# Euroopa Liidu C 80/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.080.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 80 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide19. märts 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.080.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 80

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide19. märts 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | RESOLUTSIOONID |
| | Nõukogu |
| 2013/C 080/01 | Nõukogu resolutsioon, mis käsitleb Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialast tegevuskava aastateks 2013–2017 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

2013/C 080/01

Nõukogu resolutsioon, mis käsitleb Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialast tegevuskava aastateks 2013–2017

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 080/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 080/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 080/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  ) | 10 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 080/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2013/C 080/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV) (
  2
  )

2

10

2013/C 080/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) (
  2
  )

2

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 080/05 | Nõukogu järeldused tolliliidu arengustrateegia edenemise kohta | 11 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 080/06 | Euro vahetuskurss | 13 |
| 2013/C 080/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 19 lõike 2 kohane teadaanne sellise uurimise lõpetamise kohta, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivias | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 080/05

Nõukogu järeldused tolliliidu arengustrateegia edenemise kohta

11

Euroopa Komisjon

2013/C 080/06

Euro vahetuskurss

13

2013/C 080/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 19 lõike 2 kohane teadaanne sellise uurimise lõpetamise kohta, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivias

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 080/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 15 |
| 2013/C 080/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 080/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 080/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

15

2013/C 080/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail) (
  2
  )

2

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 080/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

17

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 080/11 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus (ELT C 43, 15.2.2013) | 23 |

Parandused

2013/C 080/11

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus (ELT C 43, 15.2.2013)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/1

---

Nõukogu resolutsioon, mis käsitleb Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialast tegevuskava aastateks 2013–2017

2013/C 80/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE:

| 1. | Euroopa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat „Euroopa 2020” (1); |
| --- | --- |

1.

Euroopa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat „Euroopa 2020” (1);

| 2. | komisjoni teatist kõikehõlmava intellektuaalomandi õigusi käsitleva ELi strateegia kohta (2); |
| --- | --- |

2.

komisjoni teatist kõikehõlmava intellektuaalomandi õigusi käsitleva ELi strateegia kohta (2);

| 3. | nõukogu määrust (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta (3); |
| --- | --- |

3.

nõukogu määrust (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta (3);

| 4. | nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (4); |
| --- | --- |

4.

nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (4);

| 5. | ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingute sätteid, mis käsitlevad tolliküsimustes osutatavat vastastikust haldusabi; |
| --- | --- |

5.

ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingute sätteid, mis käsitlevad tolliküsimustes osutatavat vastastikust haldusabi;

| 6. | nõukogu 16. märtsi 2009. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialast tegevuskava aastateks 2009–2012 (5); |
| --- | --- |

6.

nõukogu 16. märtsi 2009. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialast tegevuskava aastateks 2009–2012 (5);

VÕTTES ARVESSE:

| 7. | nõukogu järeldusi tolliliidu arengustrateegia osas tehtud edusammude kohta (6); |
| --- | --- |

7.

nõukogu järeldusi tolliliidu arengustrateegia osas tehtud edusammude kohta (6);

| 8. | aruannet, mis käsitleb Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava (2009–2012) rakendamist (7); |
| --- | --- |

8.

aruannet, mis käsitleb Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava (2009–2012) rakendamist (7);

| 9. | kogemusi, mis on saadud eelmistest ELi tegevuskavadest; |
| --- | --- |

9.

kogemusi, mis on saadud eelmistest ELi tegevuskavadest;

| 10. | OLLES TEADLIK majandus- ja mainekahjust, mida intellektuaalomandi õiguste rikkumised põhjustavad ELi ettevõtjatele ja loojatele, ning tulust, mida organiseeritud kuritegevus sellisest ebaseaduslikust tegevusest saab; |
| --- | --- |

10.

OLLES TEADLIK majandus- ja mainekahjust, mida intellektuaalomandi õiguste rikkumised põhjustavad ELi ettevõtjatele ja loojatele, ning tulust, mida organiseeritud kuritegevus sellisest ebaseaduslikust tegevusest saab;

| 11. | OLLES MURELIK seoses ohtudega, mida võltsitud kaubad lisaks neist tulenevatele majanduslikele ja sotsiaalsetele tagajärgedele võivad põhjustada tarbijate ja lõppkasutajate tervisele ja ohutusele ning keskkonnale; |
| --- | --- |

11.

OLLES MURELIK seoses ohtudega, mida võltsitud kaubad lisaks neist tulenevatele majanduslikele ja sotsiaalsetele tagajärgedele võivad põhjustada tarbijate ja lõppkasutajate tervisele ja ohutusele ning keskkonnale;

| 12. | RÕHUTAB eesmärki püüda saavutada ELi siseturu kõrgetasemeline kaitse, kasutades selleks kaasaegset ja ühtlustatud lähenemisviisi tollikontrollile ja -koostööle, mille eesmärgiks on eelkõige vältida ELis kaubavahetuse häireid; |
| --- | --- |

12.

RÕHUTAB eesmärki püüda saavutada ELi siseturu kõrgetasemeline kaitse, kasutades selleks kaasaegset ja ühtlustatud lähenemisviisi tollikontrollile ja -koostööle, mille eesmärgiks on eelkõige vältida ELis kaubavahetuse häireid;

| 13. | TUNNISTAB vajadust anda tolliasutustele vahendid, mis on vajalikud, et tulemuslikult käsitleda uusi suundumusi intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade rahvusvahelises kaubanduses; |
| --- | --- |

13.

TUNNISTAB vajadust anda tolliasutustele vahendid, mis on vajalikud, et tulemuslikult käsitleda uusi suundumusi intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade rahvusvahelises kaubanduses;

| 14. | KINNITAB Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava aastateks 2013–2017, mis on esitatud lisas ning mille koostas eesistujariik koostöös liikmesriikide ja komisjoniga; |
| --- | --- |

14.

KINNITAB Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava aastateks 2013–2017, mis on esitatud lisas ning mille koostas eesistujariik koostöös liikmesriikide ja komisjoniga;

KUTSUB:

| 15. | liikmesriike ja komisjoni lisas esitatud tegevuskava tulemuslikult ja tõhusalt rakendama ning täiel määral kasutama olemasolevaid vahendeid ja ressursse; |
| --- | --- |

15.

liikmesriike ja komisjoni lisas esitatud tegevuskava tulemuslikult ja tõhusalt rakendama ning täiel määral kasutama olemasolevaid vahendeid ja ressursse;

| 16. | komisjoni, koostöös liikmesriikidega






  — | koostama 2013. aasta kevadeks kõikehõlmava teekardi, millega lihtsustatakse tegevuskava rakendamist, |
| --- | --- | --- |

16.

komisjoni, koostöös liikmesriikidega

—

koostama 2013. aasta kevadeks kõikehõlmava teekardi, millega lihtsustatakse tegevuskava rakendamist,

| — | teostama järelevalvet tegevuskava rakendamise üle, |
| --- | --- |

—

teostama järelevalvet tegevuskava rakendamise üle,

| — | esitama nõukogule iga-aastaseid kokkuvõtlikke aruandeid tegevuskava rakendamise kohta, |
| --- | --- |

—

esitama nõukogule iga-aastaseid kokkuvõtlikke aruandeid tegevuskava rakendamise kohta,

| — | esitama nõukogule 2017. aastal lõpparuande tegevuskava rakendamise kohta. |
| --- | --- |

—

esitama nõukogule 2017. aastal lõpparuande tegevuskava rakendamise kohta.

Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialane tegevuskava aastateks 2013–2017

SISSEJUHATUS

Intellektuaalomandi õiguste ulatuslik rikkumine kaubavahetuses on tõsine ülemaailmne probleem. 2011. aastal peeti ELis intellektuaalomandi õiguste jõustamisalaste tollimeetmete tulemusel kinni peaaegu 115 miljonit kaubaühikut.

Majanduse konkurentsivõime tugineb üha suuremal määral loovusele ja innovatsioonile. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020” nähakse ette meetmed Euroopa majanduse elavdamiseks ja majanduskasvu saavutamiseks. Teadmiste ja innovatsiooni edendamine on üks kõnealuse strateegia kolmest prioriteedist.

Väga oluline on parandada ettevõtjate innovatsioonitegevuse raamtingimusi ning vähendada ettevõtjate seaduslike huvide kahjustamist, mida põhjustavad võltsijad, kes kasutavad ära õiguste omanike tehtud investeeringuid, jõupingutusi ja nende loodud kaubamärkide mainet. Samuti tuleb erilist tähelepanu pöörata võitlusele rahvusvaheliste rühmituste vastu, mis teostavad pettusi ja on seotud organiseeritud kuritegevusega, ning mis sageli otsivad hõlptulu ja majanduslikku kasu võltsitud ja piraatkaupadega kauplemisest, ning ohtudele, mida võltsitud kaubad võivad põhjustada tarbijatele ja lõppkasutajatele.

Intellektuaalomandi õiguste ulatuslik õigusraamistik tuleb ühendada tulemusliku jõustamisega. Ettevõtjad ja tarbijad sõltuvad väga suurel määral jõustamisasutuste tegevusest. Toll etendab jõustamise osas võtmetähtsusega rolli: pärast seda, kui intellektuaalomandi õigusi rikkuvad kaubad on sisenenud ühtsele turule, on neid palju keerulisem kinni pidada. Seepärast on ülitähtis kooskõlastada ja kavandada Euroopa tollialast tegevust, mille eesmärgiks on võitlus piiriülese kaubandusega seonduvate intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu.

