# Euroopa Liidu C 14/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.014.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 14 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide17. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.014.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 14

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide17. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 014/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 014/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 014/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 014/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 014/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | Kontrollikoda |
| 2013/C 014/04 | Eriaruanne nr 17/2012 Euroopa Arengufondi panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 014/03

Euro vahetuskurss

3

Kontrollikoda

2013/C 014/04

Eriaruanne nr 17/2012 Euroopa Arengufondi panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 14/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33496 (11/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Steiermark |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH |
| Õiguslik alus | Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus, Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 16,82 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 95,35 % |
| Kestus | Maksimaalselt kuus aastat pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33496 (11/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Steiermark

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH

Õiguslik alus

Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 16,82 milj EUR

Abi osatähtsus

95,35 %

Kestus

Maksimaalselt kuus aastat pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 14/02

15. oktoobril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6662 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6662 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/3

---

Euro vahetuskurss (1)

16. jaanuar 2013

2013/C 14/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3277 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4624 |
| GBP | Inglise nael | 0,83010 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6341 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2359 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4200 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,580 |
| HUF | Ungari forint | 294,99 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6976 |
| PLN | Poola zlott | 4,1312 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3388 |
| TRY | Türgi liir | 2,3500 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2593 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3102 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2934 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5826 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6254 |
| KRW | Korea vonn | 1 406,90 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,7330 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2552 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5605 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 820,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0090 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,989 |
| RUB | Vene rubla | 40,3750 |
| THB | Tai baat | 39,645 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7082 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8084 |
| INR | India ruupia | 72,8040 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3277

JPY

Jaapani jeen

117,06

DKK

Taani kroon

7,4624

GBP

Inglise nael

0,83010

SEK

Rootsi kroon

8,6341

CHF

Šveitsi frank

1,2359

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4200

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,580

HUF

Ungari forint

294,99

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6976

PLN

Poola zlott

4,1312

RON

Rumeenia leu

4,3388

TRY

Türgi liir

2,3500

AUD

Austraalia dollar

1,2593

CAD

Kanada dollar

1,3102

HKD

Hongkongi dollar

10,2934

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5826

SGD

Singapuri dollar

1,6254

KRW

Korea vonn

1 406,90

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7330

CNY

Hiina jüaan

8,2552

HRK

Horvaatia kuna

7,5605

IDR

Indoneesia ruupia

12 820,16

MYR

Malaisia ringit

4,0090

PHP

Filipiini peeso

53,989

RUB

Vene rubla

40,3750

THB

Tai baat

39,645

BRL

Brasiilia reaal

2,7082

MXN

Mehhiko peeso

16,8084

INR

India ruupia

72,8040

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 17.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/4

---

Eriaruanne nr 17/2012 „Euroopa Arengufondi panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas”

2013/C 14/04

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 17/2012 „Euroopa Arengufondi panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---