# Euroopa Liidu C 23/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.023.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 23 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide25. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.023.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 23

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide25. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 023/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 023/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 023/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 023/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 023/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 023/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2013/C 023/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  )

1

8

2013/C 023/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  )

1

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 023/05 | Euro vahetuskurss | 9 |
| 2013/C 023/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 023/05

Euro vahetuskurss

9

2013/C 023/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 023/07 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta | 11 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 023/07

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 23/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.28568 (N 292/09) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii |
| Õiguslik alus | | Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.10.2009

Riikliku abi viitenumber

SA.28568 (N 292/09)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Õiguslik alus

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

| | Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen, tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 100 milj PLN

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Alates 16.5.2006

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- |
| ul. Krakowskie Przedmieście 21/23 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33641 (11/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece |
| Õiguslik alus | 1. | Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33641 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Õiguslik alus

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

| 2. | Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’. |
| --- | --- |

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

| 3. | Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence” ’ |
| --- | --- |

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence” ’

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng

Abi vorm

Haridus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 75 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’ |
| --- |
| 23-25 Lekka Str. |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 23/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33033 (11/N) |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Compania Națională a Huilei Petroșani |
| Õiguslik alus | — | Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.2.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33033 (11/N)

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Õiguslik alus

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

| — | Legea minelor nr. 85/2003; |
| --- | --- |

—

Legea minelor nr. 85/2003;

| — | Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei; |
| --- | --- |

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

| — | anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2). |
| --- | --- |

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Meetme liik

Erakorraline abi

The National Hard coal Company JSC

Eesmärk

—

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 205,74 RON (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2018

Majandusharud

Kivisöe kaevandamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33405 (12/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Dytiki Makedonia | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου |
| Õiguslik alus | — | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων», |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33405 (12/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Dytiki Makedonia

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Õiguslik alus

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

| — | Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, |
| --- | --- |

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

| — | Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». |
| --- | --- |

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

| — | Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013». |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Meetme liik

Üksiktoetus

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 8,47 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

74,65 %

Kestus

Alates 1.12.2012

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013 |
| --- |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34375 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans |
| Õiguslik alus | The Science and Technology Act 1965 (Section 5) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 56 GBP (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.3.2015 |
| Majandusharud | Töötlev tööstus, hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport |
| 1/33 Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34375 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Õiguslik alus

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 56 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.3.2015

Majandusharud

Töötlev tööstus, hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35209 (12/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012 |
| Õiguslik alus | The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Meetme liik | Abikava | Credit unions |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, muu, otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 500 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35209 (12/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Õiguslik alus

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Meetme liik

Abikava

Credit unions

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, muu, otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 500 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35741 (12/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks |
| Õiguslik alus | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, otsetoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Danish Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35741 (12/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Õiguslik alus

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2013–30.6.2013

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 23/03

21. jaanuaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6788 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6788 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 25.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 23/04

19. novembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6717 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6717 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/9

---

Euro vahetuskurss (1)

24. jaanuar 2013

2013/C 23/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3349 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4620 |
| GBP | Inglise nael | 0,84390 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6879 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2417 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4135 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,597 |
| HUF | Ungari forint | 294,90 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6985 |
| PLN | Poola zlott | 4,1909 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3685 |
| TRY | Türgi liir | 2,3661 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2737 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3374 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3497 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5881 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6393 |
| KRW | Korea vonn | 1 426,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0664 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3069 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5743 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 847,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0682 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,205 |
| RUB | Vene rubla | 40,2012 |
| THB | Tai baat | 39,780 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7171 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9385 |
| INR | India ruupia | 71,7580 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3349

JPY

Jaapani jeen

119,73

DKK

Taani kroon

7,4620

GBP

Inglise nael

0,84390

SEK

Rootsi kroon

8,6879

CHF

Šveitsi frank

1,2417

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4135

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,597

HUF

Ungari forint

294,90

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

PLN

Poola zlott

4,1909

RON

Rumeenia leu

4,3685

TRY

Türgi liir

2,3661

AUD

Austraalia dollar

1,2737

CAD

Kanada dollar

1,3374

HKD

Hongkongi dollar

10,3497

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5881

SGD

Singapuri dollar

1,6393

KRW

Korea vonn

1 426,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0664

CNY

Hiina jüaan

8,3069

HRK

Horvaatia kuna

7,5743

IDR

Indoneesia ruupia

12 847,94

MYR

Malaisia ringit

4,0682

PHP

Filipiini peeso

54,205

RUB

Vene rubla

40,2012

THB

Tai baat

39,780

BRL

Brasiilia reaal

2,7171

MXN

Mehhiko peeso

16,9385

INR

India ruupia

71,7580

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/10

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 23/06

Image

Sloveenia käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Sloveenia

Põhjus: Postojna koopa esimese külastamise 800. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskel on kujutatud stiliseeritud spiraal, mis algab mündi vasakul pool kirjaga „POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA” ja lõpeb kahe stiliseeritud speleoteemiga.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 1 miljon

Käibele laskmise aeg: veebruar 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/11

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

2013/C 23/07

Kuna pärast meetmete eelseisva aegumise teate (1) avaldamist ei ole komisjon saanud ühtegi nõuetekohaselt põhjendatud läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastane meede kaotab lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2 (2).

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dihüdromürtsenool | India | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 63/2008 (ELT L 23, 26.1.2008, lk 1) | 27.1.2013 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Dihüdromürtsenool

India

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 63/2008 (ELT L 23, 26.1.2008, lk 1)

27.1.2013

---

(1)  ELT C 135, 9.5.2012, lk 20.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---