# Journal officiel C 18/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.018.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 18 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année22 janvier 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.018.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 18

Édition de langue française

Communications et informations

56e année22 janvier 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 018/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 018/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 018/04 | Taux de change de l'euro | 3 |
| 2013/C 018/05 | Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation | 4 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2013/C 018/06 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 5 |
| 2013/C 018/07 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 018/04

Taux de change de l'euro

3

2013/C 018/05

Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation

4

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2013/C 018/06

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

5

2013/C 018/07

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

5

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 018/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 018/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 22.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 18/01

Le 14 janvier 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6709. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6709.

---

| 22.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 18/02

Le 15 janvier 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6805. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6805.

---

| 22.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 18/03

Le 14 janvier 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6814. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6814.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 22.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/3

---

Taux de change de l'euro (1)

21 janvier 2013

2013/C 18/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3323 |
| JPY | yen japonais | 119,37 |
| DKK | couronne danoise | 7,4633 |
| GBP | livre sterling | 0,83900 |
| SEK | couronne suédoise | 8,6936 |
| CHF | franc suisse | 1,2421 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,4440 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,626 |
| HUF | forint hongrois | 292,55 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6976 |
| PLN | zloty polonais | 4,1699 |
| RON | leu roumain | 4,3603 |
| TRY | lire turque | 2,3500 |
| AUD | dollar australien | 1,2665 |
| CAD | dollar canadien | 1,3230 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3296 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5925 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6375 |
| KRW | won sud-coréen | 1 417,64 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,8266 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2892 |
| HRK | kuna croate | 7,5815 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 812,25 |
| MYR | ringgit malais | 4,0434 |
| PHP | peso philippin | 54,230 |
| RUB | rouble russe | 40,3000 |
| THB | baht thaïlandais | 39,623 |
| BRL | real brésilien | 2,7197 |
| MXN | peso mexicain | 16,9175 |
| INR | roupie indienne | 71,6180 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3323

JPY

yen japonais

119,37

DKK

couronne danoise

7,4633

GBP

livre sterling

0,83900

SEK

couronne suédoise

8,6936

CHF

franc suisse

1,2421

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,4440

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,626

HUF

forint hongrois

292,55

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6976

PLN

zloty polonais

4,1699

RON

leu roumain

4,3603

TRY

lire turque

2,3500

AUD

dollar australien

1,2665

CAD

dollar canadien

1,3230

HKD

dollar de Hong Kong

10,3296

NZD

dollar néo-zélandais

1,5925

SGD

dollar de Singapour

1,6375

KRW

won sud-coréen

1 417,64

ZAR

rand sud-africain

11,8266

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2892

HRK

kuna croate

7,5815

IDR

rupiah indonésien

12 812,25

MYR

ringgit malais

4,0434

PHP

peso philippin

54,230

RUB

rouble russe

40,3000

THB

baht thaïlandais

39,623

BRL

real brésilien

2,7197

MXN

peso mexicain

16,9175

INR

roupie indienne

71,6180

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/4

---

Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation

2013/C 18/05

Image

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros destinée à la circulation et émise par la France

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro. Afin d’informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 10 février 2009 (2), les États membres de la zone euro et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec l'UE prévoyant l’émission de pièces en euros sont autorisés à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation sous certaines conditions, notamment qu’il s’agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces ont les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces de 2 euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif hautement symbolique au niveau national ou européen.

Pays émetteur: France

Sujet de commémoration: le 50e anniversaire de la signature du traité de l'Élysée.

Description du dessin: la pièce, qui a été dessinée par Yves Sampo de la Monnaie de Paris, Stefanie Lindner de la Monnaie de Berlin, Alina Hoyer (Berlin) et Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), représente les portraits stylisés des signataires du traité de l'Élysée (l'ancien chancelier de la République fédérale d'Allemagne Konrad Adenauer et l'ancien président de la République française Charles de Gaulle), leur signature ainsi que les mots «50 ANS JAHRE» et le millésime «2013» dans sa partie centrale, l'expression «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» dans sa partie supérieure et l'expression «ÉLYSÉE-VERTRAG» dans sa partie inférieure. Dans la partie interne figurent également, à droite, la marque d'atelier et les initiales du pays émetteur «RF» et, à gauche, la «fleurette», marque caractéristique de l'atelier de gravure.

