# Den Europæiske Unions C 85/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.085.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 85 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang23. marts 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.085.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 85

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang23. marts 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 085/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 085/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 085/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 085/03 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 085/04 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 085/05 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 085/06 | Første ajourføring af oplysninger om retter og retsmidler i henhold til artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 085/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 085/03

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

3

2013/C 085/04

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

4

2013/C 085/05

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

5

2013/C 085/06

Første ajourføring af oplysninger om retter og retsmidler i henhold til artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 085/07 | Særlig indkaldelse af forslag — EAC/S06/13 — Erasmus Charter for Higher Education 2014-2020 | 9 |
| 2013/C 085/08 | Forslagsindkaldelse — EACEA/11/13 — Programmet Aktive unge — Delaktion 4.5 — Informationskampagner rettet mod unge og personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer | 11 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 085/09 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 14 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 085/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 085/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 085/07

Særlig indkaldelse af forslag — EAC/S06/13 — Erasmus Charter for Higher Education 2014-2020

9

2013/C 085/08

Forslagsindkaldelse — EACEA/11/13 — Programmet Aktive unge — Delaktion 4.5 — Informationskampagner rettet mod unge og personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer

11

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 085/09

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

14

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 085/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 085/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6849 — Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 85/01

Den 12. marts 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på italiensk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6849. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6849. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/2

---

Euroens vekselkurs (1)

22. marts 2013

2013/C 85/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2948 |
| JPY | japanske yen | 122,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,85280 |
| SEK | svenske kroner | 8,4232 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2212 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5395 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,832 |
| HUF | ungarske forint | 307,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7023 |
| PLN | polske zloty | 4,1803 |
| RON | rumænske leu | 4,4283 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3558 |
| AUD | australske dollar | 1,2412 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3259 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0517 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5559 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6177 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 449,45 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,0706 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0433 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5945 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 629,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0295 |
| PHP | filippinske pesos | 52,877 |
| RUB | russiske rubler | 40,0100 |
| THB | thailandske bath | 37,964 |
| BRL | brasilianske real | 2,6072 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,0711 |
| INR | indiske rupee | 70,3610 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2948

JPY

japanske yen

122,85

DKK

danske kroner

7,4527

GBP

pund sterling

0,85280

SEK

svenske kroner

8,4232

CHF

schweiziske franc

1,2212

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5395

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,832

HUF

ungarske forint

307,25

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7023

PLN

polske zloty

4,1803

RON

rumænske leu

4,4283

TRY

tyrkiske lira

2,3558

AUD

australske dollar

1,2412

CAD

canadiske dollar

1,3259

HKD

hongkongske dollar

10,0517

NZD

newzealandske dollar

1,5559

SGD

singaporeanske dollar

1,6177

KRW

sydkoreanske won

1 449,45

ZAR

sydafrikanske rand

12,0706

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0433

HRK

kroatiske kuna

7,5945

IDR

indonesiske rupiah

12 629,65

MYR

malaysiske ringgit

4,0295

PHP

filippinske pesos

52,877

RUB

russiske rubler

40,0100

THB

thailandske bath

37,964

BRL

brasilianske real

2,6072

MXN

mexicanske pesos

16,0711

INR

indiske rupee

70,3610

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2013/C 85/03

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Lannion-Paris (Orly) |
| Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft | 25. oktober 2009 |
| Ikrafttrædelsestidspunkt for ændringerne | 23. september 2013 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Beslutning af 29. januar 2013 om ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Lannion og Paris (Orly)
  NOR: DEVA1300106A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Lannion-Paris (Orly)

Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft

25. oktober 2009

Ikrafttrædelsestidspunkt for ændringerne

23. september 2013

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Beslutning af 29. januar 2013 om ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Lannion og Paris (Orly)

NOR: DEVA1300106A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/4

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2013/C 85/04

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Lannion-Paris (Orly) |
| Kontraktens løbetid | Fra 23. september 2013 til 22. september 2017 |
| Frist for indgivelse af ansøgninger og bud | 27. maj 2013 inden kl. 16.00, (lokal tid i Paris, Frankrig) |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Syndicat mixte de l’aéroport de Lannion — Côte de Granit |
| à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tlf. +33 296058234 |
| Fax +33 296058299 |
| E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Lannion-Paris (Orly)

Kontraktens løbetid

Fra 23. september 2013 til 22. september 2017

Frist for indgivelse af ansøgninger og bud

27. maj 2013 inden kl. 16.00, (lokal tid i Paris, Frankrig)

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Syndicat mixte de l’aéroport de Lannion — Côte de Granit

à l’attention de Madame Ann-Katell GUEGAN, Directrice

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tlf. +33 296058234

Fax +33 296058299

E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/5

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2013/C 85/05

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Limoges-Paris (Orly) |
| Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft | 8. november 2009 |
| Dato for ændringens ikrafttrædelse | Dagen efter offentliggørelsen af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (Bekendtgørelse af 9. januar 2013 om ændring af forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Limoges et Paris (Orly))
  (NOR: DEVA1300178A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Oplysninger fås ved henvendelse til:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Limoges-Paris (Orly)

Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft

8. november 2009

Dato for ændringens ikrafttrædelse

Dagen efter offentliggørelsen af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (Bekendtgørelse af 9. januar 2013 om ændring af forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Limoges et Paris (Orly))