ELi 2009.–2012. AASTA TEGEVUSKAVA HINDAMINE

2009.–2012. aasta tegevuskava rakendamise tulemused on esitatud aruandes, mille komisjoni talitused koostasid koostöös liikmesriikidega.

Viimasel neljal aastal on tähelepanu keskmes olnud intellektuaalomandi õiguste jõustamisalaste tollimeetmete valdkonnas kehtivate õigusaktide täiustamine, operatiivkoostöö tugevdamine tolliasutuste vahel ja ettevõtetega ning intellektuaalomandi õiguste jõustamisalase rahvusvahelise koostöö edasiarendamine. Tegevuskava hõlmas ka avalikustamist ja teadlikkuse suurendamist, internetimüügiga seotud probleemi käsitlemist ning tolliametnikele sihtotstarbelise koolituse pakkumist.

Tolliasutused ja komisjon on otsustavalt tegelenud põhiprobleemidega, mis seonduvad intellektuaalomandi õiguste kaitsmisega tolli poolt. Kogutud statistika tõendab märkimisväärsete tulemuste saavutamist, sest 2011. aastal peeti kinni peaaegu 115 miljonit kaubaühikut ning võeti vastu üle 20 000 avalduse, mille olid esitanud õiguste omanikud. Samaväärsete ehtsate toodete hinnanguline väärtus oli peaaegu 1,3 miljardit eurot. Internetimüügi tulemusel on suurenenud postiliikluses esinevate juhtumite arv, mis kolmekordistus perioodil 2009–2011.

Tegevuskava hindamine näitab vajadust säilitada intellektuaalomandi õiguste jõustamisalaste tollimeetmete suhtes kogu ELi hõlmav lähenemisviis. Selle järelduseni jõuti ka ELi liikmesriikide, Horvaatia ja Türgi tolliametite peadirektorite 79. kohtumisel. Kohtumisel esitati üleskutse kehtestada uus ELi intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialane tegevuskava, millel on selgepiirilised eesmärgid ning mille rakendamisel saab kasutada asjakohaseid ressursse ja tulemusnäitajaid.

EDASINE TEGEVUS

Uus tegevuskava loob lisaväärtust ja tõhustab tulemusi eelarvekitsikuse ajal. Uus tegevuskava sisaldab eelmiste tegevuskavade mõningaid põhielemente, mis on jätkuvalt asjakohased ning mida peab täiendavalt süvendama ja rakendama. 2009.–2012. aasta tegevuskava rakendamisest saadud kogemused tõendavad samuti vajadust kohandada meie meetmeid, võttes samas arvesse liikmesriikide tolliasutuste ressursside piiratust. Tehtavad jõupingutused tuleks selgesõnaliselt määratleda ja siduda näitajatega, mis võimaldavad tulemusi mõõta. Samuti tuleks luua partnerlus intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega ning vajaduse korral tõhustada koostööd Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja Euroopa teiste õiguskaitseasutustega, mis ei ole tolliasutused, tehes seda nende pädevuse piires. Tulevase programmiga „Toll 2020” jätkatakse (nagu ka eelmiste programmidega) käesoleva tegevuskava rakendamise toetamist.

Kõnealuse ELi tegevuskava strateegilised eesmärgid on järgmised:

| — | uute ELi õigusaktide, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste jõustamist tolli poolt, tulemuslik rakendamine ja nende üle järelevalve teostamine; |
| --- | --- |

—

uute ELi õigusaktide, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste jõustamist tolli poolt, tulemuslik rakendamine ja nende üle järelevalve teostamine;

| — | võitlus intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega kauplemise peamiste suundumuste vastu; |
| --- | --- |

—

võitlus intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega kauplemise peamiste suundumuste vastu;

| — | võitlus intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega kauplemise vastu kogu rahvusvahelise tarneahela ulatuses; |
| --- | --- |

—

võitlus intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega kauplemise vastu kogu rahvusvahelise tarneahela ulatuses;

| — | koostöö tugevdamine intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega ning õiguskaitseasutustega. |
| --- | --- |

—

koostöö tugevdamine intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega ning õiguskaitseasutustega.

Tegevuskava kehtib perioodil 2013–2017.

TEEKAART

Komisjon koostab koostöös liikmesriikide ekspertidega üksikasjaliku teekaardi, millega määratletakse kokkulepitud ajaraamistikus võetavad meetmed ja vahendid, võttes arvesse finants- ja inimressursside alaseid mõjusid. Heakskiidetud teekart esitatakse nõukogule 2013. aasta kevadel.

LÄBIVAATAMISMEHHANISM

Komisjon esitab koostöös liikmesriikide ekspertidega nõukogule iga-aastased kokkuvõtlikud aruanded, milles kirjeldatakse tegevuskava rakendamise hetkeseisu, tuginedes teekaardile. Üksikasjalikum aruanne koostatakse tegevuskava kehtivuse viimasel aastal.

KOKKUVÕTE

Lisatud on Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialane tegevuskava aastateks 2013–2017. Esimese sammuna koostab komisjon eelnimetatud teekaardi.

1.   UUTE ELi ÕIGUSAKTIDE, MIS KÄSITLEVAD INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE JÕUSTAMIST TOLLI POOLT, TULEMUSLIK RAKENDAMINE JA NENDE ÜLE JÄRELEVALVE TEOSTAMINE

Erieesmärk 1.1:   ELi uue määruse rakendamiseks vajalike vahendite väljatöötamine

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 1.1.1. | Koostatakse käsiraamat meetmete võtmist taotlevatele õiguste omanikele |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

1.1.1.

Koostatakse käsiraamat meetmete võtmist taotlevatele õiguste omanikele

Käsiraamat avaldatakse veebisaitidel

Komisjon ja liikmesriigid

| 1.1.2. | Toetatakse külastusi, mille käigus intellektuaalomandi õiguste ekspertidest ja komisjoni esindajatest koosnev rühm külastab kõiki liikmesriike |
| --- | --- |

1.1.2.

Toetatakse külastusi, mille käigus intellektuaalomandi õiguste ekspertidest ja komisjoni esindajatest koosnev rühm külastab kõiki liikmesriike

Toimunud külastused ja vajaduse korral antud nõuanded

Tuvastatud probleemide osas on võetud järelmeetmeid ja vajadusel on koostatud suutlikkuse suurendamise kavad

Komisjon ja liikmesriigid

| 1.1.3. | Kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes koostatakse erijuhised, mida toll vajadusel kasutab uute menetluste puhul (sealhulgas väikesaadetised) |
| --- | --- |

1.1.3.

Kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes koostatakse erijuhised, mida toll vajadusel kasutab uute menetluste puhul (sealhulgas väikesaadetised)

Juhised on kättesaadavad

Komisjon ja liikmesriigid

| 1.1.4. | Määruse rakendamise hõlbustamiseks koostatakse ettepanek koolituskava kohta, mis võib sisaldada tolliametnikele ja õiguste omanikele suunatud e-õppe vahendit |
| --- | --- |

1.1.4.

Määruse rakendamise hõlbustamiseks koostatakse ettepanek koolituskava kohta, mis võib sisaldada tolliametnikele ja õiguste omanikele suunatud e-õppe vahendit

Töörühma koostatud koolituskava ja läbiviidud koolitused

Komisjon ja liikmesriigid koostöös intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega

Erieesmärk 1.2:   COPISi kõigi funktsioonide ärakasutamine

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. | COPISi funktsioonide rakendamine |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

1.2.1.

COPISi funktsioonide rakendamine

COPISi otsingu- ja aruandlusfunktsioonide täielik ärakasutamine

Komisjon ja liikmesriigid

Erieesmärk 1.3:   õiguste omanike ja sidusrühmade kaasamine

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 1.3.1. | ELi uue määruse kohta teabe edastamine õiguste omanikele ja sidusrühmadele |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

1.3.1.

ELi uue määruse kohta teabe edastamine õiguste omanikele ja sidusrühmadele

Tolliasutuste veebisaite ajakohastatakse määruse kohaldamise alguses

Komisjon ja liikmesriigid

VKEde abiteenistustes on teave uue õigusraamistiku kohta

Komisjon

Transatlantilise portaali tolli jõustamisalased eriosad on ajakohastatud

Komisjon

Liikmesriikides toimivates VKEde abiteenistustes ning asjakohastes intellektuaalomandi ja tööstusomandiga tegelevates ametkondades on teave uue õigusraamistiku kohta

Komisjon ja liikmesriigid

| 1.3.2. | Korrapärased kohtumised ELi tasandil tolliasutuste, õiguste omanike esindajate ja teiste intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seotud osapoolte vahel |
| --- | --- |

1.3.2.

Korrapärased kohtumised ELi tasandil tolliasutuste, õiguste omanike esindajate ja teiste intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seotud osapoolte vahel

Esimene kohtumine toimub hiljemalt aasta möödumisel uue määruse kohaldamise algusest

Komisjon, liikmesriigid ning õiguste omanikud ja teised asjaomased pooled

Erieesmärk 1.4:   iga-aastase statistika avaldamine

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Iga-aastase ELi aruande avaldamine, milles esitatakse statistika intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seotud tollimeetmete kohta |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

1.4.1.

