# Eiropas Savienības C 75/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.075.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 75 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 14. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.075.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 75

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 14. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 075/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 075/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 075/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 075/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation) (
  1
  )

Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 075/03 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 075/04 | To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007. 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.; OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.; OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.; OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.; OV C 51, 2.22.2013., 6. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 075/03

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 075/04

To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007. 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.; OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.; OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.; OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.; OV C 51, 2.22.2013., 6. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 075/05 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmas Cilvēki ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā | 11 |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2013/C 075/06 | Paziņojums par atklātu konkursu | 12 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2013/C 075/07 | Tiesas spriedums (2012. gada 22. novembris) lietā E-17/11 – Aresbank SA pret Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanšu uzraudzības iestāde) un Islandi (Direktīva 94/19/EK – Direktīva 2000/12/EK – Direktīva 2006/48/EK – Pieļaujamība – Valstu tiesību akti, ar ko pielāgo EEZ tiesību aktus, kas regulē iekšējas situācijas – Noguldījuma jēdziens – Starpbanku aizdevumi – Kredītiestāžu darbības sākšanas un veikšanas atļauju savstarpēja atzīšana – EEZ Apvienotās komitejas lēmumu piemērošana) | 13 |
| 2013/C 075/08 | Tiesas spriedums (2012. gada 30. novembris) lietā E-19/11 – Vín Tríó ehf. pret Islandes valsti (Brīva preču kustība – Pieļaujamība – Ietvertie produkti – EEZ 11. un 16. pants – Komerciāli valsts monopoli – Monopola pastāvēšanas un darbības noteikumi – Produktu atlases noteikumi – Atteikums pārdot alkoholiskos dzērienus, kuri satur stimulējošus līdzekļus, piemēram, kofeīnu – Diskriminācija starp pašmāju un ievestajiem izstrādājumiem – Iekšzemes ražošanas neesamība) | 15 |
| 2013/C 075/09 | Fürstliches Landgericht2012. gada 31. oktobra lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel un Stefan Müller pret Swiss Life (Liechtenstein) AG (Lieta E-11/12) | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 075/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2013/C 075/05

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmas Cilvēki ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā

11

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2013/C 075/06

Paziņojums par atklātu konkursu

12

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2013/C 075/07

Tiesas spriedums (2012. gada 22. novembris) lietā E-17/11 – Aresbank SA pret Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanšu uzraudzības iestāde) un Islandi (Direktīva 94/19/EK – Direktīva 2000/12/EK – Direktīva 2006/48/EK – Pieļaujamība – Valstu tiesību akti, ar ko pielāgo EEZ tiesību aktus, kas regulē iekšējas situācijas – Noguldījuma jēdziens – Starpbanku aizdevumi – Kredītiestāžu darbības sākšanas un veikšanas atļauju savstarpēja atzīšana – EEZ Apvienotās komitejas lēmumu piemērošana)

Aresbank SA

Landsbankinn hf.

Fjármálaeftirlitið

(Direktīva 94/19/EK – Direktīva 2000/12/EK – Direktīva 2006/48/EK – Pieļaujamība – Valstu tiesību akti, ar ko pielāgo EEZ tiesību aktus, kas regulē iekšējas situācijas – Noguldījuma jēdziens – Starpbanku aizdevumi – Kredītiestāžu darbības sākšanas un veikšanas atļauju savstarpēja atzīšana – EEZ Apvienotās komitejas lēmumu piemērošana)

13

2013/C 075/08

Tiesas spriedums (2012. gada 30. novembris) lietā E-19/11 – Vín Tríó ehf. pret Islandes valsti (Brīva preču kustība – Pieļaujamība – Ietvertie produkti – EEZ 11. un 16. pants – Komerciāli valsts monopoli – Monopola pastāvēšanas un darbības noteikumi – Produktu atlases noteikumi – Atteikums pārdot alkoholiskos dzērienus, kuri satur stimulējošus līdzekļus, piemēram, kofeīnu – Diskriminācija starp pašmāju un ievestajiem izstrādājumiem – Iekšzemes ražošanas neesamība)

Vín Tríó ehf.

(Brīva preču kustība – Pieļaujamība – Ietvertie produkti – EEZ 11. un 16. pants – Komerciāli valsts monopoli – Monopola pastāvēšanas un darbības noteikumi – Produktu atlases noteikumi – Atteikums pārdot alkoholiskos dzērienus, kuri satur stimulējošus līdzekļus, piemēram, kofeīnu – Diskriminācija starp pašmāju un ievestajiem izstrādājumiem – Iekšzemes ražošanas neesamība)

15

2013/C 075/09

Fürstliches Landgericht2012. gada 31. oktobra lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel un Stefan Müller pret Swiss Life (Liechtenstein) AG (Lieta E-11/12)

Fürstliches Landgericht

Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel

Stefan Müller

Swiss Life (Liechtenstein) AG

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 075/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 75/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.11.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33734 (12/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain |
| Juridiskais pamats | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB. |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.11.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33734 (12/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Restructuring of NovaCaixaGalicia — Spain

Juridiskais pamats

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 9.8 regula los procesos de desinversión del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33096 (11/N) — Spain Recapitalisation NCG Banc. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con NCG Banc.

| — | Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero.

