# Επίσημη Εφημερίδα C 64/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.064.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος5 Μαρτίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.064.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος5 Μαρτίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 064/01 | Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του Κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) 802/2004 για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 064/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/04 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 064/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6723 — Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 064/01

Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του Κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) 802/2004 για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (
  1
  )

1

1

2013/C 064/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/04

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

3

2013/C 064/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6723 — Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2013/C 064/06 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επένδυση στην εκπαίδευση και κατάρτιση — απάντηση στον Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης: Επένδυση σε δεξιότητες για καλύτερα αποτελέσματα στον κοινωνικοοικονομικό τομέα και Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013 | 5 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 064/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2013/C 064/06

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επένδυση στην εκπαίδευση και κατάρτιση — απάντηση στον Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης: Επένδυση σε δεξιότητες για καλύτερα αποτελέσματα στον κοινωνικοοικονομικό τομέα και Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013

Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης

Επένδυση σε δεξιότητες για καλύτερα αποτελέσματα στον κοινωνικοοικονομικό τομέα

Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013

5

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 064/07

Ισοτιμίες του ευρώ

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 064/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking | 10 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 064/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6701 — Ferrovial/Enterprise) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 064/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6763 — VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 064/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6819 — Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 064/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 14 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 064/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking

10

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 064/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6701 — Ferrovial/Enterprise) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2013/C 064/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6763 — VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

12

2013/C 064/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6819 — Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

13

2013/C 064/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/1

---

Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του Κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) 802/2004 (1) για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 64/01

Ταχυδρομική διεύθυνση της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 133, της 30.4.2004, σ. 1-39.

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ L 24, της 29.1.2004, σ. 1-22.

---

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6820 — EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 64/02

Στις 27 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6820. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6820. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 64/03

Στις 27 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6824. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6824. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/3

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2013/C 64/04

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.2.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35133 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Teagasc Joint Pig Programme |
| Νομική βάση | Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη, Τεχνική υποστήριξη (AGRI) |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδοτούμενες υπηρεσίες, Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 1,75 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.2.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35133 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Teagasc Joint Pig Programme

Νομική βάση

Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη, Τεχνική υποστήριξη (AGRI)

Είδος ενίσχυσης

Επιδοτούμενες υπηρεσίες, Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 1,75 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,35 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,35 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Ζωική παραγωγή

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Deparment of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Deparment of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6723 — Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 64/05

Στις 13 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6723. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6723. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/5

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επένδυση στην εκπαίδευση και κατάρτιση — απάντηση στον Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης: Επένδυση σε δεξιότητες για καλύτερα αποτελέσματα στον κοινωνικοοικονομικό τομέα και Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013

2013/C 64/06

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

| 1. | των άρθρων 165 και 166 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

1.

των άρθρων 165 και 166 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| 2. | της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, ειδικότερα, της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης του 2012 και του 2013 και των συστάσεων ανά χώρα για το 2012, |
| --- | --- |

2.

της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, ειδικότερα, της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης του 2012 και του 2013 και των συστάσεων ανά χώρα για το 2012,

| 3. | των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 2009 σχετικά με τη θέσπιση ενός στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την περίοδο έως το 2020 («ΕΚ 2020») (1), πρωταρχικός στόχος του οποίου είναι να στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών που αποσκοπούν στη διασφάλιση της προσωπικής, κοινωνικής και επαγγελματικής ολοκλήρωσης όλων των πολιτών καθώς και στη βιώσιμη οικονομική ευημερία και απασχολησιμότητα, προάγοντας παράλληλα τις δημοκρατικές αρχές, την κοινωνική συνοχή, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία, την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και τον διαπολιτισμικό διάλογο, |
| --- | --- |

3.

των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 2009 σχετικά με τη θέσπιση ενός στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την περίοδο έως το 2020 («ΕΚ 2020») (1), πρωταρχικός στόχος του οποίου είναι να στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών που αποσκοπούν στη διασφάλιση της προσωπικής, κοινωνικής και επαγγελματικής ολοκλήρωσης όλων των πολιτών καθώς και στη βιώσιμη οικονομική ευημερία και απασχολησιμότητα, προάγοντας παράλληλα τις δημοκρατικές αρχές, την κοινωνική συνοχή, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία, την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και τον διαπολιτισμικό διάλογο,

| 4. | της κοινής έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2012 σχετικά με την εφαρμογή του στρατηγικού πλαισίου «ΕΚ 2020» (2), όπου ορίζονται βήματα για την κινητοποίηση της διαδικασίας «ΕΚ 2020» για τη στήριξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, και επίσης ορίζονται ορισμένοι τομείς προτεραιότητας για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την περίοδο 2012-2014, |
| --- | --- |

4.

της κοινής έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2012 σχετικά με την εφαρμογή του στρατηγικού πλαισίου «ΕΚ 2020» (2), όπου ορίζονται βήματα για την κινητοποίηση της διαδικασίας «ΕΚ 2020» για τη στήριξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, και επίσης ορίζονται ορισμένοι τομείς προτεραιότητας για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την περίοδο 2012-2014,

| 5. | της συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης που προκύπτει από τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής, βάσει των οποίων αναμένεται η οικονομική ανάκαμψη να είναι βραδύτερη και η ανεργία να φτάσει σχεδόν στο 11 % το 2013 (3), με επίπεδα ανεργίας κατά 60 % υψηλότερα για τους εργαζόμενους με χαμηλή εξειδίκευση (4), |
| --- | --- |

5.

της συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης που προκύπτει από τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής, βάσει των οποίων αναμένεται η οικονομική ανάκαμψη να είναι βραδύτερη και η ανεργία να φτάσει σχεδόν στο 11 % το 2013 (3), με επίπεδα ανεργίας κατά 60 % υψηλότερα για τους εργαζόμενους με χαμηλή εξειδίκευση (4),

| 6. | της ανάγκης να συγκρατηθεί η αύξηση στην ανεργία των νέων στην Ευρώπη, η οποία ανέρχεται επί του παρόντος σε σχεδόν 23 % κατά μέσο όρο και υπερβαίνει το 50 % σε αρκετά κράτη μέλη (5), |
| --- | --- |

6.

της ανάγκης να συγκρατηθεί η αύξηση στην ανεργία των νέων στην Ευρώπη, η οποία ανέρχεται επί του παρόντος σε σχεδόν 23 % κατά μέσο όρο και υπερβαίνει το 50 % σε αρκετά κράτη μέλη (5),

| 7. | των αυξανόμενων ενδείξεων ότι η προσφορά δεξιοτήτων δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, με περισσότερες από δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας να είναι σήμερα κενές ανά την Ευρώπη (6), |
| --- | --- |

7.

των αυξανόμενων ενδείξεων ότι η προσφορά δεξιοτήτων δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, με περισσότερες από δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας να είναι σήμερα κενές ανά την Ευρώπη (6),

| 8. | της ανάγκης να τεθούν τα θεμέλια για τη μελλοντική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα σε ένα πλαίσιο περιορισμένων δημοσίων οικονομικών με αποτελεσματικότερες επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, και των αναμφίβολων κοινωνικών και οικονομικών οφελών από αυτές τις επενδύσεις, |
| --- | --- |

8.