Iga-aastase ELi aruande avaldamine, milles esitatakse statistika intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seotud tollimeetmete kohta

Iga-aastased aruanded on mais kättesaadavad

Komisjon ja liikmesriigid

2.   VÕITLUS INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSI RIKKUVATE KAUPADEGA PEAMISTE SUUNDUMUSTE VASTU

Erieesmärk 2.1:   posti- ja pakiliikluse suhtes oludele kohandatud lähenemisviiside väljatöötamine

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 2.1.1. | Parimate tavade vahetamine internetimüügi tollialaste järelmeetmete kohta, misläbi täiendatakse tollikoostöö töörühma (ELi nõukogu) tegevust tollialase internetikuritegevuse valdkonnas |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

2.1.1.

Parimate tavade vahetamine internetimüügi tollialaste järelmeetmete kohta, misläbi täiendatakse tollikoostöö töörühma (ELi nõukogu) tegevust tollialase internetikuritegevuse valdkonnas

Parimad tavad on programmi „Toll 2013” raames e-võltsimise rühma kaudu tolliasutustele kättesaadavad

Komisjon ja liikmesriigid

Erieesmärk 2.2:   tollialase riskijuhtimise tugevdamine

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 2.2.1. | Töötatakse välja ühisel riskijuhtimisel põhinev kontrollistrateegia, mis hõlmab riskialase teabe vajadusi, ühiseid riskikriteeriume ja -standardeid ning vajadusel ELi prioriteetsete kontrollimeetmete rakendamist, mille eesmärk on tuvastada intellektuaalomandi õiguste rikkumised väike- ja suursaadetiste puhul |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

2.2.1.

Töötatakse välja ühisel riskijuhtimisel põhinev kontrollistrateegia, mis hõlmab riskialase teabe vajadusi, ühiseid riskikriteeriume ja -standardeid ning vajadusel ELi prioriteetsete kontrollimeetmete rakendamist, mille eesmärk on tuvastada intellektuaalomandi õiguste rikkumised väike- ja suursaadetiste puhul

Kehtestatakse kriteeriumid ja standardid

Komisjon liikmesriikide toel

| 2.2.2. | Tolliasutuste riskijuhtimissüsteemi ja kontrolli kontaktpunktide kaudu levitatakse korrapäraselt asjakohast teavet intellektuaalomandi õigustega seotud riskide ja tollikontrolli kohta |
| --- | --- |

2.2.2.

Tolliasutuste riskijuhtimissüsteemi ja kontrolli kontaktpunktide kaudu levitatakse korrapäraselt asjakohast teavet intellektuaalomandi õigustega seotud riskide ja tollikontrolli kohta

Tolliasutuste riskijuhtimissüsteemi kasutatakse intellektuaalomandi õiguste rikkumiste alase teabe vahetamisel

Liikmesriigid annavad korrapäraselt tagasisidet seoses neile edastatud riski- ja tollikontrollialase teabega ning nende teostatud kontrollide tulemustest

Komisjon ja liikmesriigid

| 2.2.3. | Töötatakse välja koordineeritud töökava ühiste tollioperatsioonide korraldamiseks intellektuaalomandi õiguste valdkonnas, mis hõlmab ka kooskõlastamist rahvusvaheliste organisatsioonidega |
| --- | --- |

2.2.3.

Töötatakse välja koordineeritud töökava ühiste tollioperatsioonide korraldamiseks intellektuaalomandi õiguste valdkonnas, mis hõlmab ka kooskõlastamist rahvusvaheliste organisatsioonidega

Koostatakse mitmeaastane töökava ühiste tollioperatsioonide korraldamiseks intellektuaalomandi õiguste valdkonnas, mida kooskõlastatakse erinevate tolliasutuste, ELi nõukogu ja rahvusvaheliste organisatsioonidega

Ühiste tollioperatsioonide ajal saadud teavet kasutatakse riskianalüüsi ja uurimisalastel eesmärkidel

Komisjon ja liikmesriigid

3.   VÕITLUS INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSI RIKKUVATE KAUPADEGA KAUPLEMISE VASTU KOGU RAHVUSVAHELISE TARNEAHELA ULATUSES

Erieesmärk 3.1:   koostöö tugevdamine peamiste päritolu-, transiit- ja sihtriikidega

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Tugevdatakse intellektuaalomandi õiguste alast tollikoostööd kolmandate riikidega, eelkõige Hiina ja Hongkongiga |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

3.1.1.

Tugevdatakse intellektuaalomandi õiguste alast tollikoostööd kolmandate riikidega, eelkõige Hiina ja Hongkongiga

Pärast 2012. aastat viiakse ellu uus ja laiendatud ELi–Hiina tegevuskava

Kiidetakse heaks ja rakendatakse koostöömeetmed Hongkongiga

Komisjon ja liikmesriigid

| 3.1.2. | Töötatakse välja õigussätetega kooskõlas olev teabevahetus kolmandate riikidega, sealhulgas seoses ELi transiidina läbivate või seal ümberlaaditavate kaupadega |
| --- | --- |

3.1.2.

Töötatakse välja õigussätetega kooskõlas olev teabevahetus kolmandate riikidega, sealhulgas seoses ELi transiidina läbivate või seal ümberlaaditavate kaupadega

Kehtestatakse teabevahetuse mehhanismid

Teabevahetuste arv ja teabe alusel toimunud kinnipidamiste arv

Komisjon ja liikmesriigid

| 3.1.3. | Tõhustatakse teabevahetust ühelt poolt ELi liikmesriikide ja komisjoni talituste ning teiselt poolt kolmandate riikide (sealhulgas Balkani ja idapartnerluse riikide) asutuste vahel, mille eesmärgiks on lõpetada intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade rahvusvaheline kaubandus |
| --- | --- |

3.1.3.

Tõhustatakse teabevahetust ühelt poolt ELi liikmesriikide ja komisjoni talituste ning teiselt poolt kolmandate riikide (sealhulgas Balkani ja idapartnerluse riikide) asutuste vahel, mille eesmärgiks on lõpetada intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade rahvusvaheline kaubandus

Vahetatud teabe alusel algatatud uurimiste arv

Soovitused

Komisjon ja liikmesriigid

| 3.1.4. | Teabe levitamise eesmärgil tagatakse ELi tolliasutuste kohalolek rahvusvahelistel kohtumistel |
| --- | --- |

3.1.4.

Teabe levitamise eesmärgil tagatakse ELi tolliasutuste kohalolek rahvusvahelistel kohtumistel

ELi tolliasutused on esindatud asjakohastel rahvusvahelistel kohtumistel, millel käsitletakse intellektuaalomandi õiguste jõustamist

ELi osalejad annavad nende sündmuste kohta tagasisidet kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile

Komisjon ja liikmesriigid

Erieesmärk 3.2:   intellektuaalomandi õiguste jõustamise alase suutlikkuse suurendamine kandidaat- ja naaberriikides

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Kandidaat- ja naaberriikidele osutatakse taotluse korral tehnilist abi suutlikkuse suurendamiseks |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

3.2.1.

Kandidaat- ja naaberriikidele osutatakse taotluse korral tehnilist abi suutlikkuse suurendamiseks

Moodustatakse ekspertide rühm

Tegevuse mitmeaastane kavandamine

Komisjon ja liikmesriigid

| 3.2.2. | Vahetatakse kogemusi ja võimalusel korraldatakse õppereise, mille teemadeks on tolli poolt intellektuaalomandi õiguste jõustamisel kohaldatav tegevusstruktuur ning infotehnoloogia- ja operatiivlahendused |
| --- | --- |

3.2.2.

Vahetatakse kogemusi ja võimalusel korraldatakse õppereise, mille teemadeks on tolli poolt intellektuaalomandi õiguste jõustamisel kohaldatav tegevusstruktuur ning infotehnoloogia- ja operatiivlahendused

Esitatakse aruanne intellektuaalomandi õiguste jõustamise parimate tavade kohta ELis ja naaberriikides

Komisjon ja liikmesriigid

| 3.2.3. | Ametnike vahetamine |
| --- | --- |

3.2.3.

Ametnike vahetamine

Toimunud ametnikevahetuste arv

Teisi liikmesriike ja komisjoni teavitatakse vahetuste tulemusel saadud kogemustest

Liikmesriigid

4.   KOOSTÖÖ TUGEVDAMINE INTELLEKTUAALOMANDIGA SEOTUD ÕIGUSRIKKUMISTE EUROOPA VAATLUSKESKUSEGA NING ÕIGUSKAITSEASUTUSTEGA

Erieesmärk 4.1:   partnerluse loomine intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 4.1.1. | Vajaduse korral toetatakse intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskust selliste projektide väljatöötamisel ja rakendamisel, millega toetatakse institutsioone ja algatusi intellektuaalomandi õiguste jõustamise valdkonnas, tehes seda vaatluskeskusele määrusega (EÜ) nr 386/2012 omistatud pädevuse piires ja kooskõlas vaatluskeskuse tegevuskavaga, näiteks:






  — | süsteemide väljatöötamine, mille abil kogutakse, analüüsitakse ja esitatakse teavet võltsimise ja piraatluse ulatuse ja mahu kohta ELis ning vahetatakse võtmetähtsusega teavet |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

4.1.1.

