# Amtsblatt C 42/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.042.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 42 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang14. Februar 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.042.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 42

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang14. Februar 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 042/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2013/C 042/02 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 2 |
| 2013/C 042/03 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 5 |
| 2013/C 042/04 | Feiertage im Jahr 2013: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 042/01

Euro-Wechselkurs

1

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2013/C 042/02

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2

2013/C 042/03

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

5

2013/C 042/04

Feiertage im Jahr 2013: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 042/05 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand | 7 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 042/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 042/05

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand

7

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 042/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2013/C 042/07 | Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/21/12 — MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der selektiven Förderung 2013 (ABl. C 300 vom 5.10.2012) | 11 |

Berichtigungen

2013/C 042/07

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/21/12 — MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der selektiven Förderung 2013 (ABl. C 300 vom 5.10.2012)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 42/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Februar 2013

2013/C 42/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3480 |
| JPY | Japanischer Yen | 125,95 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4616 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86600 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,4768 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2365 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,3710 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,423 |
| HUF | Ungarischer Forint | 289,10 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6997 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1718 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3868 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3788 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3036 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3518 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4550 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6022 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6696 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 464,91 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,9221 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,4014 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5840 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 001,89 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1659 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,820 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,4920 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,197 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6569 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,0794 |
| INR | Indische Rupie | 72,5480 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3480

JPY

Japanischer Yen

125,95

DKK

Dänische Krone

7,4616

GBP

Pfund Sterling

0,86600

SEK

Schwedische Krone

8,4768

CHF

Schweizer Franken

1,2365

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,3710

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,423

HUF

Ungarischer Forint

289,10

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6997

PLN

Polnischer Zloty

4,1718

RON

Rumänischer Leu

4,3868

TRY

Türkische Lira

2,3788

AUD

Australischer Dollar

1,3036

CAD

Kanadischer Dollar

1,3518

HKD

Hongkong-Dollar

10,4550

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6022

SGD

Singapur-Dollar

1,6696

KRW

Südkoreanischer Won

1 464,91

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,9221

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,4014

HRK

Kroatische Kuna

7,5840

IDR

Indonesische Rupiah

13 001,89

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1659

PHP

Philippinischer Peso

54,820

RUB

Russischer Rubel

40,4920

THB

Thailändischer Baht

40,197

BRL

Brasilianischer Real

2,6569

MXN

Mexikanischer Peso

17,0794

INR

Indische Rupie

72,5480

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 14.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 42/2

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2013/C 42/02

TEIL I

| Beihilfe Nr. | GBER 13/12/REG |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Kommune Meløy
  (Provinz Nordland) | |
| Bewilligungsbehörde | Kommune Meløy | Gremium für den Umstrukturierungsprozess |
| Anschrift | 8150 Ørnes |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

GBER 13/12/REG

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Kommune Meløy

(Provinz Nordland)

Bewilligungsbehörde

Kommune Meløy

Gremium für den Umstrukturierungsprozess

Anschrift

8150 Ørnes

NORWAY

Website

http://www.meloy.kommune.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Finanzielle Unterstützung für die industrielle Umstrukturierung in der Kommune Meløy

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Parlamentsbeschlüsse, St. prp. 111 S (2011-2012)

Entscheidung des Provinzrats, Sache 166/12

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.meloy.kommune.no/Demokrati/Omstilling-i-Meloy/

Art der Maßnahme

Regelung

ja

Laufzeit

Regelung

1.8.2012-31.12.2017

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

ja

Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftszweige — bitte nach NACE Rev. 2 angeben.