της ανάγκης να τεθούν τα θεμέλια για τη μελλοντική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα σε ένα πλαίσιο περιορισμένων δημοσίων οικονομικών με αποτελεσματικότερες επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, και των αναμφίβολων κοινωνικών και οικονομικών οφελών από αυτές τις επενδύσεις,

| 9. | των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» — Η συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην οικονομική ανάκαμψη, την ανάπτυξη και την απασχόληση (7), στα οποία συμφωνήθηκε ότι ο τομέας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένου του υπουργικού επιπέδου, θα πρέπει να διαδραματίσει πλέον εξέχοντα ρόλο τόσο στον προσδιορισμό κοινών προσεγγίσεων και στόχων σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, όσο και στην εφαρμογή των πτυχών της εκπαίδευσης και της κατάρτισης του Ευρωπαϊκού εξαμήνου στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020, |
| --- | --- |

9.

των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» — Η συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην οικονομική ανάκαμψη, την ανάπτυξη και την απασχόληση (7), στα οποία συμφωνήθηκε ότι ο τομέας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένου του υπουργικού επιπέδου, θα πρέπει να διαδραματίσει πλέον εξέχοντα ρόλο τόσο στον προσδιορισμό κοινών προσεγγίσεων και στόχων σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, όσο και στην εφαρμογή των πτυχών της εκπαίδευσης και της κατάρτισης του Ευρωπαϊκού εξαμήνου στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020,

| 10. | των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης-14ης Δεκεμβρίου 2012 (8), στα οποία:






  — | καλούνται το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διασφαλίσουν την ταχεία εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης
   (9), |
| --- | --- | --- |

10.

των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης-14ης Δεκεμβρίου 2012 (8), στα οποία:

—

καλούνται το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διασφαλίσουν την ταχεία εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης
   (9),

| — | εκφράζεται ικανοποίηση για την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση μιας συνολικής ενωσιακής προσέγγισης για την απασχόληση των νέων, και ζητείται από το Συμβούλιο να μελετήσει τις προτάσεις της δέσμης για την απασχόληση των νέων, |
| --- | --- |

—

εκφράζεται ικανοποίηση για την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση μιας συνολικής ενωσιακής προσέγγισης για την απασχόληση των νέων, και ζητείται από το Συμβούλιο να μελετήσει τις προτάσεις της δέσμης για την απασχόληση των νέων,

| — | τονίζεται η σημασία να εφαρμοσθούν διαφοροποιημένες, ευνοϊκές για την ανάπτυξη και υγιείς φορολογικές πολιτικές και να εξισορροπηθούν οι ανάγκες για παραγωγικές επενδύσεις και οι στόχοι δημοσιονομικής πειθαρχίας, |
| --- | --- |

—

τονίζεται η σημασία να εφαρμοσθούν διαφοροποιημένες, ευνοϊκές για την ανάπτυξη και υγιείς φορολογικές πολιτικές και να εξισορροπηθούν οι ανάγκες για παραγωγικές επενδύσεις και οι στόχοι δημοσιονομικής πειθαρχίας,

| 11. | της καθιέρωσης, με την επιφύλαξη των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για ένα Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2014-2020, ενός στενού δεσμού μεταξύ της επιλογής επενδυτικών προτεραιοτήτων και παρεμβάσεων για τον μελλοντικό προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων για το 2014-2020, και τις πολιτικές προκλήσεις που τονίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των κρατών μελών, |
| --- | --- |

11.

της καθιέρωσης, με την επιφύλαξη των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για ένα Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2014-2020, ενός στενού δεσμού μεταξύ της επιλογής επενδυτικών προτεραιοτήτων και παρεμβάσεων για τον μελλοντικό προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων για το 2014-2020, και τις πολιτικές προκλήσεις που τονίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των κρατών μελών,

ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ

| 1. | την αναγνώριση του κεντρικού ρόλου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που έχει αναγνωρισθεί στην Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη για το 2013, συμπεριλαμβανομένης της μνείας του κεντρικού ρόλου των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο για την αντιμετώπιση και την πρόληψη της ανεργίας και την προετοιμασία μιας ανάκαμψης με υψηλή απασχόληση, |
| --- | --- |

1.

την αναγνώριση του κεντρικού ρόλου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που έχει αναγνωρισθεί στην Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη για το 2013, συμπεριλαμβανομένης της μνείας του κεντρικού ρόλου των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο για την αντιμετώπιση και την πρόληψη της ανεργίας και την προετοιμασία μιας ανάκαμψης με υψηλή απασχόληση,

| 2. | τη στάση της Ετήσιας επισκόπησης για την ανάπτυξη για το 2013 όσον αφορά τη διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση, καλώντας τα κράτη μέλη να προστατεύσουν το δυναμικό τους για μελλοντική ανάπτυξη δίνοντας προτεραιότητα και, όπου είναι δυνατόν, ενισχύοντας τις επενδύσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, |
| --- | --- |

2.

τη στάση της Ετήσιας επισκόπησης για την ανάπτυξη για το 2013 όσον αφορά τη διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση, καλώντας τα κράτη μέλη να προστατεύσουν το δυναμικό τους για μελλοντική ανάπτυξη δίνοντας προτεραιότητα και, όπου είναι δυνατόν, ενισχύοντας τις επενδύσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση,

| 3. | την έκκληση της Ετήσιας επισκόπησης για την ανάπτυξη για το 2013 για να αυξηθεί η επίδοση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και το συνολικό επίπεδο δεξιοτήτων, συνδέοντας στενότερα το εργασιακό και το εκπαιδευτικό περιβάλλον, αναγνωρίζοντας ότι δεν υπάρχει μία λύση ενιαία για όλους και ότι ορισμένες μεταρρυθμίσεις μπορεί να αργήσουν να φέρουν αποτελέσματα, |
| --- | --- |

3.

την έκκληση της Ετήσιας επισκόπησης για την ανάπτυξη για το 2013 για να αυξηθεί η επίδοση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και το συνολικό επίπεδο δεξιοτήτων, συνδέοντας στενότερα το εργασιακό και το εκπαιδευτικό περιβάλλον, αναγνωρίζοντας ότι δεν υπάρχει μία λύση ενιαία για όλους και ότι ορισμένες μεταρρυθμίσεις μπορεί να αργήσουν να φέρουν αποτελέσματα,

| 4. | τη σημασία που προσδίδεται στις δεξιότητες, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση για την αύξηση της ικανότητας εξεύρεσης εργασίας και, πιο συγκεκριμένα, στην αντιμετώπιση και την πρόληψη της ανεργίας των νέων αντιμετωπίζοντας τις κύριες αιτίες της, πολλές εκ των οποίων εξετάζονται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, στις 20 Νοεμβρίου 2012, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης: Επένδυση στις δεξιότητες για καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα». |
| --- | --- |

4.

τη σημασία που προσδίδεται στις δεξιότητες, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση για την αύξηση της ικανότητας εξεύρεσης εργασίας και, πιο συγκεκριμένα, στην αντιμετώπιση και την πρόληψη της ανεργίας των νέων αντιμετωπίζοντας τις κύριες αιτίες της, πολλές εκ των οποίων εξετάζονται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, στις 20 Νοεμβρίου 2012, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης: Επένδυση στις δεξιότητες για καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα».

ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΗΡΟΥΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ,

| 1. | να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των κοινωνικών πτυχών της εκπαίδευσης και κατάρτισης και την ισότητα ευκαιριών κατά την πρόσβαση στην ποιοτική εκπαίδευση, ώστε τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να μπορούν να εξακολουθήσουν να συνεισφέρουν στη δημιουργία κοινωνικής συνοχής, βιώσιμης ανάπτυξης, ενεργού συμμετοχής στα κοινά και προσωπικής ολοκλήρωσης στις κοινωνίες της Ευρώπης, |
| --- | --- |

1.

να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των κοινωνικών πτυχών της εκπαίδευσης και κατάρτισης και την ισότητα ευκαιριών κατά την πρόσβαση στην ποιοτική εκπαίδευση, ώστε τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να μπορούν να εξακολουθήσουν να συνεισφέρουν στη δημιουργία κοινωνικής συνοχής, βιώσιμης ανάπτυξης, ενεργού συμμετοχής στα κοινά και προσωπικής ολοκλήρωσης στις κοινωνίες της Ευρώπης,

| 2. | να ενισχύσουν το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης, καθώς και τις πτυχές της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις (CSRs), και εστιάζοντας -σύμφωνα με τις προτεραιότητες, και τις εθνικές και της «ΕΚ 2020» και βάσει των διαθέσιμων πηγών- στους ακόλουθους τομείς:






  α) | να αυξήσουν την επίδοση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των συνολικών επιπέδων δεξιοτήτων και ικανοτήτων, π.χ. συνδέοντας στενότερα τον κόσμο της εργασίας και τον κόσμο της εκπαίδευσης, και εξασφαλίζοντας ουσιαστική επικοινωνία και ισχυρές εταιρικές σχέσεις μεταξύ των οικείων τομέων πολιτικής, των υποτομέων εκπαίδευσης και ανάπτυξης, των κοινωνικών εταίρων και των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, |
| --- | --- | --- |

2.

να ενισχύσουν το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης, καθώς και τις πτυχές της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις (CSRs), και εστιάζοντας -σύμφωνα με τις προτεραιότητες, και τις εθνικές και της «ΕΚ 2020» και βάσει των διαθέσιμων πηγών- στους ακόλουθους τομείς:

α)

να αυξήσουν την επίδοση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των συνολικών επιπέδων δεξιοτήτων και ικανοτήτων, π.χ. συνδέοντας στενότερα τον κόσμο της εργασίας και τον κόσμο της εκπαίδευσης, και εξασφαλίζοντας ουσιαστική επικοινωνία και ισχυρές εταιρικές σχέσεις μεταξύ των οικείων τομέων πολιτικής, των υποτομέων εκπαίδευσης και ανάπτυξης, των κοινωνικών εταίρων και των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης,

| β) | να προωθήσουν την αριστεία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, π.χ. με την εκπόνηση ποιοτικών συστημάτων ΕΕΚ με εκπαιδευτική συνιστώσα βασισμένη στην εργασία, με την εκπόνηση σύντομων κύκλων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σύμφωνα με το ΕΠΕΠ ή σε συνδυασμό με τον πρώτο κύκλο στα πλαίσια της διαδικασίας της Μπολόνια, και με εστίαση σε τομείς με δυναμικό ανάπτυξης ή τομείς στους οποίους παρατηρείται έλλειψη δεξιοτήτων, καθώς και με την ευθυγράμμιση των πολιτικών ΕΕΚ προς τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης, |
| --- | --- |

β)

να προωθήσουν την αριστεία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, π.χ. με την εκπόνηση ποιοτικών συστημάτων ΕΕΚ με εκπαιδευτική συνιστώσα βασισμένη στην εργασία, με την εκπόνηση σύντομων κύκλων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σύμφωνα με το ΕΠΕΠ ή σε συνδυασμό με τον πρώτο κύκλο στα πλαίσια της διαδικασίας της Μπολόνια, και με εστίαση σε τομείς με δυναμικό ανάπτυξης ή τομείς στους οποίους παρατηρείται έλλειψη δεξιοτήτων, καθώς και με την ευθυγράμμιση των πολιτικών ΕΕΚ προς τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης,

| γ) | να βελτιώσουν τις επιδόσεις των ομάδων νέων με υψηλό κίνδυνο πρώιμης εγκατάλειψης του σχολείου και χαμηλά επαγγελματικά προσόντα, σύμφωνα με το πλαίσιο που ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου του 2011 (10), π.χ. με τον έγκαιρο προσδιορισμό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις σε βασικές δεξιότητες σε όλες τις φάσεις της σχολικής εκπαίδευσης, παρέχοντας εξατομικευμένη υποστήριξη -με παράλληλη αναγνώριση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτώνται σε μη τυπικό και άτυπο επίπεδο- και καταπολεμώντας τις αιτίες των χαμηλών επιδόσεων με τη βοήθεια υψηλής ποιότητας και προσιτής εκπαίδευσης και φροντίδας για τα πρώτα χρόνια εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

γ)

να βελτιώσουν τις επιδόσεις των ομάδων νέων με υψηλό κίνδυνο πρώιμης εγκατάλειψης του σχολείου και χαμηλά επαγγελματικά προσόντα, σύμφωνα με το πλαίσιο που ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου του 2011 (10), π.χ. με τον έγκαιρο προσδιορισμό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις σε βασικές δεξιότητες σε όλες τις φάσεις της σχολικής εκπαίδευσης, παρέχοντας εξατομικευμένη υποστήριξη -με παράλληλη αναγνώριση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτώνται σε μη τυπικό και άτυπο επίπεδο- και καταπολεμώντας τις αιτίες των χαμηλών επιδόσεων με τη βοήθεια υψηλής ποιότητας και προσιτής εκπαίδευσης και φροντίδας για τα πρώτα χρόνια εκπαίδευσης,

| δ) | να μειώσουν τον αριθμό των ενηλίκων με λίγα επαγγελματικά προσόντα, π.χ. αυξάνοντας τα κίνητρα για εκπαίδευση των ενηλίκων, παρέχοντας πληροφορίες για την πρόσβαση σε υπηρεσίες διά βίου μάθησης, όπως η ενημέρωση σχετικά με την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (11) και της καθοδήγησης προς μια σταδιοδρομία, και προσφέροντας εξατομικευμένες μαθησιακές ευκαιρίες σε επιμέρους εκπαιδευόμενους, |
| --- | --- |

δ)

να μειώσουν τον αριθμό των ενηλίκων με λίγα επαγγελματικά προσόντα, π.χ. αυξάνοντας τα κίνητρα για εκπαίδευση των ενηλίκων, παρέχοντας πληροφορίες για την πρόσβαση σε υπηρεσίες διά βίου μάθησης, όπως η ενημέρωση σχετικά με την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (11) και της καθοδήγησης προς μια σταδιοδρομία, και προσφέροντας εξατομικευμένες μαθησιακές ευκαιρίες σε επιμέρους εκπαιδευόμενους,

| ε) | να λάβουν μέτρα για την ανάπτυξη εγκάρσιων δεξιοτήτων και ικανοτήτων, όπως περιγράφεται στη σύσταση του 2006 για τις βασικές ικανότητες της διά βίου μάθησης (12), από τα πρώτα βήματα της εκπαίδευσης έως την ανώτατη εκπαίδευση, χρησιμοποιώντας καινοτόμες παιδαγωγικές προσεγγίσεις με επίκεντρο τον σπουδαστή, |
| --- | --- |

