# Úradný vestník C 8/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.008.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 8 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5612. januára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.008.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 8

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5612. januára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 008/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 008/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 008/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 008/03 | Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru | 3 |
| 2013/C 008/04 | Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 008/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 008/03

Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

3

2013/C 008/04

Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 008/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 008/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 8/01

Dňa 4. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6775. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6775. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. januára 2013

2013/C 8/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3274 |
| JPY | Japonský jen | 118,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4611 |
| GBP | Britská libra | 0,82320 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6248 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2157 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3490 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,613 |
| HUF | Maďarský forint | 296,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6975 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1000 |
| RON | Rumunský lei | 4,3792 |
| TRY | Turecká líra | 2,3489 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2561 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3060 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2900 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5801 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6270 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 401,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5471 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2523 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5735 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 789,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0101 |
| PHP | Filipínske peso | 53,950 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2307 |
| THB | Thajský baht | 40,180 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7013 |
| MXN | Mexické peso | 16,7598 |
| INR | Indická rupia | 72,6880 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3274

JPY

Japonský jen

118,18

DKK

Dánska koruna

7,4611

GBP

Britská libra

0,82320

SEK

Švédska koruna

8,6248

CHF

Švajčiarsky frank

1,2157

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3490

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,613

HUF

Maďarský forint

296,56

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6975

PLN

Poľský zlotý

4,1000

RON

Rumunský lei

4,3792

TRY

Turecká líra

2,3489

AUD

Austrálsky dolár

1,2561

CAD

Kanadský dolár

1,3060

HKD

Hongkongský dolár

10,2900

NZD

Novozélandský dolár

1,5801

SGD

Singapurský dolár

1,6270

KRW

Juhokórejský won

1 401,12

ZAR

Juhoafrický rand

11,5471

CNY

Čínsky juan

8,2523

HRK

Chorvátska kuna

7,5735

IDR

Indonézska rupia

12 789,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,0101

PHP

Filipínske peso

53,950

RUB

Ruský rubeľ

40,2307

THB

Thajský baht

40,180

BRL

Brazílsky real

2,7013

MXN

Mexické peso

16,7598

INR

Indická rupia

72,6880

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/3

---

ZÁVÄZNÉ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU

2013/C 8/03

Zoznam colných orgánov určených členskými štátmi na prijímanie žiadostí alebo na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, prijatý v súlade s článkom 6, odsek 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (2).

| Členský štát | Colný orgán |
| --- | --- |
| BELGICKO | Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Členský štát

Colný orgán

BELGICKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULHARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

CYPRUS

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

DÁNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| (žiadatelia s obchodným sídlom v regiónoch Nordjylland, Midtjylland a Syddanmark) |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(žiadatelia s obchodným sídlom v regiónoch Nordjylland, Midtjylland a Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| (ostatní uchádzači) |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(ostatní uchádzači)

ESTÓNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FÍNSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Ústredný colný orgán a všetky colné úrady

FRANCÚZSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRÉCKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

HOLANDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

ÍRSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

LITVA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LOTYŠSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LUXEMBURSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MAĎARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MALTA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NEMECKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

POĽSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGALSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

RAKÚSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

RUMUNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVENSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných taríf |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných taríf

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVINSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

ŠPANIELSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky úrady verejnej správy

ŠVÉDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

TALIANSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

VEĽKÁ BRITÁNIA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, str. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, str. 6.

---

| 12.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/8

---

Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 8/04

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky oznamuje, že dňa 29. apríla 2010 prijalo návrh na určenie prieskumného územia na ložiskový geologický prieskum na vyhľadanie a overenie ložiska ropy a horľavého zemného plynu (uhľovodíkov) v oblasti „Burda“ s požadovanou lehotou na štyri roky.

Oblasť navrhovaného prieskumného územia sa nachádza v okresoch Nové Zámky a Levice s rozlohou 180 km2 a je vymedzená na povrchu spojnicami vrcholových bodov (uzavretým geometrickým obrazcom s priamymi stranami).

Označenie a súradnice vrcholových bodov prieskumného územia:

| Body | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453 684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Body

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Uvedené body sú stanovené súradnicami v súradnicovom systéme Jednotnej trigonometrickej siete katastrálnej Slovenskej republiky.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o určenie prieskumného územia na ropu a horľavý zemný plyn (uhľovodíky), môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto oznámenia predložiť konkurenčný návrh. Návrhy doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O návrhoch rozhodne Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky najneskôr do 6 mesiacov po uplynutí uvedenej lehoty a výsledky oznámi všetkým uchádzačom.

Návrh musí obsahovať podstatné náležitosti uvedené v § 23 ods. 5 zákona č. 569/2007 Z. z. o geologických prácach (geologický zákon), ktorý bol uverejnený v Zbierke zákonov Slovenskej republiky 25. októbra 2007, a informácie o technickej a finančnej spôsobilosti objednávateľa. Návrh, ktorý nebude obsahovať uvedené náležitosti, sa nebude vyhodnocovať.