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

NovaCaixaGalicia — NCG Banc SA

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Citi, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure

Budžets

Kopējais budžets: EUR 10 352 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

31.12.2012.–31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Economía y Competitividad

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.11.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33735 (12/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain |
| Juridiskais pamats | Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011 |
| Pasākuma veids | Ad hoc atbalstam | Catalunya Banc, CatalunyaCaixa |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 13 650 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2017. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu un apdrošināšanas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.11.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33735 (12/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Restructuring of Catalunya Banc SA — Spain

Juridiskais pamats

Royal Decree Law for the reinforcement of the financial system 02/2011

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Catalunya Banc, CatalunyaCaixa

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – capital injection in the form of preference shares (FROB I) and ordinary shares (FROB II), conversion of the FROB I preference shares, capital injection in ordinary shares (new) and impaired assets measure

Budžets

Kopējais budžets: EUR 13 650 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria — FROB

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.11.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34053 (12/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain |
| Juridiskais pamats | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.11.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34053 (12/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA — Spain

Juridiskais pamats

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33917 (11/N) — Spain Recapitalisation and Liquidity support for Banco de Valencia, SA. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Banco de Valencia.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Banco de Valencia, SA

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā, citi – Capital injections, liquidity support measure, impaired assets measure and asset protection scheme

Budžets

Kopējais budžets: EUR 7 225 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| FGD. Fondo de Garantía de Depósitos |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

FGD. Fondo de Garantía de Depósitos

Ministerio de Economía y Competitividad

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

| Paseo de la Castellana, 162 |
| --- |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34642 (12/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Dytiki Makedonia | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης. |
| Juridiskais pamats | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,


  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,


  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,


  Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Pasākuma veids | Ad hoc atbalstam | Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak) |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 8,05 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 54,34 % |
| Atbalsta ilgums | No 1.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34642 (12/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Dytiki Makedonia

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκατάστασης τηλεθέρμανσης Κοζάνης.

Juridiskais pamats

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/06 και νόμος 3852/10 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Municipal water drainage & district heating company of Kozani (Deyak)

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 8,05 miljoni

Atbalsta intensitāte

54,34 %

Atbalsta ilgums

No 1.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34829 (12/N) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Nederland | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw |
| Juridiskais pamats | Kaderwet EZ-subsidies


  Subsiedieregeling sterktes in innovaties |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 4 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu un laivu būve, kuģu un laivu remonts un apkope |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | De Minister van EL&I |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34829 (12/N)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Nederland

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Subsidieregeling innovatieve scheepsnieuwbouw

Juridiskais pamats

Kaderwet EZ-subsidies

Subsiedieregeling sterktes in innovaties

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 4 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu un laivu būve, kuģu un laivu remonts un apkope

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

De Minister van EL&I

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6811 – Innovation Network Corporation of Japan/Renesas Electronics Corporation)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 75/02

Komisija 2013. gada 5. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6811. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6811. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 13. marts

2013/C 75/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2981 |
| JPY | Japānas jena | 124,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4570 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86780 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,2931 |
| CHF | Šveices franks | 1,2319 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4430 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,632 |
| HUF | Ungārijas forints | 305,65 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7012 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1385 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3890 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3510 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2573 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3304 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0695 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5730 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6202 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 433,78 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,9595 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0667 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5865 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 580,03 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0345 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,627 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9200 |
| THB | Taizemes bāts | 38,424 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5440 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0835 |
| INR | Indijas rūpija | 70,4950 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2981

JPY

Japānas jena

124,59

DKK

Dānijas krona

7,4570

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86780

SEK

Zviedrijas krona

8,2931

CHF

Šveices franks

1,2319

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4430

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,632

HUF

Ungārijas forints

305,65

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7012

PLN

Polijas zlots

4,1385

RON

Rumānijas leja

4,3890

TRY

Turcijas lira

2,3510

AUD

Austrālijas dolārs

1,2573

CAD

Kanādas dolārs

1,3304

HKD

Hongkongas dolārs

10,0695

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5730

SGD

Singapūras dolārs

1,6202

KRW

Dienvidkorejas vona

1 433,78

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,9595

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0667

HRK

Horvātijas kuna

7,5865

IDR

Indonēzijas rūpija

12 580,03

MYR

Malaizijas ringits

4,0345

PHP

Filipīnu peso

52,627

RUB

Krievijas rublis

39,9200

THB

Taizemes bāts

38,424

BRL

Brazīlijas reāls

2,5440

MXN

Meksikas peso

16,0835

INR

Indijas rūpija

70,4950

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/8

---

To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007. 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.; OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.; OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.; OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.; OV C 51, 2.22.2013., 6. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2013/C 75/04

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

FRANCIJA

OV C 201, 8.7.2011., publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

1.   Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajam formātam

Uzturēšanās atļaujas Francijā:

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (pagaidu uzturēšanās atļauja ar īpašu norādi, kas atšķiras atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (pagaidu uzturēšanās atļauja ar īpašu norādi, kas atšķiras atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem),

| — | Carte de séjour portant la mention«compétences et talents» (uzturēšanās atļauja ar norādi “zināšanas un prasmes”), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention«compétences et talents» (uzturēšanās atļauja ar norādi “zināšanas un prasmes”),

| — | Carte de séjour portant la mention«retraité» (uzturēšanās atļauja ar norādi “pensijā”), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention«retraité» (uzturēšanās atļauja ar norādi “pensijā”),

| — | Carte de résident (pastāvīgā iedzīvotāja apliecība), |
| --- | --- |

—

Carte de résident (pastāvīgā iedzīvotāja apliecība),

| — | Carte de résident portant la mention«résident de longue durée-CE» (pastāvīgā iedzīvotāja apliecība ar norādi “EK ilgtermiņa iedzīvotājs”), |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention«résident de longue durée-CE» (pastāvīgā iedzīvotāja apliecība ar norādi “EK ilgtermiņa iedzīvotājs”),