ε)

να λάβουν μέτρα για την ανάπτυξη εγκάρσιων δεξιοτήτων και ικανοτήτων, όπως περιγράφεται στη σύσταση του 2006 για τις βασικές ικανότητες της διά βίου μάθησης (12), από τα πρώτα βήματα της εκπαίδευσης έως την ανώτατη εκπαίδευση, χρησιμοποιώντας καινοτόμες παιδαγωγικές προσεγγίσεις με επίκεντρο τον σπουδαστή,

| στ) | να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν το επαγγελματικό προφίλ του διδακτικού επαγγέλματος (εκπαιδευτικοί, διευθυντές σχολείου και εκπαιδευτές εκπαιδευτικών), σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους, π.χ. εξασφαλίζοντας ουσιαστική αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών και παρέχοντας συνεκτικά συστήματα με επαρκείς πόρους για τις προσλήψεις, την επιλογή, την αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών, τη στήριξη στην αρχή της σταδιοδρομίας και την συνεχή επαγγελματική ανάπτυξη διδακτικού προσωπικού με βάση τις αρμοδιότητες, |
| --- | --- |

στ)

να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν το επαγγελματικό προφίλ του διδακτικού επαγγέλματος (εκπαιδευτικοί, διευθυντές σχολείου και εκπαιδευτές εκπαιδευτικών), σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους, π.χ. εξασφαλίζοντας ουσιαστική αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών και παρέχοντας συνεκτικά συστήματα με επαρκείς πόρους για τις προσλήψεις, την επιλογή, την αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών, τη στήριξη στην αρχή της σταδιοδρομίας και την συνεχή επαγγελματική ανάπτυξη διδακτικού προσωπικού με βάση τις αρμοδιότητες,

| ζ) | να βελτιώσουν τη μάθηση με χρήση ΤΠΕ και την πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους (ΑΕΠ), π.χ. υποστηρίζοντας τη διδασκαλία και τις πρακτικές αξιολόγησης που βασίζονται στις ΤΠΕ, προάγοντας τη διαφάνεια των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των χρηστών και των παραγωγών ψηφιακού περιεχομένου και υποστηρίζοντας τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να προσαρμοστούν στην εμφάνιση των ΑΕΠ, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την εξασφάλιση της ποιότητας και της παρακολούθησης, |
| --- | --- |

ζ)

να βελτιώσουν τη μάθηση με χρήση ΤΠΕ και την πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους (ΑΕΠ), π.χ. υποστηρίζοντας τη διδασκαλία και τις πρακτικές αξιολόγησης που βασίζονται στις ΤΠΕ, προάγοντας τη διαφάνεια των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των χρηστών και των παραγωγών ψηφιακού περιεχομένου και υποστηρίζοντας τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να προσαρμοστούν στην εμφάνιση των ΑΕΠ, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την εξασφάλιση της ποιότητας και της παρακολούθησης,

| η) | να δώσουν προτεραιότητα και, όπου είναι δυνατό, να ενισχύσουν τις επενδύσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, επιδιώκοντας ταυτόχρονα να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των δαπανών και προωθώντας τον εθνικό διάλογο για βιώσιμους και εξισορροπημένους μηχανισμούς χρηματοδότησης, εμπλέκοντας ευρύ φάσμα φορέων, |
| --- | --- |

η)

να δώσουν προτεραιότητα και, όπου είναι δυνατό, να ενισχύσουν τις επενδύσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, επιδιώκοντας ταυτόχρονα να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των δαπανών και προωθώντας τον εθνικό διάλογο για βιώσιμους και εξισορροπημένους μηχανισμούς χρηματοδότησης, εμπλέκοντας ευρύ φάσμα φορέων,

ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΟΤΙ

προκειμένου να διαδραματίσουν σοβαρότερο ρόλο στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στο Συμβούλιο EYCS -και/ή, τα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα, όπου δει- θα πρέπει να εξετάσουν, με τη συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών, την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη απαντώντας στις προκλήσεις που εντοπίστηκαν στις ανά χώρα συστάσεις (CSR) στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης (13). Επί πλέον, και σύμφωνα με τον οδικό χάρτη για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο της Προεδρίας, οι αρμόδιες επιτροπές, όπως η EMCO, μπορούν να υποστηρίζονται από την Επιτροπή Παιδείας όσον αφορά την εξέταση των σχεδίων CSR στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.

ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

| 1. | να υποστηρίξει, με παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και της εθνικής ευθύνης για την εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και τη θεσμική αυτονομία των παρόχων μάθησης, τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα, αξιοποιώντας πλήρως τα προγράμματα και τα ταμεία της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης και μέσω βελτιωμένης βάσης πληροφοριών, λεπτομερούς ανάλυσης σκοπιμότητας και αυξημένης διαφάνειας, μεταξύ άλλων:






  α) | εντείνοντας την ανά χώρα πραγματογνωμοσύνη και την αναλυτική της ικανότητα, |
| --- | --- | --- |

1.

να υποστηρίξει, με παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και της εθνικής ευθύνης για την εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και τη θεσμική αυτονομία των παρόχων μάθησης, τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα, αξιοποιώντας πλήρως τα προγράμματα και τα ταμεία της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης και μέσω βελτιωμένης βάσης πληροφοριών, λεπτομερούς ανάλυσης σκοπιμότητας και αυξημένης διαφάνειας, μεταξύ άλλων:

α)

εντείνοντας την ανά χώρα πραγματογνωμοσύνη και την αναλυτική της ικανότητα,

| β) | πραγματοποιώντας διαρθρωμένες επαφές με τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με διμερείς συνεδριάσεις σε καίριες φάσεις της προπαρασκευαστικής φάσης πριν από την έγκριση από την Επιτροπή των σχεδίων ανά χώρα συστάσεων, |
| --- | --- |

β)

πραγματοποιώντας διαρθρωμένες επαφές με τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με διμερείς συνεδριάσεις σε καίριες φάσεις της προπαρασκευαστικής φάσης πριν από την έγκριση από την Επιτροπή των σχεδίων ανά χώρα συστάσεων,

| γ) | διασφαλίζοντας ισχυρότερο συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν οι ομάδες εργασίας ΑΜΣ (14) που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΚ 2020 και ότι οι ομάδες αυτές είναι εστιασμένες στις κύριες πολιτικές προκλήσεις που προσδιορίσθηκαν με τις διαδικασίες της ΕΚ 2020, της Ευρώπης 2020 και του Ευρωπαϊκού εξαμήνου, |
| --- | --- |

γ)

