# Jurnalul Oficial C 60/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.060.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 60 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 561 martie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.060.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 60

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 561 martie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | III   Acte pregătitoare |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2013/C 060/01 | Avizul Băncii Centrale Europene din 27 noiembrie 2012 cu privire la diferite proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare transmise Comisiei de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe pentru a fi adoptate prin intermediul unor regulamente delegate și de punere în aplicare ale Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (CON/2012/95) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

III   Acte pregătitoare

Banca Centrală Europeană

2013/C 060/01

Avizul Băncii Centrale Europene din 27 noiembrie 2012 cu privire la diferite proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare transmise Comisiei de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe pentru a fi adoptate prin intermediul unor regulamente delegate și de punere în aplicare ale Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (CON/2012/95)

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 060/02 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2013/C 060/03 | Decizia Comisiei din 28 februarie 2013 de desemnare a membrilor și a membrilor supleanți ai Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență pentru a reprezenta profesioniștii din domeniul sănătății și organizațiile pacienților (
  1
  ) | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 060/02

Rata de schimb a monedei euro

7

2013/C 060/03

Decizia Comisiei din 28 februarie 2013 de desemnare a membrilor și a membrilor supleanți ai Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență pentru a reprezenta profesioniștii din domeniul sănătății și organizațiile pacienților (
  1
  )

1

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 060/04 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 9 |
| 2013/C 060/05 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 10 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 060/06 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 11 |
| 2013/C 060/07 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2013/C 060/04

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

9

2013/C 060/05

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

10

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 060/06

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

11

2013/C 060/07

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

III Acte pregătitoare

Banca Centrală Europeană

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 60/1

---

AVIZUL BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 27 noiembrie 2012

cu privire la diferite proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare transmise Comisiei de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe pentru a fi adoptate prin intermediul unor regulamente delegate și de punere în aplicare ale Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții

(CON/2012/95)

2013/C 60/01

Introducere și temei juridic

La 8 noiembrie 2012, Banca Centrală Europeană (BCE) a primit din partea Comisiei o solicitare de emitere a unui aviz cu privire la proiectele de standardele tehnice de reglementare (denumite în continuare „proiecte de STR”) și proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare (denumite în continuare „proiecte de STA”) transmise Comisiei de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) pentru a fi adoptate în conformitate cu articolele 10-15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 (1), prin intermediul următoarelor:

| (a) | un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la dispozițiile în materie de compensare indirectă, obligația de compensare, registrul public, accesul la un loc de tranzacționare, contrapărțile nefinanciare și tehnicile de atenuare a riscurilor pentru contractele derivate extrabursiere care nu sunt compensate prin CPC (denumit în continuare „proiect de STR privind obligația de compensare și atenuarea riscurilor”); |
| --- | --- |

(a)

un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la dispozițiile în materie de compensare indirectă, obligația de compensare, registrul public, accesul la un loc de tranzacționare, contrapărțile nefinanciare și tehnicile de atenuare a riscurilor pentru contractele derivate extrabursiere care nu sunt compensate prin CPC (denumit în continuare „proiect de STR privind obligația de compensare și atenuarea riscurilor”);

| (b) | un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind colegiile pentru contrapărțile centrale (denumit în continuare „proiect de STR privind colegiile pentru contrapărțile centrale”); |
| --- | --- |

(b)

un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind colegiile pentru contrapărțile centrale (denumit în continuare „proiect de STR privind colegiile pentru contrapărțile centrale”);

| (c) | un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind cerințele pentru contrapărțile centrale (denumit în continuare „proiect de STR privind cerințele pentru contrapărțile centrale”); |
| --- | --- |

(c)

un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind cerințele pentru contrapărțile centrale (denumit în continuare „proiect de STR privind cerințele pentru contrapărțile centrale”);

| (d) | un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind detaliile minime ale datelor care trebuie raportate registrelor centrale de tranzacții (denumit în continuare „proiect de STR privind detaliile minime ale datelor care trebuie raportate registrelor centrale de tranzacții”); |
| --- | --- |

(d)

un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind detaliile minime ale datelor care trebuie raportate registrelor centrale de tranzacții (denumit în continuare „proiect de STR privind detaliile minime ale datelor care trebuie raportate registrelor centrale de tranzacții”);

| (e) | un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare care să precizeze datele care urmează să fie publicate și puse la dispoziție de registrele centrale de tranzacții și standardele operaționale pentru agregarea, compararea și accesarea datelor (denumit în continuare „proiect de STR privind datele care urmează să fie publicate și puse la dispoziție de registrele centrale de tranzacții și standardele operaționale pentru agregarea, compararea și accesarea datelor”); |
| --- | --- |

(e)

un regulament delegat (UE) nr. .../... al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare care să precizeze datele care urmează să fie publicate și puse la dispoziție de registrele centrale de tranzacții și standardele operaționale pentru agregarea, compararea și accesarea datelor (denumit în continuare „proiect de STR privind datele care urmează să fie publicate și puse la dispoziție de registrele centrale de tranzacții și standardele operaționale pentru agregarea, compararea și accesarea datelor”);

| (f) | un regulament de punere în aplicare (UE) nr. .../... al Comisiei de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (denumit în continuare „proiect de STA privind formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții”); |
| --- | --- |

(f)

un regulament de punere în aplicare (UE) nr. .../... al Comisiei de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (denumit în continuare „proiect de STA privind formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții”);

(denumite colectiv „proiecte de standarde de reglementare și de punere în aplicare”).

Competența BCE de a emite un aviz se întemeiază pe articolul 127 alineatul (4) și pe articolul 282 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, deoarece proiectele de standarde de reglementare și de punere în aplicare conțin dispoziții care afectează în special sarcina Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) de promovare a bunei funcționări a sistemelor de plăți, dar și contribuția sa la buna desfășurare a politicilor privind stabilitatea sistemului financiar, efectuarea operațiunilor de schimb valutar și deținerea și administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre, astfel cum este prevăzut la articolul 127 alineatele (2) și (5) din tratat. În conformitate cu articolul 17.5 prima teză din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, Consiliul guvernatorilor adoptă prezentul aviz.

1.   
  Observații generale

| 1.1. | La 13 ianuarie 2011, BCE a emis Avizul CON/2011/1 cu privire la o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (2) în care a subliniat, printre altele, că băncile centrale au un rol statutar și responsabilități cu privire la salvgardarea stabilității financiare și din perspectiva asigurării siguranței și eficienței infrastructurilor financiare. Textul final al Regulamentului (UE) nr. 648/2012 a subliniat în consecință rolul SEBC în promovarea bunei funcționări a sistemelor de plăți și solicită AEVMP să dezvolte proiectele de standarde tehnice în strânsă cooperare cu SEBC (3). |
| --- | --- |

1.1.

La 13 ianuarie 2011, BCE a emis Avizul CON/2011/1 cu privire la o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (2) în care a subliniat, printre altele, că băncile centrale au un rol statutar și responsabilități cu privire la salvgardarea stabilității financiare și din perspectiva asigurării siguranței și eficienței infrastructurilor financiare. Textul final al Regulamentului (UE) nr. 648/2012 a subliniat în consecință rolul SEBC în promovarea bunei funcționări a sistemelor de plăți și solicită AEVMP să dezvolte proiectele de standarde tehnice în strânsă cooperare cu SEBC (3).

| 1.2. | BCE a fost foarte îndeaproape implicată în activitatea AEVMP referitoare la standardele tehnice în ceea ce privește contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții și apreciază cooperarea AEVMP prin luarea în considerare a majorității observațiilor BCE în proiectele de standarde de reglementare și de punere în aplicare. În general, BCE sprijină proiectele finale de standarde tehnice ale AEVMP și le consideră bine echilibrate și în conformitate cu Principiile CPSS-IOSCO pentru infrastructurile piețelor financiare (4). Cu toate acestea, BCE dorește să facă observații și să sugereze modificări în raport cu câteva aspecte cruciale, inclusiv aspectele relevante pentru BCE unde Regulamentul (UE) nr. 648/2012 nu prevede implicarea SEBC în lucrările pregătitoare ale AEVMP. |
| --- | --- |

1.2.

