# Euroopan unionin C 72/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.072.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 72 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta12. maaliskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.072.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 72

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta12. maaliskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 072/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 072/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6765 – Precision Castparts/Titanium Metals) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 072/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 072/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6765 – Precision Castparts/Titanium Metals) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 072/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/124/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 206/2013 | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 072/04 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 072/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/124/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 206/2013

2

Euroopan komissio

2013/C 072/04

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 072/05 | Ehdotuspyyntö – EACEA/10/13 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa | 4 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 072/06 | Ilmoitus Etelä-Afrikasta peräisin olevien tiettyjen mangaanidioksidien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 072/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 072/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2013/C 072/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media) (
  1
  ) | 17 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 072/05

Ehdotuspyyntö – EACEA/10/13 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa

4

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 072/06

Ilmoitus Etelä-Afrikasta peräisin olevien tiettyjen mangaanidioksidien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 072/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  )

1

15

2013/C 072/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2013/C 072/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 72/01

Komissio päätti 1 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6708. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6708. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6765 – Precision Castparts/Titanium Metals)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 72/02

Komissio päätti 19 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6765. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6765. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/124/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 206/2013

2013/C 72/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/124/YUTP (1), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevalla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 206/2013 (2), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2011/235/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 359/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyyntöön on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksestä voi valittaa Euroopan unionin yleiseen tuomioistuimeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 68, 12.3.2013, s. 57.

(2)  EUVL L 68, 12.3.2013, s. 9.

---

Euroopan komissio

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/3

---

Euron kurssi (1)

11. maaliskuuta 2013

2013/C 72/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2994 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,91 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87335 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3260 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2360 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4385 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,542 |
| HUF | Unkarin forinttia | 303,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7008 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1472 |
| RON | Romanian leuta | 4,3718 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3438 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2702 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3357 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0797 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5813 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6236 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 426,40 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8990 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0803 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5875 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 597,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0414 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,938 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,0015 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,631 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5283 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3724 |
| INR | Intian rupiaa | 70,7040 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2994

JPY

Japanin jeniä

124,91

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,87335

SEK

Ruotsin kruunua

8,3260

CHF

Sveitsin frangia

1,2360

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4385

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,542

HUF

Unkarin forinttia

303,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7008

PLN

Puolan zlotya

4,1472

RON

Romanian leuta

4,3718

TRY

Turkin liiraa

2,3438

AUD

Australian dollaria

1,2702

CAD

Kanadan dollaria

1,3357

HKD

Hongkongin dollaria

10,0797

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5813

SGD

Singaporin dollaria

1,6236

KRW

Etelä-Korean wonia

1 426,40

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8990

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0803

HRK

Kroatian kunaa

7,5875

IDR

Indonesian rupiaa

12 597,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,0414

PHP

Filippiinien pesoa

52,938

RUB

Venäjän ruplaa

40,0015

THB

Thaimaan bahtia

38,631

BRL

Brasilian realia

2,5283

MXN

Meksikon pesoa

16,3724

INR

Intian rupiaa

70,7040

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/4

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/10/13

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma

Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa

2013/C 72/05

1.   TAVOITTEET

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea hankkeita, jotka edistävät nuorisoalan yhteistyötä Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvien maiden ja kumppaneina toimivien muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden välillä (sellaisten maiden, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa nuorisoalaan liittyvän sopimuksen). Hankkeiden olisi täydennettävä niitä toimia, jotka toteutetaan kehitysyhteistyön puitteissa. Tämän ehdotuspyynnön perusteella hankkeille myönnetään tukea.

Ehdotuspyyntö on osoitettu nuorisoalan organisaatioille, jotka ovat kiinnostuneita toteuttamaan tämän alan yhteistyötä edistäviä hankkeita, joissa on mukana nuorisotyöntekijöitä ja nuoriso-ohjaajia, itse nuoria ja muita nuorisoalan organisaatioiden ja rakenteiden toimijoita.

