# Euroopan unionin C 64/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.064.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 64 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta5. maaliskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.064.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 64

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta5. maaliskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 064/01 | Komission tiedonanto yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 064/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 064/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 064/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 064/01

Komission tiedonanto yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

1

2013/C 064/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding) (
  1
  )

1

2

2013/C 064/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

3

2013/C 064/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 064/06 | Neuvoston päätelmät koulutukseen investoimisesta – vastaus komission tiedonantoon Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin sekä vuotuiseen kasvuselvitykseen 2013 | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 064/07 | Euron kurssi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 064/06

Neuvoston päätelmät koulutukseen investoimisesta – vastaus komission tiedonantoon Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin sekä vuotuiseen kasvuselvitykseen 2013

5

Euroopan komissio

2013/C 064/07

Euron kurssi

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 064/08 | Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking –työohjelmassa | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 064/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 064/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 064/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 064/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 064/08

Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking –työohjelmassa

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 064/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2013/C 064/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease) (
  1
  )

1

12

2013/C 064/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group) (
  1
  )

1

13

2013/C 064/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/1

---

Komission tiedonanto yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (2) 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 64/01

Komission kilpailun pääosaston osoite

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnastakings, EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1–22.

(2)  EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1–39.

---

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.on Energy From Waste)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 64/02

Komissio päätti 27 päivänä helmikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6820. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6820. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 64/03

Komissio päätti 27 päivänä helmikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6824. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6824. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 64/04

| Päätöksen tekopäivä | 1.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35133 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Teagasc Joint Pig Programme |
| Oikeusperusta | Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Tekninen tuki (AGRI), Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Tuetut palvelut, Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 1,75 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

1.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35133 (12/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Teagasc Joint Pig Programme

Oikeusperusta

Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Tekninen tuki (AGRI), Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Tuetut palvelut, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1,75 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 0,35 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,35 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Deparment of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Deparment of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 64/05

Komissio päätti 13 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6723. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6723. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/5

---

Neuvoston päätelmät koulutukseen investoimisesta – vastaus komission tiedonantoon Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin sekä vuotuiseen kasvuselvitykseen 2013

2013/C 64/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

OTTAA HUOMIOON:

| 1. | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artiklan; |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artiklan;

| 2. | Eurooppa 2020 -strategian sekä erityisesti vuotuiset kasvuselvitykset 2012 ja 2013 sekä vuoden 2012 maakohtaiset suositukset; |
| --- | --- |

2.

Eurooppa 2020 -strategian sekä erityisesti vuotuiset kasvuselvitykset 2012 ja 2013 sekä vuoden 2012 maakohtaiset suositukset;

| 3. | eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisista puitteista vuoteen 2020 saakka (ET 2020) 12. toukokuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät (1), joissa ensisijaisena tavoitteena on ennen kaikkea tukea sellaisten koulutusjärjestelmien edelleen kehittämistä jäsenvaltioissa, joilla pyritään varmistamaan kaikkien kansalaisten henkilökohtaisten, sosiaalisten ja ammatillisten mahdollisuuksien toteutuminen sekä kestävä taloudellinen hyvinvointi ja työllistyvyys, edistäen samalla demokraattisia arvoja, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, luovuutta ja innovointia, aktiivista kansalaisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua; |
| --- | --- |

3.

eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisista puitteista vuoteen 2020 saakka (ET 2020) 12. toukokuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät (1), joissa ensisijaisena tavoitteena on ennen kaikkea tukea sellaisten koulutusjärjestelmien edelleen kehittämistä jäsenvaltioissa, joilla pyritään varmistamaan kaikkien kansalaisten henkilökohtaisten, sosiaalisten ja ammatillisten mahdollisuuksien toteutuminen sekä kestävä taloudellinen hyvinvointi ja työllistyvyys, edistäen samalla demokraattisia arvoja, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, luovuutta ja innovointia, aktiivista kansalaisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua;

| 4. | strategisten puitteiden (ET 2020) täytäntöönpanosta helmikuussa 2012 annetun neuvoston ja komission yhteisen raportin (2), jossa määritetään ET 2020 -prosessin vauhdittamiseen tähtääviä toimenpiteitä kasvua ja työllisyyttä koskevien Eurooppa 2020 -tavoitteiden tukemiseksi sekä nimetään eurooppalaisen koulutusyhteistyön painopistealoja ajanjaksolle 2012–2014; |
| --- | --- |

4.

strategisten puitteiden (ET 2020) täytäntöönpanosta helmikuussa 2012 annetun neuvoston ja komission yhteisen raportin (2), jossa määritetään ET 2020 -prosessin vauhdittamiseen tähtääviä toimenpiteitä kasvua ja työllisyyttä koskevien Eurooppa 2020 -tavoitteiden tukemiseksi sekä nimetään eurooppalaisen koulutusyhteistyön painopistealoja ajanjaksolle 2012–2014;

| 5. | komission tuoreimmissa ennusteissa esitetyn talouskriisin jatkumisen; ennusteiden mukaan talous elpyy ennakoitua hitaammin ja työttömyys kohoaa lähes 11 prosenttiin vuonna 2013 (3) ja vähäisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden työttömyysaste on 60 prosenttia korkeampi (4); |
| --- | --- |

5.

komission tuoreimmissa ennusteissa esitetyn talouskriisin jatkumisen; ennusteiden mukaan talous elpyy ennakoitua hitaammin ja työttömyys kohoaa lähes 11 prosenttiin vuonna 2013 (3) ja vähäisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden työttömyysaste on 60 prosenttia korkeampi (4);

| 6. | tarpeen katkaista nuorisotyöttömyyden kasvu Euroopassa; nuorison keskimääräinen työttömyysaste on nyt lähes 23 prosenttia, ja se on nousemassa yli 50 prosenttiin useissa jäsenvaltioissa (5); |
| --- | --- |

6.

tarpeen katkaista nuorisotyöttömyyden kasvu Euroopassa; nuorison keskimääräinen työttömyysaste on nyt lähes 23 prosenttia, ja se on nousemassa yli 50 prosenttiin useissa jäsenvaltioissa (5);

| 7. | lisääntyvän näytön siitä, että ammattitaitotarjonta ei vastaa työmarkkinoiden tarpeita, sillä eri puolilla Eurooppaa on yli 2 miljoonaa avointa työpaikkaa (6); |
| --- | --- |

7.

lisääntyvän näytön siitä, että ammattitaitotarjonta ei vastaa työmarkkinoiden tarpeita, sillä eri puolilla Eurooppaa on yli 2 miljoonaa avointa työpaikkaa (6);

| 8. | tarpeen luoda perusta tulevalle kasvulle ja kilpailukyvylle tilanteessa, jossa julkinen talous on ahtaalla, tehostamalla koulutusjärjestelmiin tehtäviä investointeja, sekä tällaisten investointien kiistattomat sosiaaliset ja taloudelliset tuotot; |
| --- | --- |