BCE a fost foarte îndeaproape implicată în activitatea AEVMP referitoare la standardele tehnice în ceea ce privește contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții și apreciază cooperarea AEVMP prin luarea în considerare a majorității observațiilor BCE în proiectele de standarde de reglementare și de punere în aplicare. În general, BCE sprijină proiectele finale de standarde tehnice ale AEVMP și le consideră bine echilibrate și în conformitate cu Principiile CPSS-IOSCO pentru infrastructurile piețelor financiare (4). Cu toate acestea, BCE dorește să facă observații și să sugereze modificări în raport cu câteva aspecte cruciale, inclusiv aspectele relevante pentru BCE unde Regulamentul (UE) nr. 648/2012 nu prevede implicarea SEBC în lucrările pregătitoare ale AEVMP.

2.   
  Observații specifice

| 2.1. | BCE apreciază dispoziția din proiectul de STR privind obligația de compensare și atenuarea riscurilor (5) care specifică elementele pe care AEVMP ar trebui să le ia în considerare pentru a evalua gradul de standardizare a condițiilor contractuale și a proceselor operaționale pentru clasa relevantă de contracte derivate extrabursiere care fac obiectul compensării. Într-adevăr, această dispoziție sporește claritatea conceptului de „standardizare” în sine. Acest lucru este esențial pentru a îmbunătăți transparența piețelor instrumentelor financiare derivate extrabursiere, pentru a reduce riscul sistemic și pentru a îmbunătăți stabilitatea financiară, după cum au susținut liderii G20 (6). Cu toate acestea, este important să se asigure că accentul pus pe standardizarea condițiilor contractuale nu oferă participanților pe piață stimulente pentru a se abține de la procesul de standardizare contractuală pentru a evita introducerea unei obligații impuse de compensare. În această privință, BCE subliniază, de asemenea, mandatul AEVMP: (a) de a monitoriza activitatea cu instrumente financiare derivate care nu sunt eligibile pentru compensare, pentru a identifica cazurile în care o anumită clasă de instrumente financiare derivate poate prezenta risc sistemic; și (b) de a împiedica arbitrajul de reglementare între tranzacțiile cu instrumente financiare derivate compensate și cele necompensate (7). |
| --- | --- |

2.1.

BCE apreciază dispoziția din proiectul de STR privind obligația de compensare și atenuarea riscurilor (5) care specifică elementele pe care AEVMP ar trebui să le ia în considerare pentru a evalua gradul de standardizare a condițiilor contractuale și a proceselor operaționale pentru clasa relevantă de contracte derivate extrabursiere care fac obiectul compensării. Într-adevăr, această dispoziție sporește claritatea conceptului de „standardizare” în sine. Acest lucru este esențial pentru a îmbunătăți transparența piețelor instrumentelor financiare derivate extrabursiere, pentru a reduce riscul sistemic și pentru a îmbunătăți stabilitatea financiară, după cum au susținut liderii G20 (6). Cu toate acestea, este important să se asigure că accentul pus pe standardizarea condițiilor contractuale nu oferă participanților pe piață stimulente pentru a se abține de la procesul de standardizare contractuală pentru a evita introducerea unei obligații impuse de compensare. În această privință, BCE subliniază, de asemenea, mandatul AEVMP: (a) de a monitoriza activitatea cu instrumente financiare derivate care nu sunt eligibile pentru compensare, pentru a identifica cazurile în care o anumită clasă de instrumente financiare derivate poate prezenta risc sistemic; și (b) de a împiedica arbitrajul de reglementare între tranzacțiile cu instrumente financiare derivate compensate și cele necompensate (7).

| 2.2. | De asemenea, BCE observă că articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 prevede că regulamentul nu se aplică: (a) membrilor SEBC; (b) altor organisme ale statelor membre având funcții similare; și (c) altor organisme publice ale Uniunii însărcinate cu administrarea datoriei publice sau care intervin în administrarea acesteia, ceea ce include atât obligații de compensare, cât și de raportare (8). Totuși, obligarea contrapărților membrilor SEBC de a raporta către registrele centrale de tranzacții toate datele referitoare la tranzacțiile acestora ar limita eficacitatea derogării menționate mai sus. Pentru a preveni ca Regulamentul (UE) nr. 648/2012 să limiteze capacitatea membrilor SEBC de a-și îndeplini sarcinile de interes comun, este esențial ca, în special, registrele membrilor SEBC să fie protejate și ca semnalizarea bazată pe operațiunile băncilor centrale să rămână eficace. Acest lucru ar putea fi asigurat cel mai eficient dacă nu doar membrii SEBC sunt exonerați de obligația de a raporta cu privire la tranzacțiile acestora cu instrumente financiare derivate, ci și contrapărțile la aceste tranzacții ale membrilor SEBC. |
| --- | --- |

2.2.

De asemenea, BCE observă că articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 prevede că regulamentul nu se aplică: (a) membrilor SEBC; (b) altor organisme ale statelor membre având funcții similare; și (c) altor organisme publice ale Uniunii însărcinate cu administrarea datoriei publice sau care intervin în administrarea acesteia, ceea ce include atât obligații de compensare, cât și de raportare (8). Totuși, obligarea contrapărților membrilor SEBC de a raporta către registrele centrale de tranzacții toate datele referitoare la tranzacțiile acestora ar limita eficacitatea derogării menționate mai sus. Pentru a preveni ca Regulamentul (UE) nr. 648/2012 să limiteze capacitatea membrilor SEBC de a-și îndeplini sarcinile de interes comun, este esențial ca, în special, registrele membrilor SEBC să fie protejate și ca semnalizarea bazată pe operațiunile băncilor centrale să rămână eficace. Acest lucru ar putea fi asigurat cel mai eficient dacă nu doar membrii SEBC sunt exonerați de obligația de a raporta cu privire la tranzacțiile acestora cu instrumente financiare derivate, ci și contrapărțile la aceste tranzacții ale membrilor SEBC.

| 2.3. | BCE observă că depunerile de fonduri bănești efectuate prin facilități de depozit permanent sau alte mijloace comparabile oferite de o bancă centrală pot fi exprimate fie în moneda emisă de acea bancă centrală (respectiv, „banii băncii centrale”), fie în altă monedă care nu este emisă de acea bancă centrală (respectiv, „banii băncii comerciale”) și, prin urmare, pot avea un profil de risc diferit. Acest fapt ar trebui reflectat în politica de investiții a unei contrapărți centrale, prin tratarea diferită a acestor depozite, și este posibil să fie necesar să fie luat în considerare cu ocazia următoarei revizuiri a Regulamentului (UE) nr. 648/2012. |
| --- | --- |

2.3.

BCE observă că depunerile de fonduri bănești efectuate prin facilități de depozit permanent sau alte mijloace comparabile oferite de o bancă centrală pot fi exprimate fie în moneda emisă de acea bancă centrală (respectiv, „banii băncii centrale”), fie în altă monedă care nu este emisă de acea bancă centrală (respectiv, „banii băncii comerciale”) și, prin urmare, pot avea un profil de risc diferit. Acest fapt ar trebui reflectat în politica de investiții a unei contrapărți centrale, prin tratarea diferită a acestor depozite, și este posibil să fie necesar să fie luat în considerare cu ocazia următoarei revizuiri a Regulamentului (UE) nr. 648/2012.

Atunci când BCE recomandă modificarea proiectelor de standarde de reglementare și de punere în aplicare, propunerile de redactare specifice însoțite de o explicație în acest sens se regăsesc în anexă.

Adoptat la Frankfurt pe Main, 27 noiembrie 2012.

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  JO L 331, 15.12.2010, p. 84.

1

(2)  JO C 57, 23.2.2011, p. 1.