Vajaduse korral toetatakse intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskust selliste projektide väljatöötamisel ja rakendamisel, millega toetatakse institutsioone ja algatusi intellektuaalomandi õiguste jõustamise valdkonnas, tehes seda vaatluskeskusele määrusega (EÜ) nr 386/2012 omistatud pädevuse piires ja kooskõlas vaatluskeskuse tegevuskavaga, näiteks:

—

süsteemide väljatöötamine, mille abil kogutakse, analüüsitakse ja esitatakse teavet võltsimise ja piraatluse ulatuse ja mahu kohta ELis ning vahetatakse võtmetähtsusega teavet

| — | intellektuaalomandi õiguste jõustamisalase pädevuse suurendamine eriväljaõppe kaudu |
| --- | --- |

—

intellektuaalomandi õiguste jõustamisalase pädevuse suurendamine eriväljaõppe kaudu

| — | intellektuaalomandi õiguste kaitsmise parimad viisid |
| --- | --- |

—

intellektuaalomandi õiguste kaitsmise parimad viisid

Projektid vastavad tolliasutuste vajadustele

Kooskõla ja sünergia tolliasutuste projektidega

Selliste vahendite kättesaadavus, millega levitatakse teadmisi intellektuaalomandi õiguste alaste õigusaktide [...] kohta

Teadlikkuse suurendamise alane tegevus, sealhulgas tarbijatele suunatud tegevus

Intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskus koostöös komisjoni ja liikmesriikidega

Erieesmärk 4.2:   tolli-, politsei- ja õigusasutuste vahelise vastastikuse mõistmise ja koostöö parandamine

| Tegevus | Näitajad | Vastutajad |
| --- | --- | --- |
| 4.2.1. | Korraldatakse ühisüritusi, millel osalevad tolli-, politsei- ja õigusasutuste ning intellektuaalomandiga ja tööstusomandiga tegelevate ametkondade esindajad |

Tegevus

Näitajad

Vastutajad

4.2.1.

Korraldatakse ühisüritusi, millel osalevad tolli-, politsei- ja õigusasutuste ning intellektuaalomandiga ja tööstusomandiga tegelevate ametkondade esindajad

Komisjon ja vaatluskeskus korraldavad 2014. aastal konverentsi

Komisjon, intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskus ja liikmesriigid

---

(1)  Komisjoni 3. märtsi 2010. aasta teatis „Euroopa 2020. aastal – Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, KOM(2010) 2020 lõplik – Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

(2)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Intellektuaalomandiõiguse ühtne turg loovuse ja innovatsiooni soodustamiseks, et tagada Euroopas majanduskasv, kvaliteetsete töökohtade loomine ning kõrgetasemelised tooted ja teenused – KOM(2011) 287.

(3)  EÜT L 196, 2.8.2003, lk 7. Kõnealust määrust muutev komisjoni ettepanek on praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus läbivaatamisel – 10880/11.

(4)  EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1.

(5)  ELT C 71, 25.3.2009, lk 1.

(6)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

(7)  15699/12.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/8

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 80/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.2.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33890 (11/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010 |
| Õiguslik alus | Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, halvad ilmastikuolud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 12 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.2.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.33890 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2010

Õiguslik alus

Kοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, halvad ilmastikuolud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 12 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 4 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 4 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Υπουργείο ΑΑΤ |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο ΑΑΤ

Αχαρνών 2

101 76 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α |
| --- |
| Mεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήναι/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α

Mεσογείων 45

115 10 Αθήναι/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6864 – DSE/INCJ/Solar Ventures/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 80/03

11. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6864 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6864 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 80/04

12. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6809 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6809 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/11

---

Nõukogu järeldused tolliliidu arengustrateegia edenemise kohta

2013/C 80/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE:

| — | Euroopa Liidu aluseks oleva tolliliidu olulist rolli alates 1968. aastast; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu aluseks oleva tolliliidu olulist rolli alates 1968. aastast;

| — | Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta kohtumisel vastu võetud strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärke; |
| --- | --- |

—

Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta kohtumisel vastu võetud strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärke;

| — | Euroopa Ülemkogu 25.–26. märtsi 2010. aasta kohtumisel vastu võetud sisejulgeoleku strateegias seatud eesmärke; |
| --- | --- |

—

Euroopa Ülemkogu 25.–26. märtsi 2010. aasta kohtumisel vastu võetud sisejulgeoleku strateegias seatud eesmärke;

| — | tolli panust ELi eespool nimetatud eesmärkide saavutamisse ning tolliliidu arengustrateegiat käsitlevas komisjoni 2008. aasta teatises (1) esitatud tolliliidu strateegiat; |
| --- | --- |

—

tolli panust ELi eespool nimetatud eesmärkide saavutamisse ning tolliliidu arengustrateegiat käsitlevas komisjoni 2008. aasta teatises (1) esitatud tolliliidu strateegiat;

| — | tolliliidu ajakohastamiseks tehtavaid jõupingutusi, eelkõige ajakohastatud tolliseadustiku (2) vastuvõtmist ja e-tolli käsitleva otsuse (3) rakendamist eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks; |
| --- | --- |

—

tolliliidu ajakohastamiseks tehtavaid jõupingutusi, eelkõige ajakohastatud tolliseadustiku (2) vastuvõtmist ja e-tolli käsitleva otsuse (3) rakendamist eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks;

| — | nõukogu 13. detsembri 2011. aasta resolutsiooni tulevase tollialase õiguskaitsekoostöö kohta (4); |
| --- | --- |

—

nõukogu 13. detsembri 2011. aasta resolutsiooni tulevase tollialase õiguskaitsekoostöö kohta (4);

| — | Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009; |
| --- | --- |

—

Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009;

| — | nõukogu järeldusi tollikoostöö kohta idapoolsete naaberriikidega (5) ja muid rahvusvahelist tollikoostööd käsitlevaid algatusi; |
| --- | --- |

—

nõukogu järeldusi tollikoostöö kohta idapoolsete naaberriikidega (5) ja muid rahvusvahelist tollikoostööd käsitlevaid algatusi;

| — | et 14. mai 2008. aasta istungil kiitis nõukogu heaks teatise 169(2008) ja selles tolliliidu suhtes seatud strateegilised eesmärgid ning palus komisjonil esitada 2011. aastaks eduaruande strateegia rakendamise kohta (6); |
| --- | --- |

—

et 14. mai 2008. aasta istungil kiitis nõukogu heaks teatise 169(2008) ja selles tolliliidu suhtes seatud strateegilised eesmärgid ning palus komisjonil esitada 2011. aastaks eduaruande strateegia rakendamise kohta (6);

MÄRGIB:

| — | tolliliidu arengut tegevusmahtude suurenemise, infotehnoloogia rakendamise ning poliitika ja seadusandluse osas; |
| --- | --- |

—

tolliliidu arengut tegevusmahtude suurenemise, infotehnoloogia rakendamise ning poliitika ja seadusandluse osas;

| — | tolli suurenenud rolli ohutuse ja julgeoleku tagamisel; |
| --- | --- |

—

tolli suurenenud rolli ohutuse ja julgeoleku tagamisel;

| — | edusamme, mida on tehtud sellistes esmatähtsates küsimustes nagu võitlus võltsimise, piraatluse ja pettuste vastu ning projektide puhul, mis on suunatud rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamise ühitamisele ELi territooriumi ja elanike kaitsmisega; |
| --- | --- |

—

edusamme, mida on tehtud sellistes esmatähtsates küsimustes nagu võitlus võltsimise, piraatluse ja pettuste vastu ning projektide puhul, mis on suunatud rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamise ühitamisele ELi territooriumi ja elanike kaitsmisega;

| — | väljakutseid, millega tolliasutused on ajakohastamise ja infotehnoloogia rakendamise käigus alates 2008. aastast kokku puutunud; |
| --- | --- |

—

väljakutseid, millega tolliasutused on ajakohastamise ja infotehnoloogia rakendamise käigus alates 2008. aastast kokku puutunud;

TERVITAB:

| — | komisjoni eduaruannet tolliliidu arengustrateegia kohta (7); |
| --- | --- |

—

komisjoni eduaruannet tolliliidu arengustrateegia kohta (7);

| — | komisjoni ettepanekuid liidu tolliseadustiku (uuesti sõnastatud), (8) intellektuaalomandiõigusi käsitlevate tollialaste õigusaktide rakendamist käsitleva uue määruse (9) ja programmi „Customs 2020” kohta (10); |
| --- | --- |

—

komisjoni ettepanekuid liidu tolliseadustiku (uuesti sõnastatud), (8) intellektuaalomandiõigusi käsitlevate tollialaste õigusaktide rakendamist käsitleva uue määruse (9) ja programmi „Customs 2020” kohta (10);

PEAB 2008. aastal seatud strateegilisi eesmärke endiselt kehtivateks ja asjakohasteks;

KIIDAB HEAKS tolli jätkuvalt edasiareneva rolli seoses rahvusvahelise kaubanduse ja Euroopa Liidu rahaliste ja fiskaalhuvidega ning ülesannetega, mis hõlmavad välispiiride turvalisust ja ohutust ning ELi kodanike, sealhulgas nende tervise ja keskkonna kaitset muutuvates välistingimustes;

