# Euroopa Liidu C 19/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.019.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 19 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide23. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.019.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 19

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide23. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 019/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 019/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 019/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega 2013/46/ÜVJP | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 019/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 019/04 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 019/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega 2013/46/ÜVJP

2

Euroopa Komisjon

2013/C 019/03

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 019/04

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 019/05 | Kandideerimiskutse ekspertide valikuks toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi liikmeteks | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 019/06 | Teatis isikutele ja üksustele, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 53/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklis 2 osutatud loetellu | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 019/05

Kandideerimiskutse ekspertide valikuks toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi liikmeteks

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 019/06

Teatis isikutele ja üksustele, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 53/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklis 2 osutatud loetellu

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 19/01

15. jaanuaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6747 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6747 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 23.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega 2013/46/ÜVJP

2013/C 19/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2013/46/ÜVJP (1), lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu on kindlaks määranud isikud, kes tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse resolutsiooni 1952 (2010) punktiga 3 pikendatud resolutsiooni 1596 (2005) punktides 13 ja 15 sätestatud meetmeid.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) punkti 8 kohaselt moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Lisaks ÜRO otsusele otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et eespool nimetatud lisas loetletud isikud tuleks kanda nimekirja isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse otsusega 2013/46/ÜVJP, sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute määramise põhjendused on esitatud otsuse lisa vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 1183/2005 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule allpool toodud aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirjadesse vaadataks uuesti läbi.

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 20, 23.1.2013, lk 65.

---

Euroopa Komisjon

| 23.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/4

---

Euro vahetuskurss (1)

22. jaanuar 2013

2013/C 19/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3317 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4636 |
| GBP | Inglise nael | 0,83965 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6909 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2383 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4420 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,613 |
| HUF | Ungari forint | 294,32 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6978 |
| PLN | Poola zlott | 4,1737 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3572 |
| TRY | Türgi liir | 2,3593 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2613 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3242 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3244 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5837 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6344 |
| KRW | Korea vonn | 1 416,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,7943 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2840 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5833 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 823,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0517 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,096 |
| RUB | Vene rubla | 40,2588 |
| THB | Tai baat | 39,605 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7279 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9153 |
| INR | India ruupia | 71,5390 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3317

JPY

Jaapani jeen

118,18

DKK

Taani kroon

7,4636

GBP

Inglise nael

0,83965

SEK

Rootsi kroon

8,6909

CHF

Šveitsi frank

1,2383

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4420

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,613

HUF

Ungari forint

294,32

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6978

PLN

Poola zlott

4,1737

RON

Rumeenia leu

4,3572

TRY

Türgi liir

2,3593

AUD

Austraalia dollar

1,2613

CAD

Kanada dollar

1,3242

HKD

Hongkongi dollar

10,3244

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5837

SGD

Singapuri dollar

1,6344

KRW

Korea vonn

1 416,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7943

CNY

Hiina jüaan

8,2840

HRK

Horvaatia kuna

7,5833

IDR

Indoneesia ruupia

12 823,79

MYR

Malaisia ringit

4,0517

PHP

Filipiini peeso

54,096

RUB

Vene rubla

40,2588

THB

Tai baat

39,605

BRL

Brasiilia reaal

2,7279

MXN

Mehhiko peeso

16,9153

INR

India ruupia

71,5390

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/5

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2013/C 19/04

Majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse Schiermonnikoog-Noordina tuntud piirkonna kohta.

Kõnealune piirkond asub Friisimaa ja Groningeni provintsis ja Madalamaade territoriaalvetes ning on piiratud punktipaare A-B, B-C, C-D, D-E, E-F ja F-G ühendavate sirgjoonte ning kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet) lisas määratletud joonega. Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | Punkt L' nagu see on märgitud 14. mai 1962. aasta Eems-Dollardi lepingu täiendavale kokkuleppele lisatud kaardil | |
| B | 218438,00 | 621003,00 |
| C | 222165,90 | 616882,48 |
| D | 217545,00 | 613430,00 |
| E | 213140,41 | 613003,13 |
| F | 213050,00 | 613950,00 |
| G | 209901,27 | 618100,00 |

Punkt

X

Y

A

Punkt L' nagu see on märgitud 14. mai 1962. aasta Eems-Dollardi lepingu täiendavale kokkuleppele lisatud kaardil

B

218438,00

621003,00

C

222165,90

616882,48

D

217545,00

613430,00

E

213140,41

613003,13

F

213050,00

613950,00

G

209901,27

618100,00

Eespool osutatud koordinaadid on esitatud vastavalt riiklikule triangulatsioonisüsteemile (Rijks Driehoeksmeting), nagu on sätestatud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling) artikli 1.2.2 lõike 1 punktis a.