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (andoras pilsoņiem izsniegta pastāvīgā iedzīvotāja apliecība), |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (andoras pilsoņiem izsniegta pastāvīgā iedzīvotāja apliecība),

| — | Certificat de résidence d'Algérien (pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās izziņa Alžīrijas pilsoņiem), |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās izziņa Alžīrijas pilsoņiem),

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (uzturēšanās atļauja, kas izsniegta ES pilsoņu, EEZ/Šveices pilsoņu ģimenes locekļiem (ģimenes locekļi var būt arī trešo valstu valstspiederīgie)), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (uzturēšanās atļauja, kas izsniegta ES pilsoņu, EEZ/Šveices pilsoņu ģimenes locekļiem (ģimenes locekļi var būt arī trešo valstu valstspiederīgie)),

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention«volontariat associatif» (pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “brīvprātīgā dienesta darbinieks”), |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention«volontariat associatif» (pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “brīvprātīgā dienesta darbinieks”),

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention«étudiant en recherche d’emploi» (pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “students, kurš meklē darbu”), |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention«étudiant en recherche d’emploi» (pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “students, kurš meklē darbu”),

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention«parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “slima, nepilngadīga ārvalstnieka pavadošais vecāks”), |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention«parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “slima, nepilngadīga ārvalstnieka pavadošais vecāks”),

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (pagaidu uzturēšanās atļauja bez īpašas norādes), |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (pagaidu uzturēšanās atļauja bez īpašas norādes),

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā). |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā).

| NB! | Kopš 2002. gada 13. maija uzturēšanās atļaujas, pastāvīgā iedzīvotāja kartes un pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās apliecības izsniedz laminētas plastikāta kartes veidā atbilstoši vienotajam Eiropas paraugam. Apritē vēl ir dokumenti, kas derīgi līdz 2012. gada 12. maijam. |
| --- | --- |

NB!

Kopš 2002. gada 13. maija uzturēšanās atļaujas, pastāvīgā iedzīvotāja kartes un pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās apliecības izsniedz laminētas plastikāta kartes veidā atbilstoši vienotajam Eiropas paraugam. Apritē vēl ir dokumenti, kas derīgi līdz 2012. gada 12. maijam.

Uzturēšanās atļaujas Monako iedzīvotājiem (tostarp atbilstoši izpildkomitejas 1998. gada 23. jūnija lēmumam par uzturēšanās atļaujām Monako iedzīvotājiem (SCH/Com-ex (98) 19)):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Monako pagaidu iedzīvotāja uzturēšanās atļauja), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Monako pagaidu iedzīvotāja uzturēšanās atļauja),

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Monako parastā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Monako parastā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja),

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Monako priviliģētā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Monako priviliģētā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja),

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monako pilsoņa dzīvesbiedra uzturēšanās atļauja). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monako pilsoņa dzīvesbiedra uzturēšanās atļauja).

2.   Visi pārējie dokumenti, kas izsniegti trešo valstu valstspiederīgajiem, atļaujot uzturēties vai atkārtoti ieceļot valsts teritorijā

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (apstiprinājums par uzturēšanās atļaujas atjaunināšanas pieprasījuma saņemšanu un pievienota uzturēšanās atļauja, kurai beidzies derīguma termiņš), |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (apstiprinājums par uzturēšanās atļaujas atjaunināšanas pieprasījuma saņemšanu un pievienota uzturēšanās atļauja, kurai beidzies derīguma termiņš),

| — | Nepilngadīgiem ārvalstniekiem izsniedz šādus dokumentus:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem), |
| --- | --- | --- |

—

Nepilngadīgiem ārvalstniekiem izsniedz šādus dokumentus:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem),

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Francijas Republikas izsniegts personu apliecinošs dokuments), |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Francijas Republikas izsniegts personu apliecinošs dokuments),

| — | Īpašās uzturēšanās atļaujas. |
| --- | --- |

—

Īpašās uzturēšanās atļaujas.

Uz katras īpašās uzturēšanās atļaujas ir norādīts atļaujas īpašnieka statuss:

| — | “CMD/A”: izsniedz diplomātiskās misijas vadītājam, |
| --- | --- |

—

“CMD/A”: izsniedz diplomātiskās misijas vadītājam,

| — | “CMD/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas misijas vadītājam, |
| --- | --- |

—

“CMD/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas misijas vadītājam,

| — | “CMD/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas vadītājam, |
| --- | --- |

—

“CMD/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas vadītājam,

| — | “CD/A”: izsniedz diplomātiskā korpusa ierēdņiem, |
| --- | --- |

—

“CD/A”: izsniedz diplomātiskā korpusa ierēdņiem,

| — | “CD/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas augstākajām amatpersonām, |
| --- | --- |

—

“CD/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas augstākajām amatpersonām,

| — | “CD/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas amatpersonām, |
| --- | --- |