RÕHUTAB, et tolliliidu arendamist tuleks jätkata, et see oleks jätkuvalt suuteline täitma ELi konkurentsivõime toetamise eesmärke, kaitstes ärikeskkonda, hõlbustades kaubavahetust ja osutades sidusrühmadele kõrge kvaliteediga teenuseid;

sel eesmärgil RÕHUTAB VAJADUST:

| — | tagada, et tolliteenuste areng ja muudatused ning nõuded aitaksid võimalikult suurel määral kaasa ELi kaitsmisele, seadusliku kaubanduse hõlbustamisele ja ELi ettevõtjate konkurentsivõime toetamisele ning aitaksid stimuleerida majanduslikke hüvesid kooskõlas ELi majanduskasvu kava eesmärkidega; |
| --- | --- |

—

tagada, et tolliteenuste areng ja muudatused ning nõuded aitaksid võimalikult suurel määral kaasa ELi kaitsmisele, seadusliku kaubanduse hõlbustamisele ja ELi ettevõtjate konkurentsivõime toetamisele ning aitaksid stimuleerida majanduslikke hüvesid kooskõlas ELi majanduskasvu kava eesmärkidega;

| — | tõhustada ja parandada tolliliidu sisemist juhtimist ja toimimist, et tagada tolliliidu eesmärkide saavutamine kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil, mis võimalik; |
| --- | --- |

—

tõhustada ja parandada tolliliidu sisemist juhtimist ja toimimist, et tagada tolliliidu eesmärkide saavutamine kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil, mis võimalik;

| — | suurendada tolliliidu suutlikkust hinnata tolliliidu mõju, sealhulgas täiustada tulemuste mõõtmist, ning parandada tolliliidu toimimist peamiste sidusrühmade, liikmesriikide, ettevõtjate ja ühiskonna teenistuses; |
| --- | --- |

—

suurendada tolliliidu suutlikkust hinnata tolliliidu mõju, sealhulgas täiustada tulemuste mõõtmist, ning parandada tolliliidu toimimist peamiste sidusrühmade, liikmesriikide, ettevõtjate ja ühiskonna teenistuses;

| — | veelgi edendada tollialaste õigusaktide ühtset kohaldamist ning ajakohast ja ühtlustatud lähenemisviisi tollikontrollile, võimaldades samas vajaduse korral liikmesriikidele paindlikke lahendusi, võttes arvesse mõju ettevõtjatele ja liikmesriikidele; |
| --- | --- |

—

veelgi edendada tollialaste õigusaktide ühtset kohaldamist ning ajakohast ja ühtlustatud lähenemisviisi tollikontrollile, võimaldades samas vajaduse korral liikmesriikidele paindlikke lahendusi, võttes arvesse mõju ettevõtjatele ja liikmesriikidele;

| — | tihendada muude asutustega nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil tehtavat koostööd julgeoleku, tervise, ohutuse ja keskkonna valdkonnas ning koostööd rahvusvaheliste partneritega, järgides samas ELi ja liikmesriikide pädevuse jagunemist selles valdkonnas; |
| --- | --- |

—

tihendada muude asutustega nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil tehtavat koostööd julgeoleku, tervise, ohutuse ja keskkonna valdkonnas ning koostööd rahvusvaheliste partneritega, järgides samas ELi ja liikmesriikide pädevuse jagunemist selles valdkonnas;

| — | võtta terviklikum lähenemisviis rahvusvahelise tarneahela suhtes, et tõhustada kontrolli, võimaldada suuremat kaubanduse hõlbustamist ja pakkuda volitatud ettevõtjatele tegelikke ja käegakatsutavaid hüvesid; |
| --- | --- |

—

võtta terviklikum lähenemisviis rahvusvahelise tarneahela suhtes, et tõhustada kontrolli, võimaldada suuremat kaubanduse hõlbustamist ja pakkuda volitatud ettevõtjatele tegelikke ja käegakatsutavaid hüvesid;

| — | tõhustada meetmeid võitluseks salakaubaveoga, eelkõige sigarettide ja alkoholi salakaubaveoga ELi välispiiril, ning tihendada koostööd ELi naaberriikidega selles valdkonnas; |
| --- | --- |

—

tõhustada meetmeid võitluseks salakaubaveoga, eelkõige sigarettide ja alkoholi salakaubaveoga ELi välispiiril, ning tihendada koostööd ELi naaberriikidega selles valdkonnas;

| — | veelgi tõhustada dialoogi ja koostööd ettevõtjatega, et paremini reageerida nende ootustele ja piirangutele; |
| --- | --- |

—

veelgi tõhustada dialoogi ja koostööd ettevõtjatega, et paremini reageerida nende ootustele ja piirangutele;

| — | kasutada parimal võimalikul viisil ELi tasandil kättesaadavaid ressursse, eelkõige infotehnoloogia arendamise ja töötajaskonna suutlikkuse suurendamise valdkonnas, võttes arvesse majanduslikke ja muid piiranguid; |
| --- | --- |

—

kasutada parimal võimalikul viisil ELi tasandil kättesaadavaid ressursse, eelkõige infotehnoloogia arendamise ja töötajaskonna suutlikkuse suurendamise valdkonnas, võttes arvesse majanduslikke ja muid piiranguid;

| — | edendada pidevat innovatsiooni olemasolevas ja arenevas õigusraamistikus, et parandada tolliliidu toimimist ja reageerimiskiirust; |
| --- | --- |

—

edendada pidevat innovatsiooni olemasolevas ja arenevas õigusraamistikus, et parandada tolliliidu toimimist ja reageerimiskiirust;

| — | ajakohastada tolli töömeetodeid ja avastamistehnikat ning arendada tolliametnike sellekohast pädevust, võttes arvesse konkreetseid vajadusi ja olukordi; |
| --- | --- |

—

ajakohastada tolli töömeetodeid ja avastamistehnikat ning arendada tolliametnike sellekohast pädevust, võttes arvesse konkreetseid vajadusi ja olukordi;

| — | toetada tolliasutusi nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil nende juhtrollis seoses kaupade piiriülese liikumise haldamisega; |
| --- | --- |

—

toetada tolliasutusi nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil nende juhtrollis seoses kaupade piiriülese liikumise haldamisega;

PALUB komisjonil:

| — | neid nõukogu seisukohti arvesse võtta ja kajastada neid oma töös; |
| --- | --- |

—

neid nõukogu seisukohti arvesse võtta ja kajastada neid oma töös;

| — | võtta koos liikmesriikide tolliasutustega meetmeid strateegia rakendamiseks ning |
| --- | --- |

—

võtta koos liikmesriikide tolliasutustega meetmeid strateegia rakendamiseks ning

| — | esitada 2014. aastaks nõukogule eduaruanne. |
| --- | --- |

—

esitada 2014. aastaks nõukogule eduaruanne.

---

(1)  Dok 8027/08 UD 51.

(2)  ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.

(3)  ELT L 23, 26.1.2008, lk 21.

(4)  ELT C 5, 7.1.2012, lk 1.

(5)  Dok 16881/11 UD 323.

(6)  Dok 8608/08 UD 65.

(7)  Dok 18932/11 UD 370.

(8)  Dok 6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53 CODEC 450.

(9)  Dok 10880/11 UD 134 PI 64 COMER 110.

(10)  Dok 13265/12 UD 221 AELE 61.

---

Euroopa Komisjon

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/13

---

Euro vahetuskurss (1)

18. märts 2013

2013/C 80/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2929 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4547 |
| GBP | Inglise nael | 0,85620 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3370 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2221 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5015 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,620 |
| HUF | Ungari forint | 307,17 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7012 |
| PLN | Poola zlott | 4,1565 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4153 |
| TRY | Türgi liir | 2,3466 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2446 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3211 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0351 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5686 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6157 |
| KRW | Korea vonn | 1 439,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8662 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0399 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5875 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 557,23 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0487 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,595 |
| RUB | Vene rubla | 39,9180 |
| THB | Tai baat | 38,179 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5697 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1410 |
| INR | India ruupia | 69,9780 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2929

JPY

Jaapani jeen

122,88

DKK

Taani kroon

7,4547

GBP

Inglise nael

0,85620

SEK

Rootsi kroon

8,3370

CHF

Šveitsi frank

1,2221

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5015

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,620

HUF

Ungari forint

307,17

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7012

PLN

Poola zlott

4,1565

RON

Rumeenia leu

4,4153

TRY

Türgi liir

2,3466

AUD

Austraalia dollar

1,2446

CAD

Kanada dollar

1,3211

HKD

Hongkongi dollar

10,0351

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5686

SGD

Singapuri dollar

1,6157

KRW

Korea vonn

1 439,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8662

CNY

Hiina jüaan

8,0399

HRK

Horvaatia kuna

7,5875

IDR

Indoneesia ruupia

12 557,23

MYR

Malaisia ringit

4,0487

PHP

Filipiini peeso

52,595

RUB

Vene rubla

39,9180

THB

Tai baat

38,179

BRL

Brasiilia reaal

2,5697

MXN

Mehhiko peeso

16,1410

INR

India ruupia

69,9780

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/14

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 19 lõike 2 kohane teadaanne sellise uurimise lõpetamise kohta, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivias

2013/C 80/07

Komisjon avaldas 20. märtsil 2012 rakendusotsuse 2012/161/EL, (1) millega algatati uurimine eesmärgiga analüüsida mõju, mida on avaldanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni (edaspidi „ÜRO ühtne konventsioon” või „konventsioon”) denonsseerimine Boliivia Paljurahvuselises Riigis (edaspidi „Boliivia”), ja seda, kas konventsiooni on tõhusalt rakendatud. Uurimise eesmärk oli teha kindlaks, kas säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (edaspidi „erikorra tariifsed soodustused”) kohaldamine, mida on Boliiviale võimaldatud vastavalt üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 (2) (edaspidi „üldiste tariifsete soodustuste kava määrus”) artiklile 8, tuleks peatada kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 15 lõikega 2.