Kirjeldatud piiridega määratud piirkonna pindala on 62,23 km2.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (seaduste ja dekreetide väljaanne Staatsblad, 2002, nr 542) artiklile 15, kutsub majandusminister kõiki huvitatud isikuid taotlema süsivesinike geoloogilise luure luba eespool nimetatud punktide ja koordinaatidega määratud maa-alal.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister.

Artikli 5 lõigetes 1 ja 2, artikli 6 lõikes 2 ning eespool nimetatud direktiivis osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (seaduste ja dekreetide väljaanne Staatsblad, 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797762.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/6

---

Kandideerimiskutse ekspertide valikuks toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi liikmeteks

2013/C 19/05

1.   Eksperdirühma kirjeldus

30. juulil 2010 lõi komisjon toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi (1). Nimetatud rühma ülesanne on abistada komisjoni põllumajandus- ja toiduainesektori tööstuspoliitika väljatöötamisel. Selleks järgib ta ühelt poolt komisjoni otsuse 2008/359/EÜ (2) kohaselt moodustatud põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma esitatud soovitusi ja teiselt poolt kontrollib komisjoni teatises „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” (3) kirjeldatud algatuste rakendamist.

Foorum avaldas 5. detsembril 2012 aruande oma töö kohta ning soovitas mitmetes konkreetsetes valdkondades uusi meetmeid (4). 19. detsembril 2012 otsustas komisjon pikendada foorumi volitusi kahe aasta võrra ja vaadata läbi selle koosseisu kandideerimiskutsete põhjal (5).

Vastavalt 30. juuli 2010. aasta otsuse artikli 4 punktile 1, mida on muudetud 19. detsembri 2012. aasta otsusega, koosneb foorum kuni 50st organisatsioonist, sealhulgas liikmesriikide riiklikest ametiasutustest. Nimetatud kandideerimiskutse on avatud liikmete valimiseks, välja arvatud riiklike ametiasutuste valimiseks, mis valitakse:

| — | liidu toiduainetööstuse ettevõtjate, toiduainetega kauplejate ja toiduainete tarnijate seast, |
| --- | --- |

—

liidu toiduainetööstuse ettevõtjate, toiduainetega kauplejate ja toiduainete tarnijate seast,

| — | liidu põllumajandustootjate, toiduainetööstuse, toiduainetega kauplejate ja toiduainete tarnijaid esindavate ühingute ja liitude seast, |
| --- | --- |

—

liidu põllumajandustootjate, toiduainetööstuse, toiduainetega kauplejate ja toiduainete tarnijaid esindavate ühingute ja liitude seast,

| — | valitsusväliste organisatsioonide seast, kellel on põhjalikud teadmised toiduainete tarneahelast. |
| --- | --- |

—

valitsusväliste organisatsioonide seast, kellel on põhjalikud teadmised toiduainete tarneahelast.

Praegused liikmed, kes on huvitatud oma volituste uuendamisest, peaksid kõnealusele kandideerimiskutsele vastama.

Komisjon valib liikmed üheaastaseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada.

Liikmed ja nende esindajad peavad täitma konfidentsiaalsuse nõuded vastavalt 30. juuli 2010. aasta otsuse artikli 5 punktile 6. Nad ei saa oma ülesannete täitmise eest tasu.

Enamikul kohtumistel kasutatakse töökeelena inglise keelt.

2.   Sobivuskriteeriumid

Kandidaat peab taotluse esitamise lõpptähtajaks vastama järgmistele nõuetele:

| — | olema Euroopa Liidu liikmesriigis, kandidaatriigis või Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvas riigis registreeritud juriidiline isik (6), |
| --- | --- |

—

olema Euroopa Liidu liikmesriigis, kandidaatriigis või Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvas riigis registreeritud juriidiline isik (6),

| — | olema registreeritud liidu läbipaistvusregistris (7). |
| --- | --- |

—

olema registreeritud liidu läbipaistvusregistris (7).

