# Il-Ġurnal Uffiċjali C 7/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.007.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 7 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5611ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.007.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 7

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5611ta' Jannar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 007/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 007/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 007/02 | Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Ottubru, Novembru u Diċembru 2012 (qasam soċjali) | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 007/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 007/02

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Ottubru, Novembru u Diċembru 2012 (qasam soċjali)

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 007/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 007/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 007/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 7/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34030 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lazio | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Il-bażi legali | 1) | Art.1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.8.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34030 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lazio

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Il-bażi legali

1)

Art.1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 15 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 15 miljun

| | Baġit annwali: EUR 15 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 15 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34901 (12/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Il-bażi legali | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34901 (12/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Il-bażi legali

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Appoġġ soċjali lil konsumaturi individwali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: HUF 2 971,80 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: HUF 2 971,80 miljun

| | Baġit annwali: HUF 1 485,90 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: HUF 1 485,90 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35114 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Deutscher Filmförderfonds |
| Il-bażi legali | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 180 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.8.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35114 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Deutscher Filmförderfonds

Il-bażi legali

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 180 miljun

| | Baġit annwali: EUR 60 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 60 miljun

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35125 (12/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Bourgogne | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Il-bażi legali | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.6.2013-31.5.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35125 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

Bourgogne

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Il-bażi legali

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.6.2013-31.5.2018

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/5

---

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill

Ottubru, Novembru u Diċembru 2012 (qasam soċjali)

2013/C 7/02

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/Membru supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sur Örjan LUTZ | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Svezja | Is-Sinjura Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sur Ricky IFWARSSON | Riżenja | Membru | Gvern | Svezja | Is-Sinjura Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sur Henning GRUB | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Daniela KUBÍČKOVÁ | Riżenja | Membru | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sur Jaroslav HLAVÍN | Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 29.10.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Jaroslav HLAVÍN | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Anna SAMKOVÁ | Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 20.11.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Danny KELLY | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Irlanda | Is-Sur John NEWHAM | Ministeru tal-Impjiegi, l-Impriżi u l-Innovazzjoni | 20.11.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Riżenja | Membru | Gvern | Awstrija | Is-Sinjura Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Concepción PASCUAL LIZANA | Riżenja | Membru | Gvern | Spanja | Is-Sinjura Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Is-Sur Keyina MPEYE | Riżenja | Membru | Gvern | Belġju | Is-Sinjura Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Is-Sinjura Vibeke DALBRO | Riżenja | Membru | Gvern | Danimarka | Is-Sinjura Camilla CLEVIN | Aġenzija Daniża għaż-Żamma tax-Xogħol u r-Reklutaġġ Internazzjonali | 10.10.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Riżenja | Membru | Gvern | Spanja | Is-Sinjura Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Eva WELSKOP-DEFFAA | Riżenja | Membru | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Renate AUGSTEIN | Ministeru Federali tal-Affarijiet tal-Familja, l-Anzjani, in-Nisa u ż-Żgħażagħ | 11.12.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Renate AUGSTEIN | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Antje WUNDERLICH | Ministeru Federali tal-Affarijiet tal-Familja, l-Anzjani, in-Nisa u ż-Żgħażagħ | 11.12.2012 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Per NYSTRÖM | Riżenja | Membru | Gvern | Svezja | Is-Sur Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Eszter ENYEDI | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ungerija | Is-Sinjura Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministeru tal-Ekonomija Nazzjonali | 20.11.2012 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Daniela KUBÍČKOVÁ | Riżenja | Membru | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sur Jaroslav HLAVÍN | Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 29.10.2012 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Danny KELLY | Riżenja | Membru | Gvern | Irlanda | Is-Sur John NEWHAM | Ministeru tal-Impjiegi, l-Impriżi u l-Innovazzjoni | 20.11.2012 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Mariusz ŁUSZCZYK | Riżenja | Membru | Trade Union | Polonja | Is-Sur Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Concepción PASCUAL LIZANA | Riżenja | Membru | Gvern | Spanja | Is-Sinjura Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Awstrija | Is-Sinjura Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/Membru supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sur Örjan LUTZ