Uurimine algatati pärast seda, kui Boliivia oli 29. juunil 2011 ÜRO peasekretärile hoiule andnud ÜRO narkootiliste ainete ühtse konventsiooni denonsseerimise kirja. Denonsseerimine jõustus 1. jaanuaril 2012. Boliivia valitsus palus 29. detsembril 2011 ÜRO peasekretärilt luba ÜRO ühtse konventsiooniga uuesti ühineda, juhul kui võetakse arvesse reservatsiooni, mille kohaselt tuleks Boliivias lubada jätkata kokalehtede närimise traditsiooni, värskete kokalehtede kasutamist ja tarvitamist kultuurilistel ja meditsiinilistel eesmärkidel, nende kasutamist infusioonides ning nende kasvatamist, nendega kauplemist ja nende omamist sellisel määral ja sellises koguses, mis on kooskõlas eespool nimetatud seaduslike eesmärkidega. Konventsiooni eeskirjade kohaselt kiidetakse taotlus heaks juhul, kui üks kolmandik konventsioonis osaleva 183 riigi valitsustest ei ole sellele 10. jaanuariks 2013 vastuväiteid esitanud.

Komisjon tegi kindlaks, et 10. jaanuariks 2013 oli Boliivia taasühinemistaotlusele vastuväiteid esitanud ainult 15 ÜRO ühtses konventsioonis osaleva riigi valitsust. Seetõttu on Boliivia konventsiooniga taasühinenud. Konventsioon jõustus Boliivias 10. veebruaril 2013.

Komisjon kontrollis uurimise käigus, kas Boliivia ametiasutused on pärast konventsiooni denonsseerimist muutnud ebaseaduslikke uimasteid käsitlevaid õigusakte ja tavasid ning kas see on toonud kaasa olukorra, kus õigusakte ei ole tõhusalt rakendatud. Selleks saatis komisjon Boliivia valitsusele küsimustiku. Boliivia valitsus vastas küsimustikule ettenähtud tähtaja raames. Komisjon analüüsis saadud vastuseid ja saatis Boliivia valitsusele täiendava päringu teatavate elementide täpsustamiseks. Boliivia vastas päringule õigel ajal ja esitas nõutud täpsustused.

Komisjon võttis arvesse ka muud teavet, eelkõige asjakohaste rahvusvaheliste organite (Rahvusvaheline Narkootiliste Ainete Kontrollinõukogu (INCB) ja ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC)) viimaseid avaldatud aruandeid.

Uurimise tulemused näitasid, et Boliivia siseriiklikke eeskirju ja kohustusi pärast 29. juunit 2011 põhimõtteliselt ei muudetud. Boliivial on olemas siseriiklike õigusaktide ja rahvusvahelise koostöö süsteem, mis on kooskõlas ebaseaduslike uimastite tootmise, kaubanduse ja kasutamise vastase võitluse rahvusvaheliste eeskirjadega. Ühtegi selle süsteemi elementi pärast ÜRO ühtse konventsiooni denonsseerimist ei muudetud. Seega hõlmavad Boliivia õigusaktid artikli 15 lõike 2 tähenduses endiselt konventsiooni sätteid.

Uurimise käigus selgus ka, et kehtivate õigusaktide rakendamine konventsiooni denonsseerimise tulemusena ei kannatanud. Boliivia jätkas seega asjaomaste õigusaktide tõhusat rakendamist.

Eespool tehtud tähelepanekute taustal ja vastavalt üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 19 lõikele 2 otsustas komisjon kooskõlas kõnealuse määruse artikli 27 lõikes 5 osutatud menetlusega, et uurimise tulemused ei õigusta erikorra tariifsete soodustuste kohaldamise ajutist peatamist Boliivia suhtes ja seetõttu tuleks uurimine lõpetada. Seejuures tuleks meelde tuletada, et kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 8 lõikega 3 jätkab komisjon ÜRO ühtse konventsiooni ratifitseerimise seisu ja konventsiooni tõhusa rakendamise jälgimist Boliivias ning võtab vajaduse korral meetmeid, mis on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste kava määruses sätestatud menetlustega, algatades kõnealuses küsimuses vajaduse korral uue uurimise.

---

(1)  ELT L 80, 20.3.2012, lk 30.

(2)  ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 80/08

| 1. | 13. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mitsui & Co. Ltd (edaspidi „Mitsui”, Jaapan) ja kontserni Corporación Gestamp, S.L. (edaspidi „Gestamp”, Hispaania) kuuluv ettevõtja Gestamp Automoción SA (edaspidi „Gestamp Automoción”, Hispaania) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Gestamp Automoción Põhja- ja Lõuna-Ameerika tütarettevõtjate (edaspidi „sihtettevõtjad”, USA, Mehhiko, Argentina ja Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mitsui & Co. Ltd (edaspidi „Mitsui”, Jaapan) ja kontserni Corporación Gestamp, S.L. (edaspidi „Gestamp”, Hispaania) kuuluv ettevõtja Gestamp Automoción SA (edaspidi „Gestamp Automoción”, Hispaania) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Gestamp Automoción Põhja- ja Lõuna-Ameerika tütarettevõtjate (edaspidi „sihtettevõtjad”, USA, Mehhiko, Argentina ja Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mitsui: kaupleb ülemaailmselt mitme kaubaga, sealhulgas raud ja teras, värvilised metallid, masinad, elektroonika, kemikaalid, mootorsõidukid ja mootorrattad, nende osad ja tarvikud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mitsui: kaupleb ülemaailmselt mitme kaubaga, sealhulgas raud ja teras, värvilised metallid, masinad, elektroonika, kemikaalid, mootorsõidukid ja mootorrattad, nende osad ja tarvikud;

| — | Gestamp Automoción: ülemaailmselt tegev terase, autoosade ja taastuvenergia valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Gestamp Automoción: ülemaailmselt tegev terase, autoosade ja taastuvenergia valdkonnas;

| — | sihtettevõtjad: tegelevad lehtterasest autoosade tootmisega Argentinas, Brasiilias, Mehhikos ja USAs. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtjad: tegelevad lehtterasest autoosade tootmisega Argentinas, Brasiilias, Mehhikos ja USAs.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6879 – Mitsui Group/Gestamp Automoción/Target Companies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 80/09

| 1. | 12. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Siemens AG (Saksamaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli kontserni Invensys kuuluva ettevõtja Invensys Rail (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. märtsil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Siemens AG (Saksamaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli kontserni Invensys kuuluva ettevõtja Invensys Rail (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Siemens AG: energia-, tervishoiu-, tööstus- ja taristusektori (sealhulgas raudtee signalisatsioonisüsteemide) toodete ja teenuste pakkuja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Siemens AG: energia-, tervishoiu-, tööstus- ja taristusektori (sealhulgas raudtee signalisatsioonisüsteemide) toodete ja teenuste pakkuja;

| — | Invensys Rail: raudtee signalisatsiooniprojektide ja toodete pakkuja. |
| --- | --- |

—

Invensys Rail: raudtee signalisatsiooniprojektide ja toodete pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6843 – Siemens/Invensys Rail):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/17

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

2013/C 80/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„JAMBON SEC DE CORSE”/„JAMBON SEC DE CORSE — PRISUTTU”

EÜ nr: FR-PDO-0005-0993-26.04.2012

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Päritolunimetusega „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” toodet valmistatakse kohalikku Nustrale tõugu sea reietükist, mis soolatakse, kuivatatakse ja laagerdatakse.

Soolamis-, kuivatamis- ja laagerdamisetapid kestavad vähemalt 12 kuud, millest laagerdamine rohkem kui neli kuud (viimane valmistusetapp, mis leiab aset üksnes looduslikes keskkonnatingimustes ja mis on toote tekstuuri, lõhna ja maitse saavutamiseks äärmiselt oluline).

Toote iseloomulikud omadused on järgmised: kujult piklik ja selgepiiriline, meenutab reketit, sõrg on maha saetud. Koot on peenike ja piklik. Keskel asetsev puusaliiges on nähtaval ja läbi lõigatud.

Reieluu tipus tuleb eemaldada kamar lihas- ja rasvkoe pealt vähemalt 14 cm ulatuses.

Kuivkaal jääb vahemikku 6–10 kg. Nahaaluse rasvakihi paksus on sõltuvalt tüki kaalust vahemikus 2,5–5,5 cm.

Toodet turustatakse alati kondiga, ilma sõra ja võrku või tuubi kujutava pakendita.

Õlise välimusega viilutatud toode koosneb väherasvasest, marmorjast lihast, mille värvus võib olla punane kuni sügavpunane.

Nahaalune ja lihasisene rasv on valge kuni roosa värvusega.

Tekstuur on tihke ja pehme, lausa sametine. Toode on väga aromaatne (puuviljaline aroom, milles on tunda metspähkli-, kuivatatud singi, seene- või tammist nüanssi), maitse on iseloomulikult soolane, piprase noodiga.

Rasva maitse on mahe, peaaegu magus.