Ehdotuspyynnön tavoitteena on:

| — | edistää nuorten ja nuorisotyöntekijöiden liikkuvuutta ja parantaa nuorten työllistettävyyttä; |
| --- | --- |

—

edistää nuorten ja nuorisotyöntekijöiden liikkuvuutta ja parantaa nuorten työllistettävyyttä;

| — | lisätä nuorten vaikutusmahdollisuuksia ja aktiivista osallistumista; |
| --- | --- |

—

lisätä nuorten vaikutusmahdollisuuksia ja aktiivista osallistumista;

| — | tukea nuorisoalan organisaatioiden ja rakenteiden toimintakykyä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi; |
| --- | --- |

—

tukea nuorisoalan organisaatioiden ja rakenteiden toimintakykyä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi;

| — | edistää yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa nuorisoalalla ja epävirallisessa koulutuksessa; |
| --- | --- |

—

edistää yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa nuorisoalalla ja epävirallisessa koulutuksessa;

| — | edistää osaltaan nuorisopolitiikan, nuorisotyön ja vapaaehtoistyön kehittämistä ja |
| --- | --- |

—

edistää osaltaan nuorisopolitiikan, nuorisotyön ja vapaaehtoistyön kehittämistä ja

| — | kehittää kestäviä kumppanuussuhteita ja verkostoja nuorisojärjestöjen välillä. |
| --- | --- |

—

kehittää kestäviä kumppanuussuhteita ja verkostoja nuorisojärjestöjen välillä.

Painopistealueet

Etusijalle asetetaan hankkeet, jotka heijastavat parhaiten seuraavia painopistealueita:

| i) | Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet







  — | nuorten osallistuminen; |
| --- | --- | --- |

i)

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet

—

nuorten osallistuminen;

| — | kulttuurien monimuotoisuus; |
| --- | --- |

—

kulttuurien monimuotoisuus;

| — | Euroopan kansalaisuus; |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus;

| — | heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen. |
| --- | --- |

—

heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen.

| ii) | Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopistealueet







  — | tietämyksen lisääminen EU-kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista; |
| --- | --- | --- |

ii)

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopistealueet

—

tietämyksen lisääminen EU-kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista;

| — | osallistava kasvu; |
| --- | --- |

—

osallistava kasvu;

| — | luovuus, yrittäjyys ja työllistettävyys; |
| --- | --- |

—

luovuus, yrittäjyys ja työllistettävyys;

| — | terveet elämäntavat. |
| --- | --- |

—

terveet elämäntavat.

2.   OSALLISTUJIEN KELPOISUUSVAATIMUKSET

Ehdotuksia voivat tehdä vain voittoa tavoittelemattomat organisaatiot. Tällaisia organisaatioita voivat olla

| — | kansalaisjärjestöt; |
| --- | --- |

—

kansalaisjärjestöt;

| — | alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt; |
| --- | --- |

—

alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt;

| — | kansalliset nuorisoneuvostot. |
| --- | --- |

—

kansalliset nuorisoneuvostot.

Sama pätee kumppanuusorganisaatioihin.

Ehdotusten jättämisen määräpäivänä hakijoiden on täytynyt olla vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä jossakin ohjelmaan kuuluvassa maassa.

Ohjelmaan kuuluvat seuraavat maat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (1); |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (1);

| — | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi; |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi;

| — | jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, niiden yleisten periaatteiden ja yleisten ehtojen mukaisesti, jotka on esitetty näiden maiden kanssa tehdyissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa puitesopimuksissa: Kroatia, Turkki. |
| --- | --- |

—

jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, niiden yleisten periaatteiden ja yleisten ehtojen mukaisesti, jotka on esitetty näiden maiden kanssa tehdyissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa puitesopimuksissa: Kroatia, Turkki.

Seuraavissa maissa toimivat elimet voivat osallistua ohjelmaan kumppanuusjärjestöinä mutta eivät saa osallistua tähän ehdotuspyyntöön. Sellaiset maat, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa nuorisoalaa koskevan sopimuksen, katsotaan kumppanuusmaiksi. Kumppanuusmaat ovat seuraavat:

| — | Latinalainen Amerikka: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; |
| --- | --- |

—

Latinalainen Amerikka: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela;

| — | Afrikka: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Eritrea, Etelä-Afrikka, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinean tasavalta, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit, Kongo (Brazzavillen Kongo), Kongon demokraattinen tasavalta, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seychellit, Sierra Leone, Sudan, Swazimaa, Tansania, Togo, Tšad, Uganda, Zimbabwe; |
| --- | --- |