8.

tarpeen luoda perusta tulevalle kasvulle ja kilpailukyvylle tilanteessa, jossa julkinen talous on ahtaalla, tehostamalla koulutusjärjestelmiin tehtäviä investointeja, sekä tällaisten investointien kiistattomat sosiaaliset ja taloudelliset tuotot;

| 9. | neuvoston 26. marraskuuta 2012 antamat päätelmät ”koulutuksesta Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä – koulutuksen vaikutus talouden elpymiseen, kasvuun ja työllisyyteen” (7), joissa todettiin, että koulutussektorille tulisi, myös ministeritasolla, antaa keskeisempi rooli niin koulutukseen liittyvien yhteisten lähestymistapojen ja tavoitteiden määrittelyssä kuin Eurooppa 2020 -strategian mukaisen EU-ohjausjakson koulutukseen liittyvien osien täytäntöönpanossakin; |
| --- | --- |

9.

neuvoston 26. marraskuuta 2012 antamat päätelmät ”koulutuksesta Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä – koulutuksen vaikutus talouden elpymiseen, kasvuun ja työllisyyteen” (7), joissa todettiin, että koulutussektorille tulisi, myös ministeritasolla, antaa keskeisempi rooli niin koulutukseen liittyvien yhteisten lähestymistapojen ja tavoitteiden määrittelyssä kuin Eurooppa 2020 -strategian mukaisen EU-ohjausjakson koulutukseen liittyvien osien täytäntöönpanossakin;

| 10. | joulukuun 13. ja 14. päivänä 2012 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (8), joissa






  — | kehotettiin neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan ripeistä jatkotoimista komission tiedonannolle Koulutuksen uudelleenajattelu
   (9), |
| --- | --- | --- |

10.

joulukuun 13. ja 14. päivänä 2012 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (8), joissa

—

kehotettiin neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan ripeistä jatkotoimista komission tiedonannolle Koulutuksen uudelleenajattelu
   (9),

| — | pantiin tyytyväisenä merkille edistyminen kohti kokonaisvaltaista EU:n lähestymistapaa nuorten työllisyyteen ja kehotettiin neuvostoa tarkastelemaan nuorten työllisyyspakettiin kuuluvia ehdotuksia, |
| --- | --- |

—

pantiin tyytyväisenä merkille edistyminen kohti kokonaisvaltaista EU:n lähestymistapaa nuorten työllisyyteen ja kehotettiin neuvostoa tarkastelemaan nuorten työllisyyspakettiin kuuluvia ehdotuksia,

| — | korostettiin tarvetta jatkaa eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista ja tasapainottaa tarve tehdä tuottavia julkisia investointeja julkisen talouden kurinalaisuustavoitteiden kanssa; |
| --- | --- |

—

korostettiin tarvetta jatkaa eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista ja tasapainottaa tarve tehdä tuottavia julkisia investointeja julkisen talouden kurinalaisuustavoitteiden kanssa;

| 11. | yhteyden luomisen rakennerahastojen tulevan ohjelmakauden 2014–2020 ensisijaisten investointikohteiden ja -toimien valinnan sekä maakohtaisissa suosituksissa ja jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa esitettyjen toimintapoliittisten haasteiden välille, jollei monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020 käynnissä olevista neuvotteluista muuta johdu; |
| --- | --- |

11.

yhteyden luomisen rakennerahastojen tulevan ohjelmakauden 2014–2020 ensisijaisten investointikohteiden ja -toimien valinnan sekä maakohtaisissa suosituksissa ja jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa esitettyjen toimintapoliittisten haasteiden välille, jollei monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020 käynnissä olevista neuvotteluista muuta johdu;

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE:

| 1. | sen keskeisen aseman, joka vuotuisessa kasvuselvityksessä 2013 annetaan koulutukselle kasvun ja kilpailukyvyn aikaansaajana, mukaan lukien viittauksen inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien keskeiseen asemaan työttömyyden torjumisessa ja estämisessä ja työllistävän elpymisen valmistelussa; |
| --- | --- |

1.

sen keskeisen aseman, joka vuotuisessa kasvuselvityksessä 2013 annetaan koulutukselle kasvun ja kilpailukyvyn aikaansaajana, mukaan lukien viittauksen inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien keskeiseen asemaan työttömyyden torjumisessa ja estämisessä ja työllistävän elpymisen valmistelussa;

| 2. | vuotuisen kasvuselvityksen 2013 kannan eri tahdissa toteutettavaan julkisen talouden vakauttamiseen, kun siinä kehotetaan jäsenvaltioita säilyttämään tulevaisuuden kasvupotentiaali ja antamaan etusija mahdollisuuksien mukaan koulutusinvestointien lujittamiselle; |
| --- | --- |

2.

vuotuisen kasvuselvityksen 2013 kannan eri tahdissa toteutettavaan julkisen talouden vakauttamiseen, kun siinä kehotetaan jäsenvaltioita säilyttämään tulevaisuuden kasvupotentiaali ja antamaan etusija mahdollisuuksien mukaan koulutusinvestointien lujittamiselle;

| 3. | vuotuisessa kasvuselvityksessä 2013 esitetyn kehotuksen toteuttaa uudistuksia, joilla parannetaan koulutusjärjestelmien tuloksia ja yleistä osaamistasoa sekä tiivistetään työelämän ja koulutuksen yhteyksiä, sekä toteamuksen, että ei ole olemassa yhtä kaikille sopivaa ohjelmaa ja että joidenkin uudistusten vaikutukset näkyvät mahdollisesti vasta paljon myöhemmin; |
| --- | --- |

3.

vuotuisessa kasvuselvityksessä 2013 esitetyn kehotuksen toteuttaa uudistuksia, joilla parannetaan koulutusjärjestelmien tuloksia ja yleistä osaamistasoa sekä tiivistetään työelämän ja koulutuksen yhteyksiä, sekä toteamuksen, että ei ole olemassa yhtä kaikille sopivaa ohjelmaa ja että joidenkin uudistusten vaikutukset näkyvät mahdollisesti vasta paljon myöhemmin;

| 4. | taitojen, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen merkityksen työllistettävyyden parantamisessa ja etenkin nuorisotyöttömyyden torjumisessa ja estämisessä puuttumalla sen perimmäisiin syihin, joista monia käsitellään taannoisessa komission 20. marraskuuta 2012 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antamassa tiedonannossa Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin; |
| --- | --- |

4.