(NOR: DEVA1300178A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Oplysninger fås ved henvendelse til:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/6

---

Første ajourføring af oplysninger om retter og retsmidler i henhold til artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 (1)

2013/C 85/06

Liste 1

Den i artikel 21 og 29 omhandlede anmodning skal fremsættes over for følgende retter:

| — | i Belgien »tribunal de première instance«/»Rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzlichen Gericht« |
| --- | --- |

—

i Belgien »tribunal de première instance«/»Rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzlichen Gericht«

| — | i Bulgarien »окръжният съд« |
| --- | --- |

—

i Bulgarien »окръжният съд«

| — | i Tjekkiet »okresnímu soudu« eller »soudnímu exekutorovi« |
| --- | --- |

—

i Tjekkiet »okresnímu soudu« eller »soudnímu exekutorovi«

| — | i Tyskland:






  a) | i distriktet for »Kammergerichts (Berlin)«: »Familiengericht Pankow/Weißensee« |
| --- | --- | --- |

—

i Tyskland:

a)

i distriktet for »Kammergerichts (Berlin)«: »Familiengericht Pankow/Weißensee«

| b) | i distrikterne Oberlandesgerichte»Braunschweig«, »Celle« og »Oldenburg«: »Familiengericht Celle« |
| --- | --- |

b)

i distrikterne Oberlandesgerichte»Braunschweig«, »Celle« og »Oldenburg«: »Familiengericht Celle«

| c) | i distrikterne for de øvrige »Oberlandesgerichte«: »Familiengericht«, som er beliggende samme sted som »Oberlandesgerichts« |
| --- | --- |

c)

i distrikterne for de øvrige »Oberlandesgerichte«: »Familiengericht«, som er beliggende samme sted som »Oberlandesgerichts«

| — | i Estland »maakohus« |
| --- | --- |

—

i Estland »maakohus«

| — | i Grækenland »Πρωτοδικείο« |
| --- | --- |

—

i Grækenland »Πρωτοδικείο«

| — | i Spanien »Juzgado de Primera Instancia« |
| --- | --- |

—

i Spanien »Juzgado de Primera Instancia«

| — | i Frankrig »Président du Tribunal de grande instance« |
| --- | --- |

—

i Frankrig »Président du Tribunal de grande instance«

| — | i Irland »High Court« |
| --- | --- |

—

i Irland »High Court«

| — | i Italien »Corte d’appello« |
| --- | --- |

—

i Italien »Corte d’appello«

| — | i Cypern »Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας«, »Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου« eller »Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου« |
| --- | --- |

—

i Cypern »Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας«, »Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου« eller »Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου«

| — | i Letland »rajona (pilsētas) tiesā« |
| --- | --- |

—

i Letland »rajona (pilsētas) tiesā«

| — | i Lithauen »Lietuvos apeliaciniam teismui« |
| --- | --- |

—

i Lithauen »Lietuvos apeliaciniam teismui«

| — | i Luxembourg den ledende dommer i »Tribunal d'arrondissement« |
| --- | --- |

—

i Luxembourg den ledende dommer i »Tribunal d'arrondissement«

| — | i Ungarn »helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság« |
| --- | --- |

—

i Ungarn »helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«

| — | i Malta »Prim'Awla tal-Qorti Ċivili« eller »il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha« |
| --- | --- |

—

i Malta »Prim'Awla tal-Qorti Ċivili« eller »il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«

| — | i Nederlandene »voorzieningenrechter van de rechtbank« |
| --- | --- |

—

i Nederlandene »voorzieningenrechter van de rechtbank«

| — | i Østrig »Bezirksgericht« |
| --- | --- |

—

i Østrig »Bezirksgericht«

| — | i Polen »sąd okręgowy« |
| --- | --- |

—

i Polen »sąd okręgowy«

| — | i Portugal »Tribunal de comarca« eller »Tribunal de Família e Menores« |
| --- | --- |

—

i Portugal »Tribunal de comarca« eller »Tribunal de Família e Menores«

| — | i Rumænien »tribunalul« |
| --- | --- |

—

i Rumænien »tribunalul«

| — | i Slovenien »okrožno sodišče« |
| --- | --- |

—

i Slovenien »okrožno sodišče«

| — | i Slovakiet:






  a) | »Krajský súd v Bratislave« hvis anmodningen vedrører skilsmisse, separation eller annullering af ægteskab |
| --- | --- | --- |

—

i Slovakiet:

a)

»Krajský súd v Bratislave« hvis anmodningen vedrører skilsmisse, separation eller annullering af ægteskab

| b) | »Okresný súd«, hvor barnet har sin vanlige bopæl, eller »Okresný súd Bratislava I«, hvis barnet ikke har vanlig bopæl i Slovakiet, og der er tale om en anmodning vedrørende forældremyndighed |
| --- | --- |

b)

»Okresný súd«, hvor barnet har sin vanlige bopæl, eller »Okresný súd Bratislava I«, hvis barnet ikke har vanlig bopæl i Slovakiet, og der er tale om en anmodning vedrørende forældremyndighed

| — | i Finland »käräjäoikeus/tingsrätt« |
| --- | --- |

—

i Finland »käräjäoikeus/tingsrätt«

| — | i Sverige »Svea hovrätt« |
| --- | --- |

—

i Sverige »Svea hovrätt«

| — | i Det Forenede Kongerige:






  a) | i England og Wales »High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division« |
| --- | --- | --- |

—

i Det Forenede Kongerige:

a)

i England og Wales »High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division«

| b) | i Skotland »Court of Session, Outer House« |
| --- | --- |

b)

i Skotland »Court of Session, Outer House«

| c) | i Nordirland »High Court of Justice«. |
| --- | --- |

c)

i Nordirland »High Court of Justice«.