—

Afrikka: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Eritrea, Etelä-Afrikka, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinean tasavalta, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit, Kongo (Brazzavillen Kongo), Kongon demokraattinen tasavalta, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seychellit, Sierra Leone, Sudan, Swazimaa, Tansania, Togo, Tšad, Uganda, Zimbabwe;

| — | Karibia: Antigua ja Barbuda, Bahamasaaret, Barbados, Belize, Dominican liittovaltio, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago; |
| --- | --- |

—

Karibia: Antigua ja Barbuda, Bahamasaaret, Barbados, Belize, Dominican liittovaltio, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago;

| — | Tyynenmeren alue: Cookinsaaret, Fidži, Itä-Timor, Kiribati, Marshallinsaaret, Mikronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu; |
| --- | --- |

—

Tyynenmeren alue: Cookinsaaret, Fidži, Itä-Timor, Kiribati, Marshallinsaaret, Mikronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu;

| — | Aasia: Afganistan, Bangladesh, Filippiinit, Indonesia, Intia, Jemen, Kambodzha, Kazakstan, Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao), Kirgisia, Laos, Malesia, Nepal, Singapore, Thaimaa, Uzbekistan, Vietnam; |
| --- | --- |

—

Aasia: Afganistan, Bangladesh, Filippiinit, Indonesia, Intia, Jemen, Kambodzha, Kazakstan, Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao), Kirgisia, Laos, Malesia, Nepal, Singapore, Thaimaa, Uzbekistan, Vietnam;

| — | Teollisuusmaat (2): Amerikan yhdysvallat, Australia, Brunei, Japani, Kanada, Korean tasavalta, Uusi-Seelanti. |
| --- | --- |

—

Teollisuusmaat (2): Amerikan yhdysvallat, Australia, Brunei, Japani, Kanada, Korean tasavalta, Uusi-Seelanti.

Hankkeissa on oltava osapuolia vähintään neljästä eri maasta (mukaan lukien hakija), joista vähintään kahden maan on oltava ohjelmassa, ja niistä vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio, ja kahden maan on oltava kumppanuusmaita.

3.   TOIMINNAN KELPOISUUSVAATIMUKSET

Hankkeeseen kuuluva toiminta ei saa olla voittoa tavoittelevaa, ja sen on liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen.

Ohjeellinen luettelo ehdotettavasta toiminnasta

Tämä ehdotuspyynnön mukaiseen toimintaan voi kuulua muun muassa seuraavaa:

| — | laajat nuorisotapahtumat, -seminaarit, -konferenssit; |
| --- | --- |

—

laajat nuorisotapahtumat, -seminaarit, -konferenssit;

| — | kumppanuussuhteiden ja verkostojen kehittymistä tukeva toiminta; |
| --- | --- |

—

kumppanuussuhteiden ja verkostojen kehittymistä tukeva toiminta;

| — | poliittista vuoropuhelua tukeva toiminta nuorisoalalla; |
| --- | --- |

—

poliittista vuoropuhelua tukeva toiminta nuorisoalalla;

| — | nuorten hyväksi toteutettavat sekä nuorten toteuttamat tiedotus- ja tietoisuuskampanjat; |
| --- | --- |

—

nuorten hyväksi toteutettavat sekä nuorten toteuttamat tiedotus- ja tietoisuuskampanjat;

| — | nuorisotyöntekijöiden, nuorisoalan järjestöjen ja tiedonvälittäjien kouluttaminen ja valmiuksien kehittäminen; |
| --- | --- |

—

nuorisotyöntekijöiden, nuorisoalan järjestöjen ja tiedonvälittäjien kouluttaminen ja valmiuksien kehittäminen;

| — | nuorisotyöntekijöille tarkoitetut työvierailut, joissa kollegoiden työskentelyä seurataan, sekä nuorisotyöntekijöiden pitkä aikavälin liikkuvuus. |
| --- | --- |

—

nuorisotyöntekijöille tarkoitetut työvierailut, joissa kollegoiden työskentelyä seurataan, sekä nuorisotyöntekijöiden pitkä aikavälin liikkuvuus.