taitojen, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen merkityksen työllistettävyyden parantamisessa ja etenkin nuorisotyöttömyyden torjumisessa ja estämisessä puuttumalla sen perimmäisiin syihin, joista monia käsitellään taannoisessa komission 20. marraskuuta 2012 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antamassa tiedonannossa Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin;

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA TOISSIJAISUUSPERIAATE HUOMIOON OTTAEN:

| 1. | varmistamaan, että koulutuksen sosiaaliset näkökohdat otetaan huomioon ja että annetaan yhtäläiset mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, jotta koulutusjärjestelmät voivat jatkossakin osaltaan edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kestävää kehitystä, aktiivista kansalaisuutta ja henkilökohtaisten mahdollisuuksien toteutumista Euroopassa; |
| --- | --- |

1.

varmistamaan, että koulutuksen sosiaaliset näkökohdat otetaan huomioon ja että annetaan yhtäläiset mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, jotta koulutusjärjestelmät voivat jatkossakin osaltaan edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kestävää kehitystä, aktiivista kansalaisuutta ja henkilökohtaisten mahdollisuuksien toteutumista Euroopassa;

| 2. | vahvistamaan koulutuksen merkitystä Eurooppa 2020 -strategiassa ottamalla huomioon Koulutuksen uudelleenajattelu -tiedonannon sekä vuotuisten kasvuselvitysten ja maakohtaisten suositusten koulutukseen liittyvät näkökohdat sekä keskittymällä kansallisten ja ET 2020:n painopisteiden mukaisesti ja käytettävissä olevat resurssit huomioon ottaen seuraaviin alueisiin:






  a) | parannetaan koulutusjärjestelmien tuloksia ja yleistä taito- ja osaamistasoa esimerkiksi tiivistämällä työelämän ja koulutuksen välisiä yhteyksiä sekä varmistamalla tehokas viestintä ja vahva kumppanuus asiaankuuluvien politiikan alojen, koulutussektoreiden, työmarkkinaosapuolten ja eri tasojen viranomaisten kesken; |
| --- | --- | --- |

2.

vahvistamaan koulutuksen merkitystä Eurooppa 2020 -strategiassa ottamalla huomioon Koulutuksen uudelleenajattelu -tiedonannon sekä vuotuisten kasvuselvitysten ja maakohtaisten suositusten koulutukseen liittyvät näkökohdat sekä keskittymällä kansallisten ja ET 2020:n painopisteiden mukaisesti ja käytettävissä olevat resurssit huomioon ottaen seuraaviin alueisiin:

a)

parannetaan koulutusjärjestelmien tuloksia ja yleistä taito- ja osaamistasoa esimerkiksi tiivistämällä työelämän ja koulutuksen välisiä yhteyksiä sekä varmistamalla tehokas viestintä ja vahva kumppanuus asiaankuuluvien politiikan alojen, koulutussektoreiden, työmarkkinaosapuolten ja eri tasojen viranomaisten kesken;

| b) | edistetään ammatillisen koulutuksen huippuosaamista yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa esimerkiksi kehittämällä laadukkaita ammatillisen koulutuksen järjestelmiä, joihin sisältyy tärkeänä osana työssä oppiminen, harkitsemalla toisen asteen jälkeisen tai korkea-asteen lyhytkestoisen koulutuksen kehittämistä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen mukaisesti tai Bolognan prosessin ensimmäiseen sykliin liittyen keskittyen mahdollisiin kasvualoihin tai aloihin, joilla on todettu taitovajetta, ja linjaamalla ammatillista koulutusta koskeva politiikka kansallisten, alueellisten tai paikallisten talouden kehittämisstrategioiden mukaan; |
| --- | --- |

b)

edistetään ammatillisen koulutuksen huippuosaamista yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa esimerkiksi kehittämällä laadukkaita ammatillisen koulutuksen järjestelmiä, joihin sisältyy tärkeänä osana työssä oppiminen, harkitsemalla toisen asteen jälkeisen tai korkea-asteen lyhytkestoisen koulutuksen kehittämistä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen mukaisesti tai Bolognan prosessin ensimmäiseen sykliin liittyen keskittyen mahdollisiin kasvualoihin tai aloihin, joilla on todettu taitovajetta, ja linjaamalla ammatillista koulutusta koskeva politiikka kansallisten, alueellisten tai paikallisten talouden kehittämisstrategioiden mukaan;

| c) | parannetaan vuonna 2011 annetussa neuvoston suosituksessa (10) esitetyn mukaisestiniiden nuorten tuloksia, joilla on suuri riski keskeyttää opintonsa ja jäädä perustaidoiltaan matalalle tasolle, esimerkiksi tunnistamalla varhaisessa vaiheessa kaikilla koulutustasoilla perustaidoissa heikosti menestyvät, tarjoamalla yksilöllistä tukea ja validoimalla samalla epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankitut tiedot, taidot ja osaaminen sekä torjumalla alhaisten koulutussaavutusten syitä korkealaatuisen ja kaikkien saatavilla olevan varhaiskasvatuksen avulla; |
| --- | --- |

c)

parannetaan vuonna 2011 annetussa neuvoston suosituksessa (10) esitetyn mukaisestiniiden nuorten tuloksia, joilla on suuri riski keskeyttää opintonsa ja jäädä perustaidoiltaan matalalle tasolle, esimerkiksi tunnistamalla varhaisessa vaiheessa kaikilla koulutustasoilla perustaidoissa heikosti menestyvät, tarjoamalla yksilöllistä tukea ja validoimalla samalla epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankitut tiedot, taidot ja osaaminen sekä torjumalla alhaisten koulutussaavutusten syitä korkealaatuisen ja kaikkien saatavilla olevan varhaiskasvatuksen avulla;

| d) | vähennetään vähäisen ammattitaidon omaavien aikuisten määrää esimerkiksi lisäämällä aikuiskoulutuksen kannustimia, jakamalla tietoa elinikäisen oppimisen palveluista, kuten tietoa epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validoimisesta (11) ja uraohjauksesta, sekä tarjoamalla yksilöllisesti räätälöityjä oppimismahdollisuuksia; |
| --- | --- |

d)

vähennetään vähäisen ammattitaidon omaavien aikuisten määrää esimerkiksi lisäämällä aikuiskoulutuksen kannustimia, jakamalla tietoa elinikäisen oppimisen palveluista, kuten tietoa epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validoimisesta (11) ja uraohjauksesta, sekä tarjoamalla yksilöllisesti räätälöityjä oppimismahdollisuuksia;