nein

Art des Empfängers

KMU

ja

Großunternehmen

ja

Mittelausstattung

Gesamtmittelausstattung über 6 Jahre: 100 Mio. NOK

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

| | 2012-2013: jährliche Mittelausstattung von 21,5 Mio. NOK |
| --- | --- |

2012-2013: jährliche Mittelausstattung von 21,5 Mio. NOK

| | 2014: jährliche Mittelausstattung von 21 Mio. NOK |
| --- | --- |

2014: jährliche Mittelausstattung von 21 Mio. NOK

| | 2015-2017: jährliche Mittelausstattung von 12 Mio. NOK |
| --- | --- |

2015-2017: jährliche Mittelausstattung von 12 Mio. NOK

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Finanzhilfe

X

Darlehen

X

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU — Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen | Regelung | Kleine Unternehmen 35 %;
  mittlere Unternehmen 25 %;
  Großunternehmen 15 % | |
| Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
  (Art. 14) | | 25 % der förderfähigen Kosten in den ersten 3 Jahren, 15 % in den 2 folgenden Jahren.
  Der Gesamtbetrag der Beihilfen für die 5 Jahre darf jedoch 1 Mio. EUR nicht übersteigen; jährlich dürfen maximal 330 000 EUR ausgezahlt werden. | k.A. |
| Beihilfen für kleine, von Unternehmerinnen neu gegründete Unternehmen
  (Art. 16) | | 15 %
  Der Gesamtbetrag der Beihilfen darf jedoch 1 Mio. EUR nicht übersteigen; jährlich dürfen maximal 330 000 EUR ausgezahlt werden. | |
| KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und die Teilnahme an Messen
  (Art. 26-27) | KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten
  (Art. 26) | 50 % | |
| KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen
  (Art. 27) | 50 % | |
| Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation
  (Art. 30-37) | Industrielle Forschung
  (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | Großunternehmen 50 % bzw. 65 % im Falle einer Zusammenarbeit oder Verbreitung der Ergebnisse (Aufschlag von 15 Prozent-punkten) | Kleine Unternehmen 70 %;
  mittlere Unternehmen 60 %; 80 % und 75 % im Falle einer Zusammenarbeit oder Verbreitung der Ergebnisse (Aufschlag von 15 Prozentpunkten, Beihilfehöchstintensität von 80 %) |
| Experimentelle Entwicklung
  (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | Großunternehmen 25 % bzw. 40 % im Falle einer Zusammenarbeit oder Verbreitung der Ergebnisse (Aufschlag von 15 Prozentpunkten) | Kleine Unternehmen 45 %;
  mittlere Unternehmen 35 %;
  60 % und 50 % im Falle einer Zusammenarbeit oder Verbreitung der Ergebnisse (Aufschlag von 15 Prozent-punkten) |
| Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien
  (Art. 32) | Großunternehmen: 40 % bei Studien zur Vorbereitung der experimentellen Entwicklung und 65 % bei Studien zur Vorbereitung der industriellen Forschung | Kleine und mittlere Unternehmen: 50 % bei Studien zur Vorbereitung der experimentellen Entwicklung und 75 % bei Studien zur Vorbereitung der industriellen Forschung |
| Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte
  (Art. 33) | siehe Art. 31 Abs. 2 Buchstaben b und c | |
| Beihilfen für junge, innovative Unternehmen
  (Art. 35) | 1,25 Mio. EUR | |
| Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen
  (Art. 36) | 200 000 EUR | |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals
  (Art. 37) | 50 % über höchstens 3 Jahre | |
| Ausbildungsbeihilfen
  (Art. 38-39) | Spezifische Ausbildungsmaßnahmen
  (Art. 38 Abs. 1) | 25 %
  Aufschlag von 10 Prozentpunkten für behinderte/be-nachteiligte Arbeitnehmer | Kleine Unternehmen: Aufschlag von 20 Prozentpunkten; mittlere Unternehmen: Aufschlag von 10 Prozent-punkten |
| Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen
  (Art. 38 Abs. 2) | 60 %
  Aufschlag von 10 Prozentpunkten für behinderte/be-nachteiligte Arbeitnehmer | Kleine Unternehmen: Aufschlag von 20 Prozentpunkten; mittlere Unternehmen: Aufschlag von 10 Prozent-punkten |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU — Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen

Regelung

Kleine Unternehmen 35 %;

mittlere Unternehmen 25 %;

Großunternehmen 15 %

Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen

(Art. 14)

25 % der förderfähigen Kosten in den ersten 3 Jahren, 15 % in den 2 folgenden Jahren.

Der Gesamtbetrag der Beihilfen für die 5 Jahre darf jedoch 1 Mio. EUR nicht übersteigen; jährlich dürfen maximal 330 000 EUR ausgezahlt werden.

k.A.

Beihilfen für kleine, von Unternehmerinnen neu gegründete Unternehmen

(Art. 16)

15 %

Der Gesamtbetrag der Beihilfen darf jedoch 1 Mio. EUR nicht übersteigen; jährlich dürfen maximal 330 000 EUR ausgezahlt werden.

