5. | Die Beschwerdeführer werden auf demselben Weg über die Ergebnisse dieser Prüfung und etwaige Folgemaßnahmen der Kommission unterrichtet. |
| --- | --- |

5.

Die Beschwerdeführer werden auf demselben Weg über die Ergebnisse dieser Prüfung und etwaige Folgemaßnahmen der Kommission unterrichtet.

---