| e) | toteutetaan toimenpiteitä, joilla kehitetään monialaisia taitoja ja monialaista osaamista elinikäisen oppimisen avaintaidoista vuonna 2006 annetussa suosituksessa (12) kuvatulla tavalla varhaisista koulutusvaiheista aina korkea-asteen koulutukseen hyödyntäen innovatiivisia ja opiskelijakeskeisiä pedagogisia menetelmiä; |
| --- | --- |

e)

toteutetaan toimenpiteitä, joilla kehitetään monialaisia taitoja ja monialaista osaamista elinikäisen oppimisen avaintaidoista vuonna 2006 annetussa suosituksessa (12) kuvatulla tavalla varhaisista koulutusvaiheista aina korkea-asteen koulutukseen hyödyntäen innovatiivisia ja opiskelijakeskeisiä pedagogisia menetelmiä;

| f) | tarkistetaan ja vahvistetaan kaikkien opetusalan ammattien pätevyysvaatimuksia (opettajat, koulujen johtajat ja opettajien kouluttajat mukaan luettuina) yhteistyössä asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa esimerkiksi varmistamalla opettajien peruskoulutuksen tehokkuus ja tarjoamalla johdonmukaiset ja riittävästi resursoidut järjestelmät opetushenkilöstön rekrytointia, valintaa, perusopettajankoulutusta, uran alkuvaiheen tukea ja osaamiseen perustuvaa ammatillista täydennyskoulutusta varten; |
| --- | --- |

f)

tarkistetaan ja vahvistetaan kaikkien opetusalan ammattien pätevyysvaatimuksia (opettajat, koulujen johtajat ja opettajien kouluttajat mukaan luettuina) yhteistyössä asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa esimerkiksi varmistamalla opettajien peruskoulutuksen tehokkuus ja tarjoamalla johdonmukaiset ja riittävästi resursoidut järjestelmät opetushenkilöstön rekrytointia, valintaa, perusopettajankoulutusta, uran alkuvaiheen tukea ja osaamiseen perustuvaa ammatillista täydennyskoulutusta varten;

| g) | hyödynnetään tieto- ja viestintätekniikkapohjaista (TVT) opiskelua ja korkealaatuisten avointen oppimisresurssien saatavuutta, esimerkiksi tukemalla TVT-pohjaisia opetus- ja arviointimenetelmiä, parantamalla tiedottamista digitaalisen sisällön käyttäjien ja tuottajien oikeuksista ja velvollisuuksista sekä auttamalla koulutuslaitoksia mukautumaan avointen oppimisresurssien yleistymiseen, kiinnittäen erityistä huomiota laadun varmistukseen ja valvontaan; |
| --- | --- |

g)

hyödynnetään tieto- ja viestintätekniikkapohjaista (TVT) opiskelua ja korkealaatuisten avointen oppimisresurssien saatavuutta, esimerkiksi tukemalla TVT-pohjaisia opetus- ja arviointimenetelmiä, parantamalla tiedottamista digitaalisen sisällön käyttäjien ja tuottajien oikeuksista ja velvollisuuksista sekä auttamalla koulutuslaitoksia mukautumaan avointen oppimisresurssien yleistymiseen, kiinnittäen erityistä huomiota laadun varmistukseen ja valvontaan;

| h) | edistetään ja mahdollisuuksien mukaan lisätään koulutusinvestointeja ja pyritään samalla tehostamaan varojen käyttöä ja virittämään kestävistä ja tasapainoisista rahoitusmekanismeista kansallista keskustelua, johon myös laaja sidosryhmien joukko osallistuu; |
| --- | --- |

h)

edistetään ja mahdollisuuksien mukaan lisätään koulutusinvestointeja ja pyritään samalla tehostamaan varojen käyttöä ja virittämään kestävistä ja tasapainoisista rahoitusmekanismeista kansallista keskustelua, johon myös laaja sidosryhmien joukko osallistuu;

ON YHTÄ MIELTÄ SEURAAVASTA:

Keskeisemmän roolin omaksumiseksi EU-ohjausjakson täytäntöönpanossa koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja urheiluneuvoston kokoonpanossa kokoontuvien jäsenvaltioiden edustajien ja/tai tarvittaessa asianomaisten valmisteluelinten olisi asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella tarkasteltava jäsenvaltioiden saavuttamaa edistymistä maakohtaisissa suosituksissa esitettyihin koulutusalan haasteisiin vastaamisessa (13). Puheenjohtajavaltion laatiman EU-ohjausjaksoa koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti koulutuskomitea voi lisäksi tarvittaessa tukea muita asiaan liittyviä komiteoita, kuten työllisyyskomiteaa, koulutukseen liittyvien maakohtaisten suositusluonnosten tarkastelussa;

PANEE MERKILLE KOMISSION AIKOMUKSEN:

| 1. | toissijaisuusperiaate ja kansallinen vastuu koulutuksesta sekä koulutusta tarjoavien oppilaitosten itsenäisyys huomioon ottaen tukea jäsenvaltioiden toimia koulutusjärjestelmiensä parantamiseksi hyödyntämällä täysin EU:n koulutusalan ohjelmia ja rahastoja sekä parantamalla tietoperustaa, laatimalla yksityiskohtainen kustannus-hyötyanalyysi ja lisäämällä läpinäkyvyyttä, ja toteuttaa tätä varten muun muassa seuraavat toimet:






  a) | se lisää maakohtaista, kutakin maata tukevaa asiantuntemustaan ja analysointivalmiuksiaan; |
| --- | --- | --- |

1.

toissijaisuusperiaate ja kansallinen vastuu koulutuksesta sekä koulutusta tarjoavien oppilaitosten itsenäisyys huomioon ottaen tukea jäsenvaltioiden toimia koulutusjärjestelmiensä parantamiseksi hyödyntämällä täysin EU:n koulutusalan ohjelmia ja rahastoja sekä parantamalla tietoperustaa, laatimalla yksityiskohtainen kustannus-hyötyanalyysi ja lisäämällä läpinäkyvyyttä, ja toteuttaa tätä varten muun muassa seuraavat toimet:

a)

se lisää maakohtaista, kutakin maata tukevaa asiantuntemustaan ja analysointivalmiuksiaan;

| b) | se pitää yhteyttä jäsenvaltioihin järjestelmällisesti, mukaan lukien kahdenväliset kokoukset tärkeinä ajankohtina valmisteluvaiheessa, jonka pohjalta komissio hyväksyy ehdotukset maakohtaisiksi suosituksiksi; |
| --- | --- |

b)

se pitää yhteyttä jäsenvaltioihin järjestelmällisesti, mukaan lukien kahdenväliset kokoukset tärkeinä ajankohtina valmisteluvaiheessa, jonka pohjalta komissio hyväksyy ehdotukset maakohtaisiksi suosituksiksi;