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und die Teilnahme an Messen

(Art. 26-27)

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten

(Art. 26)

50 %

KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen

(Art. 27)

50 %

Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation

(Art. 30-37)

Industrielle Forschung

(Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

Großunternehmen 50 % bzw. 65 % im Falle einer Zusammenarbeit oder Verbreitung der Ergebnisse (Aufschlag von 15 Prozent-punkten)

Kleine Unternehmen 70 %;

mittlere Unternehmen 60 %; 80 % und 75 % im Falle einer Zusammenarbeit oder Verbreitung der Ergebnisse (Aufschlag von 15 Prozentpunkten, Beihilfehöchstintensität von 80 %)

Experimentelle Entwicklung

(Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

Großunternehmen 25 % bzw. 40 % im Falle einer Zusammenarbeit oder Verbreitung der Ergebnisse (Aufschlag von 15 Prozentpunkten)

Kleine Unternehmen 45 %;

mittlere Unternehmen 35 %;

60 % und 50 % im Falle einer Zusammenarbeit oder Verbreitung der Ergebnisse (Aufschlag von 15 Prozent-punkten)

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien

(Art. 32)

Großunternehmen: 40 % bei Studien zur Vorbereitung der experimentellen Entwicklung und 65 % bei Studien zur Vorbereitung der industriellen Forschung

Kleine und mittlere Unternehmen: 50 % bei Studien zur Vorbereitung der experimentellen Entwicklung und 75 % bei Studien zur Vorbereitung der industriellen Forschung

Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte

(Art. 33)

siehe Art. 31 Abs. 2 Buchstaben b und c

Beihilfen für junge, innovative Unternehmen

(Art. 35)

1,25 Mio. EUR

Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen

(Art. 36)

200 000 EUR

Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals

(Art. 37)

50 % über höchstens 3 Jahre

Ausbildungsbeihilfen

(Art. 38-39)

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

(Art. 38 Abs. 1)

25 %

Aufschlag von 10 Prozentpunkten für behinderte/be-nachteiligte Arbeitnehmer

Kleine Unternehmen: Aufschlag von 20 Prozentpunkten; mittlere Unternehmen: Aufschlag von 10 Prozent-punkten

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

(Art. 38 Abs. 2)

60 %

Aufschlag von 10 Prozentpunkten für behinderte/be-nachteiligte Arbeitnehmer

Kleine Unternehmen: Aufschlag von 20 Prozentpunkten; mittlere Unternehmen: Aufschlag von 10 Prozent-punkten

---

| 14.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 42/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 42/5

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2013/C 42/03

TEIL I

| Beihilfe Nr. | GBER 14/12 R&D |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Bewilligungsbehörde | Name | The Research Council of Norway (norwegischer Forschungsrat) |
| Anschrift | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

GBER 14/12 R&D

EFTA-Staat

Norwegen

Bewilligungsbehörde

Name

The Research Council of Norway (norwegischer Forschungsrat)

Anschrift

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Website

http://www.forskningsradet.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Programm FORNY 2020

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Regierungsweißbuch über Forschung „Bekenntnis zur Forschung“, Budgetdokumente des Ministeriums für Handel und Industrie, Leitlinien des norwegischen Forschungsrats.

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/FORNY2020/1253977989673/p1184150364108?progId=1253968959600&visAktive=false

Art der Maßnahme

Regelung

X

Laufzeit

Regelung

1.1.2012 bis 31.12.2020

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

X

Mittelausstattung

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

20 Mio. NOK

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Finanzhilfe

X

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU — Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation
  (Art. 30-37) | Beihilfen für junge, innovative Unternehmen
  (Art. 35) | 7,5 Mio. NOK
  (1 Mio. EUR) | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU — Aufschläge in %

Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation

(Art. 30-37)

Beihilfen für junge, innovative Unternehmen

(Art. 35)

7,5 Mio. NOK

(1 Mio. EUR)