Hankkeiden on käynnistyttävä 1. lokakuuta–31. joulukuuta 2013 välisenä aikana. Hankkeiden vähimmäiskesto on 6 kuukautta ja enimmäiskesto 12 kuukautta.

4.   MYÖNTÄMISPERUSTEET

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| — | Hankkeen merkitys ohjelman tavoitteiden ja painopistealueiden kannalta (30 %). |
| --- | --- |

—

Hankkeen merkitys ohjelman tavoitteiden ja painopistealueiden kannalta (30 %).

| — | Hankkeen ja sen piirissä käytettävien toimintamenetelmien laatu (50 prosenttia). |
| --- | --- |

—

Hankkeen ja sen piirissä käytettävien toimintamenetelmien laatu (50 prosenttia).

| — | Hankkeen osanottajien ja sen tukijoiden profiili ja lukumäärä (20 prosenttia). |
| --- | --- |

—

Hankkeen osanottajien ja sen tukijoiden profiili ja lukumäärä (20 prosenttia).

Tuettavien hankkeiden valinnassa pyritään maantieteelliseen edustavuuteen. Tärkein myöntämispäätöksiin vaikuttava tekijä on kuitenkin laatu.

5.   TALOUSARVIO

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin arvioidaan olevan noin 3 000 000 EUR.

Viraston myöntämä taloudellinen tuki voi kattaa enintään 80 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä kokonaiskuluista. Tuen enimmäismäärä on 100 000 EUR.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia tähän tarkoitukseen käytettävissä olevia varoja.

6.   HAKEMUKSEN JÄTTÄMINEN

Tässä ehdotuspyynnössä sama hakija voi esittää enintään yhden hanke-ehdotuksen.

Tukihakemukset on laadittava jollakin EU:n virallisista kielistä käyttäen nimenomaan tätä tarkoitusta varten laadittua sähköistä lomaketta.

Lomakkeita saa Internet-osoitteesta

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2013/call_action_3_2_en.php

Asianmukaisesti täytetty sähköinen hakulomake on toimitettava viimeistään 14. toukokuuta 2013 klo 12:00 mennessä (puoleenpäivään mennessä Brysselin aikaa).

Hakemuksesta on myös lähetettävä paperiversio 14. toukokuuta 2013 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/10/13 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/10/13

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä, |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä,

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan päivä, joka on lähettipalvelun antamassa vastaanottokuitissa (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan päivä, joka on lähettipalvelun antamassa vastaanottokuitissa (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).

Faksina tai sähköpostina lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

Jos hakemuksen sähköinen versio ja paperiversio eivät ole yhtäpitäviä, sähköisen version katsotaan olevan paikkansapitävä.

7.   LISÄTIETOJA

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön EACEA/10/13 hakuohjeita, hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle (sähköisessä muodossa) ja sen on sisällettävä kaikki tarvittavat liitteet.

Nämä asiakirjat saa Internet-osoitteesta

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2013/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Merentakaisista maista ja alueilta olevat henkilöt ja niissä toimivat julkiset tai yksityiset laitokset ovat kelpoisia Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman puitteissa riippuen ohjelman säännöistä ja sen jäsenvaltion säännöistä, joihin nämä maat tai alueet ovat liittyneinä. Näistä merentakaisista maista ja alueista on luettelo neuvoston 27. marraskuuta 2001 merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tekemän päätöksen 2001/822/EY liitteessä I A (päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta) (EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:FI:PDF

(2)  Jos hankkeisiin osallistuu teollisuusmaita, EU:n tuki ei voi kattaa näistä maista tuleville kumppaneille tai osallistujille aiheutuvia kustannuksia.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/8

---

Ilmoitus Etelä-Afrikasta peräisin olevien tiettyjen mangaanidioksidien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

2013/C 72/06

Julkaistuaan ilmoituksen Etelä-Afrikasta peräisin olevien tiettyjen mangaanidioksidien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (1) Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön jättivät 11. joulukuuta 2012 Cegasa Internacional SA ja Tosoh Hellas A.I.C., jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, jotka ovat ainoat tiettyjen mangaanidioksidien tuottajat unionissa.

