# Dziennik Urzędowy C 36/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.036.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 36 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 568 lutego 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.036.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 36

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 568 lutego 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 036/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 036/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 036/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 036/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 036/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis) (
  1
  ) | 12 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 036/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 036/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

6

2013/C 036/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

11

2013/C 036/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

12

2013/C 036/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 036/06 | Kursy walutowe euro | 13 |
| 2013/C 036/07 | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego – Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 14 |
| 2013/C 036/08 | Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 16 |
| 2013/C 036/09 | Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 17 |
| 2013/C 036/10 | Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 19 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 036/06

Kursy walutowe euro

13

2013/C 036/07

Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego – Średnie koszty świadczeń rzeczowych

14

2013/C 036/08

Średnie koszty świadczeń rzeczowych

16

2013/C 036/09

Średnie koszty świadczeń rzeczowych

17

2013/C 036/10

Średnie koszty świadczeń rzeczowych

19

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 036/11 | Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 24 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 036/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 25 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2013/C 036/11

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

24

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 036/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 36/01

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35246 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Podstawa prawna | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35246 (12/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Podstawa prawna

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Innowacja, MŚP, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowity budżet: 600 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

1.12.2012–31.12.2024

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35247 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Podstawa prawna | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35247 (12/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Podstawa prawna

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Innowacja, MŚP, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowity budżet: 900 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

14.12.2012–31.12.2024

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35743 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Podstawa prawna | A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowity budżet: 24 120 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Sektory gospodarki | Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministério das Finanças |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35743 (12/N)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Podstawa prawna

A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowity budżet: 24 120 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2013–30.6.2013

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35748 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“) |
| Podstawa prawna | | Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes |

Data przyjęcia decyzji

7.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35748 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“)

Podstawa prawna

Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki, Pomoc na ratowanie

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału, Gwarancja – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Budżet

| | Całkowity budżet: 480 000 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 480 000 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 480 000 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 480 000 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–30.6.2013

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung |
| --- |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35819 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013 |
| Podstawa prawna | Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja, Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 500 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Sektory gospodarki | Działalność finansowa i ubezpieczeniowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35819 (12/N)

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013

Podstawa prawna

Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja, Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 500 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2013–30.6.2013

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/6

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 36/02

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33386 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Dolnośląskie | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej |
| Podstawa prawna | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33386 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Dolnośląskie

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej

Podstawa prawna

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Patrz załącznik nr 1 do formularza – nazwa beneficjenta

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 215 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

30.12.2012–30.12.2019

Sektory gospodarki

Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej, Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Samorząd Województwa Dolnośląskiego |
| --- |
| Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14 |
| 50-411 Wrocław |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Dolnośląskiego

Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14

50-411 Wrocław

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34338 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’ |
| Podstawa prawna | — | Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’ |

Data przyjęcia decyzji

24.8.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34338 (12/N)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’

Podstawa prawna

—

Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’

| — | JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2) |
| --- | --- |

—

JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowity budżet: 57,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2022

Sektory gospodarki

Telekomunikacja, Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane, Działalność usługowa w zakresie informacji, Naprawa komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego, Produkcja komputerów i urządzeń peryferyjnych, Produkcja sprzętu (tele)komunikacyjnego, Produkcja elektronicznych elementów i obwodów drukowanych, Sprzedaż hurtowa narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych, Działalność wydawnicza w zakresie oprogramowania

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’ |
| --- |
| Lekka 23-25 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’

Lekka 23-25

105 62 Athens

GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35000 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| Podstawa prawna | 1. | Bayerische Haushaltsordnung |

Data przyjęcia decyzji

20.11.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35000 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Podstawa prawna

1.

Bayerische Haushaltsordnung

| 2. | Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| --- | --- |

2.

Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 2 000 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

1.10.2012–31.12.2017

Sektory gospodarki

Telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Die örtlich zuständige Bezirksregierung des Freistaates Bayern (Regierung von Unterfranken, Oberfranken, Mittelfranken, Oberpfalz, Niederbayern, Oberbayern oder Schwaben)

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35220 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Κεντρική Μακεδονία | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία |
| Podstawa prawna | | Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ. |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35220 (12/N)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Κεντρική Μακεδονία

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία

Podstawa prawna

Νόμοι: 1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ.

| | Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011. |
| --- | --- |

Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, Hellenic Civil Aviation Authority

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 147,60 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

64 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| --- |
| Αγ. Σοφίας 10 |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Αγ. Σοφίας 10

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35378 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Brandenburg | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg |
| Podstawa prawna | Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc ad hoc | Flughafen Berlin Brandenburg GmbH |
| Cel pomocy | Pozostałe, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 1 200 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 0 % – Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | Od 15.1.2013 |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC |
| Klosterstraße 59 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35378 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Brandenburg

