# Euroopa Liidu C 82/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.082.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 82 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide21. märts 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.082.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 82

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide21. märts 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 082/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2013/C 082/02 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. aprill 2013(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 082/03 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 082/01

Euro vahetuskurss

1

2013/C 082/02

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. aprill 2013(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 082/03

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu |
| 2013/C 082/04 | Avalik kandideerimiskutse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametisse nimetamiseks | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 082/05 | Konkursikutse parandus seoses 2012. aasta mitmeaastase tööprogrammi alusel toetuste andmisega üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013, millega laiendatakse õiguslikku alust 2013. aasta mitmeaastase tööprogrammi lisamiseks (komisjoni otsus C(2013) 1675) (ELT C 368, 28.11.2012) | 7 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 082/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

2013/C 082/04

Avalik kandideerimiskutse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametisse nimetamiseks

5

Euroopa Komisjon

2013/C 082/05

Konkursikutse parandus seoses 2012. aasta mitmeaastase tööprogrammi alusel toetuste andmisega üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013, millega laiendatakse õiguslikku alust 2013. aasta mitmeaastase tööprogrammi lisamiseks (komisjoni otsus C(2013) 1675) (ELT C 368, 28.11.2012)

7

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 082/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest) (
  1
  )

1

8

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 082/07 | Komisjoni teatise – Suunised, mis käsitlevad teatavaid riigiabimeetmeid kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemis pärast 2012. aastat – parandus (ELT C 158, 5.6.2012) | 9 |

Parandused

2013/C 082/07

Komisjoni teatise – Suunised, mis käsitlevad teatavaid riigiabimeetmeid kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemis pärast 2012. aastat – parandus (ELT C 158, 5.6.2012)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 82/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. märts 2013

2013/C 82/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2945 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4532 |
| GBP | Inglise nael | 0,85520 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3374 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2222 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5450 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,670 |
| HUF | Ungari forint | 304,97 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7017 |
| PLN | Poola zlott | 4,1609 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4238 |
| TRY | Türgi liir | 2,3560 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2469 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3271 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0489 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5740 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6201 |
| KRW | Korea vonn | 1 442,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0201 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0473 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5928 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 588,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0421 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,721 |
| RUB | Vene rubla | 39,9500 |
| THB | Tai baat | 37,696 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5651 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0388 |
| INR | India ruupia | 70,3500 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2945

JPY

Jaapani jeen

123,69

DKK

Taani kroon

7,4532

GBP

Inglise nael

0,85520

SEK

Rootsi kroon

8,3374

CHF

Šveitsi frank

1,2222

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5450

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,670

HUF

Ungari forint

304,97

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7017

PLN

Poola zlott

4,1609

RON

Rumeenia leu

4,4238

TRY

Türgi liir

2,3560

AUD

Austraalia dollar

1,2469

CAD

Kanada dollar

1,3271

HKD

Hongkongi dollar

10,0489

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5740

SGD

Singapuri dollar

1,6201

KRW

Korea vonn

1 442,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0201

CNY

Hiina jüaan

8,0473

HRK

Horvaatia kuna

7,5928

IDR

Indoneesia ruupia

12 588,63

MYR

Malaisia ringit

4,0421

PHP

Filipiini peeso

52,721

RUB

Vene rubla

39,9500

THB

Tai baat

37,696

BRL

Brasiilia reaal

2,5651

MXN

Mehhiko peeso

16,0388

INR

India ruupia

70,3500

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 82/2

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. aprill 2013

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2013/C 82/02

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 58, 28.2.2013, lk 2.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2013 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2013

...

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 21.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 82/3

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2013/C 82/03

I   OSA

| Abi nr | GBER 1/13/Teadus- ja arendustegevus |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Norra välisministeerium |
| Aadress ja | 7. juni-plassen/Victoria Terrasse |
| Post box 8114 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 1/13/Teadus- ja arendustegevus

EFTA riik

Norra

Abi andev ametiasutus

Nimi

Norra välisministeerium

Aadress ja

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

Post box 8114 Dep

0032 Oslo

NORWAY

veebisait

http://www.mfa.no

Abimeetme nimetus

Arktika laevateede reguleerimine: poliitilised, tehnoloogilised ja keskkonnaalased probleemid (Toetuskava „Barentsi meri 2020” raames antav erakorraline toetus)

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Parlamendi assigneering (Prop. 1 S (2011–2012))

Veebilink abimeetme terviktekstile

Toetuskava „Barentsi meri 2020” raames antav erakorraline toetus.

Teavet toetuskava „Barentsi meri 2020” kohta võib leida aadressil

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dep/tilskuddsmidler/utlyst.html?id=612816

Abimeetme liik

Erakorraline abi

Norra meretehnoloogia uurimisinstituut (MARINTEK) ja Akvaplan niva AS. Toetust haldab Tromsø ülikool.