διασφαλίζοντας ισχυρότερο συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν οι ομάδες εργασίας ΑΜΣ (14) που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΚ 2020 και ότι οι ομάδες αυτές είναι εστιασμένες στις κύριες πολιτικές προκλήσεις που προσδιορίσθηκαν με τις διαδικασίες της ΕΚ 2020, της Ευρώπης 2020 και του Ευρωπαϊκού εξαμήνου,

| δ) | εξετάζοντας τη σκοπιμότητα της υποστήριξης των κρατών μελών, εφόσον ζητείται, καλώντας τους ομοτίμους σε διεξοδική συζήτηση συγκεκριμένων θεμάτων στη χώρα τους, χρησιμοποιώντας τα σχετικά δημοσιονομικά μέσα, και υποστηρίζοντας τη συμμετοχή διεθνούς φήμης εμπειρογνωμόνων, |
| --- | --- |

δ)

εξετάζοντας τη σκοπιμότητα της υποστήριξης των κρατών μελών, εφόσον ζητείται, καλώντας τους ομοτίμους σε διεξοδική συζήτηση συγκεκριμένων θεμάτων στη χώρα τους, χρησιμοποιώντας τα σχετικά δημοσιονομικά μέσα, και υποστηρίζοντας τη συμμετοχή διεθνούς φήμης εμπειρογνωμόνων,

| ε) | εξετάζοντας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ανάδραση όσον αφορά την πρώτη νέα έκθεση παρακολούθησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και το Φόρουμ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και υποβάλλοντας προτάσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η προστιθέμενη αξία από την εφαρμογή αυτών των νέων μέσων στο Ευρωπαϊκό εξάμηνο, |
| --- | --- |

ε)

εξετάζοντας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ανάδραση όσον αφορά την πρώτη νέα έκθεση παρακολούθησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και το Φόρουμ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και υποβάλλοντας προτάσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η προστιθέμενη αξία από την εφαρμογή αυτών των νέων μέσων στο Ευρωπαϊκό εξάμηνο,

| στ) | εξετάζοντας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, περαιτέρω εργασίες μεθοδολογίας σε συνάρτηση με τη συλλογή συναφών στοιχείων για την υποστήριξη της υποβληθείσας πρότασης (15) σχετικά με ενδεχόμενο δείκτη αναφοράς προς έγκριση από το Συμβούλιο στον τομέα των γλωσσικών γνώσεων, |
| --- | --- |

στ)

εξετάζοντας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, περαιτέρω εργασίες μεθοδολογίας σε συνάρτηση με τη συλλογή συναφών στοιχείων για την υποστήριξη της υποβληθείσας πρότασης (15) σχετικά με ενδεχόμενο δείκτη αναφοράς προς έγκριση από το Συμβούλιο στον τομέα των γλωσσικών γνώσεων,

| 2. | να υποστηρίξει πρωτοβουλίες -όπως η προτεινόμενη σε επίπεδο ΕΕ Συμμαχία για θέσεις μαθητείας- για τη βελτίωση στη μάθηση με βάση την εργασία, που θα στηρίζονται σε ισχυρές εταιρικές σχέσεις μεταξύ της εκπαίδευσης και της απασχόλησης, ειδικότερα στους κοινωνικούς εταίρους, τις επιχειρήσεις και τους παρόχους ΕΕΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία της Κοπεγχάγης, |
| --- | --- |

2.

να υποστηρίξει πρωτοβουλίες -όπως η προτεινόμενη σε επίπεδο ΕΕ Συμμαχία για θέσεις μαθητείας- για τη βελτίωση στη μάθηση με βάση την εργασία, που θα στηρίζονται σε ισχυρές εταιρικές σχέσεις μεταξύ της εκπαίδευσης και της απασχόλησης, ειδικότερα στους κοινωνικούς εταίρους, τις επιχειρήσεις και τους παρόχους ΕΕΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία της Κοπεγχάγης,

| 3. | να διερευνήσει, με τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ, τις επιλογές για να αυξηθεί το επίπεδο και η ποιότητα της παροχής κατάρτισης σε ενήλικες, με σκοπό την ανανέωση και αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, |
| --- | --- |

3.

να διερευνήσει, με τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ, τις επιλογές για να αυξηθεί το επίπεδο και η ποιότητα της παροχής κατάρτισης σε ενήλικες, με σκοπό την ανανέωση και αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού,

| 4. | να αξιολογήσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους σχετικούς ενδιαφερομένους, τις επιπτώσεις της ενδεχόμενης δημιουργίας Ευρωπαϊκού χώρου για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα, για να αυξηθεί η σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων εργαλείων διαφάνειας και αναγνώρισης της ΕΕ και των κρατών μελών, με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα μπορούν εύκολα να αναγνωριστούν σε διασυνοριακό επίπεδο, |
| --- | --- |

4.

να αξιολογήσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους σχετικούς ενδιαφερομένους, τις επιπτώσεις της ενδεχόμενης δημιουργίας Ευρωπαϊκού χώρου για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα, για να αυξηθεί η σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων εργαλείων διαφάνειας και αναγνώρισης της ΕΕ και των κρατών μελών, με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα μπορούν εύκολα να αναγνωριστούν σε διασυνοριακό επίπεδο,

| 5. | να αναλάβει, σε συντονισμό με σχετικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών, νέα πρωτοβουλία «Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ανοικτά στον ευρύτερο κόσμο», αναλύοντας την επίπτωση της παροχής ενωσιακής στήριξης στην αναβάθμιση της πρόσβασης και της χρήσης ποιοτικών ΤΠΕ και ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων για την εκπαίδευση, |
| --- | --- |

5.

να αναλάβει, σε συντονισμό με σχετικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών, νέα πρωτοβουλία «Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ανοικτά στον ευρύτερο κόσμο», αναλύοντας την επίπτωση της παροχής ενωσιακής στήριξης στην αναβάθμιση της πρόσβασης και της χρήσης ποιοτικών ΤΠΕ και ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων για την εκπαίδευση,

| 6. | να θεσπίσει δράσεις για την προώθηση της εκπαίδευσης για την επίτευξη επιχειρηματικότητας, ειδικότερα πολιτική καθοδήγηση, καθώς και πλαισίου για να ενθαρρυνθεί η επιχειρησιακή εκπαίδευση σε θεσμικό επίπεδο, |
| --- | --- |

6.

να θεσπίσει δράσεις για την προώθηση της εκπαίδευσης για την επίτευξη επιχειρηματικότητας, ειδικότερα πολιτική καθοδήγηση, καθώς και πλαισίου για να ενθαρρυνθεί η επιχειρησιακή εκπαίδευση σε θεσμικό επίπεδο,

| 7. | να αναλύσει την αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση και να αρχίσει διάλογο σε επίπεδο ΕΕ με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τα οφέλη των επενδύσεων σε διάφορους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, |
| --- | --- |

7.

να αναλύσει την αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση και να αρχίσει διάλογο σε επίπεδο ΕΕ με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τα οφέλη των επενδύσεων σε διάφορους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης,

ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

| 1. | να δημιουργήσουν στενή σχέση μεταξύ των κυρίων προκλήσεων στρατηγικής πολιτικής που έχουν προσδιορισθεί στο Ευρωπαϊκό εξάμηνο και τις δραστηριότητες ΑΜΣ και να αναπτύξουν, εφόσον ζητηθεί, την ανά χώρα διάσταση προκειμένου να ενισχυθούν, τόσο τα επιμέρους κράτη μέλη όσο και ομάδες από αυτά, να εφαρμόσουν τις ανά χώρα συστάσεις, |
| --- | --- |

1.

