# Euroopa Liidu C 43/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.043.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 43 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide15. veebruar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.043.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 43

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide15. veebruar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 043/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 043/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 043/07 | Euro vahetuskurss | 23 |
| 2013/C 043/08 | Komisjoni otsus, 13. veebruar 2013, kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete ametisse määramise kohta uueks ametiajaks | 24 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 043/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele | 26 |
| 2013/C 043/10 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele | 28 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 043/07

Euro vahetuskurss

23

2013/C 043/08

Komisjoni otsus, 13. veebruar 2013, kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete ametisse määramise kohta uueks ametiajaks

24

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 043/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

26

2013/C 043/10

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

28

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 043/11 | Kontrollikojaleeuroopa liidu 2011. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande 2011 parandus (ELT C 348, 14.11.2012) | 29 |

Parandused

2013/C 043/11

Kontrollikojaleeuroopa liidu 2011. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande 2011 parandus (ELT C 348, 14.11.2012)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 43/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33092 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Ślaskie | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Õiguslik alus | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33092 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Ślaskie

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Õiguslik alus

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, Dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, Dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020 |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 69 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.1.2013–1.1.2020

Majandusharud

Traadita sideteenuste osutamine, traatsideteenuste osutamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33473 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Mazowieckie | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Internet dla Mazowsza |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33473 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Mazowieckie

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Internet dla Mazowsza

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 493,34 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

31.12.2012–31.12.2019

Majandusharud

Traatsideteenuste osutamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35060 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mobile Infrastructure Project |
| Õiguslik alus | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 150 GBP (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35060 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mobile Infrastructure Project

Õiguslik alus

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 150 GBP (miljonites)

| | Aastaeelarve: 50 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 50 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

31.3.2013–31.3.2015

Majandusharud

Traadita sideteenuste osutamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35578 (12/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Õiguslik alus | 2013 års filmavtal |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 251 SEK (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Info ja side, meelelahutus ja vaba aeg |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35578 (12/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Õiguslik alus

2013 års filmavtal

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 251 SEK (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

—

Majandusharud

Info ja side, meelelahutus ja vaba aeg

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35755 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Õiguslik alus | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, VKEd |
| Abi vorm | Tagatis, intressitoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 20 GBP (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35755 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Õiguslik alus

Article 228 of the Banking Act from 2009

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, VKEd

Abi vorm

Tagatis, intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: 20 GBP (miljonites)

| | Aastaeelarve: 20 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 20 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–30.6.2013

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/7

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 43/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33167 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2025 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33167 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2025

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34335 (12/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | Lithuania | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Õiguslik alus | Mokslo ir studijų įstatymas;

  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevus |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Üldeelarve: 10 LTL (miljonites) |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | Kuni 31.12.2017 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34335 (12/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

Lithuania

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Õiguslik alus

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

—

Eelarve

Üldeelarve: 10 LTL (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34993 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Õiguslik alus | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia


  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).


  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)


  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Innovatsioon, teadus- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 20 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34993 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Õiguslik alus

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Innovatsioon, teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 20 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35314 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Õiguslik alus | Science and Technology Act 1965 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 50 GBP (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2013–31.3.2014 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35314 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Õiguslik alus

Science and Technology Act 1965

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 50 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–31.3.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35413 (12/NN) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto – Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Õiguslik alus | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35413 (12/NN)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto – Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Õiguslik alus

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Intressitoetus, otsetoetus, tagatis, sooduslaen

Eelarve

| | Üldeelarve: 4 500 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 4 500 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 900 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 900 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

20.5.2012–31.12.2016

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/12

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 43/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33741 (11/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Thessaloniki | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Õiguslik alus | Act 3299/2004 |
| Meetme liik | Erakorraline abi | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 18,60 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 55 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Ajalehtede kirjastamine, trükindus ja selle sidusalad, ajakirjade jm perioodika kirjastamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33741 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Thessaloniki