---

| 14.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 42/6

---

Feiertage im Jahr 2013: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe

2013/C 42/04

| | Island | Liechtenstein | Norwegen | EFTA-Überwachungsbehörde | EFTA-Gerichtshof |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. Januar | X | X | X | | X |
| 2. Januar | | X | | X | X |
| 6. Januar | | X | | | |
| 2. Februar | | X | | | |
| 11. Februar | | | | | X |
| 12. Februar | | X | | | |
| 19. März | | X | | | |
| 28. März | X | | X | | X |
| 29. März | X | X | X | X | X |
| 31. März | X | X | X | X | X |
| 1. April | X | X | X | X | X |
| 25. April | X | | | | |
| 1. Mai | X | X | X | X | X |
| 9. Mai | X | X | X | X | X |
| 10. Mai | | | | X | X |
| 17. Mai | | | X | | |
| 20. Mai | X | X | X | X | X |
| 30. Mai | | X | | | |
| 17. Juni | X | | | | |
| 24. Juni | | | | | X |
| 5. August | X | | | | |
| 15. August | | X | | | X |
| 2. September | | | | | X |
| 8. September | | X | | | |
| 1. November | | X | | X | X |
| 8. Dezember | | X | | | |
| 24. Dezember | | | | | X |
| 25. Dezember | X | X | X | X | X |
| 26. Dezember | X | X | X | X | X |
| 27. Dezember | | | | | X |
| 30. Dezember | | | | | X |
| 31. Dezember | | X | | | X |

Island

Liechtenstein

Norwegen

EFTA-Überwachungsbehörde

EFTA-Gerichtshof

1. Januar

X

X

X

X

2. Januar

X

X

X

6. Januar

X

2. Februar

X

11. Februar

X

12. Februar

X

19. März

X

28. März

X

X

X

29. März

X

X

X

X

X

31. März

X

X

X

X

X

1. April

X

X

X

X

X

25. April

X

1. Mai

X

X

X

X

X

9. Mai

X

X

X

X

X

10. Mai

X

X

17. Mai

X

20. Mai

X

X

X

X

X

30. Mai

X

17. Juni

X

24. Juni

X

5. August

X

15. August

X

X

2. September

X

8. September

X

1. November

X

X

X

8. Dezember

X

24. Dezember

X

25. Dezember

X

X

X

X

X

26. Dezember

X

X

X

X

X

27. Dezember

X

30. Dezember

X

31. Dezember

X

X

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 42/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 42/7

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand

2013/C 42/05

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor.

1.   Überprüfungsantrag

Der Überprüfungsantrag wurde von River Kwai International Food Industry Co., Ltd. („Antragsteller“) eingereicht, einem ausführenden Hersteller in Thailand („betroffenes Land“).

Der Antrag beschränkt sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands in Bezug auf den Antragsteller.

2.   Zu überprüfende Ware

Gegenstand der Überprüfung ist Zuckermais (Zea mays var. saccharata) in Körnern, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, und Zuckermais (Zea mays var. saccharata) in Körnern, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen die Waren der Position 2006, mit Ursprung in Thailand, die derzeit unter den KN-Codes ex 2001 90 30 bzw. ex 2005 80 00 eingereiht werden, („zu überprüfende Ware“).

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 des Rates (2) eingeführt wurde.

Am 19. Juni 2012 veröffentlichte die Kommission eine Bekanntmachung der Einleitung einer Auslaufüberprüfung des Antidumpingzolls gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand. (3) Bis zum Abschluss der betreffenden Auslaufüberprüfung bleiben die Maßnahmen in Kraft.

4.   Gründe für die teilweise Interimsüberprüfung

Der Antrag nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf die vom Antragsteller vorgelegten Anscheinsbeweise, denen zufolge sich in seinem Fall die Umstände in Bezug auf den Dumpingsachverhalt, auf deren Grundlage die geltenden Maßnahmen eingeführt wurden, geändert haben und diese Änderungen dauerhafter Art sind.

Der Antragsteller behauptet, die Umstände hätten sich seit dem letzten Untersuchungszeitraum geändert und die Änderungen seien dauerhafter Art, da sie sich auf Veränderungen der von ihm vermarkteten Waren bezögen, was direkte Auswirkungen auf die Produktionskosten habe.

Der Antragsteller legte Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer gegenwärtigen Höhe zur Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings nicht mehr erforderlich ist. Ein Vergleich seiner Inlandspreise mit den Preisen seiner Ausfuhren in die EU deutet darauf hin, dass die Dumpingspanne offenbar unterhalb der derzeitigen Höhe der Maßnahmen liegt.

Daher behauptet der Antragsteller, die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Höhe, die sich aus der zuvor ermittelten Schädigung ergebe, sei zum Ausgleich der Auswirkungen des zuvor festgestellten schädigenden Dumpings offensichtlich nicht mehr erforderlich.

5.   Verfahren zur Dumpingermittlung

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung vorliegen, die sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands beschränkt; demgemäß leitet sie eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.

Im Rahmen dieser Untersuchung wird geprüft, ob die für den Antragsteller geltenden Maßnahmen aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.