| c) | se varmistaa, että ET 2020:n nojalla perustettujen avointa koordinointimenetelmää (14) noudattavien työryhmien toimintaa koordinoidaan tiiviimmin ja että ne kaikki keskittyvät ET 2020:n, Eurooppa 2020 -strategian ja EU-ohjausjakson yhteydessä määritettyihin tärkeimpiin toimintapoliittisiin haasteisiin; |
| --- | --- |

c)

se varmistaa, että ET 2020:n nojalla perustettujen avointa koordinointimenetelmää (14) noudattavien työryhmien toimintaa koordinoidaan tiiviimmin ja että ne kaikki keskittyvät ET 2020:n, Eurooppa 2020 -strategian ja EU-ohjausjakson yhteydessä määritettyihin tärkeimpiin toimintapoliittisiin haasteisiin;

| d) | se tutkii mahdollisuutta tukea jäsenvaltioita pyynnöstä tilanteessa, jossa ne haluavat kutsua vertaisryhmän keskustelemaan yksityiskohtaisesti oman maansa erityiskysymyksistä, hyödyntämällä asiaankuuluvia rahoitusvälineitä ja tukemalla esimerkiksi kansainvälisesti tunnustettujen asiantuntijoiden osallistumista; |
| --- | --- |

d)

se tutkii mahdollisuutta tukea jäsenvaltioita pyynnöstä tilanteessa, jossa ne haluavat kutsua vertaisryhmän keskustelemaan yksityiskohtaisesti oman maansa erityiskysymyksistä, hyödyntämällä asiaankuuluvia rahoitusvälineitä ja tukemalla esimerkiksi kansainvälisesti tunnustettujen asiantuntijoiden osallistumista;

| e) | se tarkastelee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa palautetta, joka koskee uuden koulutuksen seurantakatsauksen ja koulutusfoorumin toimintaa ensimmäisessä vaiheessa, ja tekee ehdotuksia varmistaakseen, että näiden uusien välineiden soveltamisesta saadaan lisäarvoa EU-ohjausjaksolla; |
| --- | --- |

e)

se tarkastelee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa palautetta, joka koskee uuden koulutuksen seurantakatsauksen ja koulutusfoorumin toimintaa ensimmäisessä vaiheessa, ja tekee ehdotuksia varmistaakseen, että näiden uusien välineiden soveltamisesta saadaan lisäarvoa EU-ohjausjaksolla;

| f) | se harkitsee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa metodologisen työskentelyn jatkamista asiaankuuluvan tiedon keräämiseksi tueksi mahdollisia kielitaidon vertailuarvoja koskevalle, neuvostossa hyväksyttävälle ehdotukselle (15). |
| --- | --- |

f)

se harkitsee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa metodologisen työskentelyn jatkamista asiaankuuluvan tiedon keräämiseksi tueksi mahdollisia kielitaidon vertailuarvoja koskevalle, neuvostossa hyväksyttävälle ehdotukselle (15).

| 2. | tukea sellaisia aloitteita kuin ehdotettu EU:n tason oppisopimusyhteenliittymä, jonka tavoitteena on parantaa työssä oppimista ja saada mukaan koulutukseen ja työllisyyteen liittyviä, erityisesti työmarkkinaosapuolten, liike-elämän ja ammatillisen koulutuksen tarjoajien välisiä vahvoja kumppanuuksia, Kööpenhaminan prosessin mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

tukea sellaisia aloitteita kuin ehdotettu EU:n tason oppisopimusyhteenliittymä, jonka tavoitteena on parantaa työssä oppimista ja saada mukaan koulutukseen ja työllisyyteen liittyviä, erityisesti työmarkkinaosapuolten, liike-elämän ja ammatillisen koulutuksen tarjoajien välisiä vahvoja kumppanuuksia, Kööpenhaminan prosessin mukaisesti;

| 3. | tutkia yhdessä EU:n tason työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollisuuksia nostaa aikuisille tarjolla olevan koulutuksen tasoa ja parantaa sen laatua työvoiman kouluttamiseksi uusiin tehtäviin ja olemassa olevien taitojen kohottamiseksi; |
| --- | --- |

3.

tutkia yhdessä EU:n tason työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollisuuksia nostaa aikuisille tarjolla olevan koulutuksen tasoa ja parantaa sen laatua työvoiman kouluttamiseksi uusiin tehtäviin ja olemassa olevien taitojen kohottamiseksi;

| 4. | arvioida läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa EU:n ja kansallisten avoimuus- ja tunnustamisvälineiden tiiviimpää yhteensovittamista varten mahdollisesti perustettavan taitojen ja tutkintojen eurooppalaisen alueen vaikutuksia, jotta varmistetaan taitojen ja pätevyyksien vaivaton tunnustaminen yli maiden rajojen; |
| --- | --- |

4.

arvioida läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa EU:n ja kansallisten avoimuus- ja tunnustamisvälineiden tiiviimpää yhteensovittamista varten mahdollisesti perustettavan taitojen ja tutkintojen eurooppalaisen alueen vaikutuksia, jotta varmistetaan taitojen ja pätevyyksien vaivaton tunnustaminen yli maiden rajojen;

| 5. | käynnistää jäsenvaltioiden mahdollisten aloitteiden kanssa koordinoiden uusi koulutuksen avoimuutta lisäävä aloite (”Opening up Education”) sen analysoimiseksi, lisääkö EU:n tuki laadukkaiden avointen oppimisresurssien ja tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä; |
| --- | --- |

5.

käynnistää jäsenvaltioiden mahdollisten aloitteiden kanssa koordinoiden uusi koulutuksen avoimuutta lisäävä aloite (”Opening up Education”) sen analysoimiseksi, lisääkö EU:n tuki laadukkaiden avointen oppimisresurssien ja tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä;

| 6. | toteuttaa yrittäjyyskasvatusta edistäviä toimia, joita ovat erityisesti toimintapoliittisten ohjeiden antaminen ja kehyksen laatiminen kannustamaan yrittäjyyskasvatusta oppilaitosten tasolla; |
| --- | --- |

6.

toteuttaa yrittäjyyskasvatusta edistäviä toimia, joita ovat erityisesti toimintapoliittisten ohjeiden antaminen ja kehyksen laatiminen kannustamaan yrittäjyyskasvatusta oppilaitosten tasolla;

| 7. | analysoida julkisten varojen käytön tehokkuutta koulutuksen alalla ja käynnistää EU:n tason keskustelu asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa eri koulutussektoreihin investoimisen hyödyistä; |
| --- | --- |

7.

analysoida julkisten varojen käytön tehokkuutta koulutuksen alalla ja käynnistää EU:n tason keskustelu asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa eri koulutussektoreihin investoimisen hyödyistä;

