# Uradni list C 85/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.085.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 85 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5623. marec 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.085.slv

Uradni list

Evropske unije

C 85

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5623. marec 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 085/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 085/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 085/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 085/03 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Spremembe obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 085/04 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 085/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Spremembe obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 085/06 | Prva posodobitev informacij o sodiščih in pravnih sredstvih v skladu s členom 68 Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 085/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 085/03

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Spremembe obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

3

2013/C 085/04

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

4

2013/C 085/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Spremembe obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

5

2013/C 085/06

Prva posodobitev informacij o sodiščih in pravnih sredstvih v skladu s členom 68 Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 085/07 | Poseben razpis za zbiranje predlogov – EAC/S06/13 – Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020 | 9 |
| 2013/C 085/08 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/11/13 – Program Mladi v akciji – Akcija 4.5 – Podpiranje dejavnosti obveščanja mladih in akterjev na področju mladinskega dela in mladinskih organizacij | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 085/09 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 085/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 085/11 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 085/07

Poseben razpis za zbiranje predlogov – EAC/S06/13 – Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020

9

2013/C 085/08

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/11/13 – Program Mladi v akciji – Akcija 4.5 – Podpiranje dejavnosti obveščanja mladih in akterjev na področju mladinskega dela in mladinskih organizacij

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 085/09

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 085/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 085/11

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 85/01

Komisija se je 12. marca 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v italijanščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6849. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6849. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. marca 2013

2013/C 85/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2948 |
| JPY | japonski jen | 122,85 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,85280 |
| SEK | švedska krona | 8,4232 |
| CHF | švicarski frank | 1,2212 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5395 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,832 |
| HUF | madžarski forint | 307,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7023 |
| PLN | poljski zlot | 4,1803 |
| RON | romunski leu | 4,4283 |
| TRY | turška lira | 2,3558 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2412 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3259 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0517 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5559 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6177 |
| KRW | južnokorejski won | 1 449,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,0706 |
| CNY | kitajski juan | 8,0433 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5945 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 629,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0295 |
| PHP | filipinski peso | 52,877 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0100 |
| THB | tajski bat | 37,964 |
| BRL | brazilski real | 2,6072 |
| MXN | mehiški peso | 16,0711 |
| INR | indijska rupija | 70,3610 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2948

JPY

japonski jen

122,85

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,85280

SEK

švedska krona

8,4232

CHF

švicarski frank

1,2212

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5395

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,832

HUF

madžarski forint

307,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7023

PLN

poljski zlot

4,1803

RON

romunski leu

4,4283

TRY

turška lira

2,3558

AUD

avstralski dolar

1,2412

CAD

kanadski dolar

1,3259

HKD

hongkonški dolar

10,0517

NZD

novozelandski dolar

1,5559

SGD

singapurski dolar

1,6177

KRW

južnokorejski won

1 449,45

ZAR

južnoafriški rand

12,0706

CNY

kitajski juan

8,0433

HRK

hrvaška kuna

7,5945

IDR

indonezijska rupija

12 629,65

MYR

malezijski ringit

4,0295

PHP

filipinski peso

52,877

RUB

ruski rubelj

40,0100

THB

tajski bat

37,964

BRL

brazilski real

2,6072

MXN

mehiški peso

16,0711

INR

indijska rupija

70,3610

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/3

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Spremembe obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 85/03

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Lannion–Pariz (Orly) |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 25. oktober 2009 |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | 23. september 2013 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Arrêté du 29 janvier 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) (Odlok z dne 29. januarja 2013 o spremembi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Lannionom in Parizom (Orly))
  NOR: DEVA1300106A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Za dodatne informacije:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Lannion–Pariz (Orly)

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

25. oktober 2009

Datum začetka veljavnosti sprememb

23. september 2013

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Arrêté du 29 janvier 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) (Odlok z dne 29. januarja 2013 o spremembi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Lannionom in Parizom (Orly))

NOR: DEVA1300106A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Za dodatne informacije:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/4

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 85/04

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Lannion–Pariz (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 23. septembra 2013 do 22. septembra 2017 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 27. maj 2013 do 16. ure po pariškem času (Francija) |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z njim in obveznostmi javne službe | Syndicat mixte de l’aéroport de Lannion — Côte de Granit |
| ga. Ann-Katell GUEGAN, direktorica |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tel. +33 296058234 |
| Faks +33 296058299 |
| E-naslov: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Lannion–Pariz (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 23. septembra 2013 do 22. septembra 2017

Rok za predložitev vlog in ponudb

27. maj 2013 do 16. ure po pariškem času (Francija)

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z njim in obveznostmi javne službe

Syndicat mixte de l’aéroport de Lannion — Côte de Granit

ga. Ann-Katell GUEGAN, direktorica

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tel. +33 296058234

Faks +33 296058299

E-naslov: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/5

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Spremembe obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 85/05

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Limoges–Pariz (Orly) |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 8. november 2009 |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | Dan po objavi tega obvestila |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (Odlok z dne 9. januarja 2013 o spremembi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Limogesem in Parizom (Orly))
  (NOR: DEVA1300178A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Za dodatne informacije:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Limoges–Pariz (Orly)

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

8. november 2009

Datum začetka veljavnosti sprememb

Dan po objavi tega obvestila

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Arrêté du 9 janvier 2013 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) (Odlok z dne 9. januarja 2013 o spremembi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Limogesem in Parizom (Orly))