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg

Podstawa prawna

Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH

Cel pomocy

Pozostałe, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 1 200 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

0 % – Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Od 15.1.2013

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC

Klosterstraße 59

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43 |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12 |
| --- |
| Invalidenstraße 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12

Invalidenstraße 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/11

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 36/03

| Data przyjęcia decyzji | 2.8.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.30569 (NN 33/10) |
| Państwo członkowskie | Bułgaria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Схема за помощ за българската филмова индустрия |
| Podstawa prawna | Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 121,6 mln BGN |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2017 |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ |
| бул. „Княз Дондуков“ No 2-А |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data przyjęcia decyzji

2.8.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.30569 (NN 33/10)

Państwo członkowskie

Bułgaria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Схема за помощ за българската филмова индустрия

Podstawa prawna

Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 121,6 mln BGN

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2017

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Изпълнителна агенция „Национален филмов център“

бул. „Княз Дондуков“ No 2-А

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/12

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 36/04

W dniu 29 listopada 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6405 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6405 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/12

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 36/05

W dniu 30 stycznia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6802 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6802 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/13

---

Kursy walutowe euro (1)

7 lutego 2013 r.

2013/C 36/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3546 |
| JPY | Jen | 126,88 |
| DKK | Korona duńska | 7,4605 |
| GBP | Funt szterling | 0,86240 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6339 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2312 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4350 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,275 |
| HUF | Forint węgierski | 294,35 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6998 |
| PLN | Złoty polski | 4,1885 |
| RON | Lej rumuński | 4,4103 |
| TRY | Lir turecki | 2,3940 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3135 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3488 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,5067 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6241 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6775 |
| KRW | Won | 1 479,03 |
| ZAR | Rand | 12,0740 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,4420 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5790 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 144,55 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2002 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,058 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,6910 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,340 |
| BRL | Real | 2,6881 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1761 |
| INR | Rupia indyjska | 72,1800 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3546

JPY

Jen

126,88

DKK

Korona duńska

7,4605

GBP

Funt szterling

0,86240

SEK

Korona szwedzka

8,6339

CHF

Frank szwajcarski

1,2312

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4350

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,275

HUF

Forint węgierski

294,35

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6998

PLN

Złoty polski

4,1885

RON

Lej rumuński

4,4103

TRY

Lir turecki

2,3940

AUD

Dolar australijski

1,3135

CAD

Dolar kanadyjski

1,3488

HKD

Dolar Hongkongu

10,5067

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6241

SGD

Dolar singapurski

1,6775

KRW

Won

1 479,03

ZAR

Rand

12,0740

CNY

Yuan renminbi

8,4420

HRK

Kuna chorwacka

7,5790

IDR

Rupia indonezyjska

13 144,55

MYR

Ringgit malezyjski

4,2002

PHP

Peso filipińskie

55,058

RUB

Rubel rosyjski

40,6910

THB

Bat tajlandzki

40,340

BRL

Real

2,6881

MXN

Peso meksykańskie

17,1761

INR

Rupia indyjska

72,1800

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/14

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2013/C 36/07

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2007 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2007 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Rumunia (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat | 505,84 RON | 33,72 RON |

Roczne

Miesięczne netto

Rumunia (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat

505,84 RON

33,72 RON

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2007 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Rumunia (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat | 1 011,68 RON | 67,45 RON |

Roczne

Miesięczne netto

Rumunia (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat

1 011,68 RON

67,45 RON

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2008 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 217,61 BGN | 14,51 BGN |

Roczne

Miesięczne netto

Bułgaria (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

217,61 BGN

14,51 BGN

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 412,15 BGN | 27,48 BGN |

Roczne

Miesięczne netto

Bułgaria (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

412,15 BGN

27,48 BGN

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2009 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 219,36 BGN | 14,62 BGN |

Roczne

Miesięczne netto

Bułgaria (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

219,36 BGN

14,62 BGN

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 415,84 BGN | 27,72 BGN |

Roczne

Miesięczne netto

Bułgaria (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

415,84 BGN

27,72 BGN

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/16

---

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2013/C 36/08

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2005 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono zmniejszenia wyniku o 20 % przewidzianego w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto zmniejszono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2005 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 691,51 EUR | 246,10 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Irlandia

3 691,51 EUR

246,10 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2005 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone w oparciu o następujące średnie koszty (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 7 483,51 EUR | 498,90 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Irlandia

7 483,51 EUR

498,90 EUR

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/17

---

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2013/C 36/09

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2008 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono zmniejszenia wyniku o 20 % przewidzianego w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto zmniejszono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Rumunia (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat | 658,02 RON | 43,87 RON |