Liste 2

En afgørelse, der appelleres efter artikel 33, indgives til følgende retter:

| — | i Belgien:






  a) | den part, der har anmodet om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appellere afgørelsen til »cour d'appel«/»Hof van beroep« |
| --- | --- | --- |

—

i Belgien:

a)

den part, der har anmodet om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appellere afgørelsen til »cour d'appel«/»Hof van beroep«

| b) | den part, mod hvem der er anmodet om fuldbyrdelse, kan anfægte afgørelsen over for »tribunal de première instance«/»Rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzlichen Gericht« |
| --- | --- |

b)

den part, mod hvem der er anmodet om fuldbyrdelse, kan anfægte afgørelsen over for »tribunal de première instance«/»Rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzlichen Gericht«

| — | i Bulgarien »апелативен съд София« |
| --- | --- |

—

i Bulgarien »апелативен съд София«

| — | i Tjekkiet »okresního soudu« |
| --- | --- |

—

i Tjekkiet »okresního soudu«

| — | i Tyskland »Oberlandesgericht« |
| --- | --- |

—

i Tyskland »Oberlandesgericht«

| — | i Estland »ringkonnakohus« |
| --- | --- |

—

i Estland »ringkonnakohus«

| — | i Grækenland »Εφετείο« |
| --- | --- |

—

i Grækenland »Εφετείο«

| — | i Spanien »Audiencia Provincial« |
| --- | --- |

—

i Spanien »Audiencia Provincial«

| — | i Frankrig »Cour d'appel« |
| --- | --- |

—

i Frankrig »Cour d'appel«

| — | i Irland »High Court« |
| --- | --- |

—

i Irland »High Court«

| — | i Italien »Corte d’appello« |
| --- | --- |

—

i Italien »Corte d’appello«

| — | i Cypern »Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο« |
| --- | --- |

—

i Cypern »Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο«

| — | i Letland »apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību« |
| --- | --- |

—

i Letland »apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību«

| — | in Litauen »Lietuvos apeliaciniam teismui« |
| --- | --- |

—

in Litauen »Lietuvos apeliaciniam teismui«

| — | i Luxembourg »Cour d'appel« |
| --- | --- |

—

i Luxembourg »Cour d'appel«

| — | i Ungarn »helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság« |
| --- | --- |

—

i Ungarn »helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«

| — | i Malta »Qorti tal-Appell« efter procedurende for appeller i »Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12« |
| --- | --- |

—

i Malta »Qorti tal-Appell« efter procedurende for appeller i »Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12«

| — | i Nederlandene »rechtbank« |
| --- | --- |

—

i Nederlandene »rechtbank«

| — | i Østrig »Bezirksgericht« |
| --- | --- |

—

i Østrig »Bezirksgericht«

| — | i Polen »sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego« |
| --- | --- |

—

i Polen »sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego«

| — | i Portugal »Tribunal da Relação« |
| --- | --- |

—

i Portugal »Tribunal da Relação«

| — | i Rumænien »Curtea de Apel« |
| --- | --- |

—

i Rumænien »Curtea de Apel«

| — | i Slovenien »okrožno sodišče« |
| --- | --- |

—

i Slovenien »okrožno sodišče«

| — | i Slovakiet »Okresný súd« |
| --- | --- |

—

i Slovakiet »Okresný súd«

| — | i Finland »hovioikeus/hovrätt« |
| --- | --- |

—

i Finland »hovioikeus/hovrätt«

| — | i Sverige »Svea hovrätt« |
| --- | --- |

—

i Sverige »Svea hovrätt«

| — | i Det Forenede Kongerige:






  a) | i England og Wales »High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division« |
| --- | --- | --- |

—

i Det Forenede Kongerige:

a)

i England og Wales »High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division«

| b) | i Skotland »Court of Session, Outer House« |
| --- | --- |

b)

i Skotland »Court of Session, Outer House«

| c) | i Nordirland »High Court of Justice«. |
| --- | --- |

c)

i Nordirland »High Court of Justice«.

Liste 3

Afgørelser i appelsager kan i henhold til artikel 34 kun anfægtes:

| — | i Belgien, Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel |
| --- | --- |

—

i Belgien, Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel

| — | i Bulgarien ved en »касационно обжалване« til »Върховния касационен съд« |
| --- | --- |

—

i Bulgarien ved en »касационно обжалване« til »Върховния касационен съд«

| — | i Tjekkiet ved en »žalobou pro zmatečnost« og en »dovoláním« |
| --- | --- |

—

i Tjekkiet ved en »žalobou pro zmatečnost« og en »dovoláním«

| — | i Tyskland ved »Rechtsbeschwerde« |
| --- | --- |

—

i Tyskland ved »Rechtsbeschwerde«

| — | i Estland ved en »kassatsioonkaebus« |
| --- | --- |

—

i Estland ved en »kassatsioonkaebus«

| — | i Frankrig ved en »pourvoi en cassation« til »Cour de cassation« |
| --- | --- |