—

“CD/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas amatpersonām,

| — | “CC/C”: izsniedz konsulārajiem ierēdņiem, |
| --- | --- |

—

“CC/C”: izsniedz konsulārajiem ierēdņiem,

| — | “AT/A”: izsniedz vēstniecības administratīvajam vai tehniskajam personālam, |
| --- | --- |

—

“AT/A”: izsniedz vēstniecības administratīvajam vai tehniskajam personālam,

| — | “AT/C”: izsniedz konsulāta administratīvajam vai tehniskajam personālam, |
| --- | --- |

—

“AT/C”: izsniedz konsulāta administratīvajam vai tehniskajam personālam,

| — | “AT/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam, |
| --- | --- |

—

“AT/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam,

| — | “AT/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam, |
| --- | --- |

—

“AT/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam,

| — | “SE/A”: izsniedz vēstniecības dienesta personālam, |
| --- | --- |

—

“SE/A”: izsniedz vēstniecības dienesta personālam,

| — | “SE/C”: izsniedz konsulāta dienesta personālam, |
| --- | --- |

—

“SE/C”: izsniedz konsulāta dienesta personālam,

| — | “SE/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas dienesta personālam, |
| --- | --- |

—

“SE/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas dienesta personālam,

| — | “SE/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas dienesta personālam, |
| --- | --- |

—

“SE/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas dienesta personālam,

| — | “PP/A”: izsniedz diplomāta privātpersonālam, |
| --- | --- |

—

“PP/A”: izsniedz diplomāta privātpersonālam,

| — | “PP/C”: izsniedz konsulāta ierēdņa privātpersonālam, |
| --- | --- |

—

“PP/C”: izsniedz konsulāta ierēdņa privātpersonālam,

| — | “PP/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas locekļa privātpersonālam, |
| --- | --- |

—

“PP/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas locekļa privātpersonālam,

| — | “PP/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas locekļa privātpersonālam, |
| --- | --- |

—

“PP/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas locekļa privātpersonālam,

| — | “EM/A”: izsniedz vēstniecībai piesaistītiem uz laiku nosūtītam misijas personālam, skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam, |
| --- | --- |

—

“EM/A”: izsniedz vēstniecībai piesaistītiem uz laiku nosūtītam misijas personālam, skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam,

| — | “EM/C”: izsniedz konsulātam piesaistītiem uz laiku nosūtītam misijas personālam, skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam, |
| --- | --- |

—

“EM/C”: izsniedz konsulātam piesaistītiem uz laiku nosūtītam misijas personālam, skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam,

| — | “EM/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas uz laiku nosūtītam misijas personālam, |
| --- | --- |

—

“EM/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas uz laiku nosūtītam misijas personālam,

| — | “EM/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas uz laiku nosūtītam misijas personālam, |
| --- | --- |

—

“EM/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas uz laiku nosūtītam misijas personālam,

| — | “FI/M”: izsniedz starptautisko organizāciju starptautiskajām amatpersonām. |
| --- | --- |

—

“FI/M”: izsniedz starptautisko organizāciju starptautiskajām amatpersonām.

| NB 1! | Apgādājamās personas (dzīvesbiedrs, bērni vecumā līdz 21 gadam un apgādībā esoši augšupēji radinieki) saņem tāda paša veida speciālo uzturēšanās atļauju kā persona, ar kuru tās ir saistītas. |
| --- | --- |

NB 1!

Apgādājamās personas (dzīvesbiedrs, bērni vecumā līdz 21 gadam un apgādībā esoši augšupēji radinieki) saņem tāda paša veida speciālo uzturēšanās atļauju kā persona, ar kuru tās ir saistītas.

| NB 2! | Par speciālām uzturēšanās atļaujām netiek uzskatītas «attestations de Fonctions» (norīkojuma apliecības “CMR”, “CR”, “AR”, “SR” un “FR”), ko Ārlietu un Eiropas lietu ministrija izsniedz iepriekšminēto misiju un organizāciju darbiniekiem, kuri ir Francijas valstspiederīgie vai kuri pastāvīgi dzīvo Francijā kā arī starptautiskām amatpersonām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārvalstīs (“EF/M”). |
| --- | --- |

NB 2!

Par speciālām uzturēšanās atļaujām netiek uzskatītas «attestations de Fonctions» (norīkojuma apliecības “CMR”, “CR”, “AR”, “SR” un “FR”), ko Ārlietu un Eiropas lietu ministrija izsniedz iepriekšminēto misiju un organizāciju darbiniekiem, kuri ir Francijas valstspiederīgie vai kuri pastāvīgi dzīvo Francijā kā arī starptautiskām amatpersonām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārvalstīs (“EF/M”).

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/11

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmas “Cilvēki” ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā

2013/C 75/05

Ar šo aicina iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmas “Cilvēki” ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā (2007.–2013. gadam).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar tālāk minētajiem uzaicinājumiem. Uzaicinājumu termiņš un budžets ir minēts uzaicinājumu tekstā, kas publicēts attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Cilvēki”:

| Konkursa nosaukums | Konkursa kods |
| --- | --- |
| Individuālās Eiropas starpvalstu stipendijas | FP7-PEOPLE-2013-IEF |
| Starptautiskas stipendijas no ārvalstīm | FP7-PEOPLE-2013-IIF |
| Starptautiskas stipendijas uz ārvalstīm | FP7-PEOPLE-2013-IOF |

Konkursa nosaukums

Konkursa kods

Individuālās Eiropas starpvalstu stipendijas

FP7-PEOPLE-2013-IEF

Starptautiskas stipendijas no ārvalstīm

FP7-PEOPLE-2013-IIF

Starptautiskas stipendijas uz ārvalstīm

FP7-PEOPLE-2013-IOF

Šie uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saistīti ar 2013. gada darba programmu, kas pieņemta ar Komisijas 2012. gada 9. jūlija Lēmumu C(2012) 4561.