Roczne

Miesięczne netto

Rumunia (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat

658,02 RON

43,87 RON

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone w oparciu o następujące średnie koszty (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Rumunia (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat | 1 316,04 RON | 87,74 RON |

Roczne

Miesięczne netto

Rumunia (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat

1 316,04 RON

87,74 RON

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2009 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono zmniejszenia wyniku o 20 % przewidzianego w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto zmniejszono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone w oparciu o następujące średnie koszty:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Rumunia (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat | 593,73 RON | 39,58 RON |

Roczne

Miesięczne netto

Rumunia (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat

593,73 RON

39,58 RON

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone w oparciu o następujące średnie koszty (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Rumunia (na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat | 1 187,45 RON | 79,16 RON |

Roczne

Miesięczne netto

Rumunia (na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat

1 187,45 RON

79,16 RON

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

---

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/19

---

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2013/C 36/10

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2008 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Malta | 767,64 EUR | 51,18 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Malta

767,64 EUR

51,18 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Malta | 1 644,80 EUR | 109,65 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Malta

1 644,80 EUR

109,65 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EFTA za 2010 r.)

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE w okresie między dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 30 kwietnia 2010 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (3) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 766,79 EUR | 117,79 EUR |
| Bułgaria (w przeliczeniu na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 257,18 BGN | 17,15 BGN |
| Grecja | 1 712,32 EUR | 114,15 EUR |
| Francja | 2 479,17 EUR | 165,28 EUR |
| Litwa (w przeliczeniu na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 968,58 LTL | 64,57 LTL |
| Luksemburg | 2 797,42 EUR | 186,49 EUR |
| Zjednoczone Królestwo | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Roczne

Miesięczne netto

Belgia

1 766,79 EUR

117,79 EUR

Bułgaria (w przeliczeniu na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

257,18 BGN

17,15 BGN

Grecja

1 712,32 EUR

114,15 EUR

Francja

2 479,17 EUR

165,28 EUR

Litwa (w przeliczeniu na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

968,58 LTL

64,57 LTL

Luksemburg

2 797,42 EUR

186,49 EUR

Zjednoczone Królestwo

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (4) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 5 580,68 EUR | 372,05 EUR |
| Bułgaria (w przeliczeniu na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 503,14 BGN | 33,54 BGN |
| Grecja | 3 479,75 EUR | 231,98 EUR |
| Francja | 5 581,76 EUR | 372,12 EUR |
| Litwa (w przeliczeniu na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 2 498,29 LTL | 166,55 LTL |
| Luksemburg | 9 437,84 EUR | 629,19 EUR |
| Zjednoczone Królestwo | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP |

Roczne

Miesięczne netto

Belgia

5 580,68 EUR

372,05 EUR

Bułgaria (w przeliczeniu na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

503,14 BGN

33,54 BGN

Grecja

3 479,75 EUR

231,98 EUR

Francja

5 581,76 EUR

372,12 EUR

Litwa (w przeliczeniu na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

2 498,29 LTL

166,55 LTL

Luksemburg

9 437,84 EUR

629,19 EUR

Zjednoczone Królestwo

4 054,40 GBP

270,29 GBP

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE za okres od dnia 1 maja 2010 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % i 15 % przewidzianej w art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 (5).

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 % i 15 % (6).

I.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009
   (7)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie między dniem 1 maja 2010 r. a dniem 31 grudnia 2010 r. członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 (8), będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Zjednoczone Królestwo | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Zjednoczone Królestwo

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie między dniem 1 maja 2010 r. a dniem 31 grudnia 2010 r. na podstawie art. 24. ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. tylko w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zjednoczone Królestwo | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP | 287,19 GBP |

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (9)

Zjednoczone Królestwo

4 054,40 GBP

270,29 GBP

287,19 GBP

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2011 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EFTA za 2011 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. (10) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Republika Czeska (w przeliczeniu na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 15 686,40 CZK | 1 045,76 CZK |
| Niemcy (na osobę – w przeliczeniu na członka rodziny pracownika) | 1 368,39 EUR | 91,23 EUR |
| Hiszpania | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |
| Litwa (w przeliczeniu na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 1 051,12 LTL | 70,07 LTL |
| Liechtenstein | 4 438,69 CHF | 295,91 CHF |
| Szwajcaria | 2 816,62 CHF | 187,77 CHF |

Roczne

Miesięczne netto

Republika Czeska (w przeliczeniu na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

15 686,40 CZK

1 045,76 CZK

Niemcy (na osobę – w przeliczeniu na członka rodziny pracownika)