2

(3)  A se vedea considerentul 11 și articolul 26 alineatul (9), articolul 34 alineatul (3), articolul 41 alineatul (5), articolul 42 alineatul (5), articolul 44 alineatul (2), articolul 45 alineatul (5), articolul 46 alineatul (3), articolul 47 alineatul (8), articolul 49 alineatul (4), articolul 54 alineatul (4), articolul 81 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.

3

(4)  Disponibile pe website-ul Băncii Reglementelor Internaționale, la adresa: www.bis.org

4

(5)  Articolul 6.

5

(6)  A se vedea, în special, Declarația summitului G-20 de la Toronto din 26 și 27 iunie 2010, disponibilă la adresa: http://canadainternational.gc.ca

6

(7)  Articolul 11 alineatul (13) și articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.

7

(8)  Articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.

8

---

ANEXĂ

Propuneri de redactare pentru proiectul de STR privind colegiile pentru contrapărțile centrale

| Textul transmis Comisiei de către AEVMP | Modificările propuse de BCE (1) |
| --- | --- |
| Modificarea 1 |
| Preambul |
| „având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
  având în vedere Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții, în special articolul 18 alineatul (6),” | „având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
  având în vedere Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții, în special articolul 18 alineatul (6),

  având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (2), |
| Explicație


  În conformitate cu articolul 296 din tratat, care prevede că actele juridice fac trimitere la orice aviz prevăzut în tratate, modificarea propusă este necesară pentru a reflecta faptul că proiectul de regulament delegat este adoptat în conformitate cu articolul 127 alineatul (4) și articolul 282 alineatul (5) din tratat. Aceste dispoziții cuprind obligația de a consulta BCE cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care țin de competențele sale
   (3). |
| Modificarea 2 |
| Articolul 8 (nou) |
| Nu există text. | „Gestionarea crizelor în situații de urgență

  Procedurile pentru situații de urgență reflectă responsabilitățile și nevoile de informații ale membrilor unui colegiu și includ instrumentele necesare pentru a permite o comunicare în timp util, proporțională și eficace în cursul unui proces de gestionare a crizelor. Ca parte a procedurilor pentru situații de urgență, autoritatea competentă a unei CPC se asigură că un colegiu ia în considerare instituirea următoarelor instrumente:








  (a) | facilități permanente de comunicare în situații de criză; |

Textul transmis Comisiei de către AEVMP

Modificările propuse de BCE (1)

Modificarea 1

Preambul

„având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții, în special articolul 18 alineatul (6),”

„având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții, în special articolul 18 alineatul (6),

având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (2),

Explicație

Explicație

În conformitate cu articolul 296 din tratat, care prevede că actele juridice fac trimitere la orice aviz prevăzut în tratate, modificarea propusă este necesară pentru a reflecta faptul că proiectul de regulament delegat este adoptat în conformitate cu articolul 127 alineatul (4) și articolul 282 alineatul (5) din tratat. Aceste dispoziții cuprind obligația de a consulta BCE cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care țin de competențele sale
   (3).

În conformitate cu articolul 296 din tratat, care prevede că actele juridice fac trimitere la orice aviz prevăzut în tratate, modificarea propusă este necesară pentru a reflecta faptul că proiectul de regulament delegat este adoptat în conformitate cu articolul 127 alineatul (4) și articolul 282 alineatul (5) din tratat. Aceste dispoziții cuprind obligația de a consulta BCE cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care țin de competențele sale

3

Modificarea 2

Modificarea 2

Articolul 8 (nou)

Nu există text.

„Gestionarea crizelor în situații de urgență

Procedurile pentru situații de urgență reflectă responsabilitățile și nevoile de informații ale membrilor unui colegiu și includ instrumentele necesare pentru a permite o comunicare în timp util, proporțională și eficace în cursul unui proces de gestionare a crizelor. Ca parte a procedurilor pentru situații de urgență, autoritatea competentă a unei CPC se asigură că un colegiu ia în considerare instituirea următoarelor instrumente:

(a)

facilități permanente de comunicare în situații de criză;

| (b) | o listă de verificare minimă a aspectelor esențiale care trebuie comunicate pe timp de criză; |
| --- | --- |

(b)

o listă de verificare minimă a aspectelor esențiale care trebuie comunicate pe timp de criză;

| (c) | testare periodică a procedurilor de gestionare a crizelor.” |
| --- | --- |

(c)

testare periodică a procedurilor de gestionare a crizelor.”

Explicație

Explicație

Documentul de consultare al AEVMP (ESMA/2012/379) a inclus anumite observații referitoare la situațiile de urgență. În conformitate cu Responsabilitatea E „Cooperare cu alte autorități” din Principiile CPSS-IOSCO pentru infrastructurile piețelor financiare, acordurile de cooperare dintre autorități trebuie să fie eficace nu numai în circumstanțe normale, ci și în perioade de tensiuni pe piață și în situații de criză.

Documentul de consultare al AEVMP (ESMA/2012/379) a inclus anumite observații referitoare la situațiile de urgență. În conformitate cu Responsabilitatea E „Cooperare cu alte autorități” din Principiile CPSS-IOSCO pentru infrastructurile piețelor financiare, acordurile de cooperare dintre autorități trebuie să fie eficace nu numai în circumstanțe normale, ci și în perioade de tensiuni pe piață și în situații de criză.

Propuneri de redactare pentru proiectul de STR privind detaliile minime ale datelor care trebuie raportate registrelor centrale de tranzacții

Propuneri de redactare pentru proiectul de STR privind detaliile minime ale datelor care trebuie raportate registrelor centrale de tranzacții

| Textul transmis Comisiei de către AEVMP | Modificările propuse de BCE |
| --- | --- |
| Modificarea 3 |
| Anexă, tabelul 2, introducerea unei secțiuni noi privind instrumentele financiare derivate de credit după câmpul 54 |
| Nu există text. | | „Secțiunea 2h (4) – Credit | Dacă se raportează un identificator unic de produs care conține toate informațiile de mai jos, raportarea acestor informații nu este obligatorie | Instrumente financiare derivate de credit |
| 55 | Clauză de restructurare | Indică tipul clauzei de restructurare | |

Textul transmis Comisiei de către AEVMP

Modificările propuse de BCE

Modificarea 3

Modificarea 3

Anexă, tabelul 2, introducerea unei secțiuni noi privind instrumentele financiare derivate de credit după câmpul 54

Nu există text.

„Secțiunea 2h (4) – Credit

Dacă se raportează un identificator unic de produs care conține toate informațiile de mai jos, raportarea acestor informații nu este obligatorie

Instrumente financiare derivate de credit

55

Clauză de restructurare

Indică tipul clauzei de restructurare

Explicație

Explicație

Din perspectiva stabilității financiare și a analizei riscului sistemic, este esențial să se obțină informații cu privire la tipul clauzelor de restructurare ale contractelor de swap pe riscul de credit (CDS) în curs de desfășurare. Aceste informații permit autorităților să analizeze mai exact impactul unui eveniment de credit asupra expunerilor pe CDS ale participanților pe piață și să înțeleagă ce tipuri de evenimente de credit s-ar aplica anumitor poziții pe CDS. Astfel, lipsa acestor informații ar îngreuna analiza riscului sistemic referitoare la evenimentele de credit.

Din perspectiva stabilității financiare și a analizei riscului sistemic, este esențial să se obțină informații cu privire la tipul clauzelor de restructurare ale contractelor de swap pe riscul de credit (CDS) în curs de desfășurare. Aceste informații permit autorităților să analizeze mai exact impactul unui eveniment de credit asupra expunerilor pe CDS ale participanților pe piață și să înțeleagă ce tipuri de evenimente de credit s-ar aplica anumitor poziții pe CDS. Astfel, lipsa acestor informații ar îngreuna analiza riscului sistemic referitoare la evenimentele de credit.