Kestus

Abikava

1.4.2013 kuni 31.12.2016, sõltuvalt parlamendi assigneeringutest

Toetuse andmise kuupäev

Erakorraline abi

12.12.2012

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Teadusuuringud

Abisaaja liik

Suurettevõtjad

X

Eelarve

Ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi kogusumma

2013–2016: 12 544 594 Norra krooni

2013: 4 934 228 Norra krooni

2014: 4 826 680 Norra krooni

2015: 2 533 936 Norra krooni

2016: 249 750 Norra krooni

Abimeede

(artikkel 5)

Toetus

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
  (artikkel 31) | Alusuuring
  (artikli 31 lõike 2 punkt a) | 100 % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE soodustused (%)

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi

(artikkel 31)

Alusuuring

(artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

| 21.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 82/5

---

Avalik kandideerimiskutse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametisse nimetamiseks

2013/C 82/04

| 1. | Nõukogu otsustas otsusega 2004/752/EÜ, Euratom, (1) asutada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu. Kohus, mis moodustatakse Üldkohtu juurde ja mille asukoht on Üldkohtu juures, lahendab esimese astmena liidu ja nende teenistujate vahelisi vaidlusi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 270, sealhulgas kõikide organite ja asutuste ning nende teenistujate vahelisi vaidlusi, mis on antud Euroopa Liidu Kohtu pädevusse. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu otsustas otsusega 2004/752/EÜ, Euratom, (1) asutada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu. Kohus, mis moodustatakse Üldkohtu juurde ja mille asukoht on Üldkohtu juures, lahendab esimese astmena liidu ja nende teenistujate vahelisi vaidlusi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 270, sealhulgas kõikide organite ja asutuste ning nende teenistujate vahelisi vaidlusi, mis on antud Euroopa Liidu Kohtu pädevusse.

| 2. | Avaliku Teenistuse Kohus koosneb seitsmest kohtunikust, kelle hulgast valitakse esimees. Kohtunikud nimetatakse ametisse kuueks aastaks; ametiaega võib pikendada. Nõukogu nimetab kohtunikud ametisse ühehäälselt pärast konsulteerimist seitsmest liikmest koosneva komiteega, kes valitakse Euroopa Kohtu ja Üldkohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast. Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametikohale. Komitee lisab oma arvamusele nimekirja kandidaatidest, kellel on kõige sobivam kõrgetasemeline kogemus. Nimekirjas peab olema ametisse nimetatavate kohtunike arvust vähemalt kaks korda rohkem kandidaate. |
| --- | --- |

2.

Avaliku Teenistuse Kohus koosneb seitsmest kohtunikust, kelle hulgast valitakse esimees. Kohtunikud nimetatakse ametisse kuueks aastaks; ametiaega võib pikendada. Nõukogu nimetab kohtunikud ametisse ühehäälselt pärast konsulteerimist seitsmest liikmest koosneva komiteega, kes valitakse Euroopa Kohtu ja Üldkohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast. Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametikohale. Komitee lisab oma arvamusele nimekirja kandidaatidest, kellel on kõige sobivam kõrgetasemeline kogemus. Nimekirjas peab olema ametisse nimetatavate kohtunike arvust vähemalt kaks korda rohkem kandidaate.

| 3. | Kohtuniku ametiseisund ja töökohustuste täitmise üldtingimused on kindlaks määratud Euroopa Liidu Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikliga 5. Nende palgad, pensionid ja hüvitised määratakse kindlaks nõukogu 18. jaanuari 2005. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 202/2005, millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning Esimese Astme Kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (2). |
| --- | --- |

3.

Kohtuniku ametiseisund ja töökohustuste täitmise üldtingimused on kindlaks määratud Euroopa Liidu Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikliga 5. Nende palgad, pensionid ja hüvitised määratakse kindlaks nõukogu 18. jaanuari 2005. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 202/2005, millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning Esimese Astme Kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (2).

| 4. | Kuna üks Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik astus tagasi, kuulutati välja konkurss kandidaatide ülesseadmiseks, et nimetada ametisse uus kohtunik kuueks aastaks alates 1. oktoobrist 2013 kuni 30. septembrini 2019. |
| --- | --- |

4.

Kuna üks Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik astus tagasi, kuulutati välja konkurss kandidaatide ülesseadmiseks, et nimetada ametisse uus kohtunik kuueks aastaks alates 1. oktoobrist 2013 kuni 30. septembrini 2019.

| 5. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 257 koostoimes Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikliga 3 tuleneb, et kohtuniku ametikohale kandideerijad peavad täitma järgmisi tingimusi:






  — | nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust, |
| --- | --- | --- |

5.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 257 koostoimes Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikliga 3 tuleneb, et kohtuniku ametikohale kandideerijad peavad täitma järgmisi tingimusi:

—

nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust,

| — | nad peavad vastama kohtunikuametisse nimetamise nõuetele, |
| --- | --- |

—

nad peavad vastama kohtunikuametisse nimetamise nõuetele,

| — | nad peavad olema liidu kodanikud. |
| --- | --- |

—

nad peavad olema liidu kodanikud.