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Õiguslik alus

Act 3299/2004

Meetme liik

Erakorraline abi

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 18,60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

55 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Ajalehtede kirjastamine, trükindus ja selle sidusalad, ajakirjade jm perioodika kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34086 (12/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Õiguslik alus | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Muu – CO2 kvoodid |
| Eelarve | | Üldeelarve: 16 350 HUF (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34086 (12/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Õiguslik alus

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Muu – CO2 kvoodid

Eelarve

Üldeelarve: 16 350 HUF (miljonites)

| | Aastaeelarve: 16 350 HUF (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 16 350 HUF (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2013

Majandusharud

Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34156 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 152 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 9.12.2012–8.12.2017 |
| Majandusharud | Kauba raudteevedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34156 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Õiguslik alus

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 152 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

9.12.2012–8.12.2017

Majandusharud

Kauba raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34290 (12/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla


  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Õiguslik alus | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).


  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng, regionaalareng |
| Abi vorm | Riskikapitali eraldamine, tagatis, sooduslaen, intressitoetus, otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 160 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 90 % |
| Kestus | 30.4.2012–31.12.2015 |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34290 (12/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Õiguslik alus

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, regionaalareng

Abi vorm

Riskikapitali eraldamine, tagatis, sooduslaen, intressitoetus, otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 160 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

30.4.2012–31.12.2015

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35825 (12/N) |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Õiguslik alus | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Muu, otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 0,58 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35825 (12/N)

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Õiguslik alus

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Muu, otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,58 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,19 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,19 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2015

Majandusharud

Kaubavedu merel ja rannavetes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/17

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 43/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33537 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Õiguslik alus | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33537 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Õiguslik alus

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, energia säästmine, innovatsioon

Abi vorm

Muu – CO2 saastekvootide tasuta eraldamine ELi HKSi raames

Eelarve

Üldeelarve: 46 877,32 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–28.2.2020

Majandusharud

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34411 (12/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | SDE + |
| Õiguslik alus | | Kaderwet EZ-subsidies |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34411 (12/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

SDE +

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2 755 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 12.3.2018

Majandusharud

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34985 (12/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Öesterreich | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“


  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Õiguslik alus | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 114 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34985 (12/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Öesterreich

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Õiguslik alus

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 114 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 19 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 19 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2017

Majandusharud

Kauba raudteevedu, kaubavedu sisevetel

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.1.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35562 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg | Artikli 107 lõike 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Õiguslik alus | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Meetme liik | Üksiktoetus | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 30 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | 1.7.2013–31.12.2015 |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.1.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35562 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Artikli 107 lõike 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Meetme liik

Üksiktoetus

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 30 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

1.7.2013–31.12.2015

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35747 (12/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Õiguslik alus | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | | Üldeelarve: 7 500 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35747 (12/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Õiguslik alus

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Üldeelarve: 7 500 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 7 500 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 7 500 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.1.2013–30.6.2013

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/22

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 43/05

28. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6627 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6627 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/22

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 43/06

9. jaanuaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6768 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6768 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/23

---

Euro vahetuskurss (1)

14. veebruar 2013

2013/C 43/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3327 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4604 |
| GBP | Inglise nael | 0,85940 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4492 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2293 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3605 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,383 |
| HUF | Ungari forint | 292,52 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6997 |
| PLN | Poola zlott | 4,1765 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3871 |
| TRY | Türgi liir | 2,3605 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2879 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3343 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3352 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5715 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6491 |
| KRW | Korea vonn | 1 445,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8588 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3062 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5863 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 873,40 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1170 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,251 |
| RUB | Vene rubla | 40,1712 |
| THB | Tai baat | 39,728 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6220 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9523 |
| INR | India ruupia | 71,8730 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3327