PYYTÄÄ JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:

| 1. | tiivistämään EU-ohjausjakson yhteydessä määritettyjen keskeisten poliittisten haasteiden ja avoimeen koordinointimenetelmään liittyvien toimien välistä yhteyttä ja kehittämään pyydettäessä maakohtaista ulottuvuutta yksittäisten jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioryhmien avustamiseksi maakohtaisten suositusten toteuttamisessa; |
| --- | --- |

1.

tiivistämään EU-ohjausjakson yhteydessä määritettyjen keskeisten poliittisten haasteiden ja avoimeen koordinointimenetelmään liittyvien toimien välistä yhteyttä ja kehittämään pyydettäessä maakohtaista ulottuvuutta yksittäisten jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioryhmien avustamiseksi maakohtaisten suositusten toteuttamisessa;

| 2. | hyödyntämään tarvittaessa täysin avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä vahvistettuja yhteistyön ja vertaisoppimisen mahdollisuuksia tehostettujen työmenetelmien avulla muun muassa seuraavasti:






  a) | toimien parempi keskinäinen täydentävyys ja päällekkäisyyksien välttäminen hyödyntämällä enemmän EU:n jäsenvaltioiden osallistumista muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten OECD:n (16), UNESCOn ja Euroopan neuvoston, toimintaan; |
| --- | --- | --- |

2.

hyödyntämään tarvittaessa täysin avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä vahvistettuja yhteistyön ja vertaisoppimisen mahdollisuuksia tehostettujen työmenetelmien avulla muun muassa seuraavasti:

a)

toimien parempi keskinäinen täydentävyys ja päällekkäisyyksien välttäminen hyödyntämällä enemmän EU:n jäsenvaltioiden osallistumista muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten OECD:n (16), UNESCOn ja Euroopan neuvoston, toimintaan;

| b) | rakenteet ja menettelyt, jotka vahvistavat avoimen koordinointimenetelmän prosessin toimivuutta ja vaikuttavuutta sekä jäsenvaltioiden vastuunottoa siinä esimerkiksi pääjohtajien ja eturivin poliittisten päättäjien tasolla; |
| --- | --- |

b)

rakenteet ja menettelyt, jotka vahvistavat avoimen koordinointimenetelmän prosessin toimivuutta ja vaikuttavuutta sekä jäsenvaltioiden vastuunottoa siinä esimerkiksi pääjohtajien ja eturivin poliittisten päättäjien tasolla;

| c) | jäsennelty vapaaehtoisuuteen perustuva vertaisarviointiprosessi, joka keskittyy maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon ja perustuu syyskuussa 2012 toteutetusta kokeiluluonteisesta vertaisarvioinnista saatuihin kokemuksiin; |
| --- | --- |

c)

jäsennelty vapaaehtoisuuteen perustuva vertaisarviointiprosessi, joka keskittyy maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon ja perustuu syyskuussa 2012 toteutetusta kokeiluluonteisesta vertaisarvioinnista saatuihin kokemuksiin;

| d) | säännöllinen palaute kaikilta työryhmiltä koulutuskomitealle ja/tai muille asiaankuuluville ryhmille ja keskeisten toimintapoliittisten tulosten esittäminen neuvostolle vakiomallisen asiakirjan muodossa; |
| --- | --- |

d)

säännöllinen palaute kaikilta työryhmiltä koulutuskomitealle ja/tai muille asiaankuuluville ryhmille ja keskeisten toimintapoliittisten tulosten esittäminen neuvostolle vakiomallisen asiakirjan muodossa;

| e) | säännöllinen tiedottaminen erityisesti koulutuskomitean ja kaikkien aihekohtaisten työryhmien välillä, jotta varmistetaan, että työryhmät ovat täysin perillä tilanteesta, jossa ne toimivat, ja toimeksiantoonsa nähden merkittävistä tapahtumista; |
| --- | --- |

e)

säännöllinen tiedottaminen erityisesti koulutuskomitean ja kaikkien aihekohtaisten työryhmien välillä, jotta varmistetaan, että työryhmät ovat täysin perillä tilanteesta, jossa ne toimivat, ja toimeksiantoonsa nähden merkittävistä tapahtumista;

| f) | kaikkia aihekohtaisia työryhmiä varten selkeät toimeksiannot ja vakioidut toimintatavat (tehtävät, odotetut tulokset, jäsenyysvaatimukset ja raukeamislausekkeet) mukaan lukien sen varmistaminen, että tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia hyödynnetään esimerkiksi pitämällä virtuaalikokouksia; |
| --- | --- |

f)

kaikkia aihekohtaisia työryhmiä varten selkeät toimeksiannot ja vakioidut toimintatavat (tehtävät, odotetut tulokset, jäsenyysvaatimukset ja raukeamislausekkeet) mukaan lukien sen varmistaminen, että tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia hyödynnetään esimerkiksi pitämällä virtuaalikokouksia;

| g) | jäsennellyt tiedotusjärjestelyt, joilla on sekä EU:n tason että jäsenvaltiotason ulottuvuus ja jotka on vahvistettava ennen työryhmän tulosten julkaisemista, mukaan lukien työryhmän tulosten yhteenvetojen monikielinen julkaiseminen; |
| --- | --- |

g)

jäsennellyt tiedotusjärjestelyt, joilla on sekä EU:n tason että jäsenvaltiotason ulottuvuus ja jotka on vahvistettava ennen työryhmän tulosten julkaisemista, mukaan lukien työryhmän tulosten yhteenvetojen monikielinen julkaiseminen;

| 3. | edistämään maakohtaisten suositusten rakentavaa seurantaprosessia antamalla asiaankuuluville poliittisille komiteoille (talouspoliittinen komitea ja työllisyyskomitea) säännöllisesti tiedoksi edellä mainittuun avoimeen koordinointimenetelmään liittyvien yhteistyöjärjestelyjen tulokset. |
| --- | --- |

3.

edistämään maakohtaisten suositusten rakentavaa seurantaprosessia antamalla asiaankuuluville poliittisille komiteoille (talouspoliittinen komitea ja työllisyyskomitea) säännöllisesti tiedoksi edellä mainittuun avoimeen koordinointimenetelmään liittyvien yhteistyöjärjestelyjen tulokset.

---

(1)  EUVL C 119, 28.5.2009, s. 2.

(2)  EUVL C 70, 8.3.2012, s. 9.

(3)  Euroopan komission syksyllä laatima talousennuste (marraskuu 2012).

(4)  Eurostatin työttömyystilastot (marraskuu 2012).