να δημιουργήσουν στενή σχέση μεταξύ των κυρίων προκλήσεων στρατηγικής πολιτικής που έχουν προσδιορισθεί στο Ευρωπαϊκό εξάμηνο και τις δραστηριότητες ΑΜΣ και να αναπτύξουν, εφόσον ζητηθεί, την ανά χώρα διάσταση προκειμένου να ενισχυθούν, τόσο τα επιμέρους κράτη μέλη όσο και ομάδες από αυτά, να εφαρμόσουν τις ανά χώρα συστάσεις,

| 2. | να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό συνεργασίας και ομαδικής μάθησης στην ΑΜΣ με βελτιωμένες εργασιακές μεθόδους, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, κατά περίπτωση:






  α) | ισχυρότερη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων και αποφυγή επικαλύψεων με καλύτερη εκμετάλλευση της παρουσίας των κρατών μελών σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ (16), η UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης, |
| --- | --- | --- |

2.

να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό συνεργασίας και ομαδικής μάθησης στην ΑΜΣ με βελτιωμένες εργασιακές μεθόδους, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, κατά περίπτωση:

α)

ισχυρότερη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων και αποφυγή επικαλύψεων με καλύτερη εκμετάλλευση της παρουσίας των κρατών μελών σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ (16), η UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης,

| β) | δομές και διαδικασίες που αυξάνουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα, καθώς και την προσωπική εμπλοκή των κρατών μελών στη διαδικασία ΑΜΣ, για παράδειγμα σε επίπεδο γενικών διευθυντών και υπευθύνων χάραξης πολιτικής, |
| --- | --- |

β)

δομές και διαδικασίες που αυξάνουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα, καθώς και την προσωπική εμπλοκή των κρατών μελών στη διαδικασία ΑΜΣ, για παράδειγμα σε επίπεδο γενικών διευθυντών και υπευθύνων χάραξης πολιτικής,

| γ) | αρθρωμένη εθελοντική διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους με εστίαση στην εφαρμογή των ανά χώρα συστάσεων και εκμετάλλευση της εμπειρίας από την πιλοτική αξιολόγηση από ομοτίμους του Σεπτεμβρίου του 2012, |
| --- | --- |

γ)

αρθρωμένη εθελοντική διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους με εστίαση στην εφαρμογή των ανά χώρα συστάσεων και εκμετάλλευση της εμπειρίας από την πιλοτική αξιολόγηση από ομοτίμους του Σεπτεμβρίου του 2012,

| δ) | τακτική αναδραστική ενημέρωση από όλες τις ομάδες εργασίας προς την επιτροπή παιδείας και/ή άλλες σχετικές ομάδες και παρουσίαση των κύριων πορισμάτων τους στον πολιτικό τομέα στο Συμβούλιο υπό μορφή ενιαίου προτύπου, |
| --- | --- |

δ)

τακτική αναδραστική ενημέρωση από όλες τις ομάδες εργασίας προς την επιτροπή παιδείας και/ή άλλες σχετικές ομάδες και παρουσίαση των κύριων πορισμάτων τους στον πολιτικό τομέα στο Συμβούλιο υπό μορφή ενιαίου προτύπου,

| ε) | τακτικές ανακοινώσεις μεταξύ της επιτροπής παιδείας, ειδικότερα, και όλων των θεματικών ομάδων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ομάδες είναι πλήρως ενημερωμένες σχετικά με το πλαίσιο λειτουργίας τους και εξελίξεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, |
| --- | --- |

ε)

τακτικές ανακοινώσεις μεταξύ της επιτροπής παιδείας, ειδικότερα, και όλων των θεματικών ομάδων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ομάδες είναι πλήρως ενημερωμένες σχετικά με το πλαίσιο λειτουργίας τους και εξελίξεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους,

| στ) | σαφείς εντολές και συγκεκριμένες λειτουργικές διαδικασίες (για παράδειγμα εντολές καθηκόντων, επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, προϋποθέσεις συμμετοχής και ρήτρες λήξης ισχύος) για όλες τις θεματικές ομάδες εργασίας, διασφαλίζοντας μεταξύ άλλων ότι το δυναμικό των ΤΠΕ χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, με την πραγματοποίηση τηλεσυνεδριάσεων, |
| --- | --- |

στ)

σαφείς εντολές και συγκεκριμένες λειτουργικές διαδικασίες (για παράδειγμα εντολές καθηκόντων, επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, προϋποθέσεις συμμετοχής και ρήτρες λήξης ισχύος) για όλες τις θεματικές ομάδες εργασίας, διασφαλίζοντας μεταξύ άλλων ότι το δυναμικό των ΤΠΕ χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, με την πραγματοποίηση τηλεσυνεδριάσεων,

| ζ) | αρθρωμένη διάδοση που περιλαμβάνει τόσο την ενωσιακή διάσταση όσο και τη διάσταση των επιμέρους κρατών μελών, η οποία θα λαμβάνει χώρα πριν από τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ομάδων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της πολύγλωσσης δημοσίευσης συνοπτικών αποτελεσμάτων των ομάδων εργασίας, |
| --- | --- |

ζ)

αρθρωμένη διάδοση που περιλαμβάνει τόσο την ενωσιακή διάσταση όσο και τη διάσταση των επιμέρους κρατών μελών, η οποία θα λαμβάνει χώρα πριν από τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ομάδων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της πολύγλωσσης δημοσίευσης συνοπτικών αποτελεσμάτων των ομάδων εργασίας,

| 3. | τόνωση της δημιουργικής διαδικασίας στη συνέχεια που δίδεται στις ανά χώρα συστάσεις με αλληλοενημέρωση των σχετικών πολιτικών επιτροπών (για παράδειγμα της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και της επιτροπής απασχόλησης) σε τακτική βάση, όσον αφορά τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων μηχανισμών συνεργασίας ΑΜΣ. |
| --- | --- |

3.

τόνωση της δημιουργικής διαδικασίας στη συνέχεια που δίδεται στις ανά χώρα συστάσεις με αλληλοενημέρωση των σχετικών πολιτικών επιτροπών (για παράδειγμα της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και της επιτροπής απασχόλησης) σε τακτική βάση, όσον αφορά τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων μηχανισμών συνεργασίας ΑΜΣ.

---

(1)  ΕΕ C 119 της 28.5.2009, σ. 2.

(2)  ΕΕ C 70 της 8.3.2012, σ. 9.

(3)  Φθινοπωρινή οικονομική πρόβλεψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Νοέμβριος 2012).

(4)  Στατιστικές της Eurostat για την ανεργία (Νοέμβριος 2012).

(5)  «Ωθώντας τη νεολαία προς την απασχόληση» — COM(2012) 727 final, 5 Δεκεμβρίου 2012.

(6)  Ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας, 7 Δεκεμβρίου 2012.

(7)  ΕΕ C 393 της 19.12.2012, σ. 5.

(8)  Έγγρ. EUCO 205/12.

(9)  14871/12 + ADD 1-8.

(10)  Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (ΕΕ C 191 της 1.7.2011, σ. 1).

(11)  Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2012 για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης εκπαίδευσης (ΕΕ C 398 της 22.12.2012, σ. 1).

(12)  Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης (ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 10).