(NOR: DEVA1300178A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Za dodatne informacije:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/6

---

Prva posodobitev informacij o sodiščih in pravnih sredstvih v skladu s členom 68 Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (1)

2013/C 85/06

Seznam 1

Sodišča, pri katerih se vložijo vloge iz členov 21 in 29:

| — | v Belgiji: „tribunal de première instance“/„Rechtbank van eerste aanleg“/„erstinstanzlichen Gericht“, |
| --- | --- |

—

v Belgiji: „tribunal de première instance“/„Rechtbank van eerste aanleg“/„erstinstanzlichen Gericht“,

| — | v Bolgariji: „окръжният съд“, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: „окръжният съд“,

| — | na Češkem: „okresnímu soudu“ ali „soudnímu exekutorovi“, |
| --- | --- |

—

na Češkem: „okresnímu soudu“ ali „soudnímu exekutorovi“,

| — | v Nemčiji:






  (a) | v okrožju „Kammergerichts (Berlin)“ sodišče „Familiengericht Pankow/Weißensee“; |
| --- | --- | --- |

—

v Nemčiji:

(a)

v okrožju „Kammergerichts (Berlin)“ sodišče „Familiengericht Pankow/Weißensee“;

| (b) | v okrožjih Oberlandesgericht „Braunschweig“, „Celle“ in „Oldenburg“ sodišče „Familiengericht Celle“; |
| --- | --- |

(b)

v okrožjih Oberlandesgericht „Braunschweig“, „Celle“ in „Oldenburg“ sodišče „Familiengericht Celle“;

| (c) | v okrožjih drugih „Oberlandesgerichte“ sodišče „Familiengericht“ na sedežu posameznega „Oberlandesgerichts“, |
| --- | --- |

(c)

v okrožjih drugih „Oberlandesgerichte“ sodišče „Familiengericht“ na sedežu posameznega „Oberlandesgerichts“,

| — | v Estoniji: „maakohus“, |
| --- | --- |

—

v Estoniji: „maakohus“,

| — | v Grčiji „Πρωτοδικείο“, |
| --- | --- |

—

v Grčiji „Πρωτοδικείο“,

| — | v Španiji „Juzgado de Primera Instancia“, |
| --- | --- |

—

v Španiji „Juzgado de Primera Instancia“,

| — | v Franciji „Président du Tribunal de grande instance“, |
| --- | --- |

—

v Franciji „Président du Tribunal de grande instance“,

| — | na Irskem: „High Court“, |
| --- | --- |

—

na Irskem: „High Court“,

| — | v Italiji: „Corte d’appello“, |
| --- | --- |

—

v Italiji: „Corte d’appello“,

| — | na Cipru, „Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας“, „Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου“ ali „Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου“, |
| --- | --- |

—

na Cipru, „Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας“, „Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου“ ali „Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου“,

| — | v Latviji „rajona (pilsētas) tiesā“, |
| --- | --- |

—

v Latviji „rajona (pilsētas) tiesā“,

| — | v Litvi: „Lietuvos apeliaciniam teismui“, |
| --- | --- |

—

v Litvi: „Lietuvos apeliaciniam teismui“,

| — | v Luksemburgu: predsednik tribunala „Tribunal d'arrondissement“, |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu: predsednik tribunala „Tribunal d'arrondissement“,

| — | na Madžarskem „helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“, |
| --- | --- |

—

na Madžarskem „helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,

| — | na Malti: „Prim'Awla tal-Qorti Ċivili“ ali „il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, |
| --- | --- |

—

na Malti: „Prim'Awla tal-Qorti Ċivili“ ali „il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,

| — | na Nizozemskem: „voorzieningenrechter van de rechtbank“, |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem: „voorzieningenrechter van de rechtbank“,

| — | v Avstriji: „Bezirksgericht“, |
| --- | --- |

—

v Avstriji: „Bezirksgericht“,

| — | na Poljskem: „sąd okręgowy“, |
| --- | --- |

—

na Poljskem: „sąd okręgowy“,

| — | na Portugalskem: „Tribunal de comarca“ ali „Tribunal de Família e Menores“, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem: „Tribunal de comarca“ ali „Tribunal de Família e Menores“,

| — | v Romuniji: „tribunalul“, |
| --- | --- |

—

v Romuniji: „tribunalul“,

| — | v Sloveniji: „okrožno sodišče“, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji: „okrožno sodišče“,

| — | na Slovaškem:






  (a) | „Krajský súd v Bratislave“ za zahteve v zvezi z razvezo, prenehanjem življenjske skupnosti ali razveljavitvijo zakonske zveze; |
| --- | --- | --- |

—

na Slovaškem:

(a)

„Krajský súd v Bratislave“ za zahteve v zvezi z razvezo, prenehanjem življenjske skupnosti ali razveljavitvijo zakonske zveze;

| (b) | „Okresný súd“, pristojen na območju otrokovega običajnega prebivališča, ali „Okresný súd Bratislava I“, če otrok nima običajnega prebivališča v Slovaški republiki, za vloge v zvezi s starševsko odgovornostjo, |
| --- | --- |

(b)

„Okresný súd“, pristojen na območju otrokovega običajnega prebivališča, ali „Okresný súd Bratislava I“, če otrok nima običajnega prebivališča v Slovaški republiki, za vloge v zvezi s starševsko odgovornostjo,

| — | na Finskem: „käräjäoikeus/tingsrätt“, |
| --- | --- |

—

na Finskem: „käräjäoikeus/tingsrätt“,

| — | na Švedskem: „Svea hovrätt“, |
| --- | --- |

—

na Švedskem: „Svea hovrätt“,

| — | v Združenem kraljestvu:






  (a) | v Angliji in Walesu: „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division“; |
| --- | --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

(a)

v Angliji in Walesu: „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division“;

| (b) | na Škotskem: „Court of Session, Outer House“; |
| --- | --- |

(b)

na Škotskem: „Court of Session, Outer House“;

| (c) | na Severnem Irskem: „High Court of Justice“. |
| --- | --- |

(c)

na Severnem Irskem: „High Court of Justice“.