Sīkāka informācija par uzaicinājumiem, darba programmām, kā arī priekšlikumu iesniegšanas norādījumi pretendentiem ir pieejami attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

---

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/12

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTU KONKURSU

2013/C 75/06

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) organizē atklātu konkursu

EPSO/AD/249/13 – Administratori (AD 7) šādās jomās:

| 1) | makroekonomika, |
| --- | --- |

1)

makroekonomika,

| 2) | finanšu ekonomika. |
| --- | --- |

2)

finanšu ekonomika.

Paziņojums par konkursu ir publicēts 23 valodās
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 75 A 2013. gada 14. martā.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/13

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2012. gada 22. novembris)

lietā E-17/11

Aresbank SA pret Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanšu uzraudzības iestāde) un Islandi

(Direktīva 94/19/EK – Direktīva 2000/12/EK – Direktīva 2006/48/EK – Pieļaujamība – Valstu tiesību akti, ar ko pielāgo EEZ tiesību aktus, kas regulē iekšējas situācijas – Noguldījuma jēdziens – Starpbanku aizdevumi – Kredītiestāžu darbības sākšanas un veikšanas atļauju savstarpēja atzīšana – EEZ Apvienotās komitejas lēmumu piemērošana)

2013/C 75/07

Lietā E-17/11 Aresbank SA pret Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanšu uzraudzības iestāde) un Islandi, pēc Hæstiréttur Íslands (Islandes Augstākā tiesa) LŪGUMA Tiesai, ievērojot 34. pantu Līgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, sniegt Padomes Direktīvas 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām 1. panta 1. punktā lietotā termina noguldījums interpretāciju, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen (tiesnesis-referents) un Páll Hreinsson, 2012. gada 22. novembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Padomes Direktīvas 94/19/EK 1. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka līdzekļi, ko aizdevēja kredītiestāde nodod aizņēmēja kredītiestādei un kas kopā ar atsevišķi norunātajiem procentiem jāatmaksā noteiktā dienā, ir jāuzskata par noguldījumu minētās tiesību normas izpratnē. Šis nosacījums ir spēkā pat tad, kad līdzekļi nav noguldīti aizdevējas kredītiestādes speciālā kontā, aizņēmēja kredītiestāde nav izsniegusi speciālus dokumentus, ar ko reģistrēta līdzekļu saņemšana, nav maksājusi prēmijas attiecībā uz šiem līdzekļiem Noguldītāju un investoru garantiju fondā un līdzekļi netika reģistrēti aizņēmējas kredītiestādes uzskaitē kā noguldījums.
  Tomēr līdzekļi, kas tiek pārskaitīti no vienas kredītiestādes otrai kredītiestādei saskaņā ar aizdevuma līgumu, ir uzskatāmi par noguldījumiem, ko nesedz Direktīvā 94/19/EK paredzētās garantijas sistēmas. Tādēļ saskaņā ar šo direktīvu šie līdzekļi nav atmaksājami. Tādējādi ir atšķirība starp atbilstīgo noguldījumu funkcionālo definīciju saskaņā ar Direktīvu 94/19/EK, kas ir balstīta uz 1. panta 1. punktu, interpretējot to kopsakarā ar 2. pantu, un tehnisko definīciju, kas ietver noguldījumus, ko nesedz Direktīvā 94/19/EK paredzētās garantijas sistēmas un kas tādēļ nav atmaksājami. Jautājums par to, vai šajā gadījumā ir jāpiemēro noguldījuma tehniskā vai funkcionālā definīcija saskaņā ar valsts tiesību aktiem, jāizvērtē valsts tiesai. |
| --- | --- |

1.

Padomes Direktīvas 94/19/EK 1. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka līdzekļi, ko aizdevēja kredītiestāde nodod aizņēmēja kredītiestādei un kas kopā ar atsevišķi norunātajiem procentiem jāatmaksā noteiktā dienā, ir jāuzskata par noguldījumu minētās tiesību normas izpratnē. Šis nosacījums ir spēkā pat tad, kad līdzekļi nav noguldīti aizdevējas kredītiestādes speciālā kontā, aizņēmēja kredītiestāde nav izsniegusi speciālus dokumentus, ar ko reģistrēta līdzekļu saņemšana, nav maksājusi prēmijas attiecībā uz šiem līdzekļiem Noguldītāju un investoru garantiju fondā un līdzekļi netika reģistrēti aizņēmējas kredītiestādes uzskaitē kā noguldījums.