Võimalik on ka kerge suitsune aroom ja maitse ning või maitse.

Toode on järgmiste keemiliste, füüsikaliste ja biokeemiliste omadustega (% kuivtootest/võrdluslihasest, mis on reiekakspealihas):

| — | peki rasvasisaldus kokku ≥ 89 %; |
| --- | --- |

—

peki rasvasisaldus kokku ≥ 89 %;

| — | soolasisaldus vahemikus 6,5–10 %; |
| --- | --- |

—

soolasisaldus vahemikus 6,5–10 %;

| — | lihasesisese rasva sisaldus ≥ 6 %; |
| --- | --- |

—

lihasesisese rasva sisaldus ≥ 6 %;

| — | nitritite ja nitraatide jäägid; |
| --- | --- |

—

nitritite ja nitraatide jäägid;

| — | tailiha niiskusesisaldus on vahemikus 45–55 %; |
| --- | --- |

—

tailiha niiskusesisaldus on vahemikus 45–55 %;

| — | oleiinhape ≥ 45 %. |
| --- | --- |

—

oleiinhape ≥ 45 %.

Toodet võidakse turustada tervena, viilutatuna vaakumpakendis või portsjonitena, mille kaal on vähemalt 300 g (kamaraga või ilma).

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Rümpade omadused

Toote valmistamiseks kasutatavad searümbad saadakse Nustrale tõugu sigadelt, kelle tapavanus on 12–36 kuud ja rümba kaal vahemikus 85–140 kg. Peki paksus jääb vahemikku 2,5–6 cm.

Tänu tõuomadustele, kõrgele tapavanusele, vabapidamisele ning kastanitel ja/või tammetõrudel põhinevale lõppsöödale saadakse eriliste omadustega tooraine – suure rasvasisalduse ja rasva erilise kvaliteediga punane kuni tumepunane liha.

Värske singi omadused

| — | reietükk on lõigatud pikliku kujuga ja vormitud ümaraks, |
| --- | --- |

—

reietükk on lõigatud pikliku kujuga ja vormitud ümaraks,

| — | sõrg on liige kohalt maha lõigatud, |
| --- | --- |

—

sõrg on liige kohalt maha lõigatud,

| — | värske toote kaal 8–14 kg, |
| --- | --- |

—

värske toote kaal 8–14 kg,

| — | peki paksus 2,5–5,5 cm, |
| --- | --- |

—

peki paksus 2,5–5,5 cm,

| — | töötlemine miinuskraadide juures (jahutamine, külmutamine jne) on keelatud. |
| --- | --- |

—

töötlemine miinuskraadide juures (jahutamine, külmutamine jne) on keelatud.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Pärast emapiimast võõrutamist kasvatakse loomi karjamaal. Karjatatavad loomad liiguvad karjadena metsades ja niitudel. Loomade haldamine sõltub muu hulgas sööda kättesaadavusest ja aastaaegadest.

Loomad leiavad osa oma söödast ise karjamaadelt (rohi, juured, mugulad jne). Seakasvataja toob karjale kasvatusalal 2 kg täiendsööta päevas sea kohta. Täiendsööt koosneb söödasegu kaalu ja kaalutud keskmisena arvestatuna vähemalt 90 % ulatuses teraviljast, õliseemnetest, liblikõielistest taimedest ja nende saadustest, kusjuures vähemalt 60 % moodustavad teraviljad ja nende saadused (nisu, oder, mais). Maisi kasutamine täiendsöödas tuleb lõpetada vähemalt 45 päeva enne lõppetapi algust.

Lõppetapp viiakse läbi oktoobrist märtsini ja see kestab vähemalt 45 päeva. Sel ajal toituvad loomad üksnes tammetõrudest ja kastanitest, mida nad otsivad lõppetapi karjamaadel (tamme- ja kastanisalud) liikudes vähemalt esimese 30 päeva jooksul. Seejärel võib täiendsöödana anda otra. Odraratsioon sea kohta on vähem kui 4 kg päevas. Seakasvataja antavad päevased odrakogused ei tohi lõppetapil ületada 30 % kastanitest ja/või tammetõrudest koosneva sööda kogusest.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik tootmisetapid (sünd, kasvatamine, lõppetapp, sigade tapmine, lihatoodete töötlemine ja laagerdamine) peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Tükeldamine, viilutamine ja pakendamine leiavad aset geograafilises piirkonnas järgmistel põhjustel:

| — | ainult nii on võimalik säilitada organoleptiline kvaliteet toodete ladustamisel ja käsitlemisel; |
| --- | --- |

—

ainult nii on võimalik säilitada organoleptiline kvaliteet toodete ladustamisel ja käsitlemisel;

| — | ainult nii on võimalik tagada toodete kontroll, jälgitavus ja uuesti märgistamine. |
| --- | --- |

—

ainult nii on võimalik tagada toodete kontroll, jälgitavus ja uuesti märgistamine.

Viilutamine toimub üksnes nuga kasutades käsitsi, et vältida liha soojenemist, mis võib toote organoleptilisi omadusi halvendada. Kasutada on lubatud konditustamisnuga, viilutamisnuga, lõhenuga ja singialust või mis tahes muud tüüpi lõikelauda.

Pärast toote portsjoniteks jagamist ja viilutamist pannakse see kohe vaakumpakendisse.

Tailihale on iseloomulik punane kuni sügavpunane värvus. Kuna tootes ei kasutata peale soola muid säilitusaineid (mis võimaldavad vähendada oksüdatsiooni ja stabiliseerida seega toote värvust), on väga oluline panna see viivitamata vaakumpakendisse, et vältida liha tumenemist.

Rasv, mida iseloomustavad eripärane maitse, aroom, värvus ja läige, rääsub õhu käes kergesti, mis omakorda kinnitab vajadust pakendada toode viivitamata vaakumpakendisse.

Käsiteldav toode pakendatakse tervikuna 12 tunni jooksul.

Nimetatud tegevuste eesmärk on vältida toote moondumist, eelkõige organoleptiliste omaduste osas.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõigi lihatoodete suhtes kohaldatavate eeskirjade kohastest tähistustest olenemata on igal KPNiga „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” tootel märgis, millel on esitatud järgmine teave:

| — | päritolunimetus „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu”; |
| --- | --- |

—

päritolunimetus „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu”;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis pärast seda, kui toode on Euroopa Liidus registreeritud. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis pärast seda, kui toode on Euroopa Liidus registreeritud.

Lõppetapis ainult kastanitest ja/või tammetõrudest toitunud sigadest valmistatud toodete märgisel võib olla märge „finition châtaigne et/ou gland” (lõppetapis söödetud kastanite ja/või tammetõrudega) või „porcs finis à la châtaigne et/ou au gland” (sead, keda on lõppetapis söödetud kastanite ja/või tammetõrudega) või „100 % châtaignes/glands” (100 % kastaneid/tammetõrusid).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetusega „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” määratletud geograafiline piirkond põhineb kommuunidel, mille füüsiline keskkond vastab tootega „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” seotud kasvatamis- ja töötlemistingimustele, hõlmates seega kogu Korsika territooriumi, välja arvatud rannikuala, mis ei vasta nimetatud toote valmistamistingimustele.

Geograafiline piirkond hõlmab Corse du Sudi ja Haute-Corse’i departemangude järgmisi kommuune:

| | Corse du Sudi departemang: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza. |
| --- | --- |

Corse du Sudi departemang: Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arbori, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Grosseto-Prugna, Lecci, Lopigna, Loreto-di-Tallano, Marignana, Monacia-d'Aullène, Olmeto, Olmiccia, Osani, Ota, Partinello, Piana, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, Sainte-Lucie-de-Tallano, San-Gavino-di-Carbini, Sant'Andréa-d'Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Serriera, Sollacaro, Sotta, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

| | Haute-Corse’i departemang: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola. |
| --- | --- |

Haute-Corse’i departemang: Aghione, Aléria, Algajola, Antisanti, Aregno, Barbaggio, Barrettali, Bastia, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Castellare-di-Casinca, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L'Ile-Rousse, Linguizzetta, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta-di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d'Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Casacconi, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapale, Rogliano, Rutali, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Vallecalle, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Vignale, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno, Volpajola.

Määratletud piirkonda ainult osaliselt kuuluvate kommuunide omavalitsusse on jäetud kaart, kus määratakse kindlaks geograafilise tootmispiirkonna piir. Kõnealuste kommuunide puhul saab kaardistatud piirkonnaga tutvuda riigi pädeva asutuse veebisaidil kooskõlas Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) direktiivi nõuetega.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Korsika looduskeskkond on tõeliselt erakordne, seda nii kliima, pinnamoe ja mullastiku kui ka ökosüsteemide toimimise poolest.

Geoloogilisest vaatenurgast võib eristada läänes Hertsüünia orogeneesi kuuluvat Korsikat, kus peamised kivimid on graniit, granuliit ja porfüür, mis moodustavad väga teravatipulisi mägesid. Korsika kirdeosas on alpikeskkond, kus leidub kiltkivi ja settekivimitega kaetud alasid ning kus mäed on madalamad ja mäetipud laugemad. Kliimavööndid ja mullastik võimaldavad rikkaliku taimestiku teket ja soodustavad teatavat tõugu sigade kasvatamiseks vajalike taimede levikut.