—

i Frankrig ved en »pourvoi en cassation« til »Cour de cassation«

| — | i Irland ved en appel om et retsspørgsmål til »Supreme Court« |
| --- | --- |

—

i Irland ved en appel om et retsspørgsmål til »Supreme Court«

| — | i Cypern er der ingen yderligere appel til en anden ret |
| --- | --- |

—

i Cypern er der ingen yderligere appel til en anden ret

| — | i Letland ved en »pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību« |
| --- | --- |

—

i Letland ved en »pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību«

| — | i Litauen ved en »appeal in cassation« til »Lietuvos Aukščiausiajam Teismui« |
| --- | --- |

—

i Litauen ved en »appeal in cassation« til »Lietuvos Aukščiausiajam Teismui«

| — | i Ungarn ved en »felülvizsgálati kérelem« |
| --- | --- |

—

i Ungarn ved en »felülvizsgálati kérelem«

| — | i Malta er der ingen yderligere appel til en anden ret |
| --- | --- |

—

i Malta er der ingen yderligere appel til en anden ret

| — | i Østrig ved en »Revisionsrekurs« |
| --- | --- |

—

i Østrig ved en »Revisionsrekurs«

| — | i Polen ved en »skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego« |
| --- | --- |

—

i Polen ved en »skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego«

| — | i Portugal ved en »recurso restrito à matéria de direito« til »Supremo Tribunal de Justiça« |
| --- | --- |

—

i Portugal ved en »recurso restrito à matéria de direito« til »Supremo Tribunal de Justiça«

| — | i Rumænien ved en »contestația în anulare« og en »revizuirea« |
| --- | --- |

—

i Rumænien ved en »contestația în anulare« og en »revizuirea«

| — | i Slovenien ved en »dovolanie« til »Vrhovnem sodišču Republike Slovenije« |
| --- | --- |

—

i Slovenien ved en »dovolanie« til »Vrhovnem sodišču Republike Slovenije«

| — | i Slovakiet ved en »dovolanie« |
| --- | --- |

—

i Slovakiet ved en »dovolanie«

| — | i Finland ved en appel til »korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen« |
| --- | --- |

—

i Finland ved en appel til »korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen«

| — | i Sverige ved en appel til »Högsta domstolen« |
| --- | --- |

—

i Sverige ved en appel til »Högsta domstolen«

| — | i Det Forenede Kongerige ved én yderligere appel om et retsspørgsmål:






  a) | i England og Wales til »Court of Appeal« |
| --- | --- | --- |

—

i Det Forenede Kongerige ved én yderligere appel om et retsspørgsmål:

a)

i England og Wales til »Court of Appeal«

| b) | i Skotland til »Court of Session, Inner House« |
| --- | --- |

b)

i Skotland til »Court of Session, Inner House«

| c) | i Nordirland til Nordirlands »Northern Ireland Court of Appeal«. |
| --- | --- |

c)

i Nordirland til Nordirlands »Northern Ireland Court of Appeal«.

---

(1)  EUT C 40 af 17.2.2005, s. 2.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/9

---

SÆRLIG INDKALDELSE AF FORSLAG — EAC/S06/13

Erasmus Charter for Higher Education 2014-2020

2013/C 85/07

Forbehold vedrørende indkaldelsen

Kommissionens forslag til EU-programmet 2014-2020 for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt fra den 23. november 2011 (1) (herefter kaldet »programmet«), er endnu ikke blevet vedtaget af EU-lovgiverne. Kommissionen har dog besluttet at offentliggøre denne indkaldelse af forslag nu for hurtigt at kunne gennemføre programmet, så snart retsgrundlaget for programmet er blevet vedtaget af EU-lovgiverne, og for at de potentielle modtagere af EU-tilskud kan få god tid til at påbegynde udarbejdelsen af deres forslag.

Kommissionen er ikke juridisk forpligtet af denne indkaldelse af forslag. Hvis EU-lovgiverne foretager væsentlige ændringer i retsgrundlaget, kan denne indkaldelse annulleres og andre indkaldelser af forslag med andet indhold og relevante tidsfrister for indsendelse iværksættes.

Generelt er enhver foranstaltning, som er afstedkommet af denne indkaldelse af forslag, betinget af følgende forhold, hvis gennemførelse er uden for Kommissionens kontrol:

| — | Europa-Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet

| — | Vedtagelsen af årlige arbejdsprogrammer for 2014 og følgende år og de generelle retningslinjer, kriterier og udvælgelsesprocedurer for programmet, når de er blevet forelagt udvalget for programmet, og |
| --- | --- |

—

Vedtagelsen af årlige arbejdsprogrammer for 2014 og følgende år og de generelle retningslinjer, kriterier og udvælgelsesprocedurer for programmet, når de er blevet forelagt udvalget for programmet, og

| — | Budgetmyndighedens vedtagelse af budgettet for 2014 og følgende budgetter for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndighedens vedtagelse af budgettet for 2014 og følgende budgetter for Den Europæiske Union.

1.   Mål og beskrivelse

Det foreslåede EU-program 2014-2020 for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt er baseret på artikel 165 og 166 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og på subsidiaritetsprincippet.