5.1   
  Untersuchung des ausführenden Herstellers

Die Kommission wird dem Antragsteller einen Fragebogen für ausführende Hersteller übermitteln, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienliche Nachweise innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.2   
  Andere schriftliche Beiträge

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienlichen Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.3   
  Möglichkeit der Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Dienststellen der Kommission

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Dienststellen der Kommission beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Betrifft die Anhörung Fragen, die sich auf die Anfangsphase der Untersuchung beziehen, so muss der Antrag binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gestellt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.4   
  Schriftliche Beiträge, Rücksendung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel

Alle schriftlichen Beiträge, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, ausgefüllten Fragebogen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis vorgelegt werden, müssen den Vermerk „Limited“ (zur eingeschränkten Verwendung) (4) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Limited“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien) trägt. Diese Zusammenfassungen sollten so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglichen. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch gegebenenfalls ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder per Post oder durch persönliche Abgabe. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge nicht elektronisch übermitteln, so muss sie die Kommission nach Artikel 18 Absatz 2 der Grundverordnung hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen. Weiterführende Informationen zum Schriftwechsel mit der Kommission können die interessierten Parteien der entsprechenden Webseite im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22969307 |
| E-Mail: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22969307

E-Mail: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilen sie diese nicht fristgerecht oder behindern sie die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die sonstigen verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Betrifft die Anhörung Fragen, die sich auf die Anfangsphase der Untersuchung beziehen, so muss der Antrag binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gestellt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung divergierende Ansichten u. a. zu Fragen im Zusammenhang mit dem Dumping vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen.

Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung wird die Untersuchung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abgeschlossen.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (5) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 14.

(3)  ABl. C 175 vom 19.6.2012, S. 22.

(4)  Eine Unterlage mit dem Vermerk „Limited“ gilt als vertraulich im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates (ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51) und des Artikels 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen). Sie ist ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(5)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 42/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 42/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 42/06

| 1. | Am 6. Februar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Daimler AG („Daimler“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. („MBÖ“, Österreich), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH („MBFSA“, Österreich) und Mercedes-Benz Hungária Kft („MBHu“, Ungarn). MBÖ, MBFSA und MBHu werden zurzeit von Daimler und der Pappas-Gruppe gemeinsam kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Februar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Daimler AG („Daimler“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. („MBÖ“, Österreich), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH („MBFSA“, Österreich) und Mercedes-Benz Hungária Kft („MBHu“, Ungarn). MBÖ, MBFSA und MBHu werden zurzeit von Daimler und der Pappas-Gruppe gemeinsam kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Daimler: weltweit tätig in i) Herstellung und Verkauf von Personenkraftwagen der Oberklasse und Nutzfahrzeugen, ii) Kfz-Finanzdienstleistungen einschließlich Finanzierung, Leasing, Versicherungen und Flottenmanagement und iii) Private Banking, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Daimler: weltweit tätig in i) Herstellung und Verkauf von Personenkraftwagen der Oberklasse und Nutzfahrzeugen, ii) Kfz-Finanzdienstleistungen einschließlich Finanzierung, Leasing, Versicherungen und Flottenmanagement und iii) Private Banking,

| — | MBÖ: Großhandelsvertrieb von Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen sowie Ersatzteilvertrieb in Österreich, |
| --- | --- |

—

MBÖ: Großhandelsvertrieb von Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen sowie Ersatzteilvertrieb in Österreich,

| — | MBFSA: Kfz-Finanzdienstleistungen in Österreich, |
| --- | --- |

—

MBFSA: Kfz-Finanzdienstleistungen in Österreich,

| — | MBHu: Großhandel mit Personenkraftwagen und Ersatzteilen in Ungarn. |
| --- | --- |

—

MBHu: Großhandel mit Personenkraftwagen und Ersatzteilen in Ungarn.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 14.2.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 42/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 42/11

---

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/21/12 — MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der „selektiven“ Förderung 2013

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 300 vom 5. Oktober 2012
  )

2013/C 42/07

Auf Seite 6, Punkt 6:

anstatt:

„Die Anträge müssen bis spätestens 30. November 2012, 1. April 2013 bzw. 1. Juli 2013 eingereicht werden.“

muss es heißen:

„Die Anträge müssen bis spätestens 30. November 2012, 4. April 2013 bzw. 1. Juli 2013 eingereicht werden.“

---