Návrh na určenie prieskumného územia sa predkladá písomne v slovenskom jazyku v zapečatenej obálke s označením „Konkurenčný návrh PÚ Burda“ na adresu:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Podrobnejšie informácie poskytne Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky, Odbor štátnej geologickej služby, č. Tel. +421 257783111 / 108,

e-mail: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 8/05

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mitsui & Co. Ltd („Mitsui“, Japonsko) a podnik OAO Severstaľ („Severstaľ“, Rusko) patriaci k skupine MAA Group (Rusko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SSC-Vsevoložsk prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mitsui & Co. Ltd („Mitsui“, Japonsko) a podnik OAO Severstaľ („Severstaľ“, Rusko) patriaci k skupine MAA Group (Rusko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SSC-Vsevoložsk prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mitsui: predaj, distribúcia, nákup, marketing a dodávky železa, ocele, neželezných kovov, elektroniky a chemikálií, ako aj predaj motorových vozidiel, motocyklov a podobných výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mitsui: predaj, distribúcia, nákup, marketing a dodávky železa, ocele, neželezných kovov, elektroniky a chemikálií, ako aj predaj motorových vozidiel, motocyklov a podobných výrobkov,

| — | Severstaľ: výroba a marketing výrobkov z ocele a banská činnosť súvisiaca s výrobou ocele, |
| --- | --- |

—

Severstaľ: výroba a marketing výrobkov z ocele a banská činnosť súvisiaca s výrobou ocele,

| — | Severstaľ-SSC-Vsevoložsk: výroba, skladovanie a distribúcia rôznych spracovaných výrobkov z ocele, hlavne pre závody na výrobu automobilov. |
| --- | --- |

—

Severstaľ-SSC-Vsevoložsk: výroba, skladovanie a distribúcia rôznych spracovaných výrobkov z ocele, hlavne pre závody na výrobu automobilov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 12.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 8/06

| 1. | Komisii bolo 21. decembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik BayWa Agri GmbH, 100 % dcérska spoločnosť podniku BayWa AG („BayWa“, Nemecko), a podnik Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy a predaja akcií spoločnú kontrolu nad celým podnikom Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel“, Nemecko). Podnik Bohnhorst Agrarhandel bol pred zamýšľanou koncentráciou 100 % dcérskou spoločnosťou podniku Wilhelm Bohnhorst. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. decembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik BayWa Agri GmbH, 100 % dcérska spoločnosť podniku BayWa AG („BayWa“, Nemecko), a podnik Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy a predaja akcií spoločnú kontrolu nad celým podnikom Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel“, Nemecko). Podnik Bohnhorst Agrarhandel bol pred zamýšľanou koncentráciou 100 % dcérskou spoločnosťou podniku Wilhelm Bohnhorst.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BayWa: celosvetová spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti obchodu a služieb v troch kľúčových sektoroch – poľnohospodárstvo, energetika a stavebníctvo. V sektore poľnohospodárstva sa táto spoločnosť zameriava na obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi, na ovocie a na techniku. Obchoduje okrem iného s poľnohospodárskou technikou, registruje a uvádza na trh rastlinné produkty a predáva poľnohospodársky prevádzkový materiál, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BayWa: celosvetová spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti obchodu a služieb v troch kľúčových sektoroch – poľnohospodárstvo, energetika a stavebníctvo. V sektore poľnohospodárstva sa táto spoločnosť zameriava na obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi, na ovocie a na techniku. Obchoduje okrem iného s poľnohospodárskou technikou, registruje a uvádza na trh rastlinné produkty a predáva poľnohospodársky prevádzkový materiál,

| — | Wilhelm Bohnhorst: holdingová spoločnosť kontrolovaná Helmutom Bohnhorstom ml., ktorá má okrem účasti na skupine Bohnhorst len veľmi obmedzené obchodné aktivity, |
| --- | --- |

—

Wilhelm Bohnhorst: holdingová spoločnosť kontrolovaná Helmutom Bohnhorstom ml., ktorá má okrem účasti na skupine Bohnhorst len veľmi obmedzené obchodné aktivity,

| — | Bohnhorst Agrarhandel: medzinárodne činný poľnohospodársky podnik, ktorý pre sektor poľnohospodárstva a obchodu uvádza na trh poľnohospodárske produkty a poľnohospodársky prevádzkový materiál. Okrem toho ponúka služby v oblasti dodávok výrobných prostriedkov, ako aj v oblasti predaja, uskladňovania, prekládky a uvádzania na trh úrody a jej dopravy. |
| --- | --- |

—

Bohnhorst Agrarhandel: medzinárodne činný poľnohospodársky podnik, ktorý pre sektor poľnohospodárstva a obchodu uvádza na trh poľnohospodárske produkty a poľnohospodársky prevádzkový materiál. Okrem toho ponúka služby v oblasti dodávok výrobných prostriedkov, ako aj v oblasti predaja, uskladňovania, prekládky a uvádzania na trh úrody a jej dopravy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---