I Erasmus Charter for Higher Education (ECHE) er der fastlagt en generel kvalitetsramme for europæiske og internationale samarbejdsaktiviteter, som en videregående uddannelsesinstitution (HEI) kan udføre som led i programmet. Tildelingen af et Erasmus Charter for Higher Education er en forudsætning for alle HEI'er i de lande, der er opremset nedenfor, og som ønsker at ansøge om og deltage i den enkeltes læringsmobilitet og/eller samarbejde omkring innovation og god praksis under programmet. For HEI'er i andre lande, er ECHE ikke et krav, og kvalitetsrammen vil blive etableret gennem interinstitutionelle aftaler mellem HEI'er. Chartret tildeles for programmets fulde længde. Implementeringen af chartret vil blive overvåget, og hvis nogle af dets principper eller forpligtelser ikke er overholdt, vil det kunne føre til, at Kommissionen ophæver chartret.

2.   Ansøgningsberettigede

HEI'er i de følgende lande er berettigede til at søge om et Erasmus Charter for Higher Education:

| — | EU-medlemsstaterne; |
| --- | --- |

—

EU-medlemsstaterne;

| — | Kroatien (2); |
| --- | --- |

—

Kroatien (2);

| — | EFTA-EØS-landene (Island, Liechtenstein og Norge), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og Det Schweiziske Forbund (3). |
| --- | --- |

—

EFTA-EØS-landene (Island, Liechtenstein og Norge), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og Det Schweiziske Forbund (3).

For at være ansøgningsberettigede, skal ansøgerne være anerkendt som HEI'er af de respektive nationale myndigheder i landene ovenfor.

3.   Fristen for indsendelse af ansøgningerne og datoen for, hvornår udvælgelsesresultaterne forventes offentliggjort

Fristen for at indsende ansøgninger om et Erasmus Charter for Higher Education er den 15. maj 2013.

Udvælgelsesresultaterne forventes offentliggjort den 29. november 2013.

4.   Udvælgelsesprocedure

Inden denne indkaldelse offentliggøres, vil nationale organer, som er ansvarlige for programmet for livslang læring, have kontrolleret hidtidige resultater af deres respektive HEI'er, der i øjeblikket har et Erasmus University Charter. Specielt vil de have vurderet dem på baggrund af de følgende to kriterier:

| 1) | Hvorvidt HEI'en deltog i en mobilitetsaktivitet under Erasmus fra det akademiske år 2007-2008 til 2010-2011 eller i et centraliseret projekt under Erasmus. |
| --- | --- |

1)

Hvorvidt HEI'en deltog i en mobilitetsaktivitet under Erasmus fra det akademiske år 2007-2008 til 2010-2011 eller i et centraliseret projekt under Erasmus.

| 2) | Hvorvidt HEI’en overholdt de grundlæggende principper bag Erasmus University Charter. |
| --- | --- |

2)

Hvorvidt HEI’en overholdt de grundlæggende principper bag Erasmus University Charter.

Ansøgninger fra HEI’er, der overholder begge ovennævnte kriterier, vil ikke blive vurderet af uafhængige eksperter, men vil blive brugt til kontrolformål.

Ansøgninger fra HEI’er, der ikke overholder de ovennævnte kriterier, vil blive vurderet af uafhængige eksperter på samme måde som HEI’er, der ikke har et Erasmus University Charter.

5.   Yderligere oplysninger

Information om programmet kan findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm

Ansøgningerne skal følge retningslinjerne fra Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur, som kan findes på følgende internetadresse:

http://eacea.ec.europa.eu/funding/2014/call_he_charter_en.php

---

(1)  KOM(2011) 788.

(2)  Kroatien forventes at blive medlem af Den Europæiske Union pr. 1. juli 2013.

(3)  En HEI fra et af disse lande kan tildeles et ECHE, under forudsætning af at landet fra 2014 har underskrevet en aftale med Den Europæiske Union om dets deltagelse i den enkeltes læringsmobilitet og samarbejde omkring innovation og god praksis under programmet.

---

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/11

---

FORSLAGSINDKALDELSE — EACEA/11/13

Programmet Aktive unge

Delaktion 4.5 — Informationskampagner rettet mod unge og personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer

2013/C 85/08

1.   Målsætninger

Formålet med denne forslagsindkaldelse er at støtte projekter, som fremmer informations- og kommunikationsaktioner med en europæisk dimension, som er rettet mod unge og ungdomsledere i forbindelse med borgernes Europaår og i lyset af Europa-Parlamentsvalget i 2014.

Projekterne skal i det lange løb anspore unge til at deltage i det offentlige liv og gøre det lettere for dem at udnytte deres potentiale som aktive og ansvarlige EU-borgere.

Denne indkaldelse skal udmøntes i tilskud til projekter.