Propuneri de redactare pentru proiectul de STR privind datele care urmează să fie publicate și puse la dispoziție de registrele centrale de tranzacții și standardele operaționale pentru agregarea, compararea și accesarea datelor

Propuneri de redactare pentru proiectul de STR privind datele care urmează să fie publicate și puse la dispoziție de registrele centrale de tranzacții și standardele operaționale pentru agregarea, compararea și accesarea datelor

| Textul transmis Comisiei de către AEVMP | Modificările propuse de BCE |
| --- | --- |
| Modificarea 4 |
| Articolul 2 alineatul (10) |
| „(10)   Un registru central de tranzacții asigură accesul unui membru relevant al SEBC la date legate de poziții pentru contractele derivate încheiate în moneda emisă de către membrul respectiv.” | „(10)   Un registru central de tranzacții asigură accesul unui membru relevant al SEBC la date la nivel de tranzacție, precum și la date legate de poziții pentru contractele derivate încheiate în moneda emisă de către membrul respectiv. Dacă niciuna dintre contrapărțile la contractul derivat nu este situată în jurisdicția unui asemenea membru SEBC, registrul central de tranzacții poate oferi asemenea date la nivel de tranzacție fără identificarea contrapărților la instrumentul financiar derivat.” |
| Explicație


  Proiectul actual prevede doar accesul la „date legate de poziții” pentru banca centrală emitentă. Pentru a-și îndeplini mandatul în temeiul articolului 127 alineatele (2) și (5) din tratat, în special în ceea ce privește politica monetară, buna funcționare a sistemelor de plăți și stabilitatea financiară, BCE are nevoie de acces la date la nivel de tranzacție cu privire la contractele derivate exprimate în euro.


  În această privință, BCE are un interes în: (a) monitorizarea fluxurilor de plăți agregate și individuale care afectează sistemele de plăți și de decontare; (b) monitorizarea lichidității euro; și (c) monitorizarea activității speculative în această monedă. Acest lucru va fi util în special pentru a evalua potențialele tensiuni de lichiditate care pot avea impact asupra punerii în aplicare a politicii monetare. Datele legate de poziții vor oferi informații privind doar sumele în circulație („stocuri”), nu și fluxurile, care sunt necesare pentru a efectua o analiză a lichidității.


  De asemenea, compensarea obligatorie va avea un impact semnificativ asupra lichidității pieței și asupra fluxurilor de plăți. Prin urmare, accesul la datele la nivel de tranzacție este necesar și pentru a înțelege structura pieței și reziliența din perspectiva lichidității a pieței instrumentelor financiare derivate extrabursiere.


  De asemenea, Eurosistemul va avea nevoie de acces la datele la nivel de tranzacție, având în vedere rolul său de membru al colegiilor CPC ca reprezentant al băncii centrale emitente. Deoarece euro este incontestabil cea mai importantă monedă din Uniune în ceea ce privește contractele derivate, BCE se așteaptă ca Eurosistemul să fie membru al unui număr ridicat de colegii CPC. |

Textul transmis Comisiei de către AEVMP

Modificările propuse de BCE

Modificarea 4

Modificarea 4

Articolul 2 alineatul (10)

„(10)   Un registru central de tranzacții asigură accesul unui membru relevant al SEBC la date legate de poziții pentru contractele derivate încheiate în moneda emisă de către membrul respectiv.”

„(10)   Un registru central de tranzacții asigură accesul unui membru relevant al SEBC la date la nivel de tranzacție, precum și la date legate de poziții pentru contractele derivate încheiate în moneda emisă de către membrul respectiv. Dacă niciuna dintre contrapărțile la contractul derivat nu este situată în jurisdicția unui asemenea membru SEBC, registrul central de tranzacții poate oferi asemenea date la nivel de tranzacție fără identificarea contrapărților la instrumentul financiar derivat.”

Explicație

Explicație

Proiectul actual prevede doar accesul la „date legate de poziții” pentru banca centrală emitentă. Pentru a-și îndeplini mandatul în temeiul articolului 127 alineatele (2) și (5) din tratat, în special în ceea ce privește politica monetară, buna funcționare a sistemelor de plăți și stabilitatea financiară, BCE are nevoie de acces la date la nivel de tranzacție cu privire la contractele derivate exprimate în euro.

Proiectul actual prevede doar accesul la „date legate de poziții” pentru banca centrală emitentă. Pentru a-și îndeplini mandatul în temeiul articolului 127 alineatele (2) și (5) din tratat, în special în ceea ce privește politica monetară, buna funcționare a sistemelor de plăți și stabilitatea financiară, BCE are nevoie de acces la date la nivel de tranzacție cu privire la contractele derivate exprimate în euro.

În această privință, BCE are un interes în: (a) monitorizarea fluxurilor de plăți agregate și individuale care afectează sistemele de plăți și de decontare; (b) monitorizarea lichidității euro; și (c) monitorizarea activității speculative în această monedă. Acest lucru va fi util în special pentru a evalua potențialele tensiuni de lichiditate care pot avea impact asupra punerii în aplicare a politicii monetare. Datele legate de poziții vor oferi informații privind doar sumele în circulație („stocuri”), nu și fluxurile, care sunt necesare pentru a efectua o analiză a lichidității.

În această privință, BCE are un interes în: (a) monitorizarea fluxurilor de plăți agregate și individuale care afectează sistemele de plăți și de decontare; (b) monitorizarea lichidității euro; și (c) monitorizarea activității speculative în această monedă. Acest lucru va fi util în special pentru a evalua potențialele tensiuni de lichiditate care pot avea impact asupra punerii în aplicare a politicii monetare. Datele legate de poziții vor oferi informații privind doar sumele în circulație („stocuri”), nu și fluxurile, care sunt necesare pentru a efectua o analiză a lichidității.

De asemenea, compensarea obligatorie va avea un impact semnificativ asupra lichidității pieței și asupra fluxurilor de plăți. Prin urmare, accesul la datele la nivel de tranzacție este necesar și pentru a înțelege structura pieței și reziliența din perspectiva lichidității a pieței instrumentelor financiare derivate extrabursiere.

De asemenea, compensarea obligatorie va avea un impact semnificativ asupra lichidității pieței și asupra fluxurilor de plăți. Prin urmare, accesul la datele la nivel de tranzacție este necesar și pentru a înțelege structura pieței și reziliența din perspectiva lichidității a pieței instrumentelor financiare derivate extrabursiere.

De asemenea, Eurosistemul va avea nevoie de acces la datele la nivel de tranzacție, având în vedere rolul său de membru al colegiilor CPC ca reprezentant al băncii centrale emitente. Deoarece euro este incontestabil cea mai importantă monedă din Uniune în ceea ce privește contractele derivate, BCE se așteaptă ca Eurosistemul să fie membru al unui număr ridicat de colegii CPC.

De asemenea, Eurosistemul va avea nevoie de acces la datele la nivel de tranzacție, având în vedere rolul său de membru al colegiilor CPC ca reprezentant al băncii centrale emitente. Deoarece euro este incontestabil cea mai importantă monedă din Uniune în ceea ce privește contractele derivate, BCE se așteaptă ca Eurosistemul să fie membru al unui număr ridicat de colegii CPC.

Propuneri de redactare pentru proiectul de STA privind formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții

Propuneri de redactare pentru proiectul de STA privind formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții

| Textul transmis Comisiei de către AEVMP | Modificările propuse de BCE |
| --- | --- |
| Modificarea 5 |
| Anexă, tabelul 2, introducerea unei secțiuni noi privind instrumentele financiare derivate de credit după câmpul 54 |
| Nu există text. | | „Secțiunea 2h (5) – Credit | Dacă se raportează un identificator unic de produs care conține toate informațiile de mai jos, raportarea acestor informații nu este obligatorie | Instrumente financiare derivate de credit |
| 55 | Clauză de restructurare | Old R=
  Restructurare veche
  Mod R=
  Restructurare modificată
  Mod-Mod R=
  Restructurare modificată modificată
  No R=
  Fără restructurare | |

Textul transmis Comisiei de către AEVMP

Modificările propuse de BCE

Modificarea 5

Modificarea 5

Anexă, tabelul 2, introducerea unei secțiuni noi privind instrumentele financiare derivate de credit după câmpul 54

Nu există text.