Seznam 2

Sodišča, pri katerih se vložijo pravna sredstva iz člena 33:

| — | v Belgiji:






  (a) | oseba, ki zahteva razglasitev izvršljivosti, lahko vloži pravno sredstvo pri „cour d'appel“ ali „Hof van beroep“; |
| --- | --- | --- |

—

v Belgiji:

(a)

oseba, ki zahteva razglasitev izvršljivosti, lahko vloži pravno sredstvo pri „cour d'appel“ ali „Hof van beroep“;

| (b) | oseba, proti kateri se zahteva izvršitev, lahko vloži ugovor pri „tribunal de première instance“/„Rechtbank van eerste aanleg“/„erstinstanzlichen Gericht“, |
| --- | --- |

(b)

oseba, proti kateri se zahteva izvršitev, lahko vloži ugovor pri „tribunal de première instance“/„Rechtbank van eerste aanleg“/„erstinstanzlichen Gericht“,

| — | v Bolgariji: „апелативен съд София“, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: „апелативен съд София“,

| — | na Češkem: „okresního soudu“, |
| --- | --- |

—

na Češkem: „okresního soudu“,

| — | v Nemčiji: „Oberlandesgericht“, |
| --- | --- |

—

v Nemčiji: „Oberlandesgericht“,

| — | v Estoniji: „ringkonnakohus“, |
| --- | --- |

—

v Estoniji: „ringkonnakohus“,

| — | v Grčiji: „Εφετείο“, |
| --- | --- |

—

v Grčiji: „Εφετείο“,

| — | v Španiji: „Audiencia Provincial“, |
| --- | --- |

—

v Španiji: „Audiencia Provincial“,

| — | v Franciji: „Cour d'appel“, |
| --- | --- |

—

v Franciji: „Cour d'appel“,

| — | na Irskem: „High Court“, |
| --- | --- |

—

na Irskem: „High Court“,

| — | v Italiji: „Corte d’appello“, |
| --- | --- |

—

v Italiji: „Corte d’appello“,

| — | na Cipru, „Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο“, |
| --- | --- |

—

na Cipru, „Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο“,

| — | v Latviji: „apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību“, |
| --- | --- |

—

v Latviji: „apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību“,

| — | v Litvi: „Lietuvos apeliaciniam teismui“, |
| --- | --- |

—

v Litvi: „Lietuvos apeliaciniam teismui“,

| — | v Luksemburgu: „Cour d'appel“, |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu: „Cour d'appel“,

| — | na Madžarskem: „helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“, |
| --- | --- |

—

na Madžarskem: „helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,

| — | na Malti: „Qorti tal-Appell“ v skladu s postopkom za vložitev pravnih sredstev, določenim v „Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12“, |
| --- | --- |

—

na Malti: „Qorti tal-Appell“ v skladu s postopkom za vložitev pravnih sredstev, določenim v „Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12“,

| — | na Nizozemskem: „rechtbank“, |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem: „rechtbank“,

| — | v Avstriji: „Bezirksgericht“, |
| --- | --- |

—

v Avstriji: „Bezirksgericht“,

| — | na Poljskem: „sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego“, |
| --- | --- |

—

na Poljskem: „sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego“,

| — | na Portugalskem: „Tribunal da Relação“, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem: „Tribunal da Relação“,

| — | v Romuniji: „Curtea de Apel“, |
| --- | --- |

—

v Romuniji: „Curtea de Apel“,

| — | v Sloveniji: „okrožno sodišče“, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji: „okrožno sodišče“,

| — | na Slovaškem: „Okresný súd“, |
| --- | --- |

—

na Slovaškem: „Okresný súd“,

| — | na Finskem: „hovioikeus/hovrätt“, |
| --- | --- |

—

na Finskem: „hovioikeus/hovrätt“,

| — | na Švedskem: „Svea hovrätt“, |
| --- | --- |

—

na Švedskem: „Svea hovrätt“,

| — | v Združenem kraljestvu:






  (a) | v Angliji in Walesu: „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division“; |
| --- | --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

(a)

v Angliji in Walesu: „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division“;

| (b) | na Škotskem: „Court of Session, Outer House“; |
| --- | --- |

(b)

na Škotskem: „Court of Session, Outer House“;

| (c) | na Severnem Irskem: „High Court of Justice“. |
| --- | --- |

(c)

na Severnem Irskem: „High Court of Justice“.