(5)  ”Nuoret töihin” – COM(2012) 727 final, 5 päivänä joulukuuta 2012.

(6)  Eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantaväline, 7 päivänä joulukuuta 2012.

(7)  EUVL C 393, 19.12.2012, s. 5.

(8)  EUCO 205/12.

(9)  14871/12 + ADD 1–8.

(10)  Neuvoston suositus koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä politiikoista (EUVL C 191, 1.7.2011, s. 1).

(11)  Neuvoston suositus, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista (EUVL C 398, 22.12.2012, s. 1).

(12)  Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, elinikäisen oppimisen avaintaidoista (EUVL L 394, 30.12.2006, s. 10).

(13)  DE: varauma tämän virkkeen jälkimmäiseen osaan (alkaen sanoista ”olisi asianomaisten...”).

(14)  Avoin koordinointimenetelmä.

(15)  Ks. asiak. 14871/12 ADD 2, s. 3.

(16)  Kaikkien jäsenvaltioiden oikeus osallistua tämän järjestön toimintaan olisi varmistettava.

---

Euroopan komissio

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/9

---

Euron kurssi (1)

4. maaliskuuta 2013

2013/C 64/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3007 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4555 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86400 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3801 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2256 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4455 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,660 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,71 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7004 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1398 |
| RON | Romanian leuta | 4,3650 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3444 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2821 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3380 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0878 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5818 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6212 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 419,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8202 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0979 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5955 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 636,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0413 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,085 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9987 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,800 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5809 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6451 |
| INR | Intian rupiaa | 71,3630 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3007

JPY

Japanin jeniä

121,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4555

GBP

Englannin puntaa

0,86400

SEK

Ruotsin kruunua

8,3801

CHF

Sveitsin frangia

1,2256

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4455

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,660

HUF

Unkarin forinttia

296,71

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7004

PLN

Puolan zlotya

4,1398

RON

Romanian leuta

4,3650

TRY

Turkin liiraa

2,3444

AUD

Australian dollaria

1,2821

CAD

Kanadan dollaria

1,3380

HKD

Hongkongin dollaria

10,0878

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5818

SGD

Singaporin dollaria

1,6212

KRW

Etelä-Korean wonia

1 419,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8202

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0979

HRK

Kroatian kunaa

7,5955

IDR

Indonesian rupiaa

12 636,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,0413

PHP

Filippiinien pesoa

53,085

RUB

Venäjän ruplaa

39,9987

THB

Thaimaan bahtia

38,800

BRL

Brasilian realia

2,5809

MXN

Meksikon pesoa

16,6451

INR

Intian rupiaa

71,3630

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/10

---

Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking –työohjelmassa

2013/C 64/08

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy yhteisen ENIAC Joint Undertaking työohjelmaan.

Ehdotuspyynnön tiedot: ENIAC-2013-1

Koko ehdotuspyyntö (määräaika ja budjetti mukaan luettuina) on nähtävillä seuraavalla verkkosivustolla:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call8_2013-1.php

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 64/09

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Ferrovial, SA (Ferrovial) hankkii kokonaan omistamansa espanjalaisen tytäryrityksen Ferrovial Servicios, SA (Ferrovial Servicios) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Enterprise plc (Enterprise), joka on viime kädessä yrityksen 3i Group plc (3i) määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Ferrovial, SA (Ferrovial) hankkii kokonaan omistamansa espanjalaisen tytäryrityksen Ferrovial Servicios, SA (Ferrovial Servicios) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Enterprise plc (Enterprise), joka on viime kädessä yrityksen 3i Group plc (3i) määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ferrovial: tuki- ja infrastruktuuripalvelujen tarjoaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ferrovial toimii markkinoilla kokonaan omistamansa tytäryhtiön, Amey UK plc:n, kautta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ferrovial: tuki- ja infrastruktuuripalvelujen tarjoaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ferrovial toimii markkinoilla kokonaan omistamansa tytäryhtiön, Amey UK plc:n, kautta,

| — | Enterprise: infrastruktuurin rakennus- ja kunnossapitopalvelujen tarjoaminen julkiselle sektorille ja yleishyödyllisille laitoksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Enterprise: infrastruktuurin rakennus- ja kunnossapitopalvelujen tarjoaminen julkiselle sektorille ja yleishyödyllisille laitoksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 64/10

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Volkswagen-konserniin kuuluva saksalainen yritys Volkswagen Financial Services (VWFS) ja alankomaalainen yritys PON Holdings BV (PON) hankkivat yhteisessä määräysvallassaan olevan alankomaalaisen yrityksen Volkswagen Pon Financial Services BV (VWPFS) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Pon Equipment Rental & Lease BV (PERL) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Volkswagen-konserniin kuuluva saksalainen yritys Volkswagen Financial Services (VWFS) ja alankomaalainen yritys PON Holdings BV (PON) hankkivat yhteisessä määräysvallassaan olevan alankomaalaisen yrityksen Volkswagen Pon Financial Services BV (VWPFS) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Pon Equipment Rental & Lease BV (PERL) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | VWFS: VW-konsernin emoyhtiön VWAG:n kokonaan omistama tytäryhtiö. VW-konserni on julkisesti noteerattu yritys, jonka pääkonttori sijaitsee Wolfsburgissa, Saksassa. Sen päätoimialaa on moottoriajoneuvojen, niiden varaosien ja lisävarusteiden, dieselmoottoreiden ja moottoripyörien kehittäminen, valmistus, myynti ja jakelu. VWFS koordinoi VW-konsernin maailmanlaajuista rahoituspalvelutoimintaa ja tarjoaa erityisesti rahoituspalveluja, jotka liittyvät etupäässä VW-konsernin henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen jakeluun ja rahoitukseen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

VWFS: VW-konsernin emoyhtiön VWAG:n kokonaan omistama tytäryhtiö. VW-konserni on julkisesti noteerattu yritys, jonka pääkonttori sijaitsee Wolfsburgissa, Saksassa. Sen päätoimialaa on moottoriajoneuvojen, niiden varaosien ja lisävarusteiden, dieselmoottoreiden ja moottoripyörien kehittäminen, valmistus, myynti ja jakelu. VWFS koordinoi VW-konsernin maailmanlaajuista rahoituspalvelutoimintaa ja tarjoaa erityisesti rahoituspalveluja, jotka liittyvät etupäässä VW-konsernin henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen jakeluun ja rahoitukseen,

| — | Pon: kaupan, palvelujen ja (ainoastaan polkupyörien) valmistuksen alalla toimiva kansainvälinen yritys, joka tuo maahan ja myy useiden valmistajien (esim. Volkswagen, Caterpillar, Linde ja Continental) korkealaatuisia tuotteita. Pon toimii kokonaan omistamiensa tai sellaisten yritysten välityksellä, joissa sillä on joko enemmistö- tai vähemmistöosakkuus. Sen palveluksessa on noin 11 000 työntekijää useissa toimipaikoissa 21 maassa, |
| --- | --- |