De projekter, der bedst afspejler de følgende prioriteter, vil blive foretrukket:

| (i) | Permanente prioriteter i programmet Aktive Unge:






  — | europæisk medborgerskab |
| --- | --- | --- |

(i)

Permanente prioriteter i programmet Aktive Unge:

—

europæisk medborgerskab

| — | deltagelse af unge |
| --- | --- |

—

deltagelse af unge

| — | kulturel mangfoldighed |
| --- | --- |

—

kulturel mangfoldighed

| — | inddragelse af unge med særlige behov. |
| --- | --- |

—

inddragelse af unge med særlige behov.

| (ii) | Blandt de årlige prioriteter i programmet Aktive Unge:






  — | oplysning om unionsborgerskabet og de dertil hørende rettigheder inden for rammerne af borgernes Europaår |
| --- | --- | --- |

(ii)

Blandt de årlige prioriteter i programmet Aktive Unge:

—

oplysning om unionsborgerskabet og de dertil hørende rettigheder inden for rammerne af borgernes Europaår

| — | oplysning om deltagelse i Europa-Parlamentsvalget i 2014, således at de unge får mulighed for at agere som aktive, informerede borgere. |
| --- | --- |

—

oplysning om deltagelse i Europa-Parlamentsvalget i 2014, således at de unge får mulighed for at agere som aktive, informerede borgere.

Desuden vil velstrukturerede projekter med en længere tidshorisont, der har til formål at opnå en multiplikatoreffekt og bæredygtige virkninger, blive foretrukket.

Disse projekters endelige støttemodtagere er unge europæiske borgere og andre mennesker, der arbejder inden for ungdomssektoren i ungdomsorganisationer eller ungdomsstrukturer.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Forslagene skal indsendes af nonprofitorganisationer. Der kan være tale om:

| — | ikke-statslige organisationer (ngo'er) |
| --- | --- |

—

ikke-statslige organisationer (ngo'er)

| — | offentlige organer på regionalt eller lokalt plan |
| --- | --- |

—

offentlige organer på regionalt eller lokalt plan

| — | nationale ungdomsråd. |
| --- | --- |

—

nationale ungdomsråd.

En ansøger skal — på det tidspunkt, hvor fristen for indsendelse af forslaget udløber — have været lovligt registreret i mindst to (2) år i den EU-medlemsstat (eller i Kroatien), hvor projektet skal afvikles.

Ungdomsorganisationer, der har tilknytning til politiske bevægelser, er ikke støtteberettigede i forbindelse med denne forslagsindkaldelse.

Bemærk, at den samme ansøger kun kan indsende ét projektforslag i forbindelse med denne forslagsindkaldelse.

Projekterne kan involvere partnerorganisationer, forudsat at disse organisationer har hjemsted i en af Den Europæiske Unions medlemsstater (eller i Kroatien).

3.   Støtteberettigede aktiviteter

Projektet skal omfatte ikke-overskudsgivende aktiviteter, der hører ind under områderne ungdom og ikke-formel uddannelse.

Projekterne skal iværksættes mellem den 1. november 2013 og 31. december 2013. De skal have en varighed på mindst 9 måneder og højst 15 måneder.

4.   Tildelingskriterier

Støtteberettigede ansøgninger behandles ud fra følgende kriterier:

| — | Relevansen for målene og prioriteterne i programmet Aktive Unge og indkaldelsen af forslag (25 %) |
| --- | --- |

—

Relevansen for målene og prioriteterne i programmet Aktive Unge og indkaldelsen af forslag (25 %)

| — | Kvaliteten af projektet og de dermed forbundne arbejdsmetoder (60 %) |
| --- | --- |

—

Kvaliteten af projektet og de dermed forbundne arbejdsmetoder (60 %)

| — | Profilen af initiativtagere og deltagere (15 %) |
| --- | --- |

—

Profilen af initiativtagere og deltagere (15 %)

5.   Budget

Det samlede anslåede budget til medfinansiering af projekterne i henhold til denne forslagsindkaldelse beløber sig til 2 040 000 EUR.

Forvaltningsorganets tilskud kan ikke overstige 80 % af projektets samlede støtteberettigede omkostninger.

Forslagsindkaldelsen vil støtte højst ét projekt pr. medlemsstat (og ét for Kroatien i lyset af dets tiltrædelse til Den Europæiske Union). Det maksimale støttebeløb til et projekt beregnes i forhold til befolkningstallet i det pågældende land.

Der vil blive fastsat følgende tre lofter:

| — | 120 000 EUR for projekter i Frankrig, Tyskland, Italien, Polen, Rumænien, Spanien og Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

120 000 EUR for projekter i Frankrig, Tyskland, Italien, Polen, Rumænien, Spanien og Det Forenede Kongerige

| — | 60 000 EUR for projekter i Østrig, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Grækenland, Ungarn, Irland, Letland, Litauen, Nederlandene, Portugal, Den Slovakiske Republik, Slovenien og Sverige |
| --- | --- |

—

60 000 EUR for projekter i Østrig, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Grækenland, Ungarn, Irland, Letland, Litauen, Nederlandene, Portugal, Den Slovakiske Republik, Slovenien og Sverige

| — | 30 000 EUR for projekter i Luxembourg og Malta. |
| --- | --- |

—

30 000 EUR for projekter i Luxembourg og Malta.

Forvaltningsorganet forbeholder sig ret til ikke at fordele alle de midler, der er til rådighed.

6.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Støtteansøgninger skal indgives på et af de officielle EU-sprog ved hjælp af det elektroniske skema (e-skema), der er specielt udformet til dette formål. E-skemaet kan fås på internettet på følgende adresse:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Det elektroniske ansøgningsskema skal fremsendes behørigt udfyldt senest den 27. juni 2013 kl. 12.00 (Bruxelles-tid).