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Svezja

Is-Sinjura Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sur Ricky IFWARSSON

Riżenja

Membru

Gvern

Svezja

Is-Sinjura Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sur Henning GRUB

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Daniela KUBÍČKOVÁ

Riżenja

Membru

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sur Jaroslav HLAVÍN

Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

29.10.2012

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Jaroslav HLAVÍN

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Anna SAMKOVÁ

Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

20.11.2012

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Danny KELLY

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Irlanda

Is-Sur John NEWHAM

Ministeru tal-Impjiegi, l-Impriżi u l-Innovazzjoni

20.11.2012

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Riżenja

Membru

Gvern

Awstrija

Is-Sinjura Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Concepción PASCUAL LIZANA

Riżenja

Membru

Gvern

Spanja

Is-Sinjura Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Is-Sur Keyina MPEYE

Riżenja

Membru

Gvern

Belġju

Is-Sinjura Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Is-Sinjura Vibeke DALBRO

Riżenja

Membru

Gvern

Danimarka

Is-Sinjura Camilla CLEVIN

Aġenzija Daniża għaż-Żamma tax-Xogħol u r-Reklutaġġ Internazzjonali

10.10.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Riżenja

Membru

Gvern

Spanja

Is-Sinjura Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Eva WELSKOP-DEFFAA

Riżenja

Membru

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Renate AUGSTEIN

Ministeru Federali tal-Affarijiet tal-Familja, l-Anzjani, in-Nisa u ż-Żgħażagħ

11.12.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Renate AUGSTEIN

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Antje WUNDERLICH

Ministeru Federali tal-Affarijiet tal-Familja, l-Anzjani, in-Nisa u ż-Żgħażagħ

11.12.2012

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Per NYSTRÖM

Riżenja

Membru

Gvern

Svezja

Is-Sur Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Eszter ENYEDI

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ungerija

Is-Sinjura Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministeru tal-Ekonomija Nazzjonali

20.11.2012

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Daniela KUBÍČKOVÁ

Riżenja

Membru

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sur Jaroslav HLAVÍN

Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

29.10.2012

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Danny KELLY

Riżenja

Membru

Gvern

Irlanda

Is-Sur John NEWHAM

Ministeru tal-Impjiegi, l-Impriżi u l-Innovazzjoni

20.11.2012

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Mariusz ŁUSZCZYK

Riżenja

Membru

Trade Union

Polonja

Is-Sur Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Concepción PASCUAL LIZANA

Riżenja

Membru

Gvern

Spanja

Is-Sinjura Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Awstrija

Is-Sinjura Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Jannar 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3113 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4607 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81720 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5666 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2104 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,2980 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,629 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,59 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6966 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0888 |
| RON | Leu Rumen | 4,3757 |
| TRY | Lira Turka | 2,3275 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2403 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2928 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1645 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5550 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6059 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 389,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3378 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1630 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5720 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 668,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9727 |
| PHP | Peso Filippin | 53,227 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7292 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,732 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6720 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6112 |
| INR | Rupi Indjan | 71,6671 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3113

JPY

Yen Ġappuniż

115,76

DKK

Krona Daniża

7,4607

GBP

Lira Sterlina

0,81720

SEK

Krona Żvediża

8,5666

CHF

Frank Żvizzeru

1,2104

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,2980

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,629

HUF

Forint Ungeriż

291,59

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6966

PLN

Zloty Pollakk

4,0888

RON

Leu Rumen

4,3757

TRY

Lira Turka

2,3275

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2403

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2928

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1645

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5550

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6059

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 389,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3378

