# Euroopan unionin C 35/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.035.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 35 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta7. helmikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.035.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 35

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta7. helmikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 035/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/Aggm Austrian Gas Grid Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 035/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6799 – Mitsui/Pag/Pag Italy) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 035/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/Aggm Austrian Gas Grid Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 035/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6799 – Mitsui/Pag/Pag Italy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 035/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 035/03

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 035/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 035/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6803 – Avolon/Wells Fargo/ACP JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 035/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 035/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  )

1

3

2013/C 035/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6803 – Avolon/Wells Fargo/ACP JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2013/C 035/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/Aggm Austrian Gas Grid Management)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 35/01

Komissio päätti 29 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6780. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6780. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6799 – Mitsui/Pag/Pag Italy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 35/02

Komissio päätti 31 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6799. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6799. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/2

---

Euron kurssi (1)

6. helmikuuta 2013

2013/C 35/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3517 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86310 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5895 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2348 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4230 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,732 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6999 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1868 |
| RON | Romanian leuta | 4,3895 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3858 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3109 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3493 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4814 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6061 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6730 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 474,24 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0593 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4238 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5865 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 117,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1864 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,973 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5934 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,267 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6869 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1056 |
| INR | Intian rupiaa | 71,8490 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3517

JPY

Japanin jeniä

126,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,86310

SEK

Ruotsin kruunua

8,5895

CHF

Sveitsin frangia

1,2348

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4230

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,732

HUF

Unkarin forinttia

294,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6999

PLN

Puolan zlotya

4,1868

RON

Romanian leuta

4,3895

TRY

Turkin liiraa

2,3858

AUD

Australian dollaria

1,3109

CAD

Kanadan dollaria

1,3493

HKD

Hongkongin dollaria

10,4814

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6061

SGD

Singaporin dollaria

1,6730

KRW

Etelä-Korean wonia

1 474,24

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0593

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4238

HRK

Kroatian kunaa

7,5865

IDR

Indonesian rupiaa

13 117,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,1864

PHP

Filippiinien pesoa

54,973

RUB

Venäjän ruplaa

40,5934

THB

Thaimaan bahtia

40,267

BRL

Brasilian realia

2,6869

MXN

Meksikon pesoa

17,1056

INR

Intian rupiaa

71,8490

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 35/04

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Motors Company (General Motors) hankkii tytäryhtiönsä, yhdysvaltalaisen General Motors Financial Company Inc:n (GM Financial) avulla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Ally Financial Inc. (Ally Financial) tietyissä osissa ostamalla osakkeita 35 oikeushenkilössä, jotka toimivat Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Motors Company (General Motors) hankkii tytäryhtiönsä, yhdysvaltalaisen General Motors Financial Company Inc:n (GM Financial) avulla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Ally Financial Inc. (Ally Financial) tietyissä osissa ostamalla osakkeita 35 oikeushenkilössä, jotka toimivat Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | General Motors Company: moottoriajoneuvojen valmistus ja toimitukset kaikkialla maailmassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

General Motors Company: moottoriajoneuvojen valmistus ja toimitukset kaikkialla maailmassa,

| — | Ally Financial: autorahoituspalvelut Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa. |
| --- | --- |

—

Ally Financial: autorahoituspalvelut Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6831 – General Motors Company/Parts of Ally Financial seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 7.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6803 – Avolon/Wells Fargo/ACP JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 35/05

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritysten Cinven ja Oak Hill määräysvallassa oleva irlantilainen yritys Avolon Aerospace Leasing Limited (Avolon) ja yhdysvaltalaisen yrityksen Wells Fargo & Company (Wells Fargo) määräysvallassa oleva äskettäin perustettu yritys Wells Fargo Shareholder hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan irlantilaisessa yrityksessä Avolon Capital Partners Limited (ACP) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritysten Cinven ja Oak Hill määräysvallassa oleva irlantilainen yritys Avolon Aerospace Leasing Limited (Avolon) ja yhdysvaltalaisen yrityksen Wells Fargo & Company (Wells Fargo) määräysvallassa oleva äskettäin perustettu yritys Wells Fargo Shareholder hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan irlantilaisessa yrityksessä Avolon Capital Partners Limited (ACP) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Avolon: lentokoneiden hankinta ja lentokoneiden leasingpalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Avolon: lentokoneiden hankinta ja lentokoneiden leasingpalvelut,

| — | Wells Fargo: pankki-, vakuutus-, sijoitus-, luottokortti- ja asuntolainapalvelut sekä kuluttajille ja yrityksille tarkoitetut rahoituspalvelut, |
| --- | --- |

—

Wells Fargo: pankki-, vakuutus-, sijoitus-, luottokortti- ja asuntolainapalvelut sekä kuluttajille ja yrityksille tarkoitetut rahoituspalvelut,

| — | ACP: lentokoneiden hankinta ja lentokoneiden leasingpalvelut. |
| --- | --- |

—

ACP: lentokoneiden hankinta ja lentokoneiden leasingpalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6803 – Avolon/Wells Fargo/ACP JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6803 – Avolon/Wells Fargo/ACP JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 7.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 35/06

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bristol-Myers Squibb Company (BMS) ja brittiläinen yritys AstraZeneca Pharmaceuticals LP (AZ) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan amyliiniin liittyvässä yhdysvaltalaisessa yhteistoimintajärjestelyssä Amylin Collaboration Business (Amylin Business) hankkimalla tiettyjä hallintaoikeuksia. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bristol-Myers Squibb Company (BMS) ja brittiläinen yritys AstraZeneca Pharmaceuticals LP (AZ) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan amyliiniin liittyvässä yhdysvaltalaisessa yhteistoimintajärjestelyssä Amylin Collaboration Business (Amylin Business) hankkimalla tiettyjä hallintaoikeuksia.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AZ: ensi sijassa ruoansulatuselimistön sairauksien, sydän- ja verisuonitautien, neurologisten sairauksien, hengityselin- ja tulehdussairauksien, syöpäsairauksien ja tartuntatautien hoitoon tarkoitettujen reseptilääkkeiden keksiminen, kehittäminen, valmistus ja markkinointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AZ: ensi sijassa ruoansulatuselimistön sairauksien, sydän- ja verisuonitautien, neurologisten sairauksien, hengityselin- ja tulehdussairauksien, syöpäsairauksien ja tartuntatautien hoitoon tarkoitettujen reseptilääkkeiden keksiminen, kehittäminen, valmistus ja markkinointi,

| — | BMS: erityisesti sydän- ja verisuonitautien, virustautien (ml. HIV), syöpäsairauksien, neurologisten sairauksien, immunologisten sairauksien ja aineenvaihduntasairauksien hoitomuotojen kehittäminen ja markkinointi, |
| --- | --- |

—

BMS: erityisesti sydän- ja verisuonitautien, virustautien (ml. HIV), syöpäsairauksien, neurologisten sairauksien, immunologisten sairauksien ja aineenvaihduntasairauksien hoitomuotojen kehittäminen ja markkinointi,

| — | Amylin Business: neljän amyliini-yhdisteen (eksenatidi, pramlintidi, metreleptiini ja AC165198) yhteinen kehittäminen ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

Amylin Business: neljän amyliini-yhdisteen (eksenatidi, pramlintidi, metreleptiini ja AC165198) yhteinen kehittäminen ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6708 – BMS/Astrazeneca/Amylin Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---