„Secțiunea 2h (5) – Credit

Dacă se raportează un identificator unic de produs care conține toate informațiile de mai jos, raportarea acestor informații nu este obligatorie

Instrumente financiare derivate de credit

55

Clauză de restructurare

Old R=

Mod R=

Mod-Mod R=

No R=

Explicație

Explicație

Din perspectiva stabilității financiare și a analizei riscului sistemic, este esențial să se obțină informații cu privire la tipul clauzelor de restructurare ale contractelor CDS în circulație. Aceste informații permit autorităților să analizeze mai precis impactul unui eveniment de credit asupra expunerilor pe CDS ale participanților pe piață și să înțeleagă ce tipuri de evenimente de credit s-ar aplica anumitor poziții pe CDS. Astfel, lipsa acestor informații ar îngreuna analiza riscului sistemic referitoare la evenimentele de credit.

Din perspectiva stabilității financiare și a analizei riscului sistemic, este esențial să se obțină informații cu privire la tipul clauzelor de restructurare ale contractelor CDS în circulație. Aceste informații permit autorităților să analizeze mai precis impactul unui eveniment de credit asupra expunerilor pe CDS ale participanților pe piață și să înțeleagă ce tipuri de evenimente de credit s-ar aplica anumitor poziții pe CDS. Astfel, lipsa acestor informații ar îngreuna analiza riscului sistemic referitoare la evenimentele de credit.

---

(1)  Scrisul cu caractere aldine în cuprinsul textului arată unde BCE propune inserarea unui text nou. Pasajele tăiate din cuprinsul textului indică unde BCE propune eliminarea textului.

1

(2)  JO C X, xx.xx.201x, p. xx.”

2

JO C X, xx.xx.201x, p. xx.

(3)  BCE observă că fiecare proiect de STR și proiect de STA la care sunt propuse modificări în prezentul aviz ar trebui să facă trimitere la prezentul aviz.

3

(4)  Vă rugăm să aveți în vedere că secțiunile și câmpurile următoare trebuie renumerotate.”

4

Vă rugăm să aveți în vedere că secțiunile și câmpurile următoare trebuie renumerotate.

(5)  Vă rugăm să aveți în vedere că secțiunile și câmpurile următoare trebuie renumerotate.”

5

Vă rugăm să aveți în vedere că secțiunile și câmpurile următoare trebuie renumerotate.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 60/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 februarie 2013

2013/C 60/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3129 |
| JPY | yen japonez | 121,07 |
| DKK | coroana daneză | 7,4560 |
| GBP | lira sterlină | 0,86300 |
| SEK | coroana suedeză | 8,4475 |
| CHF | franc elvețian | 1,2209 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4870 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,637 |
| HUF | forint maghiar | 295,80 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7007 |
| PLN | zlot polonez | 4,1515 |
| RON | leu românesc nou | 4,3588 |
| TRY | lira turcească | 2,3580 |
| AUD | dolar australian | 1,2809 |
| CAD | dolar canadian | 1,3461 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1830 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5810 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6237 |
| KRW | won sud-coreean | 1 423,71 |
| ZAR | rand sud-african | 11,7550 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1720 |
| HRK | kuna croată | 7,5855 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 702,12 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0617 |
| PHP | peso Filipine | 53,427 |
| RUB | rubla rusească | 40,0833 |
| THB | baht thailandez | 39,085 |
| BRL | real brazilian | 2,5871 |
| MXN | peso mexican | 16,7554 |
| INR | rupie indiană | 71,3860 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3129

JPY

yen japonez

121,07

DKK

coroana daneză

7,4560

GBP

lira sterlină

0,86300

SEK

coroana suedeză

8,4475

CHF

franc elvețian

1,2209

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4870

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,637

HUF

forint maghiar

295,80

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7007

PLN

zlot polonez

4,1515

RON

leu românesc nou

4,3588

TRY

lira turcească

2,3580

AUD

dolar australian

1,2809

CAD

dolar canadian

1,3461

HKD

dolar Hong Kong

10,1830

NZD

dolar neozeelandez

1,5810

SGD

dolar Singapore

1,6237

KRW

won sud-coreean

1 423,71

ZAR

rand sud-african

11,7550

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1720

HRK

kuna croată

7,5855

IDR

rupia indoneziană

12 702,12

MYR

ringgit Malaiezia

4,0617

PHP

peso Filipine

53,427

RUB

rubla rusească

40,0833

THB

baht thailandez

39,085

BRL

real brazilian

2,5871

MXN

peso mexican

16,7554

INR

rupie indiană

71,3860

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 60/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 60/8

---

DECIZIA COMISIEI

din 28 februarie 2013

de desemnare a membrilor și a membrilor supleanți ai Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență pentru a reprezenta profesioniștii din domeniul sănătății și organizațiile pacienților

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 60/03

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (1), în special articolul 61a alineatul (1),

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 61a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comisia desemnează reprezentanți ai profesioniștilor din domeniul sănătății și ai organizațiilor pacienților în cadrul Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență al Agenției Europene pentru Medicamente. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 61a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comisia desemnează reprezentanți ai profesioniștilor din domeniul sănătății și ai organizațiilor pacienților în cadrul Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență al Agenției Europene pentru Medicamente.

| (2) | În conformitate cu articolul 61a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comisia a lansat o invitație publică de exprimare a interesului. Parlamentul European a fost consultat cu privire la rezultatele evaluării cererilor primite în cadrul invitației de manifestare a interesului. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 61a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comisia a lansat o invitație publică de exprimare a interesului. Parlamentul European a fost consultat cu privire la rezultatele evaluării cererilor primite în cadrul invitației de manifestare a interesului.

| (3) | Membrii și membrii supleanți ai comitetului sunt numiți pe o perioadă de trei ani începând cu 1 martie 2013, care poate fi prelungită o dată, |
| --- | --- |

(3)

Membrii și membrii supleanți ai comitetului sunt numiți pe o perioadă de trei ani începând cu 1 martie 2013, care poate fi prelungită o dată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articol unic

(1)   Următoarele persoane sunt desemnate membru și membru supleant în cadrul Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, în scopul de a reprezenta profesioniștii din domeniul sănătății, pentru un mandat de trei ani începând cu 1 martie 2013:

| — | membru: Filip Babylon; |
| --- | --- |

—

membru: Filip Babylon;

| — | membru supleant: Kirsten Myhr. |
| --- | --- |

—

membru supleant: Kirsten Myhr.

(2)   Următoarele persoane sunt desemnate membru și membru supleant în cadrul Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, în scopul de a reprezenta organizațiile pacienților, pentru un mandat de trei ani începând cu 1 martie 2013:

| — | membru: Albert van der Zeijden; |
| --- | --- |

—

membru: Albert van der Zeijden;

| — | membru supleant: Marco Greco. |
| --- | --- |

—

membru supleant: Marco Greco.

Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Tonio BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 136, 30.4.2004, p. 1.