(13)  Επιφύλαξη της ΓΕ σχετικά με το δεύτερο τμήμα της εν λόγω φράσης (από «— θα πρέπει να ...»).

(14)  Ανοικτή Μέθοδο Συντονισμού.

(15)  Βλ. έγγραφο 14871/12 ADD 2, σ. 3.

(16)  Θα πρέπει να εξασφαλιστεί το δικαίωμα συμμετοχής όλων των κρατών μελών στις εργασίες του ΟΟΣΑ.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

4 Μαρτίου 2013

2013/C 64/07

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3007 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 121,67 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4555 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86400 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,3801 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2256 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4455 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,660 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 296,71 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7004 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1398 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3650 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3444 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2821 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3380 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0878 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5818 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6212 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 419,30 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,8202 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0979 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5955 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 636,45 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,0413 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,085 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,9987 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,800 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5809 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,6451 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,3630 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3007

JPY

ιαπωνικό γιεν

121,67

DKK

δανική κορόνα

7,4555

GBP

λίρα στερλίνα

0,86400

SEK

σουηδική κορόνα

8,3801

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2256

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4455

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,660

HUF

ουγγρικό φιορίνι

296,71

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7004

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1398

RON

ρουμανικό λέου

4,3650

TRY

τουρκική λίρα

2,3444

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2821

CAD

δολάριο Καναδά

1,3380

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0878

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5818

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6212

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 419,30

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,8202

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0979

HRK

κροατική κούνα

7,5955

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 636,45

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,0413

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,085

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,9987

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,800

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5809

MXN

πέσο Μεξικού

16,6451

INR

ινδική ρουπία

71,3630

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/10

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking

2013/C 64/08

Με την παρούσα προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking

Οι προτάσεις ζητούνται για την πρόσκληση: ENIAC-2013-1

Τα στοιχεία τα σχετικά με την πρόσκληση, που περιλαμβάνουν προθεσμίες και προϋπολογισμό, περιέχονται στο κείμενο της πρόσκλησης, το οποίο δημοσιεύεται στον ιστότοπο:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call8_2013-1.php

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6701 — Ferrovial/Enterprise)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 64/09

| 1. | Στις 25 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Ferrovial, SA («Ferrovial», Ισπανία), μέσω της κατά 100 % θυγατρικής της Ferrovial Servicios, SA («Ferrovial Servicios», Ισπανία), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Enterprise plc («Enterprise», Ηνωμένο Βασίλειο) που τελικά ελέγχεται από την 3i Group plc («3i») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Ferrovial, SA («Ferrovial», Ισπανία), μέσω της κατά 100 % θυγατρικής της Ferrovial Servicios, SA («Ferrovial Servicios», Ισπανία), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Enterprise plc («Enterprise», Ηνωμένο Βασίλειο) που τελικά ελέγχεται από την 3i Group plc («3i») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Ferrovial: παροχή υπηρεσιών υποστήριξης και υποδομών στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Ferrovial δραστηριοποιείται στην εν λόγω αγορά μέσω της κατά 100 % θυγατρικής της, Amey UK plc· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Ferrovial: παροχή υπηρεσιών υποστήριξης και υποδομών στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Ferrovial δραστηριοποιείται στην εν λόγω αγορά μέσω της κατά 100 % θυγατρικής της, Amey UK plc·

| — | για την Enterprise: παροχή υπηρεσιών κατασκευής και συντήρησης υποδομών προς τον δημόσιο τομέα και προς εταιρείες κοινής ωφελείας στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

—

για την Enterprise: παροχή υπηρεσιών κατασκευής και συντήρησης υποδομών προς τον δημόσιο τομέα και προς εταιρείες κοινής ωφελείας στο Ηνωμένο Βασίλειο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6701 — Ferrovial/Enterprise. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6701 — Ferrovial/Enterprise. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6763 — VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 64/10

| 1. | Στις 25 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Volkswagen Financial Services («VWFS», Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο Volkswagen Group («VW Group», Γερμανία) και PON Holdings BV («PON», Κάτω Χώρες), μέσω της επιχείρησης Volkswagen Pon Financial Services BV («VWPFS», Κάτω Χώρες), την οποία ελέγχουν από κοινού, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Pon Equipment Rental & Lease BV («PERL», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Volkswagen Financial Services («VWFS», Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο Volkswagen Group («VW Group», Γερμανία) και PON Holdings BV («PON», Κάτω Χώρες), μέσω της επιχείρησης Volkswagen Pon Financial Services BV («VWPFS», Κάτω Χώρες), την οποία ελέγχουν από κοινού, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Pon Equipment Rental & Lease BV («PERL», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την VWFS: ανήκει εξ ολοκλήρου στην VWAG, μητρική επιχείρηση του ομίλου VW. Ο όμιλος VW, ανώνυμη εταιρεία με έδρα στο Wolfsburg (Γερμανία), δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της ανάπτυξης, παραγωγής, πώλησης και διανομής μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και σχετικών ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, ντηζελομηχανών και μοτοσικλετών. Η VWFS συντονίζει τις παγκόσμιες χρηματοοικονομικές δραστηριότητες του ομίλου VW Group και ειδικεύεται στην παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αφορούν κυρίως τη διανομή και χρηματοδότηση αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και ελαφρών αυτοκινήτων εμπορικής χρήσης του ομίλου VW Group· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την VWFS: ανήκει εξ ολοκλήρου στην VWAG, μητρική επιχείρηση του ομίλου VW. Ο όμιλος VW, ανώνυμη εταιρεία με έδρα στο Wolfsburg (Γερμανία), δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της ανάπτυξης, παραγωγής, πώλησης και διανομής μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και σχετικών ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, ντηζελομηχανών και μοτοσικλετών. Η VWFS συντονίζει τις παγκόσμιες χρηματοοικονομικές δραστηριότητες του ομίλου VW Group και ειδικεύεται στην παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αφορούν κυρίως τη διανομή και χρηματοδότηση αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και ελαφρών αυτοκινήτων εμπορικής χρήσης του ομίλου VW Group·

| — | για την Pon: διεθνής εταιρεία με δραστηριότητες στον τομέα του εμπορίου, της παροχής υπηρεσιών και της παραγωγής (μόνον ποδηλάτων). Εισάγει και εμπορεύεται προϊόντα υψηλής ποιότητας διαφόρων κατασκευαστών, όπως Volkswagen, Caterpillar, Linde και Continental. Η Pon κινείται μέσω θυγατρικών επιχειρήσεων που της ανήκουν εξ ολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία, καθώς και μέσω μειοψηφικών συμμετοχών. Απασχολεί περίπου 11 000 άτομα σε 21 χώρες· |
| --- | --- |

—

για την Pon: διεθνής εταιρεία με δραστηριότητες στον τομέα του εμπορίου, της παροχής υπηρεσιών και της παραγωγής (μόνον ποδηλάτων). Εισάγει και εμπορεύεται προϊόντα υψηλής ποιότητας διαφόρων κατασκευαστών, όπως Volkswagen, Caterpillar, Linde και Continental. Η Pon κινείται μέσω θυγατρικών επιχειρήσεων που της ανήκουν εξ ολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία, καθώς και μέσω μειοψηφικών συμμετοχών. Απασχολεί περίπου 11 000 άτομα σε 21 χώρες·

| — | για την VWPFS: κοινή επιχείρηση, ελεγχόμενη από κοινού από τις VWFS και Pon. Εστιάζεται επί του παρόντος στην πλήρη μίσθωση στόλων και στις υπηρεσίες διαχείρισης στόλων επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών αυτοκινήτων εμπορικής χρήσης στις Κάτω Χώρες. Προσφέρει επιχειρησιακή και χρηματοδοτική μίσθωση καθώς και διάφορες σχετικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