3.   Valikukriteeriumid

Komisjon lähtub taotluste hindamisel järgmistest kriteeriumidest:

| — | toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi ülesannetega seotud tõendatud tegevuse ulatus, |
| --- | --- |

—

toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi ülesannetega seotud tõendatud tegevuse ulatus,

| — | foorumi töös osalemiseks vajaliku tõendatud tegutsemisvõime ulatus, mida tuleb tõestada organisatsiooni, selle kogemuste, vahendite ja saavutuste kirjeldusega, |
| --- | --- |

—

foorumi töös osalemiseks vajaliku tõendatud tegutsemisvõime ulatus, mida tuleb tõestada organisatsiooni, selle kogemuste, vahendite ja saavutuste kirjeldusega,

| — | organisatsiooni määratud esindaja(te) pädevus, kogemused ja positsioon organisatsioonis, |
| --- | --- |

—

organisatsiooni määratud esindaja(te) pädevus, kogemused ja positsioon organisatsioonis,

| — | eksperdirühma koosseisu tasakaalustatus, pidades silmas kandidaatide päritolupaika, huvide esindatust ja asjaomaseid kogemusi. |
| --- | --- |

—

eksperdirühma koosseisu tasakaalustatus, pidades silmas kandidaatide päritolupaika, huvide esindatust ja asjaomaseid kogemusi.

4.   Valikumenetlus

Ettevõtluse ja tööstuse peadirektor nimetab vähemalt kolm komisjoni ametnikku. Nemad otsustavad, millised kandidaadid kutsutakse foorumi liikmeteks. Uued liikmed nimetatakse ametisse alates 1. märtsist 2013.

5.   Taotluste esitamine

Allpool nimetatud e-posti aadressile tuleb saata motivatsioonikiri ja kandideerimistaotlus (lisa), mille on allkirjastanud kandideeriva juriidilise isiku esindaja: entr-food-forum@ec.europa.eu, hiljemalt 8. veebruariks 2013; selle kinnituseks on kättesaamisteade. Peale nimetatud kuupäeva saabunud taotlusi ei arvestata.

Kõik kandideerivad organisatsioonid peavad selgelt märkima enda esindatava huvi liigi (nt tarbijad, keskkond, töövõtjad, VKEd, majandussektor, vms), esitama oma esindaja(d) ja registreerimisnumbri liidu läbipaistvusregistris.

Taotlused tuleb esitada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles. Inglise keeles koostatud taotlused lihtsustaksid siiski valikumenetlust.

Komisjon jätab endale õiguse nõuda hilisemas etapis lisadokumente ning asendada liikme, kes on esitanud ebaõigeid või valeandmeid.

Liikmete isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja avalikustatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 (8).

Foorumi liikmete nimekiri avaldatakse komisjoni eksperdirühmade registris (9).

Lisateabe saamiseks saatke oma küsimused aadressil entr-food-forum@ec.europa.eu

---

(1)  Komisjoni 30. juuli 2010. aasta otsus, millega luuakse toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitlev kõrgetasemeline foorum (2010/C 210/03) (ELT C 210, 3.8.2010, lk 4).

(2)  Komisjoni otsus 2008/359/EÜ, 28. aprill 2008, millega moodustatakse põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm (ELT L 120, 7.5.2008, lk 15).

(3)  KOM(2009) 591, 28.10.2009.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/hlf-third-meeting-final-report-cover_et.pdf

(5)  Komisjoni otsus (2012/C 396/06), 19. detsember 2012, millega muudetakse 30. juuli 2010. aasta otsust seoses selle kohaldatavuse ja toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi kooseisuga (ELT C 396, 21.12.2012, lk 17).

(6)  Kui organisatsioon ei ole juriidiline isik (nt teatavate ametiühingute puhul), peaks seda esindama füüsiline isik.

(7)  http://europa.eu/transparency-register/ Registreerimata organisatsioonid võivad esitada registreerimistaotluse Interneti teel.

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

(9)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2510

---

LISA

Image

Image

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/10

---

Teatis isikutele ja üksustele, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 53/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklis 2 osutatud loetellu

2013/C 19/06

| 1. | Ühises seisukohas 2008/369/ÜVJP (1) kutsutakse liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1533 (2004), 1596 (2005), 1807 (2008) ja 1857 (2008) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel moodustatud komitee) nimetatud Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | isikud või üksused, kes rikuvad relvaembargot ja artiklis 1 osutatud seotud meetmeid; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2008/369/ÜVJP (1) kutsutakse liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1533 (2004), 1596 (2005), 1807 (2008) ja 1857 (2008) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel moodustatud komitee) nimetatud Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

isikud või üksused, kes rikuvad relvaembargot ja artiklis 1 osutatud seotud meetmeid;

| — | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevate võõramaiste relvastatud rühmituste poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes takistavad nendesse rühmitustesse kuuluvate võitlejate desarmeerimist ja vabatahtlikku repatrieerimist või ümberasustamist; |
| --- | --- |