1

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 60/9

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

2013/C 60/04

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia Europeană face cunoscut faptul că, dacă nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura de mai jos, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data indicată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină elemente de probă suficiente care să susțină faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termenul

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referințe | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acid citric | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 al Consiliului (JO L 323, 3.12.2008, p. 1) | 4.12.2013 |
| Angajamente | Decizia 2008/899/CE a Comisiei (JO L 323, 3.12.2008, p. 62) astfel cum a fost modificată de Decizia 2012/501/UE a Comisiei (JO L 244, 8.9.2012, p. 27) |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referințe

Data expirării (3)

Acid citric

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 al Consiliului (JO L 323, 3.12.2008, p. 1)

4.12.2013

Angajamente

Decizia 2008/899/CE a Comisiei (JO L 323, 3.12.2008, p. 62) astfel cum a fost modificată de Decizia 2012/501/UE a Comisiei (JO L 244, 8.9.2012, p. 27)

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 60/10

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

2013/C 60/05

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), Comisia Europeană face cunoscut faptul că, dacă nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura de mai jos, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data indicată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină elemente de probă suficiente care să susțină faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termenul

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referințe | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Glutamat de monosodiu | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 1187/2008 al Consiliului (JO L 322, 2.12.2008, p. 1) | 3.12.2013 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referințe

Data expirării (3)

Glutamat de monosodiu

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 1187/2008 al Consiliului (JO L 322, 2.12.2008, p. 1)

3.12.2013

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 60/11

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 60/06

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„QUESO LOS BEYOS”

NR. CE: ES-PGI-0005-0806-22.04.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Queso Los Beyos”

2.   Statul membru sau țara terță:

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.3. | Brânzeturi |
| --- | --- |

Clasa 1.3.

Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Indicația geografică protejată „Queso Los Beyos” include brânzeturile fabricate din lapte de vacă, de oaie sau de capră crud sau pasteurizat, fără amestecarea acestora, prin coagulare lactică; sunt maturate timp de minimum 20 de zile sau 60 de zile, dacă sunt obținute din lapte crud, și trebuie să respecte specificațiile produsului și să demonstreze toate caracteristicile enumerate mai jos.

Caracteristici fizice

Formă: cilindrică, cu fețe plane sau ușor concave

Dimensiune: înălțime între 6 și 9 cm și diametru de 9 cm până la 10 cm

Greutate: de la 250 g la 500 g

Caracteristici chimice

Substanță uscată: minimum 50 %

Conținutul de grăsimi raportat la conținutul de substanță uscată: minimum 45 %

Conținutul de proteine raportat la conținutul de substanță uscată: minimum 30 %

Caracteristici organoleptice

Crustă subțire și aspră, de o culoare care variază de la galben-crem la galben-pal sau maroniu-deschis, în funcție de originea laptelui utilizat, și anume dacă este lapte de vacă, de capră sau de oaie.

Pastă tare sau semitare, compactă, fără găuri de fermentare și foarte puține orificii obținute mecanic, friabilă sau sfărâmicioasă la tăiere; are culoare albă dacă e obținută din lapte de capră și este marmorată sau galben-pal dacă este obținută din lapte de vacă sau de oaie.

Consistența fermă, cu elasticitate zero sau cu foarte ușoară elasticitate și friabilitate medie spre ridicată.

Miros și aromă suave pentru brânza fabricată din lapte de vacă, miros și aromă mai puternice pentru brânza din lapte de oaie și de capră, care amintește ușor de specia de la care provine.

Gust plăcut, care poate fi mai intens la brânza obținută din lapte de oaie, cu o ușoară tentă de oaie sau de capră în brânzeturile respective; ușor sărată și foarte puțin acidă, plăcută și echilibrată, lăsând în urmă un gust de lapte proaspăt pentru brânza din lapte de vacă și un gust mai intens și mai persistent pentru cea din lapte de oaie și de capră.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Lapte de vacă, de oaie sau de capră; fermenți lactici, clorură de calciu, cheag și sare. Acestea sunt ingredientele folosite în mod tradițional la fabricarea brânzei și sunt încă utilizate în prezent.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate fazele de fabricare a acestei brânze, inclusiv maturarea, se desfășoară în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Brânza care întrunește cerințele de comercializare prevăzute de eticheta IGP trebuie să fie însoțită atât de eticheta producătorului de brânză în cauză (eticheta comercială), cât și de o etichetă înseriată, drept garanție a identității produsului; eticheta înseriată trebuie să conțină mențiunea „Indicación Geográfica Protegida” și „Queso Los Beyos”, precum și logoul IGP. Eticheta comercială trebuie să precizeze cu litere majuscule specia din care face parte animalul al cărui lapte este utilizat la fabricarea brânzei; scopul este să se evite inducerea în eroare a consumatorului.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria geografică delimitată pentru fabricarea și maturarea brânzei care poartă eticheta „Queso Los Beyos” este compusă din localitățile Oseja de Sajambre, Amieva și Ponga; Oseja de Sajambre face parte administrativ din Comunitatea autonomă Castilia-Leon, iar Ponga și Amieva fac parte din Principatul Asturia.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria geografică este delimitată natural din toate părțile de diverși munți: Cordiliera Cantabrică la sud, poalele masivului vestic Picos de Europa la est, lanțul muntos Fontecha la nord și dealurile Ponga la vest. Munții au îngreunat crearea unor legături de transport cu această zonă, fiind necesară traversarea unor trecători montane cu acces dificil, aflate la înălțime.

Cu toate acestea, în interiorul acestei zone, deși relieful accidentat nu este lipsit de dificultăți, există diverse căi și rute care au facilitat legăturile dintre sate și au permis accesul la turme comune, ceea ce a condus la crearea unei zone cu obiceiuri similare dezvoltate într-un spațiu cu caracteristici comune, indiferent de limitele administrative.

Aproximativ o treime din terenuri este utilizată pentru pășuni care pot fi exploatate în cea mai mare parte a anului.

În general, există diferite tipuri de teren care pot fi găsite în toate cele trei municipii; pe primul nivel, la altitudini mari, sunt vârfuri stâncoase abrupte (trecători) cu pășuni presărate printre stânci; un al doilea nivel, la altitudini medii, păduri cu pășuni verzi răzlețe; un al treilea nivel, la altitudine mică, fânețe cu smocuri de copaci.

Solul din această zonă a jucat, fără îndoială, un rol vital în dezvoltarea acestui tip unic de brânză prin exploatarea excedentului de lapte, care rezultă dintr-un mod de viață ce oferă puține alternative localnicilor. Așa cum s-a menționat deja mai sus, dificultățile mari în calea dezvoltării legăturilor externe de transport, chiar dacă legăturile interne între localitățile din aria delimitată sunt bune, au contribuit la întărirea relațiilor dintre localnici care trăiesc o anumită perioadă din fiecare an împreună cu turmele lor în trecători, împărțind același spațiu fizic și un mod de viață. Acest fapt a avut drept rezultat o modalitate comună de a exploata resursele disponibile și, prin urmare, de a produce brânza „Queso Los Beyos”.

Caracteristicile solului au fost, de asemenea, esențiale pentru încurajarea producției tradiționale și gestionarea turmelor sau a efectivelor de animale bazate pe activități (extinse) silvo-pastorale cu un puternic caracter sezonier, în funcție de altitudine și tipul de pășune. Sistemul de exploatare a laptelui și a cărnii a avut ca rezultat două activități principale: creșterea animalelor tinere din fiecare specie și fabricarea brânzeturilor din excedentul de lapte după înțărcarea animalelor tinere.

Din punct de vedere istoric, cirezile și turmele au devenit specifice pe specii, în funcție de tipul de sol, chiar și în interiorul unei localități, care favoriza o specie față de alta; astfel, păstorii au ajuns să țină turme de oi sau de capre sau cirezi de vite, dar fără să le amestece; prin urmare, produsul obținut era o brânză din lapte de vacă, de oaie sau de capră, și rareori un amestec al celor trei. Acesta a fost unul dintre principalii factori în dezvoltarea acestui tip de brânză.

Particularitățile acestei zone au fost desigur esențiale pentru dezvoltarea acestui tip de brânză; în plus, metodele de fabricare a brânzei utilizate de localnicii din aceste sate, datorită caracteristicilor zonei, și-au pus și ele amprenta pe produsul final.