En papirudgave af ansøgningen skal ligeledes indsendes senest den 27. juni 2013 til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/11/13 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/11/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pr. post (poststemplets dato er afgørende) |
| --- | --- |

—

pr. post (poststemplets dato er afgørende)

| — | med et kurerfirma, idet datoen for modtagelse hos kurerfirmaet gælder som bevis for afsendelsen af ansøgningen (en kopi af den originale daterede kvittering for modtagelse vedlægges ansøgningspakken). |
| --- | --- |

—

med et kurerfirma, idet datoen for modtagelse hos kurerfirmaet gælder som bevis for afsendelsen af ansøgningen (en kopi af den originale daterede kvittering for modtagelse vedlægges ansøgningspakken).

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail accepteres ikke.

Er der uoverensstemmelser eller afvigelser mellem e-skemaudgaven og papirudgaven, er e-skemaudgaven gældende.

7.   Yderligere oplysninger

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i retningslinjerne for ansøgning til Indkaldelse af forslag EACEA/11/13, og skal indsendes på det dertil beregnede e-skema og indeholde de pågældende bilag.

Disse dokumenter findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/14

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2013/C 85/09

1.   Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de forhold, der er beskrevet i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenterne kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men senest tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Referencer | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tovværk af syntetiske fibre | Indien | Antidumpingtold | Rådets forordning (EU) nr. 1242/2010 (EUT L 338 af 22.12.2010, s. 10) | 23.12.2013 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Referencer

Udløbsdato (3)

Tovværk af syntetiske fibre

Indien

Antidumpingtold

Rådets forordning (EU) nr. 1242/2010 (EUT L 338 af 22.12.2010, s. 10)

23.12.2013

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 85/10

| 1. | Den 18. marts 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bridgepoint Advisers Group Limited (»Bridgepoint«, United Kingdom) og Orlando Italy Management SA (»Orlando«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Bergamotto SpA (»Bergamotto«, Italy) og Vima Due Srl (»Vima Due«, Italy) gennem Limoni SpA (»Limoni«, Italy), som igen er under fælles kontrol af Bridgepoint og Orlando, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. marts 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bridgepoint Advisers Group Limited (»Bridgepoint«, United Kingdom) og Orlando Italy Management SA (»Orlando«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Bergamotto SpA (»Bergamotto«, Italy) og Vima Due Srl (»Vima Due«, Italy) gennem Limoni SpA (»Limoni«, Italy), som igen er under fælles kontrol af Bridgepoint og Orlando, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bridgepoint: »privat equity«-investeringer og -finansiering |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bridgepoint: »privat equity«-investeringer og -finansiering

| — | Orlando: »privat equity«-investeringer og -finansiering |
| --- | --- |

—

Orlando: »privat equity«-investeringer og -finansiering

| — | Bergamotto og Limoni: Detaildistrubition af parfumer og kosmetik I Italien. |
| --- | --- |

—

Bergamotto og Limoni: Detaildistrubition af parfumer og kosmetik I Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6892 — Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 23.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 85/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»MAÇÃ RISCADINHA DE PALMELA«

EF-Nr.: PT-PDO-0005-0855-31.01.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Maçã Riscadinha de Palmela«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Portugal

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Klasse 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Maçã Riscadinha de Palmela er et æble af sorten »Riscadinha«, der tilhører rosenfamilien, slægten Malus Miller og arten Malus domestica Borkh. Æblerne dyrkes i det geografiske område, der er angivet nedenfor og i overensstemmelse med betingelserne i specifikationen. Æblet er beregnet til at blive spist friskt, helt og med skræl.

Kun æbler i handelsklasse »ekstra«, »I« og »II« med en minimumsstørrelse på 60 mm må betegnes Maçã Riscadinha de Palmela.

Æblerne dyrkes i det afgrænsede geografiske område og har følgende egenskaber:

a)   Fysiske og morfologiske egenskaber

Formen er uensartet og æblets sider er en anelse flade; frugten er bredest halvvejs mellem blomsten og stilken.

Den rødbrune farve, der er karakteristisk for sorten og således ikke en deffekt, breder sig fra stilken, og farvens intensitet varierer.

Skrællen er glat og har en smuk farve, når frugten er ved at modnes, og det modne æble er meget saftigt.

Stilken er sædvanligvis kort (4-8 mm) og tyk (3-5 mm). Den falder ofte af, når frugten bliver plukket.

Blomsten er lille til mellemstor og næsten helt lukket.

Farve: Grundfarven er gullig-grøn. Den sekundære farve er en temmelig varm, dyb rød, særlig på solsiden, med mørke striber på en lysere baggrund.

Æblet er mellemstort.

b)   Frugtens kemiske egenskaber

Minimumindhold af faste opløselige stoffer — sukker: (°Brix): 9,6

Hårdhed — kødets fasthed: 3,3-5,2 kg,

pH-værdi: 3,26-3,39

Syreindhold i alt: 5,83-9,42 g æblesyre pr. liter.

c)   Frugtens organoleptiske egenskaber

Maçã Riscadinha de Palmelas frugtkød har et grønligt skær, af og til med bløde, gennemsigtige mærker. Frugten er syrligt sød, meget saftig og aromatisk, og skrællen har røde striber på en gullig-grøn baggrund.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Æblerne skal dyrkes i det afgrænsede geografiske område. De skal også vaskes, sorteres, klassificeres og underkastes visuel kontrol i pakkerier i området for at sikre, at de har de typiske farver og striber.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Emballage, brochurer og andet markedsføringsmateriale for Maçã Riscadinha de Palmela er af en særlig beskaffenhed og skal være i overensstemmelse med en bestemt model. Ud over de oplysninger, der kræves i henhold til lovgivningen, skal følgende anføres på al emballage:

| 1) | Produktets logo: |
| --- | --- |

1)