Tomēr līdzekļi, kas tiek pārskaitīti no vienas kredītiestādes otrai kredītiestādei saskaņā ar aizdevuma līgumu, ir uzskatāmi par noguldījumiem, ko nesedz Direktīvā 94/19/EK paredzētās garantijas sistēmas. Tādēļ saskaņā ar šo direktīvu šie līdzekļi nav atmaksājami. Tādējādi ir atšķirība starp atbilstīgo noguldījumu funkcionālo definīciju saskaņā ar Direktīvu 94/19/EK, kas ir balstīta uz 1. panta 1. punktu, interpretējot to kopsakarā ar 2. pantu, un tehnisko definīciju, kas ietver noguldījumus, ko nesedz Direktīvā 94/19/EK paredzētās garantijas sistēmas un kas tādēļ nav atmaksājami. Jautājums par to, vai šajā gadījumā ir jāpiemēro noguldījuma tehniskā vai funkcionālā definīcija saskaņā ar valsts tiesību aktiem, jāizvērtē valsts tiesai.

| 2. | Lai noteiktu, vai aizdevums, kura puses ir EEZ kredītiestādes, ir noguldījums Direktīvas 94/19/EK 1. panta 1. punkta nozīmē, nav svarīgi, ka aizņēmējas bankas domicila valsts ir izmantojusi Direktīvas 94/19/EK 7. panta 2. punktā minētās pilnvaras noguldījumu garantijas neattiecināt uz finanšu iestāžu noguldījumiem. |
| --- | --- |

2.

Lai noteiktu, vai aizdevums, kura puses ir EEZ kredītiestādes, ir noguldījums Direktīvas 94/19/EK 1. panta 1. punkta nozīmē, nav svarīgi, ka aizņēmējas bankas domicila valsts ir izmantojusi Direktīvas 94/19/EK 7. panta 2. punktā minētās pilnvaras noguldījumu garantijas neattiecināt uz finanšu iestāžu noguldījumiem.

| 3. | Ja kredītiestādei, kas aizdod līdzekļus starpbanku tirgū, ir pilnvaras pieņemt noguldījumus no sabiedrības locekļiem, kvalificējot starpbanku aizdevumu, ko šāda iestāde sniegusi citai kredītiestādei, kā noguldījumu Direktīvas 94/19/EK 1. panta 1. punkta izpratnē, nav nekādas nozīmes faktam, ka iestāde nepieņem šādus noguldījumus, bet finansē savu darbību no bankas īpašnieka iemaksām, kā arī emitējot finanšu instrumentus, pēc tam atkal aizdodot šo naudu starpbanku tirgū, ja vien atļauju iestādei sākt un veikt kredītiestādes darbību nav atcēlusi kompetentā iestāde. |
| --- | --- |

3.

Ja kredītiestādei, kas aizdod līdzekļus starpbanku tirgū, ir pilnvaras pieņemt noguldījumus no sabiedrības locekļiem, kvalificējot starpbanku aizdevumu, ko šāda iestāde sniegusi citai kredītiestādei, kā noguldījumu Direktīvas 94/19/EK 1. panta 1. punkta izpratnē, nav nekādas nozīmes faktam, ka iestāde nepieņem šādus noguldījumus, bet finansē savu darbību no bankas īpašnieka iemaksām, kā arī emitējot finanšu instrumentus, pēc tam atkal aizdodot šo naudu starpbanku tirgū, ja vien atļauju iestādei sākt un veikt kredītiestādes darbību nav atcēlusi kompetentā iestāde.

---

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/15

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2012. gada 30. novembris)

lietā E-19/11

Vín Tríó ehf. pret Islandes valsti

(Brīva preču kustība – Pieļaujamība – Ietvertie produkti – EEZ 11. un 16. pants – Komerciāli valsts monopoli – Monopola pastāvēšanas un darbības noteikumi – Produktu atlases noteikumi – Atteikums pārdot alkoholiskos dzērienus, kuri satur stimulējošus līdzekļus, piemēram, kofeīnu – Diskriminācija starp pašmāju un ievestajiem izstrādājumiem – Iekšzemes ražošanas neesamība)

2013/C 75/08

Lietā E-19/11 Vín Tríó ehf. pret Islandes valsti – pēc Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjavikas apgabaltiesa), LŪGUMA Tiesai, ievērojot 34. pantu Līgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, sniegt atzinumu par to, vai EEZ līguma 11. un 16. pants liedz valsts monopolam alkohola mazumtirdzniecības jomā, atteikties pieņemt tirdzniecībai tā mazumtirdzniecības vietās alkoholiskos dzērienus, kuri satur stimulējošus līdzekļus, piemēram, kofeīnu, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen (tiesnesis-referents) un Páll Hreinsson, 2012. gada 30. novembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| | Tas nav pretrunā ar EEZ līguma 16. panta 1. punktu, ja EEZ valsts paredz tiesību vai administratīvajos aktos, ka struktūra, kurai ir valsts monopols alkohola mazumtirdzniecības jomā, var atteikties pieņemt tirdzniecībai tās mazumtirdzniecības vietās alkoholiskos dzērienus, kuri satur stimulējošus līdzekļus, piemēram, kofeīnu. |
| --- | --- |

Tas nav pretrunā ar EEZ līguma 16. panta 1. punktu, ja EEZ valsts paredz tiesību vai administratīvajos aktos, ka struktūra, kurai ir valsts monopols alkohola mazumtirdzniecības jomā, var atteikties pieņemt tirdzniecībai tās mazumtirdzniecības vietās alkoholiskos dzērienus, kuri satur stimulējošus līdzekļus, piemēram, kofeīnu.

| | Tomēr šāda atlases norma ir vienādi jāpiemēro gan pašmāju, gan ievestajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri satur stimulējošus līdzekļus. Ja, kā tas ir šajā gadījumā, pašmāju produkcija nav pieejama un atlases norma nav vērsta uz līdzīgu izstrādājumu pašmāju ražošanas aizsardzību, to nevar uzskatīt par uzņēmēju vai produktu no citām EEZ valstīm nostādīšanu neizdevīgā stāvoklī. |
| --- | --- |

Tomēr šāda atlases norma ir vienādi jāpiemēro gan pašmāju, gan ievestajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri satur stimulējošus līdzekļus. Ja, kā tas ir šajā gadījumā, pašmāju produkcija nav pieejama un atlases norma nav vērsta uz līdzīgu izstrādājumu pašmāju ražošanas aizsardzību, to nevar uzskatīt par uzņēmēju vai produktu no citām EEZ valstīm nostādīšanu neizdevīgā stāvoklī.