JPY

Jaapani jeen

124,39

DKK

Taani kroon

7,4604

GBP

Inglise nael

0,85940

SEK

Rootsi kroon

8,4492

CHF

Šveitsi frank

1,2293

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3605

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,383

HUF

Ungari forint

292,52

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6997

PLN

Poola zlott

4,1765

RON

Rumeenia leu

4,3871

TRY

Türgi liir

2,3605

AUD

Austraalia dollar

1,2879

CAD

Kanada dollar

1,3343

HKD

Hongkongi dollar

10,3352

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5715

SGD

Singapuri dollar

1,6491

KRW

Korea vonn

1 445,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8588

CNY

Hiina jüaan

8,3062

HRK

Horvaatia kuna

7,5863

IDR

Indoneesia ruupia

12 873,40

MYR

Malaisia ringit

4,1170

PHP

Filipiini peeso

54,251

RUB

Vene rubla

40,1712

THB

Tai baat

39,728

BRL

Brasiilia reaal

2,6220

MXN

Mehhiko peeso

16,9523

INR

India ruupia

71,8730

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/24

---

KOMISJONI OTSUS,

13. veebruar 2013,

kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete ametisse määramise kohta uueks ametiajaks

2013/C 43/08

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 12. juuli 1995. aasta otsust 95/319/EÜ kõrgemate tööinspektorite komitee asutamise kohta (1) ning eelkõige selle artiklit 5,

võttes arvesse liikmesriikide esitatud kandidaate

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse 95/319/EÜ artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et komiteesse kuulub igast liikmesriigist üks täisliige ning igale täisliikmele võidakse määrata asendusliige. |
| --- | --- |

(1)

Otsuse 95/319/EÜ artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et komiteesse kuulub igast liikmesriigist üks täisliige ning igale täisliikmele võidakse määrata asendusliige.

| (2) | Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon nimetab komitee täis- ja asendusliikmed liikmesriigi ettepaneku alusel. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon nimetab komitee täis- ja asendusliikmed liikmesriigi ettepaneku alusel.

| (3) | Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.

| (4) | Komitee eelmine ametiaeg lõppes 31. detsembril 2012. |
| --- | --- |

(4)

Komitee eelmine ametiaeg lõppes 31. detsembril 2012.

| (5) | Seetõttu tuleb komisjonil nimetada kolmeks aastaks komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleb komisjonil nimetada kolmeks aastaks komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud on määratud kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC) täis- või asendusliikmeks kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2015.

2.   Liikmete nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teavitamise eesmärgil.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 13. veebruar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 188, 9.8.1995, lk 11.

1

---

LISA

| Liikmesriik | Täisliikmed | Asendusliige |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Hr Paul TOUSSEYN | Hr Michel ASEGLIO |
| Bulgaaria | Pr Rumyana MIHAYLOVA | Pr Irena DIMITROVA |
| Tšehhi Vabariik | Hr Rudolf HAHN | Hr Jaromír ELBEL |
| Taani | Hr Jens JENSEN | Pr Annemarie KNUDSEN |
| Saksamaa | Hr Kai SCHÄFER | Hr Ernst-Friedrich PERNACK |
| Eesti | Hr Herko SUNTS | Hr Rein REISBERG |
| Iirimaa | Hr Brian HIGGISSON | Hr Martin O'HALLORAN |
| Kreeka | Hr Alexandros KARAGEORGIOU | Hr Nicholaos SARAFOPOULOS |
| Hispaania | Hr José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Pr Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Prantsusmaa | Hr Yves CALVEZ | Hr Jessy PRETTO |
| Itaalia | Hr Paolo PENNESI | Hr Mariano MARTONE |
| Küpros | Hr Anastasios YIANNAKI | Hr Aristodemos ECONOMIDES |
| Läti | Hr Renārs LUSIS | Pr Linda MATISĀNE |
| Leedu | Hr Vilius MACIULAITIS | Hr Gintaras CEPAS |
| Luksemburg | Hr Paul WEBER | Hr Robert HUBERTY |
| Ungari | Hr Robert KOMÁROMI | Pr Katalin BALOGH |
| Malta | Hr Mark GAUCI | Hr Vincent ATTARD |
| Madalmaad | Hr Jan VAN DEN BOS | Pr M.A. ZUURBIER (Marga) |
| Austria | Pr Gertrud BREINDL | Hr Josef KERSCHHAGL |
| Poola | Pr Iwona HICKIEWICZ | Pr Małgorzata KWIATKOWSKA |
| Portugal | Hr José Luís FORTE | Pr Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES |
| Rumeenia | Hr Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Pr Flavia Iustina BOSNARI |
| Sloveenia | Hr Franc RANČIGAJ | Hr Slavko KRIŠTOFELC |
| Slovaki Vabariik | Hr Andrej GMITTER | Hr Bartolomej DOROV |
| Soome | Hr Leo SUOMAA | Hr Markku MARJAMÄKI |
| Rootsi | Mikael SJÖBERG | Hr Bernt NILSSON |
| Ühendkuningriik | Hr David ASHTON | Hr Kevin MYERS |