1 368,39 EUR

91,23 EUR

Hiszpania

1 235,90 EUR

82,39 EUR

Litwa (w przeliczeniu na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

1 051,12 LTL

70,07 LTL

Liechtenstein

4 438,69 CHF

295,91 CHF

Szwajcaria

2 816,62 CHF

187,77 CHF

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. (11) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Republika Czeska (w przeliczeniu na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 48 155,09 CZK | 3 210,34 CZK |
| Niemcy | 5 348,54 EUR | 356,57 EUR |
| Hiszpania | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR |
| Litwa (w przeliczeniu na osobę)
  członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 2 660,01 LTL | 177,33 LTL |
| Liechtenstein | 9 054,02 CHF | 603,60 CHF |
| Szwajcaria | 7 398,99 CHF | 493,27 CHF |

Roczne

Miesięczne netto

Republika Czeska (w przeliczeniu na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

48 155,09 CZK

3 210,34 CZK

Niemcy

5 348,54 EUR

356,57 EUR

Hiszpania

3 955,05 EUR

263,67 EUR

Litwa (w przeliczeniu na osobę)

członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

2 660,01 LTL

177,33 LTL

Liechtenstein

9 054,02 CHF

603,60 CHF

Szwajcaria

7 398,99 CHF

493,27 CHF

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2011 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EU za 2011 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % i 15 % przewidzianej w art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 % i 15 % (12).

I.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Hiszpania | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Hiszpania

1 235,90 EUR

82,39 EUR

II.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. na podstawie art. 24 ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. tylko w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hiszpania | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR | 280,15 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (13)

Hiszpania

3 955,05 EUR

263,67 EUR

280,15 EUR

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

(3)  W odniesieniu do państw członkowskich UE kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie między dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 30 kwietnia 2010 r.

(4)  Porównaj: przypis 3.

(5)  Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.

(6)  Zgodnie z art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (X = 15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(7)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 państwa członkowskie mogą do dnia 1 maja 2015 r. w dalszym ciągu stosować art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 do obliczania zryczałtowanej kwoty, pod warunkiem, że zastosowana zostanie redukcja określona w art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009.

(8)  Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.

(9)  Wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (X = 15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(10)  Porównaj: przypis 3.

(11)  Porównaj: przypis 3.

(12)  Porównaj: przypis 6.

(13)  Wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (X = 15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/24

---

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

2013/C 36/11

1.   Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (1) w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja Europejska zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w terminie podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci unijni mogą złożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać wystarczające dowody na to, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu odnośnych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele państwa wywozu oraz producenci unijni będą mieli możliwość rozwinięcia, odparcia lub skomentowania argumentów przedstawionych we wniosku o wszczęcie tego przeglądu.

3.   Termin

Producenci unijni mogą przedłożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury, na adres: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2), w dowolnym terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie później niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

4.   Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009.

| Produkt | Państwo pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Niektóre łączniki rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali | Republika Korei, Malezja | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1001/2008 (Dz.U. L 275 z 16.10.2008, s. 18) | 17.10.2013 |

Produkt

Państwo pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia (3)

Niektóre łączniki rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali

Republika Korei, Malezja

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1001/2008 (Dz.U. L 275 z 16.10.2008, s. 18)

17.10.2013

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Środek wygasa o północy dnia podanego w niniejszej kolumnie.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 8.2.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 36/25

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 36/12

| 1. | W dniu 1 lutego 2013 r., art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EQT Infrastructure II („EQT”, Niderlandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem E.ON Energy from Waste AG („EEW”, Niemcy), należącym obecnie do E.ON SE, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 lutego 2013 r., art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EQT Infrastructure II („EQT”, Niderlandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem E.ON Energy from Waste AG („EEW”, Niemcy), należącym obecnie do E.ON SE, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa EQT: fundusz inwestycyjny, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EQT: fundusz inwestycyjny,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa EEW: spółka prywatna będąca właścicielem lub operatorem zakładów produkujących energię z odpadów w Niemczech, Luksemburgu i Niderlandach, które to zakłady przy zastosowaniu termicznego przetwarzania odpadów przekształcają potencjał energetyczny odpadów w energię elektryczną, system lokalnego ogrzewania i parę technologiczną. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa EEW: spółka prywatna będąca właścicielem lub operatorem zakładów produkujących energię z odpadów w Niemczech, Luksemburgu i Niderlandach, które to zakłady przy zastosowaniu termicznego przetwarzania odpadów przekształcają potencjał energetyczny odpadów w energię elektryczną, system lokalnego ogrzewania i parę technologiczną.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---