---

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/16

---

Fürstliches Landgericht2012. gada 31. oktobra lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel un Stefan Müller pret Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Lieta E-11/12)

2013/C 75/09

Ar 2012. gada 31. oktobra vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2012. gada 8. novembrī, Fürstliches Landgericht (Lihtenšteinas Firstistes tiesa) lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Beatrix Koch, Dipl. Kfm. Lothar Hummel un Stefan Müller pret Swiss Life (Liechtenstein) AG par tālāk minētajiem jautājumiem.

| 1. | Vai termins mainīga daļu kapitāla polise Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/83/EK (2002. gada 5. novembris) par dzīvības apdrošināšanu III pielikuma A sadaļas a11. un a12. punkta nozīmē attiecas vienīgi uz fondiem (“kopīgajiem fondiem”) Padomes Direktīvas 85/611/EEK (1985. gada 20. decembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) nozīmē, vai arī III pielikuma A sadaļas a11. un a12. punkts attiecas arī uz gadījumiem, kad maksājumi saskaņā ar dzīvības apdrošināšanas līgumu ir piesaistīti akciju indeksam vai citai atsauces vērtībai? |
| --- | --- |

1.

Vai termins mainīga daļu kapitāla polise Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/83/EK (2002. gada 5. novembris) par dzīvības apdrošināšanu III pielikuma A sadaļas a11. un a12. punkta nozīmē attiecas vienīgi uz fondiem (“kopīgajiem fondiem”) Padomes Direktīvas 85/611/EEK (1985. gada 20. decembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) nozīmē, vai arī III pielikuma A sadaļas a11. un a12. punkts attiecas arī uz gadījumiem, kad maksājumi saskaņā ar dzīvības apdrošināšanas līgumu ir piesaistīti akciju indeksam vai citai atsauces vērtībai?

| 2. | Ja uz 1. jautājumu Tiesa atbild, ka Direktīvas 2002/83/EK III pielikuma A sadaļas a11. un a12. punktā “mainīgas daļu kapitāla polises” attiecas ne tikai uz ieguldījumu sabiedrībām (“kopīgajiem fondiem”) Direktīvas 85/611/EEK nozīmē:






  2.1. | Vai Direktīvā 2002/83/EK apdrošināšanas sabiedrībām ir paredzēts pienākums sniegt polišu turētājiem konsultācijas vai vienkārši paziņot tiem par minētās direktīvas III pielikumā paredzētajiem nosacījumiem? |
| --- | --- | --- |

2.

Ja uz 1. jautājumu Tiesa atbild, ka Direktīvas 2002/83/EK III pielikuma A sadaļas a11. un a12. punktā “mainīgas daļu kapitāla polises” attiecas ne tikai uz ieguldījumu sabiedrībām (“kopīgajiem fondiem”) Direktīvas 85/611/EEK nozīmē:

2.1.

Vai Direktīvā 2002/83/EK apdrošināšanas sabiedrībām ir paredzēts pienākums sniegt polišu turētājiem konsultācijas vai vienkārši paziņot tiem par minētās direktīvas III pielikumā paredzētajiem nosacījumiem?

| 2.2. | Vai pienākums sniegt informāciju saskaņā ar Direktīvas 2002/83/EK III pielikuma A daļas a) punkta 11. apakšpunktu ir pienācīgi ievērots, ja apdrošināšanas sabiedrība sniedz vērtspapīru identifikācijas numuru (WKN), vai arī, kā vēl ir jāsaprot “vienību definīcija”, lai izpildītu prasības sniegt informāciju? Jāņem vērā, ka dalībvalstij, kas uzņemas saistības, nav nepieciešama nekāda papildu informācija no apdrošināšanas sabiedrības Direktīvas 2002/83/EK 36. panta 3. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

2.2.

Vai pienākums sniegt informāciju saskaņā ar Direktīvas 2002/83/EK III pielikuma A daļas a) punkta 11. apakšpunktu ir pienācīgi ievērots, ja apdrošināšanas sabiedrība sniedz vērtspapīru identifikācijas numuru (WKN), vai arī, kā vēl ir jāsaprot “vienību definīcija”, lai izpildītu prasības sniegt informāciju? Jāņem vērā, ka dalībvalstij, kas uzņemas saistības, nav nepieciešama nekāda papildu informācija no apdrošināšanas sabiedrības Direktīvas 2002/83/EK 36. panta 3. punkta nozīmē.

| 2.3. | Vai pienākums sniegt informāciju saskaņā ar Direktīvas 2002/83/EK III pielikuma A sadaļas a) punkta 12. apakšpunktu ir pietiekami ievērots, ja apdrošināšanas sabiedrība sniedz vērtspapīru identifikācijas numuru (WKN), vai arī būtu jāsniedz sīkāka informācija? Jāņem vērā, ka dalībvalstij, kas uzņemas saistības, nav nepieciešama nekāda papildu informācija no apdrošināšanas sabiedrības Direktīvas 2002/83/EK 36. panta 3. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

2.3.