5.2.   Specificitatea produsului:

Specificitatea acestui produs este imediat evidentă datorită aspectului său exterior, care este complet diferit de toate celelalte tipuri de brânză produse în împrejurimile ariei delimitate. Produsul „Queso Los Beyos” poate fi recunoscut, deoarece este o brânză de mici dimensiuni a cărei înălțime este cu puțin mai mică decât diametrul acesteia. Dimensiunea sa redusă nu este o întâmplare: ea permite o scurgere și o uscare mai rapide, ceea ce este un detaliu important deoarece eliminarea zerului a fost dintotdeauna o etapă importantă în faza de punere în formă; în cursul acestei etape, laptele covăsit se scurge prin forța gravitației și este comprimat de propria greutate (autocomprimare). Această metodă se folosește și în prezent pentru a obține textura și aspectul specific al pastei. Caracteristicile speciale ale acestei paste, adică compactă și friabilă sau sfărâmicioasă la tăiere, constituie mărcile de identitate ale produsului. Aroma brânzei fabricate din lapte de vacă este plăcută și devine mai intensă în cazul brânzei fabricate din lapte de oaie sau de capră, amintind de specia de la care provine. Toate tipurile de brânză sunt ușor acide, din cauza procesului de fabricație, în special a tipului de coagulare lactică utilizată, care împiedică aroma să devină prea puternică.

Există mai multe texte care evidențiază caracterul tradițional al acestei brânze obținute din lapte de vacă, de oaie sau de capră, de exemplu: în Los quesos artesanales de Asturias (Brânzeturi tradiționale din Asturia, 1985), ni se spune: „Queso Los Beyos poate fi fabricată din lapte de vacă, de oaie sau de capră, dar tradiția locală spune că acestea nu trebuie amestecate”; José A. Fidalgo Sánchez, în Asturias, parada y fonda (Locuri unde să stai în Asturia, 1988), se pronunță în același sens; Enric Canut et al. sunt de aceeași părere în Quesos (Brânzeturi, 1992); în Manual de quesos, queseros y quesómanos (Manual de brânzeturi, producători și cunoscători), Canut afirmă din nou că „se utilizează lapte integral de vacă, de oaie sau de capră, dar aceste tipuri nu sunt niciodată amestecate”.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Brânza își trage denumirea de la defileul Los Beyos, săpat în calcar de râul Sella care trece prin localitățile care compun aria delimitată și, în mod tradițional, se bucură de mare prestigiu în raport cu locul de origine.

Principala legătură între aria geografică și brânză este reputația sa. Există multe dovezi în acest sens. În Dicționarul Miñano (1827), se face o referire explicită la calitatea brânzei, deși există referințe bibliografice la aceasta înainte de această dată în „Cadastrul Marchizului de La Ensenada” (1752) și în ordonanțele primăriilor localităților din această zonă (începând cu anul 1779). Mai târziu, numeroase cărți și texte menționează această brânză sau o transformă într-un personaj, ajungând să o numească „giuvaerul orientului” sau „fiul defileului”, precum Juan Gabriel Pallarés în Ghidul său de produse locale – Guía de Productos de la tierra din 1998.

Prestigiul acestui tip de brânză poate fi observat și în numeroasele cărți de gastronomie care fac trimitere la aceasta: Guía del buen comer español (Ghid de bucate alese spaniole, 1929), care laudă „aroma excelentă a acestei brânze”; Lecciones de cocina regional (Lecții de bucătărie regională, 1962), în care această brânză este amintită ca „având o aromă foarte bună”; Comer en Asturias (Bucătăria asturiană, 1980), care o include printre cele mai importante brânzeturi din Asturia; o referință similară se face și în Cocina práctica de los quesos de España (Ghid practic de gătit brânzeturi spaniole, 1983). În plus, este menționată în El Gran libro de la cocina asturiana (Carte de bucate din Asturia, 1986).

Deși această brânză s-a vrut la început o brânză pentru consumul familial sau plată pentru chirie, mai târziu a devenit, într-o mică măsură, ceva ce se oferea drept cadou sau o formă de plată sau troc și, utilizând excedentul de lapte, o sursă de venit direct. Aceste tranzacții erau inițial limitate la comerțul local, extinzându-se apoi și mai departe prin piețe, pe măsură ce acestea se stabileau în localitățile învecinate, cum ar fi piața de la Cangas de Onís. Există unii care cred că aceasta a fost, de fapt, piața în care brânza și-a primit numele, deoarece venea din Cheile Los Beyos.

Tocmai în această localitate acest tip de brânză a participat la un concurs-expoziție de brânzeturi din Picos de Europa, care a avut loc la Târgul de toamnă din 1942. Participarea brânzei la acest concurs este atestată cu dovezi la primăria orașului; aceasta a continuat să concureze pentru prima poziție cu alte tipuri de brânză locală. Queso Los Beyos a avut parte, de asemenea, de propriul concurs. Cotidianul asturian La Nueva España a semnalat la 10 decembrie 1984: „de ieri, Ponga își are propriul concurs de brânză Los Beyos”. În alte articole din același an, găsim: „Brânza Los Beyos este bună pentru economie” și „reputația brânzei Los Beyos este tot mai mare”. La 28 mai 2004, La Voz de Asturias a anunțat primele zile gastronomice având ca temă brânza Los Beyos, care au fost planificate să coincidă, după cum se spune, cu cel de al XXI-lea concurs pentru acest tip de brânză. Localitatea Amieva organizează un concurs similar începând din 1992. La primării se pot găsi informații cu privire la lista participanților, membrii juriului, premiile acordate și lista câștigătorilor.

În prezent, aceste concursuri sunt încă de actualitate, la ele participând producători de brânză din toate cele trei localități din zonă și fiind urmărite de un public foarte larg.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliego_queso_los_beyos_versi%C3%B3n_7.6.2012_tcm7-211510.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 60/15

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 60/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„MELVA DE ANDALUCÍA”

NR. CE: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☒ | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Cerințele naționale |
| — | ☒ | Altele. Verificarea respectării caietului de sarcini |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☒

Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de obținere

—



Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Cerințele naționale

—

☒

Altele. Verificarea respectării caietului de sarcini

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — | ☒ | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

3.1.   Se modifică secțiunea B, „DESCRIEREA PRODUSULUI”, din caietul de sarcini pentru a permite folosirea apei sărate cu o concentrație de sare mai mică de 1 % ca mediu lichid:

Se propune aprobarea folosirii apei sărate cu o concentrație de sare mai mică de 1 % ca mediu lichid pentru un produs natural „Melva de Andalucía”.

Materia primă pentru acest produs este aceeași, și anume Auxis rochei și Auxis thazard, iar producția se face prin aceeași metodă artizanală folosită și în cazul produsului în ulei; caracteristicile produsului nu sunt afectate. Singura schimbare constă în mediul lichid folosit, și anume apă sărată cu o concentrație de sare mai mică de 1 % luată din apa de fiert.

3.2.   Se modifică secțiunea C, „ARIA GEOGRAFICĂ”, din caietul de sarcini pentru a include localitatea Chiclana de la Frontera:

O eroare este corectată în fișa-rezumat și în caietul de sarcini privind localitatea Chiclana de la Frontera din provincia Cádiz. Localitatea a fost inclusă în documentația transmisă Comisiei Europene la 29 iunie 2004, dar, din cauza unei erori umane, a fost omisă din documentele trimise ulterior spre publicare.

3.3.   Se modifică textul de la punctul D, „DOVADA FAPTULUI CĂ PRODUSUL ESTE ORIGINAR DIN ARIA GEOGRAFICĂ”:

Textul prezentei secțiuni se modifică, deoarece organismul responsabil cu evaluarea produsului din punctul de vedere al conformității cu caietul de sarcini s-a schimbat, pentru a preciza controalele care trebuie efectuate, fără a se menționa în mod expres organismul responsabil cu efectuarea lor, deoarece acesta poate varia.

3.4.   Se modifică textul secțiunii E, „DESCRIEREA METODEI DE PRODUCȚIE”, pentru a include folosirea apei sărate ca mediu lichid la ambalare și tipurile de ambalaje care vor fi utilizate:

Textul de la rubrica „AMBALARE” se modifică după cum urmează:

„Produsul este prezentat ca fileuri fără piele și dezosate, acoperite cu ulei sau apă sărată, în cutii de conserve rotunde sau pătrate sau în borcane de sticlă.”