L'anneau extérieur de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Volume d’émission: 10 millions

Date d'émission: janvier 2013

---

(1)  Voir le JO C 373 du 28.12.2001, p. 1, pour les faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil «Affaires économiques et financières» du 10 février 2009 et la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l'émission des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 9 du 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 22.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/5

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2013/C 18/06

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Durée | 20.12.2012-31.12.2012 |
| État membre | Allemagne |
| Stock ou groupe de stocks | SPR/3BCD-C |
| Espèce | Sprat et prises accessoires associées (Sprattus sprattus) |
| Zone | Eaux UE des subdivisions 22 à 32 |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS86BAL |

Date et heure de la fermeture

20.12.2012

Durée

20.12.2012-31.12.2012

État membre

Allemagne

Stock ou groupe de stocks

SPR/3BCD-C

Espèce

Sprat et prises accessoires associées (Sprattus sprattus)

Zone

Eaux UE des subdivisions 22 à 32

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS86BAL

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 22.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/5

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2013/C 18/07

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Durée | 20.12.2012-31.12.2012 |
| État membre | Allemagne |
| Stock ou groupe de stocks | HER/4AB. |
| Espèce | Hareng (Clupea harengus) |
| Zone | Eaux UE et eaux norvégiennes de la zone IV au nord de 53° 30′ N |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS87TQ44 |

Date et heure de la fermeture

20.12.2012

Durée

20.12.2012-31.12.2012

État membre

Allemagne

Stock ou groupe de stocks

HER/4AB.

Espèce

Hareng (Clupea harengus)

Zone

Eaux UE et eaux norvégiennes de la zone IV au nord de 53° 30′ N

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS87TQ44

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 22.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 18/08

| 1. | Le 14 janvier 2013, la Commission a reçu notification, à la suite d'un renvoi en application de l'article 22 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Canon Inc. («Canon», Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise I.R.I.S. Group SA («I.R.I.S.», Belgique) par offre publique d'achat annoncée le 18 septembre 2012. |
| --- | --- |

1.

Le 14 janvier 2013, la Commission a reçu notification, à la suite d'un renvoi en application de l'article 22 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Canon Inc. («Canon», Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise I.R.I.S. Group SA («I.R.I.S.», Belgique) par offre publique d'achat annoncée le 18 septembre 2012.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Canon: conception, fabrication et vente d'appareils de traitement d’images et de systèmes d’information destinés au grand public et aux professionnels. Il s’agit essentiellement i) de matériel de bureautique, notamment les imprimantes, les copieurs, les scanneurs et les appareils multifonctions qui en dérivent ainsi que la vente de certains logiciels et les services connexes; ii) d’appareils photos, lentilles et caméscopes; iii) de matériel médical; et (iv) de matériel de fabrication des semi-conducteurs et d'autres produits principalement industriels; et, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Canon: conception, fabrication et vente d'appareils de traitement d’images et de systèmes d’information destinés au grand public et aux professionnels. Il s’agit essentiellement i) de matériel de bureautique, notamment les imprimantes, les copieurs, les scanneurs et les appareils multifonctions qui en dérivent ainsi que la vente de certains logiciels et les services connexes; ii) d’appareils photos, lentilles et caméscopes; iii) de matériel médical; et (iv) de matériel de fabrication des semi-conducteurs et d'autres produits principalement industriels; et,

| — | I.R.I.S.: développement et vente de logiciels en rapport avec le matériel de bureautique; vente de matériel et services connexes. |
| --- | --- |

—

I.R.I.S.: développement et vente de logiciels en rapport avec le matériel de bureautique; vente de matériel et services connexes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S., à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S., à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---