Seznam 3

Dopustna so le naslednja pravna sredstva iz člena 34:

| — | v Belgiji, Grčiji, Španiji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijsko pravno sredstvo, |
| --- | --- |

—

v Belgiji, Grčiji, Španiji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijsko pravno sredstvo,

| — | v Bolgariji, „касационно обжалване“ pri sodišču „Върховния касационен съд“, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji, „касационно обжалване“ pri sodišču „Върховния касационен съд“,

| — | na Češkem: „žalobou pro zmatečnost“ in „dovoláním“, |
| --- | --- |

—

na Češkem: „žalobou pro zmatečnost“ in „dovoláním“,

| — | v Nemčiji: „Rechtsbeschwerde“, |
| --- | --- |

—

v Nemčiji: „Rechtsbeschwerde“,

| — | v Estoniji: „kassatsioonkaebus“, |
| --- | --- |

—

v Estoniji: „kassatsioonkaebus“,

| — | v Franciji: „pourvoi en cassation“ pri sodišču „Cour de cassation“, |
| --- | --- |

—

v Franciji: „pourvoi en cassation“ pri sodišču „Cour de cassation“,

| — | na Irskem: appeal on a point of law pri sodišču „Supreme Court“, |
| --- | --- |

—

na Irskem: appeal on a point of law pri sodišču „Supreme Court“,

| — | na Cipru: pravnega sredstva zoper odločitev o pravnem sredstvu ni mogoče vložiti pri nobenem sodišču, |
| --- | --- |

—

na Cipru: pravnega sredstva zoper odločitev o pravnem sredstvu ni mogoče vložiti pri nobenem sodišču,

| — | v Latviji, „pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību“, |
| --- | --- |

—

v Latviji, „pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību“,

| — | v Litvi: kasacijsko pravno sredstvo pri „Lietuvos Aukščiausiajam Teismui“, |
| --- | --- |

—

v Litvi: kasacijsko pravno sredstvo pri „Lietuvos Aukščiausiajam Teismui“,

| — | na Madžarskem: „felülvizsgálati kérelem“, |
| --- | --- |

—

na Madžarskem: „felülvizsgálati kérelem“,

| — | na Malti: pravnega sredstva zoper odločitev o pravnem sredstvu ni mogoče vložiti pri nobenem sodišču, |
| --- | --- |

—

na Malti: pravnega sredstva zoper odločitev o pravnem sredstvu ni mogoče vložiti pri nobenem sodišču,

| — | v Avstriji: „Revisionsrekurs“, |
| --- | --- |

—

v Avstriji: „Revisionsrekurs“,

| — | na Poljskem: „skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego“, |
| --- | --- |

—

na Poljskem: „skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego“,

| — | na Portugalskem: „recurso restrito à matéria de direito“ pri „Supremo Tribunal de Justiça“, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem: „recurso restrito à matéria de direito“ pri „Supremo Tribunal de Justiça“,

| — | v Romuniji: „contestația în anulare“ in „revizuirea“, |
| --- | --- |

—

v Romuniji: „contestația în anulare“ in „revizuirea“,

| — | v Sloveniji: „pritožba“ pri „Vrhovnem sodišču Republike Slovenije“, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji: „pritožba“ pri „Vrhovnem sodišču Republike Slovenije“,

| — | na Slovaškem: „dovolanie“, |
| --- | --- |

—

na Slovaškem: „dovolanie“,

| — | na Finskem: pravno sredstvo pri „korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen“, |
| --- | --- |

—

na Finskem: pravno sredstvo pri „korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen“,

| — | na Švedskem: pravno sredstvo pri „Högsta domstolen“, |
| --- | --- |

—

na Švedskem: pravno sredstvo pri „Högsta domstolen“,

| — | v Združenem kraljestvu: enotno pravno sredstvo appeal on a point of law:






  (a) | v Angliji in Walesu: pri „Court of Appeal“; |
| --- | --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu: enotno pravno sredstvo appeal on a point of law:

(a)

v Angliji in Walesu: pri „Court of Appeal“;

| (b) | na Škotskem: pri „Court of Session, Inner House“; |
| --- | --- |

(b)

na Škotskem: pri „Court of Session, Inner House“;

| (c) | na Severnem Irskem: pri „Northern Ireland Court of Appeal“. |
| --- | --- |

(c)

na Severnem Irskem: pri „Northern Ireland Court of Appeal“.

---

(1)  UL C 40, 17.2.2005, str. 2.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/9

---

POSEBEN RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EAC/S06/13

Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020

2013/C 85/07

Klavzula o pridržku

Evropska zakonodajalca še nista sprejela programa EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport za obdobje 2014–2020, ki ga je Evropska komisija predlagala 23. novembra 2011 (1) (v nadaljnjem besedilu: program). Vendar se je Komisija odločila, da ta razpis za zbiranje predlogov objavi zdaj, da tako omogoči nemoteno izvedbo programa takoj, ko bosta evropska zakonodajalca sprejela pravno podlago zanj, in da bodo morebitni upravičenci do nepovratnih sredstev Unije lahko pravočasno pripravili svoje predloge.

Ta razpis za zbiranje predlogov za Komisijo ni pravno zavezujoč. Če bi evropska zakonodajalca pravno podlago znatno spremenila, se ta razpis lahko razveljavi in objavijo drugi razpisi za zbiranje predlogov z drugačno vsebino in ustreznimi roki.