Vai pienākums sniegt informāciju saskaņā ar Direktīvas 2002/83/EK III pielikuma A sadaļas a) punkta 12. apakšpunktu ir pietiekami ievērots, ja apdrošināšanas sabiedrība sniedz vērtspapīru identifikācijas numuru (WKN), vai arī būtu jāsniedz sīkāka informācija? Jāņem vērā, ka dalībvalstij, kas uzņemas saistības, nav nepieciešama nekāda papildu informācija no apdrošināšanas sabiedrības Direktīvas 2002/83/EK 36. panta 3. punkta nozīmē.

| 3. | Vai saskaņā ar Direktīvas 2002/83/EK 36. panta 1. punktu apdrošināšanas sabiedrībai ir pienākums sniegt III pielikuma A sadaļā norādītās ziņas vai arī pietiek ar trešās personas, piemēram, apdrošināšanas starpnieka, sniegto informāciju polises turētājam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/92/EK (2002. gada 9. decembris) par apdrošināšanas starpniecību nozīmē. |
| --- | --- |

3.

Vai saskaņā ar Direktīvas 2002/83/EK 36. panta 1. punktu apdrošināšanas sabiedrībai ir pienākums sniegt III pielikuma A sadaļā norādītās ziņas vai arī pietiek ar trešās personas, piemēram, apdrošināšanas starpnieka, sniegto informāciju polises turētājam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/92/EK (2002. gada 9. decembris) par apdrošināšanas starpniecību nozīmē.

| 4. | Vai saskaņā ar Direktīvu 2002/83/EK dalībvalstīm jāiestrādā 36. pants to tiesību aktos tā, lai polišu turētājiem rastos civiltiesisks prasījums pret apdrošināšanas sabiedrību saņemt ziņas saskaņā ar III pielikumu, vai arī īstenošanai valsts tiesību aktos ir pietiekami, ja par pienākuma sniegt informāciju saskaņā ar Direktīvas III pielikuma noteikumiem pārkāpšanu reglamentējošā iestāde piemēro tādas sankcijas kā naudas soda uzlikšana, licences anulēšana vai citus līdzīgus pasākumus? |
| --- | --- |

4.

Vai saskaņā ar Direktīvu 2002/83/EK dalībvalstīm jāiestrādā 36. pants to tiesību aktos tā, lai polišu turētājiem rastos civiltiesisks prasījums pret apdrošināšanas sabiedrību saņemt ziņas saskaņā ar III pielikumu, vai arī īstenošanai valsts tiesību aktos ir pietiekami, ja par pienākuma sniegt informāciju saskaņā ar Direktīvas III pielikuma noteikumiem pārkāpšanu reglamentējošā iestāde piemēro tādas sankcijas kā naudas soda uzlikšana, licences anulēšana vai citus līdzīgus pasākumus?

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 75/10

| 1. | Komisija 2013. gada 7. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums General Electric Company (“GE”, ASV) un Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (“Munich Re”, Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē netiešu kopīgu kontroli pār uzņēmumu Iberdrola Renovables France S.A.S (“Iberdrola Renovables France”, Francija), iegādājoties kapitāla daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 7. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums General Electric Company (“GE”, ASV) un Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (“Munich Re”, Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē netiešu kopīgu kontroli pār uzņēmumu Iberdrola Renovables France S.A.S (“Iberdrola Renovables France”, Francija), iegādājoties kapitāla daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums GE: globāla diversificēta ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmējsabiedrība. GE Capital, attiecīgā GE uzņēmējdarbības vienība, kas iesaistīta ierosinātajā koncentrācijā, iegulda aktīvos enerģētikas jomā visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums GE: globāla diversificēta ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmējsabiedrība. GE Capital, attiecīgā GE uzņēmējdarbības vienība, kas iesaistīta ierosinātajā koncentrācijā, iegulda aktīvos enerģētikas jomā visā pasaulē,

| — | uzņēmums Munich Re: starptautisks (pār)apdrošināšanas uzņēmums; MR RENT-Investment GmbH, attiecīgais Munich Re meitasuzņēmums, kas iesaistīts ierosinātajā koncentrācijā, veic ieguldījumu turēšanu, kuri saistīti ar atjaunojamo energoresursu nozari un jaunām vides tehnoloģijām, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Munich Re: starptautisks (pār)apdrošināšanas uzņēmums; MR RENT-Investment GmbH, attiecīgais Munich Re meitasuzņēmums, kas iesaistīts ierosinātajā koncentrācijā, veic ieguldījumu turēšanu, kuri saistīti ar atjaunojamo energoresursu nozari un jaunām vides tehnoloģijām,

| — | uzņēmums Iberdrola Renovables France: sauszemē izvietotu vēja ģeneratoru parku darbības nodrošināšana un dalība uzņēmumos, kas darbojas atjaunojamo energoresursu nozarē Francijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Iberdrola Renovables France: sauszemē izvietotu vēja ģeneratoru parku darbības nodrošināšana un dalība uzņēmumos, kas darbojas atjaunojamo energoresursu nozarē Francijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---