Produktets logo:

| 2) | Certificeringsmærke eller godkendelsesmærke, der indeholder følgende: Navnet på certificeringsorganet og betegnelsen »Maçã Riscadinha de Palmela DOP« |
| --- | --- |

2)

Certificeringsmærke eller godkendelsesmærke, der indeholder følgende: Navnet på certificeringsorganet og betegnelsen »Maçã Riscadinha de Palmela DOP«

| 3) | EU's logo |
| --- | --- |

3)

EU's logo

| 4) | Pakkeriets firmanavn og adresse. |
| --- | --- |

4)

Pakkeriets firmanavn og adresse.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske produktionsområde omfatter i administrativ forstand sognene Canha og Santo Isidro de Pegões i kommunen Montijo, sognene Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão og Quinta do Anjo i kommunen Palmela og sognene Gâmbia-Pontes-Alto da Guerra og São Sebastião i kommunen Setúbal.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det geografiske områdes beliggenhed tæt ved havet og Tagus- og Sadoflodernes munding samt Serra da Arrábidas flade landskab giver et mikroklima, der sammen med områdets jordbund skaber de særlige forhold, der gør det muligt at dyrke Maçã Riscadinha de Palmela, en frugt af enestående og høj kvalitet med specifikke egenskaber.

Klimaet kan beskrives som et mildt middelhavsklima, der påvirkes af havet, med en årlig gennemsnitlig relativ luftfugtighed på 75-80 %, hvilket skyldes beliggenheden tæt på store vandområder og de fremherskende vinde, der kommer fra nord, nordvest og vest, hvilket mindsker den kontinentale indflydelse.

Den gennemsnitlige årlige nedbør ligger på 500-700 mm. Den gennemsnitlige nedbørsmængde pr. måned er størst i december (128,9 mm) og lavest i august (3,6 mm). Den maksimale nedbørsmængde pr. dag er størst i oktober (97,5 mm) og mindst i august (11 mm).

Det er stort set aldrig frostvejr, hvilket er altafgørende for Riscadinha de Palmela-æbletræerne, fordi de blomstrer tidligt.

De gennemsnitlige sommertemperaturer ligger på omkring 22 °C.

Den samlede mængde solskinstimer ligger på mellem 2 300 og 2 600 pr. år.

Jordbunden i det geografiske område er hovedsagelig en let, podsolholdig jord i forskellige udviklingsstadier. Den er relativt dyb, og der er næsten ingen sammenkitning. Den har et lavt mineralindhold og en relativt lav pH-værdi. Den indeholder meget lidt organisk materiale, og vandbindingsevnen er begrænset.

Den menneskelige faktor har ligeledes afgørende betydning for Maçã Riscadinha de Palmelas egenskaber. De lokale producenter kender den dyrkningspraksis, der skal anvendes, og ved, hvordan træerne skal beskæres, og hvornår frugten har nået den helt rigtige grad af modenhed til at blive høstet. Høsten er nødt til at være forskudt, fordi æblerne ikke modner på same tidspunkt. Det er altafgørende, at producenterne ved præcis hvornår, det er bedst at plukke æblerne, for at skrællen får den farve, der er så karakteristisk for produktet.

5.2.   Produktets egenart:

Maçã Riscadinha de Palmela kendetegnes ved sin lidt flade, uregelmæssige facon, de røde striber på den gullig-grønne skal og den rødbrune farve ved stilken. Den frugt, der dyrkes i det geografiske område, har mere tydelige striber.

Maçã Riscadinha de Palmela har grønligt frugtkød, en syrligt sød smag, og æblet er meget saftigt og aromatisk. Nogle gange har æblerne gennemsigtige mærker, hvilket gør, at æblet kaldes azeitada, og dette er mindre almindeligt for frugt, der dyrkes uden for det geografiske område.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller kendetegn (for BGB):

Palmela er kendt som centrum for produktionen af Riscadinha-æblerne, og produktet har et meget veletableret omdømme på markedet.

Områdets specifikke egenskaber hvad angår klima og jordbund afspejler sig i æblernes egenskaber.

Det mikroklima, der er resultat af områdets beliggenhed tæt på Atlanterhavet, floderne Tagus og Sado samt Serra da Arrábidas topografi og dertil de mange solskinstimer, er altafgørende for de klare, røde striber, der kendetegner produktet.

Jordens lave indhold af organisk materiale og den lave vandbindingsevne i det afgrænsede geografiske område skaber i kombination med de mange solskinstimer særlige produktionsforhold, der resulterer i æbler med syrligt frugtkød og et højt sukkerindhold.

Den lokale ekspertise er også en vigtig faktor i produktionen af Maçã Riscadinha de Palmela. Ud fra deres erfaringer ved producenterne, hvornår det er bedst at plukke frugten, så man kan sikre, at æblerne har den farve og den smag, som gør dem enestående.

Henvisning til offentliggørelse af specifikationen:

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_maca_riscadinha_palmela.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006 s. 12. Erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer.

(3)  Se fodnote 2.

---