Liikmesriik

Täisliikmed

Asendusliige

Belgia

Hr Paul TOUSSEYN

Hr Michel ASEGLIO

Bulgaaria

Pr Rumyana MIHAYLOVA

Pr Irena DIMITROVA

Tšehhi Vabariik

Hr Rudolf HAHN

Hr Jaromír ELBEL

Taani

Hr Jens JENSEN

Pr Annemarie KNUDSEN

Saksamaa

Hr Kai SCHÄFER

Hr Ernst-Friedrich PERNACK

Eesti

Hr Herko SUNTS

Hr Rein REISBERG

Iirimaa

Hr Brian HIGGISSON

Hr Martin O'HALLORAN

Kreeka

Hr Alexandros KARAGEORGIOU

Hr Nicholaos SARAFOPOULOS

Hispaania

Hr José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Pr Graciela DE ANDRÉS NOVO

Prantsusmaa

Hr Yves CALVEZ

Hr Jessy PRETTO

Itaalia

Hr Paolo PENNESI

Hr Mariano MARTONE

Küpros

Hr Anastasios YIANNAKI

Hr Aristodemos ECONOMIDES

Läti

Hr Renārs LUSIS

Pr Linda MATISĀNE

Leedu

Hr Vilius MACIULAITIS

Hr Gintaras CEPAS

Luksemburg

Hr Paul WEBER

Hr Robert HUBERTY

Ungari

Hr Robert KOMÁROMI

Pr Katalin BALOGH

Malta

Hr Mark GAUCI

Hr Vincent ATTARD

Madalmaad

Hr Jan VAN DEN BOS

Pr M.A. ZUURBIER (Marga)

Austria

Pr Gertrud BREINDL

Hr Josef KERSCHHAGL

Poola

Pr Iwona HICKIEWICZ

Pr Małgorzata KWIATKOWSKA

Portugal

Hr José Luís FORTE

Pr Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES

Rumeenia

Hr Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Pr Flavia Iustina BOSNARI

Sloveenia

Hr Franc RANČIGAJ

Hr Slavko KRIŠTOFELC

Slovaki Vabariik

Hr Andrej GMITTER

Hr Bartolomej DOROV

Soome

Hr Leo SUOMAA

Hr Markku MARJAMÄKI

Rootsi

Mikael SJÖBERG

Hr Bernt NILSSON

Ühendkuningriik

Hr David ASHTON

Hr Kevin MYERS

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/26

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

2013/C 43/09

Abi nr: SA.35837 (12/XF)

Asjaomane liikmesriik: Itaalia

Mõjutatud piirkond: Toscana

Abikava nimetus: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Õiguslik alus: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Abikavaga 2012. aastaks ettenähtud kulud: abikava kahe uue meetme aastased kogukulud on 92 063,91 eurot; tegu on standardmeetmetega.

Abi suurim osatähtsus: abi antakse otsetoetuse vormis; ette on nähtud abikõlblike kulude hüvitamine kuni 100 % ulatuses.