2.   Tarkasteltavana oleva tuote

Tarkasteltavana olevana tuotteena ovat elektrolyyttiset mangaanidioksidit (eli elektrolyyttisellä prosessilla valmistetut mangaanidioksidit), joita ei ole lämpökäsitelty elektrolyyttisen prosessin jälkeen, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2820 10 00.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 221/2008 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

4.1   
  Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.

4.1.1   Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Koska Etelä-Afrikan, jäljempänä ’asianomainen maa’, kotimarkkinahinnoista ei ole saatavilla luotettavaa tietoa, polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite perustuu Etelä-Afrikassa käytetyn laskennallisen normaaliarvon (tuotantokustannukset, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto) ja tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytetyn vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun, koska Etelä-Afrikasta ei tällä hetkellä tuoda merkittäviä määriä kyseistä tuotetta unioniin.

Edellä selostettu vertailu osoittaa polkumyynnin esiintymisen, ja sen perusteella pyynnön esittäjät väittävät, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti asianomaisesta maasta todennäköisesti toistuisi.

4.1.2   Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjät väittävät, että vahinko tulee todennäköisesti toistumaan. He ovat toimittameet alustavaa näyttöä, joka osoittaa, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät unioniin asianomaisesta maasta todennäköisesti kasvavat koska Etelä-Afrikassa vientiä harjoittavilla tuottajilla on potentiaalista tuotantokapasiteettia.

Pyynnön esittäjät väittävät, että vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että asianomaisesta maasta peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Päättymistä koskevassa tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti tarkasteltavana olevan, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

5.1   
  Menettely polkumyynnin toistumisen tai jatkumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä asianomaisesta maasta harjoittavia tuottajia (4), myös niitä jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa oleviin toimenpiteisiin, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

Kaikkia Etelä-Afrikassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia ja niiden järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon mieluiten sähköpostitse viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, ja pyytämään kyselylomakkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville Etelä-Afrikan vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä maan viranomaisille.

Vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, tuotantokustannuksista, tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä asianomaisen maan kotimarkkinoilla ja tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä unioniin.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (5)
   (6)

Tarkasteltavana olevaa tuotetta Etelä-Afrikasta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tarkasteltavana olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkasteltavana olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa yritysrakenteesta, tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen toiminnasta sekä tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä.

5.2   
  Menettely vahingon toistumisen tai jatkumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon toistuminen todennäköistä, tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa unionin tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää tiedossa oleville seuraaville unionin tuottajille ja niiden järjestöille kyselylomakkeet:

Cegasa Internacional SA

Tosoh Hellas A.I.C.

Edellä mainittujen unionin tuottajien ja unionin tuottajien järjestöjen on palautettava täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Lomakkeessa pyydetään tietoja muun muassa osapuolten yrityksen tai yritysten rakenteesta ja niiden rahoitus- ja taloustilanteesta.

Kaikkia unionin tuottajia ja unionin tuottajien järjestöjä, joita ei ole lueteltu edellä, kehotetaan ilmoittautumaan ottamalla välittömästi yhteyttä komissioon mieluiten sähköpostilla, kuitenkin viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, ja pyytämään kyselylomakkeen.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun vastaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (7).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, sähköpostiosoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22993704 |
| Sähköposti: TRADE-AD-EMD@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22993704

Sähköposti: TRADE-AD-EMD@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyynnin ja vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tason tarkastelua niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (osoitetiedot edellä).

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 180, 21.6.2012, s. 15.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUVL L 69, 13.3.2008, s. 1.