—

Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevate võõramaiste relvastatud rühmituste poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes takistavad nendesse rühmitustesse kuuluvate võitlejate desarmeerimist ja vabatahtlikku repatrieerimist või ümberasustamist;

| — | väljastpoolt Kongo Demokraatlikku Vabariiki abi saavate Kongo relvastatud rühmituste poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes takistavad nende võitlejate osalemist desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja reintegreerimisprotsessis; |
| --- | --- |

—

väljastpoolt Kongo Demokraatlikku Vabariiki abi saavate Kongo relvastatud rühmituste poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes takistavad nende võitlejate osalemist desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja reintegreerimisprotsessis;

| — | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevad poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes kohaldatavat rahvusvahelist õigust rikkudes värbavad või kasutavad lapsi relvastatud konfliktides; |
| --- | --- |

—

Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevad poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes kohaldatavat rahvusvahelist õigust rikkudes värbavad või kasutavad lapsi relvastatud konfliktides;

| — | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevad isikud, kes rikuvad tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes relvastatud konfliktides sihtmärgiks lapsi või naisi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades, inimrööve toime pannes ja sunniviisiliselt ümber asustades; |
| --- | --- |

—

Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevad isikud, kes rikuvad tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes relvastatud konfliktides sihtmärgiks lapsi või naisi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades, inimrööve toime pannes ja sunniviisiliselt ümber asustades;

| — | isikud, kes takistavad juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas; |
| --- | --- |

—

isikud, kes takistavad juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas;

| — | isikud või üksused, kes toetavad loodusvaradega ebaseadusliku kauplemise kaudu ebaseaduslikke relvastatud rühmitusi Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas. |
| --- | --- |

—

isikud või üksused, kes toetavad loodusvaradega ebaseadusliku kauplemise kaudu ebaseaduslikke relvastatud rühmitusi Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas.

| 2. | ÜRO sanktsioonide komitee otsustas 31. detsembril 2012 lisada asjaomasesse loetellu kaks füüsilist isikut ja kaks üksust. Asjaomased füüsilised isikud ja üksused võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse nende eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisele aadressile:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ÜRO sanktsioonide komitee otsustas 31. detsembril 2012 lisada asjaomasesse loetellu kaks füüsilist isikut ja kaks üksust. Asjaomased füüsilised isikud ja üksused võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse nende eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisele aadressile:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateave: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 53/2013, (2) millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) (3) I lisa.
  Seetõttu kohaldatakse asjaomaste füüsiliste isikute ja üksuste suhtes järgmisi määruses (EÜ) nr 1183/2005 sätestatud meetmeid:






  a) | kõigi neile kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artikkel 2) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 53/2013, (2) millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) (3) I lisa.

Seetõttu kohaldatakse asjaomaste füüsiliste isikute ja üksuste suhtes järgmisi määruses (EÜ) nr 1183/2005 sätestatud meetmeid:

a)

kõigi neile kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artikkel 2) ning

| b) | teadlikult ja tahtlikult niisuguses tegevuses osalemise keelamine, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on kaasa aidata punktis a nimetatud meetmetest kõrvalehoidmisele. |
| --- | --- |

b)

teadlikult ja tahtlikult niisuguses tegevuses osalemise keelamine, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on kaasa aidata punktis a nimetatud meetmetest kõrvalehoidmisele.

| 4. | Vastavalt ÜRO 31. detsembri 2012. aasta otsusele määruse (EL) nr 53/2013 alusel nõukogu määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisasse lisatud füüsilised isikud ja üksused võivad esitada komisjonile oma seisukoha loetellu lisamise suhtes. Selline taotlus tuleks saata aadressil





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Vastavalt ÜRO 31. detsembri 2012. aasta otsusele määruse (EL) nr 53/2013 alusel nõukogu määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisasse lisatud füüsilised isikud ja üksused võivad esitada komisjonile oma seisukoha loetellu lisamise suhtes. Selline taotlus tuleks saata aadressil

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste füüsiliste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 53/2013 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste füüsiliste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 53/2013 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Määruse (EL) nr 53/2013 loetellu lisatud füüsiliste isikute isikuandmeid käideldakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (4) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Määruse (EL) nr 53/2013 loetellu lisatud füüsiliste isikute isikuandmeid käideldakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (4) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 1183/2005 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 3. |
| --- | --- |

7.

Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 1183/2005 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 3.

---

(1)  ELT L 127, 15.5.2008, lk 84.

(2)  ELT L 20, 23.1.2013, lk 46.

(3)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

(4)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---