—

για την VWPFS: κοινή επιχείρηση, ελεγχόμενη από κοινού από τις VWFS και Pon. Εστιάζεται επί του παρόντος στην πλήρη μίσθωση στόλων και στις υπηρεσίες διαχείρισης στόλων επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών αυτοκινήτων εμπορικής χρήσης στις Κάτω Χώρες. Προσφέρει επιχειρησιακή και χρηματοδοτική μίσθωση καθώς και διάφορες σχετικές υπηρεσίες·

| — | για την PERL: ολλανδική, 100 % θυγατρική της PON. Εστιάζεται κυρίως σε εμπορικά σήματα που εισάγουν και διανέμουν οι θυγατρικές της Pon (όπως φορτηγά και λεωφορεία MAN, καθώς και εξοπλισμό και προϊόντα Motrac-Linde και Caterpillar). Προτού ολοκληρωθεί η προτεινόμενη συγκέντρωση, η PERL θα πωλήσει όλες τις δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με την παροχή χρηματοδοτικών λύσεων για φορτηγά και λεωφορεία. |
| --- | --- |

—

για την PERL: ολλανδική, 100 % θυγατρική της PON. Εστιάζεται κυρίως σε εμπορικά σήματα που εισάγουν και διανέμουν οι θυγατρικές της Pon (όπως φορτηγά και λεωφορεία MAN, καθώς και εξοπλισμό και προϊόντα Motrac-Linde και Caterpillar). Προτού ολοκληρωθεί η προτεινόμενη συγκέντρωση, η PERL θα πωλήσει όλες τις δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με την παροχή χρηματοδοτικών λύσεων για φορτηγά και λεωφορεία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6763 — VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6763 — VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6819 — Ratos/Ferd/Aibel Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 64/11

| 1. | Στις 25 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ratos AB (publ) («Ratos», Σουηδία) και Ferd Aibel Holding AS («Ferd Aibel Holding», Νορβηγία), που τελικά ελέγχεται από την Ferd SA (Νορβηγία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έμμεσο έλεγχο του ομίλου Aibel Group («Aibel», Σουηδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ratos AB (publ) («Ratos», Σουηδία) και Ferd Aibel Holding AS («Ferd Aibel Holding», Νορβηγία), που τελικά ελέγχεται από την Ferd SA (Νορβηγία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έμμεσο έλεγχο του ομίλου Aibel Group («Aibel», Σουηδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Ratos: επιχειρηματικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων που πραγματοποιεί επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων, εισηγμένος στη Σουηδία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Ratos: επιχειρηματικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων που πραγματοποιεί επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων, εισηγμένος στη Σουηδία·

| — | για την Ferd: επιχειρηματικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων με βιομηχανικές δραστηριότητες υπό μορφή ενεργούς και μακροπρόθεσμης ιδιοκτησίας ισχυρών εταιρειών με διεθνές δυναμικό, και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες διεξαγόμενες μέσω επενδύσεων σε ευρύ φάσμα επενδυτικών κατηγοριών· |
| --- | --- |

—

για την Ferd: επιχειρηματικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων με βιομηχανικές δραστηριότητες υπό μορφή ενεργούς και μακροπρόθεσμης ιδιοκτησίας ισχυρών εταιρειών με διεθνές δυναμικό, και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες διεξαγόμενες μέσω επενδύσεων σε ευρύ φάσμα επενδυτικών κατηγοριών·

| — | για την Aibel: παροχή πλήρων λύσεων σχεδιασμού, προμήθειας, κατασκευής και τοποθέτησης για υπεράκτιες και χερσαίες εγκαταστάσεις παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου, κυρίως στην νορβηγική υφαλοκρηπίδα. Οι δραστηριότητες της Aibel οργανώνονται σε τέσσερεις επιχειρηματικούς τομείς: συντήρηση, τροποποίηση, εκμετάλλευση κοιτασμάτων και υπεράκτιων αιολικών εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

—

για την Aibel: παροχή πλήρων λύσεων σχεδιασμού, προμήθειας, κατασκευής και τοποθέτησης για υπεράκτιες και χερσαίες εγκαταστάσεις παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου, κυρίως στην νορβηγική υφαλοκρηπίδα. Οι δραστηριότητες της Aibel οργανώνονται σε τέσσερεις επιχειρηματικούς τομείς: συντήρηση, τροποποίηση, εκμετάλλευση κοιτασμάτων και υπεράκτιων αιολικών εγκαταστάσεων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6819 — Ratos/Ferd/Aibel Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6819 — Ratos/Ferd/Aibel Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 5.3.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 64/12

| 1. | Στις 26 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann SE & Co. KGaA («Bertelsmann») και Pearson Plc («Pearson») αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του συνόλου της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης Penguin Random House με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann SE & Co. KGaA («Bertelsmann») και Pearson Plc («Pearson») αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του συνόλου της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης Penguin Random House με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bertelsmann: τηλεόραση και τηλεοπτικές παραγωγές (RTL Group), εμπορικές εκδόσεις (Random House), εκδόσεις περιοδικών (Gruner + Jahr), διαχείριση μουσικών δικαιωμάτων (BMG) και παροχή υπηρεσιών (Arvato) σε περισσότερες από 50 χώρες· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bertelsmann: τηλεόραση και τηλεοπτικές παραγωγές (RTL Group), εμπορικές εκδόσεις (Random House), εκδόσεις περιοδικών (Gruner + Jahr), διαχείριση μουσικών δικαιωμάτων (BMG) και παροχή υπηρεσιών (Arvato) σε περισσότερες από 50 χώρες·

| — | για την Pearson: διδακτικά βιβλία και ηλεκτρονικά εκπαιδευτικά προγράμματα (Pearson Education), εμπορικά βιβλία (The Penguin Group) και χρηματοοικονομικές εφημερίδες (The FT Group) σε περισσότερες από 70 χώρες· |
| --- | --- |

—

για την Pearson: διδακτικά βιβλία και ηλεκτρονικά εκπαιδευτικά προγράμματα (Pearson Education), εμπορικά βιβλία (The Penguin Group) και χρηματοοικονομικές εφημερίδες (The FT Group) σε περισσότερες από 70 χώρες·

| — | για την Penguin Random House: συνδυασμός των παγκόσμιων δραστηριοτήτων έκδοσης εμπορικών βιβλίων των Bertelsmann και Pearson πλήν των εκδοτικών δραστηριοτήτων της Bertelsmann στη γερμανική γλώσσα. |
| --- | --- |

—

για την Penguin Random House: συνδυασμός των παγκόσμιων δραστηριοτήτων έκδοσης εμπορικών βιβλίων των Bertelsmann και Pearson πλήν των εκδοτικών δραστηριοτήτων της Bertelsmann στη γερμανική γλώσσα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---