3.5.   Modificarea secțiunii G, „VERIFICAREA CONFORMITĂȚII CU CAIETUL DE SARCINI”:

Modificarea secțiunii G, „VERIFICAREA CONFORMITĂȚII CU CAIETUL DE SARCINI”:

Pentru a alinia textul la informațiile transmise Comisiei Europene în cadrul sistemului de controale oficiale privind produsele de calitate din Andaluzia, care face parte din planul de control multianual, se furnizează un site web al Ministerului Agriculturii, Pescuitului și Mediului al autorității din Andaluzia, în care vor putea fi găsite detalii cu privire la organismele responsabile cu verificarea conformității cu caietul de sarcini.

3.6.   Se modifică secțiunea H, „ETICHETARE”, din caietul de sarcini:

Se modifică secțiunea H, „ETICHETARE”, din caietul de sarcini:

Textul acestei secțiuni se modifică după cum urmează pentru a include logoul „Melva de Andalucía”:

Eticheta individuală a fiecărui producător care comercializează produsul care beneficiază de indicația geografică protejată „MELVA DE ANDALUCÍA” trebuie să poarte în mod vizibil mențiunea: „Indicación Geográfica Protegida” (indicație geografică protejată), logoul Comunității și denumirea „Melva de Andalucía”, precum și orice altă informație, în general, necesară, în conformitate cu legislația în vigoare:

Image

Toate tipurile de ambalaj sub care melva protejată este introdusă pe piață trebuie să poarte o etichetă numerotată, eliberată de Consiliul de reglementare, aplicată în faza de ambalare în așa fel încât să nu poată fi reutilizată.

3.7.   Modificarea secțiunii I, „CERINȚELE LEGALE”:

Modificarea secțiunii I, „CERINȚELE LEGALE”

Legislația specificată în caietul de sarcini este actualizată.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

3

„MELVA DE ANDALUCÍA”

„MELVA DE ANDALUCÍA”

NR. CE: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

NR. CE: ES-PGI-0105-0937-09.01.2012

IGP ( X ) DOP ( )

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

Denumire:

„Melva de Andalucía”

2.   Statul membru sau țara terță:

Statul membru sau țara terță:

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tipul modificării (modificărilor):

Tipul modificării (modificărilor)

| Clasa 1.7 – | Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate |
| --- | --- |

Clasa 1.7 –

Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Fileuri de melvă în conservă, în suc propriu și în ulei de măsline, produse artizanal

Fileurile se disting prin textura compactă, netedă și suculentă, un miros plăcut și un gust foarte caracteristic de lufar.

Se comercializează trei varietăți de conserve de fileuri de melvă, în funcție de mediul lichid utilizat: ulei de măsline, ulei de floarea soarelui sau apa de fiert. Se ambalează în cutii de conservă rotunde sau pătrate sau în borcane de sticlă.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materia primă folosită pentru conserve provine din speciile Auxis rochei și Auxis thazard, și anume pești cu corp robust, alungit și rotunjit, cu un bot scurt și două înotătoare dorsale bine separate. Sunt pești de culoare albăstruie sau gri-albăstrui, cu laturi și parte ventrală argintii, iar pielea este foarte tare și solidă, complet fără solzi, cu excepția părții posterioare a corpului și de-a lungul liniei laterale.

Auxis rochei

Auxis thazard

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Procesul de fabricare a conservelor este artizanal, fiind cel utilizat în mod tradițional în Andaluzia. Melva este curățată manual de piele, fără utilizarea unor substanțe chimice, asigurându-se astfel un produs de calitate superioară, cu o culoare alb spre gri care își păstrează toate proprietățile.

Peștii se așează doar în apă sărată (cu o concentrație de sare mai mică de 1 %), ulei de măsline sau ulei de floarea-soarelui.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Norme specifice privind etichetarea

Eticheta individuală a fiecărui producător care comercializează produsul care beneficiază de indicația geografică protejată „Melva de Andalucía” trebuie să poarte în mod vizibil mențiunea: „Indicación Geográfica Protegida” (indicație geografică protejată), denumirea „Melva de Andalucía” și logoul Uniunii Europene. În plus, ambalajul tuturor conservelor de „Melva de Andalucía” care beneficiază de indicația geografică protejată trebuie să poarte logoul IGP de mai jos:

Image

Toate tipurile de ambalaj sub care melva protejată este introdus pe piață trebuie să poarte o etichetă numerotată, eliberată de Consiliul de reglementare, aplicată în faza de ambalare în așa fel încât să nu poată fi reutilizată.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Delimitarea concisă a ariei geografice:

Producția are loc în localitățile Almería, Adra, Carboneras, Garrucha și Roquetas de Mar din provincial Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda și Tarifa din provincia Cádiz; Almúñecar și Motril din provincial Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera și Punta Umbría din provincial Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella și Vélez-Málaga din provincia Málaga.

5.   Legătura cu aria geografică:

Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Specificitatea ariei geografice

Conservele de melvă sunt produse în fabrici de prelucrare situate în aria geografică de producție în conformitate cu cerințele din caietul de sarcini, în special în ceea ce privește prelucrarea artizanală care implică metode și proceduri folosite încă din antichitate care permit menținerea caracteristicilor naturale ale peștelui.

Curățarea manuală a peștelui de piele este o etapă deosebit de importantă în procesul de prelucrare și se realizează de către lucrători calificați, formați în această operațiune, ale căror cunoștințe se transmit din generație în generație.

5.2.   Specificitatea produsului:

Specificitatea produsului

Metodele artizanale utilizate pentru a prelucra produsul permit păstrarea tuturor caracteristicilor naturale ale produsului, care se distinge prin textura sa compactă, netedă și suculentă, un miros plăcut și un gust foarte caracteristic de lufar.

Aceste conserve sunt produse din speciile de melvă menționate mai sus, care constituie materia primă și care, deși sunt specii migratoare, pot fi întâlnite în mod normal de-a lungul coastei ariei geografice specificate.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Pescuitul speciilor migratoare în sudul Spaniei datează de trei mii de ani, din vremurile în care fenicienii și tartessienii au început să pescuiască ton, melvă și macrou cu ajutorul plaselor de mici dimensiuni, al plaselor-pungă rudimentare și al banalelor undițe. Pe lângă pescuit, trebuie menționată și importanța industriei de prelucrare a acestor specii migratoare, ale cărei origini datează din secolul I e.n. Toate tipurile de ton și de macrou erau prelucrate în fabrici care prosperau de-a lungul coastei Andaluziei. Faimoasele ruine ale Baelo Claudia din Bolonia (Tarifa), unde rezervoarele sunt încă vizibile, sunt numai un exemplu. Conservarea produselor pescărești din specii capturate în zonă este o tradiție transmisă de-a lungul timpului în Andaluzia, care continuă până în ziua de astăzi, care constă în metode artizanale de producție folosite pentru obținerea unui produs de calitate superioară care îndeplinește standardele de siguranță alimentară și cu proprietăți organoleptice care provin din materia primă deosebită utilizată.

În plus, sectorul conservelor artizanale a fost dominat de întreprinderi de familie mici și mijlocii, conduse fie de fondatori, fie de descendenții acestora, ceea ce a făcut posibilă menținerea tehnicilor artizanale de prelucrare a produsului. Lunga tradiție a acestei industrii în Andaluzia și experiența în prelucrarea artizanală a acestui produs, transmisă din generație în generație, oferă garanția unei forțe de muncă calificate.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

4

Textul complet al caietului de sarcini al denumirii poate fi consultat la următoarea adresă:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Melva.pdf

sau

accesând direct pagina principală a Consejería de Agricultura y Pesca (Autoritatea regională pentru Agricultură și Pescuit) (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) și navigând apoi urmând calea: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Otros Productos”. Caietul de sarcini poate fi găsit la rubrica „Denominaciones de Calidad”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare.

2

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

3

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

4

---