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1630

HRK

Kuna Kroata

7,5720

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 668,61

MYR

Ringgit Malażjan

3,9727

PHP

Peso Filippin

53,227

RUB

Rouble Russu

39,7292

THB

Baht Tajlandiż

39,732

BRL

Real Brażiljan

2,6720

MXN

Peso Messikan

16,6112

INR

Rupi Indjan

71,6671

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 7/04

| 1. | Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz taghħa l-impriżi Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza) u Bull SA (“Bull”, Franza) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt tal-intrapriża JV (Franza) permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz taghħa l-impriżi Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza) u Bull SA (“Bull”, Franza) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt tal-intrapriża JV (Franza) permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CDC: proġetti ta' interess ġenerali li jikkonsistu fil-ġestjoni ta' fondi privati li għalihom l-awtoritajiet pubbliċi jkunu jixtiequ jipprovdu protezzjoni partikolari, u investiment jew ftehim dwar self f'attivitajiet f'isem l-interess ġenerali. Dawn l-attivitajet jinkludu b'mod partikolari n-negozju tal-proprjetà immobbli, l-ambjent, l-investiment u fl-ondi ta’ investiment ta’ ekwità privata, u s-servizzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CDC: proġetti ta' interess ġenerali li jikkonsistu fil-ġestjoni ta' fondi privati li għalihom l-awtoritajiet pubbliċi jkunu jixtiequ jipprovdu protezzjoni partikolari, u investiment jew ftehim dwar self f'attivitajiet f'isem l-interess ġenerali. Dawn l-attivitajet jinkludu b'mod partikolari n-negozju tal-proprjetà immobbli, l-ambjent, l-investiment u fl-ondi ta’ investiment ta’ ekwità privata, u s-servizzi,

| — | Bull: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti differenti tal-infrastruttura informatika (servers tal-kompjuters, soluzzjonijiet ta’ ħżin, soluzzjonijet ta’ sigurtà għat-teknoloġija tal-informatika, kompjuting ta’ livell għoli) u servizzi ta’ teknoloġija tal-informatika, |
| --- | --- |

—

Bull: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti differenti tal-infrastruttura informatika (servers tal-kompjuters, soluzzjonijiet ta’ ħżin, soluzzjonijet ta’ sigurtà għat-teknoloġija tal-informatika, kompjuting ta’ livell għoli) u servizzi ta’ teknoloġija tal-informatika,

| — | JV: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi fil-qasam tal-“Cloud Computing”. |
| --- | --- |

—

JV: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi fil-qasam tal-“Cloud Computing”.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 11.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 7/05

| 1. | Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) u Penske Automotive Group Inc. (“PAG”, l-Istati Uniti), jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta ġdida PAG Italy S.r.l (“PAG Italy”, l-Italja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) u Penske Automotive Group Inc. (“PAG”, l-Istati Uniti), jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta ġdida PAG Italy S.r.l (“PAG Italy”, l-Italja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mitsui: kumpanija intermedjarja tal-importazzjoni u l-esportazzjoni (trading house) ewlenija involuta f'għadd ta' komoditajiet madwar id-dinja kollha u kummerċ ieħor, fosthom il-bejgħ ta' vetturi bil-mutur, muturi, partijiet u aċċessorji għal vetturi bil-mutur u muturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mitsui: kumpanija intermedjarja tal-importazzjoni u l-esportazzjoni (trading house) ewlenija involuta f'għadd ta' komoditajiet madwar id-dinja kollha u kummerċ ieħor, fosthom il-bejgħ ta' vetturi bil-mutur, muturi, partijiet u aċċessorji għal vetturi bil-mutur u muturi,

| — | għal PAG: negozju fil-karozzi fl-Amerika ta' Fuq, ir-Renju Unit u l-Ġermanja, inkluż il-bejgħ, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi bil-mutur u prodotti anċillari oħra bħal servizzi ta' finanzjament u tal-assigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal PAG: negozju fil-karozzi fl-Amerika ta' Fuq, ir-Renju Unit u l-Ġermanja, inkluż il-bejgħ, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi bil-mutur u prodotti anċillari oħra bħal servizzi ta' finanzjament u tal-assigurazzjoni,

| — | għal PAG Italy: negozju fil-BMW fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal PAG Italy: negozju fil-BMW fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---