Korsikal valitseb vahemereline kliima, kuid kuna tegemist on saarega ja kuna mitmekesine pinnamood loob erinevaid kõrgusi ja karjamaad asuvad eri ilmakaartes, ei ole kliima kõikjal sugugi ühesugune ning orgudes ja isegi lähestikku asetsevatel mäenõlvadel võib esineda väga suuri erinevusi.

Korsika praegune vahemereline taimestik pärineb peamiselt kiviajast. Eraldatus on aidanud kaasa liikide arengule ja suur osa Korsika taimedest ongi kohalikku päritolu.

Eri taimevööndite hulgas esineb mõõdukalt niiske vahemereline vöönd, kus kasvavad korgi- ja iilekstammed. Kõige enam esineb nimetatud vööndis võsastikke.

Niiskes vahemerelises vööndis kasvavad kastanipuud. Selles vööndis kaovad oliivipuud, mille leviku ülempiir ühtib kastanipuude alampiiriga.

Korsika on seega metsanduspiirkond, kuna sealsed mullastiku- ja kliimatingimused on metsade kasvuks väga soodsad. Eelkõige kastanipuid ja tammesid kasvab kõikjal saarel.

Lihatoodete valmistamise traditsioon on pikk. Koos piimatoodetega on need juba ammustest aegadest olnud üks tähtsamaid loomse valgu allikaid saare traditsioonilises toiduvalikus.

Praegused kasvatamissüsteemid on jätk traditsioonilisele karjatamistavale, mis tähendas seakarja viimist mägistele metsaaladele või suvekarjamaadele olenevalt sellest, kus oli saadaval rohkem looduslikku sööta.

Kohalik Nustrale seatõug on Iberico tüüpi. See maalähedane loom sobib eriti hästi sellist tüüpi kasvatamiseks ja oskab leitud looduslikke ressursse küllaltki hästi ära kasutada. Emised juhivad karja eri karjamaadele, mis on üsnagi mitmekesised (metsasalud, suvised rohumaad jne). Karjamaad võivad ka vahelduda sõltuvalt aastaajast ja piirkonnas kättesaadavast söödast.

Seakasvataja toob karjamaale kasvu jaoks äärmiselt vajalikku lisasööta, mida põrsad saavad emapiimast võõrutamisest kuni kasvuaja lõpuni. Sead otsivad karjamaalt ka ise sööta (rohtu, juuri, mugulaid jne).

Lõppetapis lastakse sead tammetõrude ja kastanite valmimise ajal tammikutesse ja kastanisaludesse. Nad söövad sügis- ja talveperioodil peamiselt kastaneid ja/või tammetõrusid. Ainus lubatud täiendsööt on oder.

See on võtmetähtsusega etapp, millel on otsene mõju kaalus juurdevõtmisele ja rasva kvaliteedile (rohkesti monoküllastumata rasvhappeid ja vähe küllastunud rasvhappeid).

Kasvatuspiirkonna kliimatingimused on tinginud vajaduse kasutada sobivaid säilitusmeetodeid. Seega on loomulik valik olnud kuivatatud lihatooted, mida valmistatakse soolamise ja kuivatamise teel.

Kuna tööstuslikud külmutusseadmed võeti kasutusele alles 19. sajandi lõpus, kasutasid saare elanikud looduse pakutavaid võimalusi. Seepärast leidsid ja leiavad loomade tapmine ja liha töötlemine veel praegugi aset vastavalt aastaajale. Tänu pikale laagerdumisajale ja heale säilivusele on toode „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” saadaval aastaringselt. See oli ja on ka praegu pidusöök, mida süüakse tavapäraselt pidude või muude sündmuste ajal aastaajast olenemata.

Töötlemisel kasutatakse looduslikke menetlusi. Valmistusprotsessis kasutatakse endiselt soola, pipart või paprikapulbrit (säilitusaineid ei lisata), mis olid ka varasematel aegadel saadaval. Liha kuivatatakse kohalikest lehtpuudest tekitatud soojuses.

Laagerdamise kestus ja traditsioonilised tingimused (looduslikus koopas ja toatemperatuuril) võimaldavad saavutada erilised organoleptilised omadused, eelkõige lõhna, maitse ja tekstuuri osas.

5.2.   Toote eripära:

Toote „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” iseloomulikud omadused on järgmised:

| — | iseloomulik piklik ja lame kuju. Koot on peenike ja piklik; |
| --- | --- |

—

iseloomulik piklik ja lame kuju. Koot on peenike ja piklik;

| — | viilutatud toode sisaldab tailiha, mis on vastavalt lihastes leiduvale pigmendile punast kuni sügavpunast värvi; |
| --- | --- |

—

viilutatud toode sisaldab tailiha, mis on vastavalt lihastes leiduvale pigmendile punast kuni sügavpunast värvi;

| — | tailiha on marmorjas, mis tuleneb lihasisese rasva sisaldusest (vähemalt 6 %); |
| --- | --- |

—

tailiha on marmorjas, mis tuleneb lihasisese rasva sisaldusest (vähemalt 6 %);

| — | viilutatud toode on õlise välimusega, mis tuleneb kõrgest oleiinhappe sisaldusest; |
| --- | --- |

—

viilutatud toode on õlise välimusega, mis tuleneb kõrgest oleiinhappe sisaldusest;

| — | viilutatud toote tekstuur on intensiivse lipolüüsi tulemusena pehme, isegi sametine; |
| --- | --- |

—

viilutatud toote tekstuur on intensiivse lipolüüsi tulemusena pehme, isegi sametine;

| — | viilutatud toode on väga aromaatne (puuviljaline aroom, milles on tunda metspähkli-, kuivatatud singi, seene- või tammist nüanssi), maitse on iseloomulikult soolane, mis tuleneb selle soolasisaldusest (6,5–10 %), esineb ka piprast nooti. Pekk on maheda, peaaegu magusa maitsega. |
| --- | --- |

—

viilutatud toode on väga aromaatne (puuviljaline aroom, milles on tunda metspähkli-, kuivatatud singi, seene- või tammist nüanssi), maitse on iseloomulikult soolane, mis tuleneb selle soolasisaldusest (6,5–10 %), esineb ka piprast nooti. Pekk on maheda, peaaegu magusa maitsega.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Nustrale tõugu sigade kasutamine on nimetatud piirkonnas määrava tähtsusega. Selle kohaliku tõu maalähedus, võime taluda olulisi ilmastiku- ja söödavaliku muutusi ja koguda piisava sööda olemasolu korral kiiresti rasvavarusid ja kasvatamistingimused on ainulaadsed ja äärmiselt hästi kohandunud piirkonnaga: mägised alad, kasvatamine karjamaadel, pikk tootmistsükkel (kõrge tapavanus, samas kui rümba kaal jääb alla 140 kg), sööt, mis põhineb eriti lõppetapis loodusressurssidel.

Ekstensiivse seakasvatusega tegelevatel ettevõtetel on peaaegu kõikjal Korsikal käepärast külluslik söödavaru – kastanipuud ja iilekstammed kasvavad nii inimeste kujundatud looduslikes metsades kui ka aladel, kus tegeldakse agrometsandusega.

Tõu kohanemisvõime ja kättesaadavad loodusressursid võimaldavad saada toote, mille kvaliteet ilmneb selle punases kuni sügavpunases värvuses, märkimisväärses rasvkoes (peki ja tailiha suhe ning marmorjas tekstuur) ja kuivtoote kaalus, mis jääb alla 10 kg. Toote „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” kuju (peenike ja piklik koot, lame kuju) peegeldab Nustrale tõugu sigade geneetilisi omadusi.

Lisaks on lõppetapil otsene mõju

| — | looma kaalus juurdevõtmisele, eelkõige suureneb nahaaluse rasva kogus (üle 2,5 cm), ja |
| --- | --- |

—

looma kaalus juurdevõtmisele, eelkõige suureneb nahaaluse rasva kogus (üle 2,5 cm), ja

| — | rasva kvaliteedile (rohkesti monoküllastumata rasvhappeid ja vähe küllastunud rasvhappeid). |
| --- | --- |

—

rasva kvaliteedile (rohkesti monoküllastumata rasvhappeid ja vähe küllastunud rasvhappeid).

Selline sealiha sobib hästi soolamiseks. Soolamisprotsess, kus ainsa säilitusainena kasutatakse meresoola, annab tulemuseks lõpptoote selgelt tuntava soolase maitse. Lisaks viimistletakse liha iseloomuliku välimuse ja kujuga tooteks.

Nimetatud sealiha võib seega laagerdada pikalt looduslikes keskkonnatingimustes. Tulemuseks saadakse ainulaadsed organoleptilised omadused, nagu tihke ja pehme tekstuur ja rikkalik aroomibukett.

Suhteliselt kõrge soolasisalduse ja pika tootmistsükli (kuivatamine ja laagerdamine) tulemusena toimub proteolüüsi vähe ja lipolüüsi palju, mis annab tootele iseloomulikud organoleptilised omadused, eelkõige selle pehme, peaaegu sametise tekstuuri.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7)

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCJambonSecDeCorse_cle88b2e1.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta.

(3)  Vt joonealust märkust 2.

---

Parandused

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/23

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 43, 15. veebruar 2013
  )

2013/C 80/11

Leheküljel 21 riikliku abi viitenumbriga SA.35747 (12/N) all

asendatakse

„Abi osatähtsus: Meede ei kujuta endast abi”

järgmisega:

„Abi osatähtsus: —”

---