Kandidaatide tähelepanu juhitakse asjaolule, et lisaks nendele miinimumtingimustele võtab eespool nimetatud komitee eelkõige arvesse kandidaatide suutlikkust töötada kollegiaalses koosseisus paljurahvuselises ja mitmekeelses keskkonnas, samuti kohtuniku töökohustuste täitmiseks sobivate isiklike kogemuste laadi, ulatust ja kestust.

| 6. | Kandidaadid peavad lisama oma sooviavaldusele elulookirjelduse ja motivatsioonikirja ning koopiad tõendavatest dokumentidest.
  Avaldused tuleb saata järgmisele aadressile:





  General Secretariat of the Council of the European Union |
| --- | --- |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 LM 15 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidaadid peavad lisama oma sooviavaldusele elulookirjelduse ja motivatsioonikirja ning koopiad tõendavatest dokumentidest.

Avaldused tuleb saata järgmisele aadressile:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 LM 15

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sooviavaldused tuleb saata üksnes tähitud kirjaga hiljemalt 19. aprillil 2013 (kuupäeva tõendab postitempel).

Avalduste läbivaatamise hõlbustamiseks palutakse kandidaatidel saata oma elulookirjeldus ja motivatsioonikiri ka e-postiga, eelistatavalt Wordi formaadis (mitte kasutades PDFi formaati) järgmisel aadressil:

cdstfp@consilium.europa.eu

Avalduste e-postiga saatmine ei asenda siiski nõuet saata avaldus tähitud kirjaga ning see ei mõjuta kuidagi kandidaatide vastuvõetavust.

---

(1)  ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.

(2)  ELT L 33, 5.2.2005, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 21.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 82/7

---

Konkursikutse parandus seoses 2012. aasta mitmeaastase tööprogrammi alusel toetuste andmisega üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013, millega laiendatakse õiguslikku alust 2013. aasta mitmeaastase tööprogrammi lisamiseks (komisjoni otsus C(2013) 1675)

(Euroopa Liidu Teataja C 368, 28. november 2012)

2013/C 82/05

Muudetud on selliste konkursikutsete tekste, mis hõlmavad järgmiste valdkondade projekte:

| — | raudteede, maanteede ja siseveeteedega seotud esmatähtsad projektid (PPd), |
| --- | --- |

—

raudteede, maanteede ja siseveeteedega seotud esmatähtsad projektid (PPd),

| — | Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemid (ERTMS), |
| --- | --- |

—

Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemid (ERTMS),

| — | jõeteabeteenused (RIS), |
| --- | --- |

—

jõeteabeteenused (RIS),

| — | lennuliikluse korraldamine (ATM), |
| --- | --- |

—

lennuliikluse korraldamine (ATM),

| — | mereteed (MoS), |
| --- | --- |

—

mereteed (MoS),

| — | intelligentsed transpordisüsteemid (ITS), sealhulgas Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus (EETS). |
| --- | --- |

—

intelligentsed transpordisüsteemid (ITS), sealhulgas Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus (EETS).

Läbivaadatud tekstid ja muudatuste üksikasjad on kättesaadavad:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 82/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 82/06

| 1. | 14. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mohawk Industries, Inc (edaspidi „Mohawk”) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Spano Invest NV (edaspidi „Spano”) teatavate osade üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mohawk Industries, Inc (edaspidi „Mohawk”) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Spano Invest NV (edaspidi „Spano”) teatavate osade üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mohawk: põrandakattematerjalide (vaibad, puit, laminaat, keraamilised plaadid ja vinüülkatted) ning puidul põhinevate paneelide (viimistluseta ja kaetud), komponentide, isolatsioonipaneelide ja katuseelementide pakkumine kolme äriüksuse – Mohawk Flooring, Dal-Tile ja Unilin – kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mohawk: põrandakattematerjalide (vaibad, puit, laminaat, keraamilised plaadid ja vinüülkatted) ning puidul põhinevate paneelide (viimistluseta ja kaetud), komponentide, isolatsioonipaneelide ja katuseelementide pakkumine kolme äriüksuse – Mohawk Flooring, Dal-Tile ja Unilin – kaudu;

| — | Spano: puidul põhinevate paneelide ja seonduvate toodete tootmine ja pakkumine. |
| --- | --- |

—

Spano: puidul põhinevate paneelide ja seonduvate toodete tootmine ja pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6871 – Mohawk Industries/Spano Invest):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 21.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 82/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 82/9

---

Komisjoni teatise – Suunised, mis käsitlevad teatavaid riigiabimeetmeid kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemis pärast 2012. aastat – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 158, 5. juuni 2012
  )

2013/C 82/07

Leheküljel 19 II lisas

asendatakse

| | NACE kood | Kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| „6. | 2710 | Raua, terase ja ferrosulamite tootmine, sealhulgas õmblusteta terastorud” |

NACE kood

Kirjeldus

„6.

2710

Raua, terase ja ferrosulamite tootmine, sealhulgas õmblusteta terastorud”

järgmisega:

| | NACE kood | Kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| „6. | 2710 | Raua, terase ja ferrosulamite tootmine |
| 272210 | Õmblusteta terastorud” |

NACE kood

Kirjeldus

„6.

2710

Raua, terase ja ferrosulamite tootmine

272210

Õmblusteta terastorud”

---