Na splošno so vse dejavnosti v zvezi z razpisom za zbiranje predlogov odvisne od naslednjih pogojev, na katere Komisija nima vpliva:

| — | sprejetje končnega besedila pravne podlage za uvedbo programa s strani Evropskega parlamenta in Sveta Evropske unije, |
| --- | --- |

—

sprejetje končnega besedila pravne podlage za uvedbo programa s strani Evropskega parlamenta in Sveta Evropske unije,

| — | sprejetje letnega programa dela za leto 2014 in za naslednja leta ter splošnih smernic izvajanja, meril in izbirnih postopkov, in sicer po posvetovanju z odborom programa, ter |
| --- | --- |

—

sprejetje letnega programa dela za leto 2014 in za naslednja leta ter splošnih smernic izvajanja, meril in izbirnih postopkov, in sicer po posvetovanju z odborom programa, ter

| — | sprejetje proračunov Evropske unije za leto 2014 in za naslednja leta s strani proračunskega organa. |
| --- | --- |

—

sprejetje proračunov Evropske unije za leto 2014 in za naslednja leta s strani proračunskega organa.

1.   Cilji in opis

Predlagani program EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport za obdobje 2014–2020 temelji na členih 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije in na načelu subsidiarnosti.

Univerzitetna listina Erasmus določa splošni okvir kakovosti za evropsko in mednarodno sodelovanje visokošolskih ustanov v okviru programa. Podelitev univerzitetne listine Erasmus je pogoj, ki ga morajo izpolnjevati vse visokošolske ustanove iz držav, navedenih v nadaljevanju, ki se želijo v okviru programa prijaviti za učno mobilnost posameznikov in/ali sodelovanje na področju inovacij in dobrih praks. Za visokošolske ustanove iz drugih držav ta listina ni potrebna. Okvir kakovosti zanje se bo določil s sporazumi med različnimi visokošolskimi ustanovami. Listina se podeli za celotno obdobje trajanja programa. Izvajanje listine se bo nadzorovalo. Če visokošolska ustanova krši v listini določena načela in zaveze, ji lahko Evropska komisija listino odvzame.

2.   Upravičenci

Za univerzitetno listino Erasmus lahko zaprosijo visokošolske ustanove s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | države članice Evropske unije, |
| --- | --- |

—

države članice Evropske unije,

| — | Hrvaška (2), |
| --- | --- |

—

Hrvaška (2),

| — | države EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija in Švica (3). |
| --- | --- |

—

države EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija in Švica (3).

Upravičene so samo tiste ustanove, ki jih ustrezni nacionalni organi navedenih držav priznavajo kot visokošolske ustanove.

3.   Rok za oddajo vlog in okvirni datum objave rezultatov izbora

Rok za oddajo vlog za univerzitetno listino: 15. maj 2013.

Okvirni datum objave rezultatov izbora: 29. november 2013.

4.   Izbirni postopek

Pred objavo tega razpisa so nacionalne agencije programa za vseživljenjsko učenje preverile preteklo uspešnost svojih visokošolskih ustanov z univerzitetno listino Erasmus. Ocenile so jih zlasti glede na naslednji dve merili:

| 1. | ali je visokošolska ustanova od študijskega leta 2007–2008 do študijskega leta 2010–2011 sodelovala v mobilnosti Erasmus ali v centraliziranem projektu Erasmus; |
| --- | --- |

1.

ali je visokošolska ustanova od študijskega leta 2007–2008 do študijskega leta 2010–2011 sodelovala v mobilnosti Erasmus ali v centraliziranem projektu Erasmus;

| 2. | ali je visokošolska ustanova spoštovala temeljna načela univerzitetne listine Erasmus. |
| --- | --- |

2.

ali je visokošolska ustanova spoštovala temeljna načela univerzitetne listine Erasmus.

Vlog visokošolskih ustanov, ki izpolnjujejo obe navedeni merili, ne bodo ocenili neodvisni strokovnjaki, bodo pa uporabljene za namene nadzora.

Vloge visokošolskih ustanov, ki ne izpolnjujejo navedenih meril, bodo ocenili neodvisni strokovnjaki, kot tudi vse visokošolske ustanove, ki nimajo univerzitetne listine Erasmus.

5.   Podrobnejše informacije

Informacije o programu so na voljo na naslovu:

http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm

Vloge morajo biti oddane v skladu s smernicami, ki jih zagotovi Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo in so na voljo na naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/funding/2014/call_he_charter_en.php

---

(1)  COM(2011) 788.

(2)  Po pričakovanjih bo Hrvaška postala članica Evropske unije 1. julija 2013.

(3)  Univerzitetna listina Erasmus se lahko podeli visokošolskim ustanovam iz ene od teh držav, če je ta država podpisala sporazum z Evropsko unijo o udeležbi pri dejavnostih učne mobilnosti posameznikov in sodelovanju za inovacije in dobre prakse v okviru programa od leta 2014.

---

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/11

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/11/13

Program Mladi v akciji

Akcija 4.5 – Podpiranje dejavnosti obveščanja mladih in akterjev na področju mladinskega dela in mladinskih organizacij

2013/C 85/08

1.   Cilji

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti projekte spodbujanja informacijskih in komunikacijskih dejavnosti evropske razsežnosti, ki so namenjeni mladim in mladinskim voditeljem, v okviru evropskega leta državljanov in prihajajočih volitev v Evropski parlament leta 2014.

Dolgoročni cilj projektov bo spodbuditi mlade k udeležbi v javnem življenju in jim pomagati, da uresničijo svoj potencial kot dejavni in odgovorni evropski državljani.

Ta razpis zagotavlja dotacije za projekte.