Rakendamise kuupäev: eeldatavalt algab abikava meetmete rakendamine 30. novembril 2012 ning sõltub igal juhul ühenduse eeskirjades sätestatud teatamisemenetluse (kokkuvõtliku teabe esitamine) lõpuleviimisest; rakendamise kuupäev järgmistel aastatel sõltub piirkondliku omavalitsuse otsusest, milles käsitletakse kava rakendamist vaatlusaastal.

Abikava kestus: 30. novembrist 2012–30. novembrini 2013

Abi eesmärk: kahe uue meetme eesmärk on angerjavarude riikliku haldamiskava rakendusmeetmete elluviimine; tegu on standardmeetmetega. Esimeses keskendutakse piirkondliku omavalitsuse otsusega nr 558/2012 heakskiidetud DARi (riikliku angerjaprogrammi piirkondlik rakendusprogramm) lõikes 6 osutatud angerjavarude seireprogrammi rakendamisele, teises noorte angerjate püügile, kalavarude taastamisele jne, mis on samuti DARis ette nähtud.

Järgnevalt on esitatud kavaga ettenähtud kahe uue meetme nimetused:

Lisatud on üksikasjad mõlema meetme kohta.

Iga meetme jaoks ettenähtud rahalised vahendid (eurodes) on toodud järgmistes tabelites:

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artikkel 18 (piirkondliku tähtsusega kavad)

Asjaomane tegevusala: kutseline kalapüük ja vesiviljelus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: kavaga nähakse ette teatud piirkondlike meetmete ja teatud kohalike meetmete otsene rakendamine vastavalt kohalikes plaanides sätestatule, eelkõige:

Aadressid:

Regione Toscana — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provintsid:

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Veebisait: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Põhjendused: 7. detsembril 2005 heakskiidetud maakonnaseadus „Merekalanduse ning merekalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas antava toetuse eeskirjad” eelnes Euroopa Kalandusfondi (EKF) jõustumisele. Nagu nähtub eelnevalt esitatud teabe analüüsist, on kõnealuses seaduses nähtud lisaks EKFi meetmete hõlmamisele ette ka kalanduse haldamise kohalik süsteem, mis puudutab oluliselt ka provintsi süsteemi. 2007. aastal jõustunud EKFis on nähtud ette maakonnaseaduse nr 66/2005 meetmetega samalaadsete meetmete rakendamine, kuid seda teostatakse teistsuguse süsteemi kaudu. EKFis on sätestatud, et liikmesriigil on ühtne riiklik kava (määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikkel 17), mis hõlmab maakondade otseselt rakendatavaid meetmeid. Seega on riik kogu kava haldusasutus ning maakondadel on vahendaja roll.

---

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/28

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

2013/C 43/10

Abi nr: SA.35456 (12/XF)

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Ayudas a explotaciones piscícolas

Õiguslik alus:

Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 15 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: avaldamise kuupäev

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014); märkida: eelarveaasta viimane kvartal

Abi eesmärk: rakendada tervishoiumeetmeid seoses Valencia autonoomse piirkonna kalakasvandustes kasvatatavate vesiviljelusliikidega

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artikkel 14 (abi loomade tervist käsitlevateks meetmeteks)

Asjaomane tegevusala: kalakasvandused

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: kalakasvanduste eripära arvestades on soovitav rakendada mitmesuguseid loomade ja inimeste tervisega seotud ennetusmeetmeid. Toetust saavad määruse (EÜ) nr 736/2008 artiklis 14 (abi loomade tervist käsitlevateks meetmeteks) sätestatud meetmed ning nende abil rakendatakse 2012. aasta loomatervishoiukava.

---

Parandused

| 15.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/29

---

Kontrollikojaleeuroopa liidu 2011. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande 2011 parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 348, 14. november 2012
  )

2013/C 43/11

Sisukorras ja lk-l 1 esitatud pealkiri:

asendatakse järgmisega:

---