(4)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkasteltavana olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(5)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa liikeyrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita, c) toinen on toisen palveluksessa, d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista, e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti, f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti, g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti, tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(6)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(7)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE

Image

Image

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 72/07

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys H.I.G. Europe Capital Partners LP (H.I.G.) hankkii saksalaisen sijoitusyhtiönsä Haltermann Holding GmbH (Haltermann) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Petrochem Carless Holdings Ltd (PCHL) ostamalla osakkeita (2). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys H.I.G. Europe Capital Partners LP (H.I.G.) hankkii saksalaisen sijoitusyhtiönsä Haltermann Holding GmbH (Haltermann) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Petrochem Carless Holdings Ltd (PCHL) ostamalla osakkeita (2).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | H.I.G.: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

H.I.G.: pääomasijoitusrahasto,

| — | Haltermann: hiilivetypohjaisten kemikaalien tuotanto ja tarjonta, |
| --- | --- |

—

Haltermann: hiilivetypohjaisten kemikaalien tuotanto ja tarjonta,

| — | PCHL: jalostettujen polttoaineiden, petrokemian tuotteiden, ajoneuvonesteiden ja erikoiskemikaalien tuotannon ja tarjonnan alalla toimivan yrityksen Petrochem Carless Limited holdingyhtiö. |
| --- | --- |

—

PCHL: jalostettujen polttoaineiden, petrokemian tuotteiden, ajoneuvonesteiden ja erikoiskemikaalien tuotannon ja tarjonnan alalla toimivan yrityksen Petrochem Carless Limited holdingyhtiö.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6782 – H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  Liiketoimesta ilmoitettiin alun perin 28 päivänä marraskuuta 2012. Ilmoitus peruutettiin 19 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL C 400, 28.12.2012, s. 2).

---

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 72/08

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen EDF tytäryhtiö ERDF, ranskalainen yritys La Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) ja ranskalainen yritys UEM hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Efluid ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen EDF tytäryhtiö ERDF, ranskalainen yritys La Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) ja ranskalainen yritys UEM hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Efluid ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ERDF: julkisen sähkönjakeluverkon hallinta Ranskassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ERDF: julkisen sähkönjakeluverkon hallinta Ranskassa,

| — | CDC: valtion erityisessä suojeluksessa olevien yksityisten varojen hoito sekä sijoittaminen tai lainojen myöntäminen yleisen edun mukaiseen toimintaan, |
| --- | --- |

—

CDC: valtion erityisessä suojeluksessa olevien yksityisten varojen hoito sekä sijoittaminen tai lainojen myöntäminen yleisen edun mukaiseen toimintaan,

| — | UEM: ranskalainen yksityisen ja julkisen sektorin yhteisessä omistuksessa oleva paikallinen osakeyhtiö, joka toimii sähkö-, kaukolämpö-, kaapelitelevisio- ja katuvalaistusalalla, |
| --- | --- |

—

UEM: ranskalainen yksityisen ja julkisen sektorin yhteisessä omistuksessa oleva paikallinen osakeyhtiö, joka toimii sähkö-, kaukolämpö-, kaapelitelevisio- ja katuvalaistusalalla,

| — | Efluid: nesteiden alalla toimiville yrityksille (sähkö-, kaasu-, vesi- ja kaukolämpöyhtiöille) tarkoitettujen ohjelmistojen suunnittelu ja päivittäminen. |
| --- | --- |

—

Efluid: nesteiden alalla toimiville yrityksille (sähkö-, kaasu-, vesi- ja kaukolämpöyhtiöille) tarkoitettujen ohjelmistojen suunnittelu ja päivittäminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 12.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 72/09

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Liberty Global Inc. (LGI) hankkii kokonaan omistamansa tytäryrityksen Liberty Global Corporation Limited kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Virgin Media Inc. (Virgin Media) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Liberty Global Inc. (LGI) hankkii kokonaan omistamansa tytäryrityksen Liberty Global Corporation Limited kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Virgin Media Inc. (Virgin Media) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LGI: kansainvälinen laajakaistakaapelioperaattori, joka tarjoaa video-, puhe- ja internetpalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LGI: kansainvälinen laajakaistakaapelioperaattori, joka tarjoaa video-, puhe- ja internetpalveluja,

| — | Virgin Media: digimedia- ja viestintäoperaattori, joka tarjoaa laajakaista-, maksutelevisio- ja matkapuhelinpalveluja sekä kiinteisiin puhelinliittymiin liittyviä palveluja yritys- ja yksityisasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Virgin Media: digimedia- ja viestintäoperaattori, joka tarjoaa laajakaista-, maksutelevisio- ja matkapuhelinpalveluja sekä kiinteisiin puhelinliittymiin liittyviä palveluja yritys- ja yksityisasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---