Prednost bodo imeli projekti, v katerih se najbolje izražajo naslednje prednostne naloge:

| (i) | Trajne prednostne naloge programa Mladi v akciji:






  — | evropsko državljanstvo, |
| --- | --- | --- |

(i)

Trajne prednostne naloge programa Mladi v akciji:

—

evropsko državljanstvo,

| — | sodelovanje mladih, |
| --- | --- |

—

sodelovanje mladih,

| — | kulturna raznolikost, |
| --- | --- |

—

kulturna raznolikost,

| — | vključevanje mladih z manj priložnostmi. |
| --- | --- |

—

vključevanje mladih z manj priložnostmi.

| (ii) | Letne prednostne naloge programa Mladi v akciji:






  — | ozaveščanje o državljanstvu EU in pripadajočih pravicah v okviru evropskega leta državljanov, |
| --- | --- | --- |

(ii)

Letne prednostne naloge programa Mladi v akciji:

—

ozaveščanje o državljanstvu EU in pripadajočih pravicah v okviru evropskega leta državljanov,

| — | ozaveščanje o udeležbi na evropskih volitvah 2014, da se mladim omogoči, da ravnajo kot dejavni in ozaveščeni državljani. |
| --- | --- |

—

ozaveščanje o udeležbi na evropskih volitvah 2014, da se mladim omogoči, da ravnajo kot dejavni in ozaveščeni državljani.

Prednost bodo imeli dobro strukturirani projekti, ki so zasnovani dolgoročno in načrtovani tako, da se njihov učinek sčasoma povečuje in ima trajnosten vpliv.

Končni upravičenci teh projektov so mladi evropski državljani in osebe, zaposlene v mladinskem sektorju v mladinskih organizacijah in strukturah.

2.   Upravičeni kandidati

Predloge morajo predložiti nepridobitne organizacije. Te organizacije so lahko:

| — | nevladne organizacije (NVO), |
| --- | --- |

—

nevladne organizacije (NVO),

| — | javni organi na regionalni ali lokalni ravni, |
| --- | --- |

—

javni organi na regionalni ali lokalni ravni,

| — | nacionalni mladinski sveti. |
| --- | --- |

—

nacionalni mladinski sveti.

Kandidati morajo biti do roka, določenega za predložitev predlogov, vsaj dve (2) leti pravno registrirani v državi članici Evropske unije (ali na Hrvaškem), v kateri naj bi se izvajal projekt.

Mladinske organizacije, ki so pridružene političnim gibanjem, niso upravičene do tega razpisa za zbiranje predlogov.

Upoštevajte, da lahko en kandidat v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov pošlje največ en predlog za projekt.

Projekti lahko vključujejo partnerske organizacije, ki imajo registrirani sedež v državi članici Evropske unije (ali na Hrvaškem).

3.   Upravičene dejavnosti

Projekti morajo biti pripravljeni tako, da vključujejo dejavnosti, ki niso namenjene ustvarjanju dobička ter spadajo na področje mladinskega in neformalnega izobraževanja.

Projekti se morajo začeti med 1. novembrom 2013 in 31. decembrom 2013. Trajati morajo najmanj devet in največ 15 mesecev.

4.   Merila za dodelitev

Predlogi, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:

| — | ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge programa Mladi v akciji ter tega razpisa (25 %), |
| --- | --- |

—

ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge programa Mladi v akciji ter tega razpisa (25 %),

| — | kakovost projekta in delovnih metod, ki jih vključuje (60 %), |
| --- | --- |

—

kakovost projekta in delovnih metod, ki jih vključuje (60 %),

| — | profil nosilcev in sodelujočih (15 %). |
| --- | --- |

—

profil nosilcev in sodelujočih (15 %).

5.   Proračun

Celoten proračun za sofinanciranje projektov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov znaša približno 2 040 000 EUR.

Finančna pomoč agencije ne sme presegati 80 % skupnih upravičenih stroškov projekta.

V okviru tega razpisa se bo podprl največ en projekt na državo članico (in en za Hrvaško, v pričakovanju njenega pristopa k Evropski uniji). Najvišji znesek dotacije, podeljene nekemu projektu, bo odvisen od prebivalstva zadevne države.

Določene so bile tri različne zgornje meje:

| — | 120 000 EUR za Francijo, Nemčijo, Italijo, Poljsko, Romunijo, Španijo in Združeno kraljestvo; |
| --- | --- |

—

120 000 EUR za Francijo, Nemčijo, Italijo, Poljsko, Romunijo, Španijo in Združeno kraljestvo;

| — | 60 000 EUR za Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Hrvaško, Ciper, Češko republiko, Dansko, Estonijo, Finsko, Grčijo, Madžarsko, Irsko, Latvijo, Litvo, Nizozemsko, Portugalsko, Slovaško, Slovenijo in Švedsko; |
| --- | --- |

—

60 000 EUR za Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Hrvaško, Ciper, Češko republiko, Dansko, Estonijo, Finsko, Grčijo, Madžarsko, Irsko, Latvijo, Litvo, Nizozemsko, Portugalsko, Slovaško, Slovenijo in Švedsko;

| — | 30 000 EUR za Luksemburg in Malto. |
| --- | --- |

—

30 000 EUR za Luksemburg in Malto.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za oddajo prijav

Prijave za dotacijo morajo biti napisane v enem od uradnih jezikov EU in oddane na elektronskem obrazcu, ki je bil pripravljen posebej za to. Obrazec je na voljo na spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Pravilno izpolnjene elektronske prijavne obrazce je treba predložiti do 27. junija 2013 do 12. ure (do poldneva po bruseljskem času).