—

Pon: kaupan, palvelujen ja (ainoastaan polkupyörien) valmistuksen alalla toimiva kansainvälinen yritys, joka tuo maahan ja myy useiden valmistajien (esim. Volkswagen, Caterpillar, Linde ja Continental) korkealaatuisia tuotteita. Pon toimii kokonaan omistamiensa tai sellaisten yritysten välityksellä, joissa sillä on joko enemmistö- tai vähemmistöosakkuus. Sen palveluksessa on noin 11 000 työntekijää useissa toimipaikoissa 21 maassa,

| — | VWPFS: VWFS:n ja Ponin yhteisessä määräysvallassa oleva yhteisyritys, joka tällä hetkellä tarjoaa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen leasing- ja hallinnointipalveluja Alankomaissa. Yritys tarjoaa käyttö- ja rahoitusleasingiä sekä useita oheispalveluja, |
| --- | --- |

—

VWPFS: VWFS:n ja Ponin yhteisessä määräysvallassa oleva yhteisyritys, joka tällä hetkellä tarjoaa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen leasing- ja hallinnointipalveluja Alankomaissa. Yritys tarjoaa käyttö- ja rahoitusleasingiä sekä useita oheispalveluja,

| — | PERL: PONin kokonaan omistama alankomaalainen tytäryhtiö, jonka toiminta liittyy lähinnä Ponin maahantuomiin ja jakelemiin tuotemerkkeihin (MAN-merkkiset kuorma-autot ja linja-autot sekä Motrac-Linden ja Caterpillarin laitteet ja tuotteet). PERL aikoo ennen ehdotetun keskittymän toteuttamista myydä kaikki toimintonsa, jotka eivät liity rahoitusratkaisujen tarjoamiseen kuorma-autoja ja linja-autoja varten. |
| --- | --- |

—

PERL: PONin kokonaan omistama alankomaalainen tytäryhtiö, jonka toiminta liittyy lähinnä Ponin maahantuomiin ja jakelemiin tuotemerkkeihin (MAN-merkkiset kuorma-autot ja linja-autot sekä Motrac-Linden ja Caterpillarin laitteet ja tuotteet). PERL aikoo ennen ehdotetun keskittymän toteuttamista myydä kaikki toimintonsa, jotka eivät liity rahoitusratkaisujen tarjoamiseen kuorma-autoja ja linja-autoja varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6763 – VWFS/PON Holdings B.V./Pon Equipment Rental & Lease seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 64/11

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Ratos AB (publ) (Ratos) ja viime kädessä norjalaisen yrityksen Ferd SA määräysvallassa oleva norjalainen yritys Ferd Aibel Holding AS (Ferd Aibel Holding) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisesti yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Aibel Group (Aibel) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Ratos AB (publ) (Ratos) ja viime kädessä norjalaisen yrityksen Ferd SA määräysvallassa oleva norjalainen yritys Ferd Aibel Holding AS (Ferd Aibel Holding) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisesti yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Aibel Group (Aibel) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ratos: Ruotsissa noteerattu monialasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ratos: Ruotsissa noteerattu monialasijoitusyhtiö,

| — | Ferd: monialainen teollisuusyritys, jolla on pitkäaikaisia omistusosuuksia vahvoissa, kansainvälistä potentiaalia omaavissa yrityksissä ja joka harjoittaa rahoitustoimintaa investoimalla erilaisiin omaisuusluokkiin, |
| --- | --- |

—

Ferd: monialainen teollisuusyritys, jolla on pitkäaikaisia omistusosuuksia vahvoissa, kansainvälistä potentiaalia omaavissa yrityksissä ja joka harjoittaa rahoitustoimintaa investoimalla erilaisiin omaisuusluokkiin,

| — | Aibel: lähinnä Norjan mannerjalustan alueella maalla tai veden alla sijaitsevien öljyn- ja kaasuntuotantolaitosten suunnittelun, hankinnat, rakentamisen ja asentamisen käsittävät kokonaisratkaisut. Aibelilla on neljä liiketoiminta-aluetta: huolto, parannustyöt, öljy- ja kaasukenttien hyödyntäminen ja merituulivoima. |
| --- | --- |

—

Aibel: lähinnä Norjan mannerjalustan alueella maalla tai veden alla sijaitsevien öljyn- ja kaasuntuotantolaitosten suunnittelun, hankinnat, rakentamisen ja asentamisen käsittävät kokonaisratkaisut. Aibelilla on neljä liiketoiminta-aluetta: huolto, parannustyöt, öljy- ja kaasukenttien hyödyntäminen ja merituulivoima.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6819 – Ratos/Ferd/Aibel Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 5.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 64/12

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Bertelsmann SE & Co. KGaA (Bertelsmann) ja Pearson Plc (Pearson) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä Penguin Random House ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä helmikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Bertelsmann SE & Co. KGaA (Bertelsmann) ja Pearson Plc (Pearson) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä Penguin Random House ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bertelsmann: televisiotoiminta ja -tuotanto (RTL Group), ammattilehtien kustantaminen (Random House), aikakauslehtien kustantaminen (Gruner + Jahr), musiikin tekijänoikeuksien hallinnointi (BMG) ja palvelut (Arvato) yli 50 maassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bertelsmann: televisiotoiminta ja -tuotanto (RTL Group), ammattilehtien kustantaminen (Random House), aikakauslehtien kustantaminen (Gruner + Jahr), musiikin tekijänoikeuksien hallinnointi (BMG) ja palvelut (Arvato) yli 50 maassa,

| — | Pearson: oppikirjat ja sähköiset opetusohjelmat (Pearson Education), ammattikirjallisuus (The Penguin Group) sekä taloussanomalehdet (The FT Group) yli 70 maassa, |
| --- | --- |

—

Pearson: oppikirjat ja sähköiset opetusohjelmat (Pearson Education), ammattikirjallisuus (The Penguin Group) sekä taloussanomalehdet (The FT Group) yli 70 maassa,

| — | Penguin Random House: Bertelsmannin ja Pearsonin ammattikirjallisuuden maailmanlaajuinen kustannustoiminta lukuun ottamatta Bertelsmannin saksankielistä kustannustoimintaa. |
| --- | --- |

—

Penguin Random House: Bertelsmannin ja Pearsonin ammattikirjallisuuden maailmanlaajuinen kustannustoiminta lukuun ottamatta Bertelsmannin saksankielistä kustannustoimintaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---