# Официален вестник C 61/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.061.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 61 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 562 март 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.061.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 61

Издание на български език

Информация и известия

Година 562 март 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 061/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6831 — General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 061/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6831 — General Motors Company/Parts of Ally Financial) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 061/02 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,75 % на 1 март 2013 година — Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 061/02

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,75 % на 1 март 2013 година — Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 061/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 061/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 061/05 | Известие на вниманието на Abderrahmane Ould el Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy и Iyad ag Ghali, които се добавят към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 180/2013 | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 061/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 061/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 061/05

Известие на вниманието на Abderrahmane Ould el Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy и Iyad ag Ghali, които се добавят към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 180/2013

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 61/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6831 — General Motors Company/Parts of Ally Financial)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 61/01

На 22 февруари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6831. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6831. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 61/2

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,75 % на 1 март 2013 година

Обменен курс на еврото (2)

1 март 2013 година

2013/C 61/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3000 |
| JPY | японска йена | 120,53 |
| DKK | датска крона | 7,4562 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86470 |
| SEK | шведска крона | 8,3660 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2245 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4855 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,677 |
| HUF | унгарски форинт | 295,23 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7006 |
| PLN | полска злота | 4,1477 |
| RON | румънска лея | 4,3640 |
| TRY | турска лира | 2,3457 |
| AUD | австралийски долар | 1,2741 |
| CAD | канадски долар | 1,3437 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0829 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5759 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6120 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 415,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,8092 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0908 |
| HRK | хърватска куна | 7,5912 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 601,05 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0262 |
| PHP | филипинско песо | 52,867 |
| RUB | руска рубла | 39,9750 |
| THB | тайландски бат | 38,727 |
| BRL | бразилски реал | 2,5825 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7042 |
| INR | индийска рупия | 71,3880 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3000

JPY

японска йена

120,53

DKK

датска крона

7,4562

GBP

лира стерлинг

0,86470

SEK

шведска крона

8,3660

CHF

швейцарски франк

1,2245

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4855

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,677

HUF

унгарски форинт

295,23

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7006

PLN

полска злота

4,1477

RON

румънска лея

4,3640

TRY

турска лира

2,3457

AUD

австралийски долар

1,2741

CAD

канадски долар

1,3437

HKD

хонконгски долар

10,0829

NZD

новозеландски долар

1,5759

SGD

сингапурски долар

1,6120

KRW

южнокорейски вон

1 415,56

ZAR

южноафрикански ранд

11,8092

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0908

HRK

хърватска куна

7,5912

IDR

индонезийска рупия

12 601,05

MYR

малайзийски рингит

4,0262

PHP

филипинско песо

52,867

RUB

руска рубла

39,9750

THB

тайландски бат

38,727

BRL

бразилски реал

2,5825

MXN

мексиканско песо

16,7042

INR

индийска рупия

71,3880

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 61/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 61/03

| 1. | На 18 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), под крайния контрол на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Exception Group Limited („Exception“, Обединено кралство) от Lloyds Banking Group (Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), под крайния контрол на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Exception Group Limited („Exception“, Обединено кралство) от Lloyds Banking Group (Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Goldman Sachs: компания за предоставяне на финансови услуги като инвестиционно банкиране в световен мащаб и управление на ценни книжа и инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Goldman Sachs: компания за предоставяне на финансови услуги като инвестиционно банкиране в световен мащаб и управление на ценни книжа и инвестиции,

| — | за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране, |
| --- | --- |

—

за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране,

| — | за предприятие Exception: производство и доставка на печатни платки, както и предоставяне на услуги по сглобяване и изпробване на печатни платки. |
| --- | --- |

—

за предприятие Exception: производство и доставка на печатни платки, както и предоставяне на услуги по сглобяване и изпробване на печатни платки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6837 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Exception Group Limited на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 2.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 61/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 61/04

| 1. | На 19 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Prestige Motor Holdings SA („PMH“, Люксембург, под контрола на Investindustrial V LP, Обединеното кралство, което от своя страна е под контрола на BI-Invest Holdings SA, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Aston Martin Holdings (UK) Limited („Aston Martin“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Prestige Motor Holdings SA („PMH“, Люксембург, под контрола на Investindustrial V LP, Обединеното кралство, което от своя страна е под контрола на BI-Invest Holdings SA, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Aston Martin Holdings (UK) Limited („Aston Martin“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие PMH: инвестиции в предприятия с акцент върху автомобилната промишленост, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие PMH: инвестиции в предприятия с акцент върху автомобилната промишленост,

| — | за предприятие Aston Martin: производство и дистрибуция в световен мащаб на луксозни автомобили. |
| --- | --- |

—

за предприятие Aston Martin: производство и дистрибуция в световен мащаб на луксозни автомобили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6829 — Investindustrial/Aston Martin, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 2.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 61/5

---

Известие на вниманието на Abderrahmane Ould el Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy и Iyad ag Ghali, които се добавят към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 180/2013

2013/C 61/05

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| a) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

a)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | Комитетът на ООН реши да добави на 21 февруари 2013 г. Abderrahmane Ould el Amar и Hamada Ould Mohamed El Khairy към съответния списък. Освен това Комитетът на ООН реши да добави на 22 февруари 2013 г. Iyad ag Ghali към списъка. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

Комитетът на ООН реши да добави на 21 февруари 2013 г. Abderrahmane Ould el Amar и Hamada Ould Mohamed El Khairy към съответния списък. Освен това Комитетът на ООН реши да добави на 22 февруари 2013 г. Iyad ag Ghali към списъка. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 180/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy и Iyad ag Ghali се добавят към списъка в приложение I към този регламент („приложение I“).
  Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 180/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, Abderrahmane Ould El Amar, Hamada Ould Mohamed El Khairy и Iyad ag Ghali се добавят към списъка в приложение I към този регламент („приложение I“).

Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и

| 2. | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 180/2013, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  Еuropean Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 180/2013, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

Еuropean Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 180/2013 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 180/2013 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 59, 2.3.2013 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

---