Najpozneje do 27. junija 2013 je treba poslati tudi papirno različico prijave na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/11/13 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/11/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | po pošti (velja datum poštnega žiga), |
| --- | --- |

—

po pošti (velja datum poštnega žiga),

| — | z ekspresno kurirsko pošto, pri čemer kot dokazilo oddaje velja datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko (prijavni dokumentaciji priložite kopijo izvirnega potrdila o datumu oddaje pošiljke). |
| --- | --- |

—

z ekspresno kurirsko pošto, pri čemer kot dokazilo oddaje velja datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko (prijavni dokumentaciji priložite kopijo izvirnega potrdila o datumu oddaje pošiljke).

Prijave, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

V primeru nedoslednosti ali razlik med elektronsko in papirno različico prevlada elektronski obrazec.

7.   Dodatne informacije

Prijave morajo ustrezati določbam iz navodil za prijavo (Razpis za zbiranje predlogov EACEA/11/13), predložene morajo biti na predvidenem prijavnem elektronskem obrazcu in vsebovati ustrezne priloge.

Navedena dokumentacija je na voljo na spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/14

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2013/C 85/09

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Datum izteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| vrvi iz sintetičnih vlaken | Indija | protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1242/2010 (UL L 338, 22.12.2010, str. 10) | 23.12.2013 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Datum izteka (3)

vrvi iz sintetičnih vlaken

Indija

protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1242/2010 (UL L 338, 22.12.2010, str. 10)

23.12.2013

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 85/10

| 1. | Komisija je 18. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo) in podjetje Orlando Italy Management SA („Orlando“, Luksemburg) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Bergamotto SpA („Bergamotto“, Italija) in podjetjem Vima Due Srl („Vima Due“, Italija), prek podjetja Limoni SpA („Limoni“, Italija), ki je samo pod skupnim nadzorom skupine Bridgepoint in podjetja Orlando. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo) in podjetje Orlando Italy Management SA („Orlando“, Luksemburg) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Bergamotto SpA („Bergamotto“, Italija) in podjetjem Vima Due Srl („Vima Due“, Italija), prek podjetja Limoni SpA („Limoni“, Italija), ki je samo pod skupnim nadzorom skupine Bridgepoint in podjetja Orlando.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bridgepoint: skladi za naložbe zasebnega kapitala ter financiranje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bridgepoint: skladi za naložbe zasebnega kapitala ter financiranje,

| — | za Orlando: skladi za naložbe zasebnega kapitala ter financiranje, |
| --- | --- |

—

za Orlando: skladi za naložbe zasebnega kapitala ter financiranje,

| — | za Bergamotto in Limoni: distribucija na drobno parfumov in kozmetičnih izdelkov v Italiji. |
| --- | --- |

—

za Bergamotto in Limoni: distribucija na drobno parfumov in kozmetičnih izdelkov v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 23.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 85/16

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 85/11

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo (1).

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„MAÇÃ RISCADINHA DE PALMELA“

Št. ES: PT-PDO-0005-0855-31.01.2011

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Maçã Riscadinha de Palmela“

2.   Država članica ali tretja država:

Portugalska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Proizvod „Maçã Riscadinha de Palmela“ so jabolka sorte Riscadinha (družina Rosaceae, rod Malus Miller, vrsta Malus domestica Borkh), ki se pridelujejo v spodaj opredeljeni regiji v skladu s pogoji, določenimi v specifikaciji. Uživajo se sveža, cela in neolupljena.

Ime „Maçã Riscadinha de Palmela“ lahko označuje le jabolka razreda „ekstra“ I ali II (velika najmanj 60 mm).

Jabolka Riscadinha, pridelana na opredeljenem območju, imajo naslednje značilnosti:

(a)   Fizikalne/morfološke značilnosti

Oblika: nepravilna, nekoliko sploščena; največji premer je na sredini med vrhnjim in spodnjim delom jabolka.

Mrežavost: značilna za to sorto, zato ni napaka; različno intenzivno se širi iz peceljne jamice.

Koža: gladka, nežno pordi, ko začne sadež zoreti, v zelo zrelem sadežu pa vsebuje veliko tekočine.

Pecelj: običajno zelo kratek (od 4 do 8 mm) in debel (od 3 do 5 mm); pri obiranju se pogosto odtrga z jabolka.

Muha: majhna do srednje velika in skoraj popolnoma zaprta

Barva: osnovna barva je rumenkasto zelena. Sekundarna barva, ki je prav tako močno zastopana (zlasti na osončeni strani sadeža), je dokaj temna rdeča; zanjo so značilne temne proge na bolj bledem ozadju.

Velikost: srednja

(b)   Kemijske značilnosti sadeža

Najmanjša količina topnih trdnih snovi: sladkor: 9,6 °Brix

Trdota, čvrstost mesa: 3,3–5,2 kg

pH: 3,26–3,39

Skupna kislost: 5,83–9,42 g/l jabolčne kisline

(c)   Organoleptične značilnosti sadeža

Jabolka „Maçã Riscadinha de Palmela“ imajo zelenkasto meso, v katerem so včasih mehki prosojni predeli; so sladka in ostrega okusa, zelo sočna in aromatična, na rumenkasto zeleni koži pa imajo rdeče proge.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Jabolka morajo biti pridelana na opredeljenem geografskem območju. Prav tako jih je treba v pakirnicah na tem območju očistiti, prebrati, sortirati in vizualno oceniti, ali so značilno obarvana in progasta.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Material za zavijanje in pakiranje, letaki in kakršno koli drugo promocijsko gradivo za jabolka „Maçã Riscadinha de Palmela“ imajo posebne značilnosti in morajo upoštevati določeni model. Poleg zakonsko določenih informacij mora embalaža vsebovati še naslednje:

| 1. | logotip proizvoda; |
| --- | --- |

1.

logotip proizvoda;

| 2. | certifikacijsko oznako ali oznako skladnosti, ki vključuje ime certifikacijskega organa in ime „Maçã Riscadinha de Palmela DOP“; |
| --- | --- |

2.

certifikacijsko oznako ali oznako skladnosti, ki vključuje ime certifikacijskega organa in ime „Maçã Riscadinha de Palmela DOP“;

| 3. | logotip EU ter |
| --- | --- |

3.

logotip EU ter

| 4. | podatke o pakirnici (ime in naslov družbe). |
| --- | --- |

4.

podatke o pakirnici (ime in naslov družbe).

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Opredeljeno geografsko območje vključuje naslednje upravne enote: lokalni skupnosti Canha in Santo Isidro de Pegões v občini Montijo, lokalne skupnosti Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão in Quinta do Anjo v občini Palmela ter lokalni skupnosti Gâmbia-Pontes-Alto da Guerra in São Sebastião v občini Setúbal.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Zaradi bližine morja, estuarijev rek Tajo in Sado ter narodnega parka Serra da Arrábida, pa tudi zaradi ravninskega reliefa opredeljenega geografskega območja se je izoblikovala mikroklima, ki v povezavi z značilnostmi tal na tem območju ustvarja posebne pogoje za pridelavo odličnih in visokokakovostnih jabolk „Maçã Riscadinha de Palmela“ s posebnimi značilnostmi.

Podnebje je mogoče opisati kot blago sredozemsko z oceanskimi vplivi; povprečna letna stopnja vlažnosti znaša od 75 do 80 %, kar je treba pripisati bližini velikih vodnih teles in vplivu prevladujočega severnega, severozahodnega in zahodnega vetra, ki blaži celinski vpliv.

Povprečna letna količina padavin znaša od 500 do 700 mm. Povprečno največ padavin pade decembra (128,9 mm), najmanj pa avgusta (3,6 mm). Dnevna količina padavin je največja oktobra (97,5 mm), najmanjša pa avgusta (11 mm).

Zmrzali praktično ni, kar je bistveno za zgodnje cvetenje jablan Riscadinha de Palmela.

Povprečne poletne temperature znašajo približno 22 °C.

Skupna osončenost se giblje med 2 300 in 2 600 urami na leto.

Tla na opredeljenem geografskem območju so večinoma podzolasta z lahko teksturo in različnimi stopnjami razvoja, sorazmerno globoka, agregacija je majhna ali je sploh ni, vsebnost rudninskih snovi je majhna. Tla imajo sorazmerno nizek pH, vsebujejo malo organskih snovi in slabo zadržujejo vodo.

K značilnostim jabolk „Maçã Riscadinha de Palmela“ odločilno pripomore tudi človeški dejavnik. Lokalni pridelovalci vedo, katere postopke gojenja je treba uporabiti, obvladajo tehnike obrezovanja in znajo določiti, kdaj so jabolka na idealni stopnji zrelosti in jih je treba obrati. Obiranje mora potekati v več fazah, saj ne dozorijo vsa jabolka hkrati. Bistveno je vedeti, kdaj jih je najbolje obrati, saj je le tako mogoče zagotoviti barvo kože, značilno za ta sadež.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Za jabolka „Maçã Riscadinha de Palmela“ so značilni nekoliko sploščena in nepravilna oblika, rdeče proge na rumenkasto zeleni koži ter mrežavost v peceljni jamici; sadež, ki zraste na opredeljenem geografskem območju, ima izrazitejše proge.

Ta jabolka imajo zelenkasto meso, so sladko-kiselkastega okusa, zelo sočna in aromatična; v mesu imajo včasih prosojne predele (v takih primerih se opisujejo kot azeitada), kar je značilnost, ki je manj pogosta pri sadju, pridelanem v drugih regijah.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Mesto Palmela slovi kot prestolnica jabolk Riscadinha, ki na trgu uživajo zelo velik ugled.

Na njihove značilnosti vplivajo posebne značilnosti podnebja in tal tega območja.

Mikroklima, ki se je izoblikovala zaradi bližine Atlantskega oceana ter rek Tajo in Sado, pa tudi zaradi kombinacije razmer v narodnem parku Serra da Arrábida, ter obilica sonca bistveno vplivata na nastanek izrazitih rdečih prog, značilnih za ta sadež.

Ker tla na opredeljenem geografskem območju vsebujejo malo organskih snovi in slabo zadržujejo vodo, so se v kombinaciji z obilico sonca izoblikovale posebne razmere za pridelavo jabolk z mesom kiselkastega okusa in visoko vsebnostjo sladkorja.

Pri pridelavi jabolk „Maçã Riscadinha de Palmela“ je zelo pomemben dejavnik tudi lokalno znanje, saj pridelovalci iz izkušenj vedo, kdaj jih je najprimerneje obrati, s čimer sadežem zagotovijo barvo in okus, zaradi katerih so tako posebni.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_maca_riscadinha_palmela.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil.

(3)  Prim. opombo 2.

---