# Jurnalul Oficial C 43/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.043.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 43 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5615 februarie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.043.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 43

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5615 februarie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 043/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 043/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 043/07 | Rata de schimb a monedei euro | 23 |
| 2013/C 043/08 | Decizia Comisiei din 13 februarie 2013 privind numirea membrilor Comitetului inspectorilor de muncă principali pentru un nou mandat | 24 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 043/09 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești | 26 |
| 2013/C 043/10 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești | 28 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 043/07

Rata de schimb a monedei euro

23

2013/C 043/08

Decizia Comisiei din 13 februarie 2013 privind numirea membrilor Comitetului inspectorilor de muncă principali pentru un nou mandat

24

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 043/09

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

26

2013/C 043/10

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 43/01

| Data adoptării deciziei | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33092 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Ślaskie | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Temei legal | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Data adoptării deciziei

19.10.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33092 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Ślaskie

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Temei legal

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020 |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 69 PLN (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

1.1.2013-1.1.2020

Sectoare economice

Activități de telecomunicații prin rețele fără cablu (exclusiv prin satelit), Activități de telecomunicații prin rețele cu cablu

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33473 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Mazowieckie | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Internet dla Mazowsza |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Data adoptării deciziei

29.10.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33473 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Mazowieckie

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Internet dla Mazowsza

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 493,34 PLN (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

31.12.2012-31.12.2019

Sectoare economice

Activități de telecomunicații prin rețele cu cablu

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35060 (12/N) |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Mobile Infrastructure Project |
| Temei legal | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 150 GBP (în milioane) |

Data adoptării deciziei

5.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35060 (12/N)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Mobile Infrastructure Project

Temei legal

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 150 GBP (în milioane)

| | Buget anual: 50 GBP (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 50 GBP (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

31.3.2013-31.3.2015

Sectoare economice

Activități de telecomunicații prin rețele fără cablu (exclusiv prin satelit)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35578 (12/N) |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Temei legal | 2013 års filmavtal |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 1 251 SEK (în milioane) |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Informații și comunicații, activități de spectacole, culturale și recreative |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Data adoptării deciziei

18.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35578 (12/N)

Stat membru

Suedia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Temei legal

2013 års filmavtal

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1 251 SEK (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Informații și comunicații, activități de spectacole, culturale și recreative

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35755 (12/N) |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Temei legal | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei, IMM-uri |
| Forma de ajutor | Garantare, Subvenționarea dobânzii |
| Buget | | Buget global: 20 GBP (în milioane) |

Data adoptării deciziei

14.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35755 (12/N)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Temei legal

Article 228 of the Banking Act from 2009

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei, IMM-uri

Forma de ajutor

Garantare, Subvenționarea dobânzii

Buget

Buget global: 20 GBP (în milioane)

| | Buget anual: 20 GBP (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 20 GBP (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-30.6.2013

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurări

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/7

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 43/02

| Data adoptării deciziei | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33167 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2025 |
| Sectoare economice | Agricultură, silvicultură și pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33167 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Temei legal

—

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2025

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34335 (12/N) |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | Lithuania | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Temei legal | Mokslo ir studijų įstatymas;
  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | Buget global: 10 LTL (în milioane) |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2017 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data adoptării deciziei

19.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34335 (12/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

Lithuania

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Temei legal

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

—

Buget

Buget global: 10 LTL (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2017

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34993 (12/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Temei legal | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia
  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).
  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)
  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, Inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 20 EUR (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

14.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34993 (12/N)

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Temei legal

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, Inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 20 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 8.11.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35314 (12/N) |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Temei legal | Science and Technology Act 1965 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 50 GBP (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2013-31.3.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

8.11.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35314 (12/N)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Temei legal

Science and Technology Act 1965

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 50 GBP (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.3.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35413 (12/NN) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Temei legal | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Data adoptării deciziei

19.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35413 (12/NN)

Stat membru

Italia

Regiune

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Temei legal

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale

Forma de ajutor

Subvenționarea dobânzii, Subvenție directă, garantare, Credit preferențial

Buget

| | Buget global: 4 500 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 4 500 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 900 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 900 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

20.5.2012-31.12.2016

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/12

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 43/03

| Data adoptării deciziei | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33741 (11/N) |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | Thessaloniki | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Temei legal | Act 3299/2004 |
| Tipul măsurii | Ajutor ad hoc | — |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 18,60 EUR (în milioane) |
| Valoare | 55 % |
| Durată (perioadă) | Pâna la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Activități de editare a ziarelor, Tipărire și activități de servicii conexe tipăririi, Activități de editare a revistelor și periodicelor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data adoptării deciziei

5.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33741 (11/N)

Stat membru

Grecia

Regiune

Thessaloniki

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Temei legal

Act 3299/2004

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

—

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 18,60 EUR (în milioane)

Valoare

55 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2013

Sectoare economice

Activități de editare a ziarelor, Tipărire și activități de servicii conexe tipăririi, Activități de editare a revistelor și periodicelor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34086 (12/N) |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Temei legal | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Altele – CO2 allowances |
| Buget | | Buget global: 16 350 HUF (în milioane) |

Data adoptării deciziei

19.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34086 (12/N)

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Temei legal

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Altele – CO2 allowances

Buget

Buget global: 16 350 HUF (în milioane)

| | Buget anual: 16 350 HUF (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 16 350 HUF (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2013

Sectoare economice

Producția, transportul și distribuția energiei electrice

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34156 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Temei legal | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 152 EUR (în milioane) |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | 9.12.2012-8.12.2017 |
| Sectoare economice | Transporturi de marfă pe calea ferată |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

19.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34156 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Temei legal

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 152 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

9.12.2012-8.12.2017

Sectoare economice

Transporturi de marfă pe calea ferată

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34290 (12/N) |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Temei legal | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).
  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Furnizare de capital de risc, Garantare, Credit preferențial, Subvenționare dobânzi, Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 160 EUR (în milioane) |
| Valoare | 90 % |
| Durată (perioadă) | 30.4.2012-31.12.2015 |
| Sectoare economice | Telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Data adoptării deciziei

7.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34290 (12/N)

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Temei legal

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Furnizare de capital de risc, Garantare, Credit preferențial, Subvenționare dobânzi, Subvenție directă

Buget

Buget global: 160 EUR (în milioane)

Valoare

90 %

Durată (perioadă)

30.4.2012-31.12.2015

Sectoare economice

Telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35825 (12/N) |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Temei legal | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Altele, Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 0,58 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

24.1.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35825 (12/N)

Stat membru

Estonia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Temei legal

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Altele, Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,58 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 0,19 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 0,19 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Transporturi maritime și costiere de marfă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/17

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 43/04

| Data adoptării deciziei | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33537 (12/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Temei legal | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Data adoptării deciziei

19.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33537 (12/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Temei legal

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului, Economisirea energiei, Inovație

Forma de ajutor

Altele – Alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii de CO2 în cadrul EU ETS

Buget

Buget global: 46 877,32 CZK (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-28.2.2020

Sectoare economice

Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34411 (12/N) |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | SDE + |
| Temei legal | | Kaderwet EZ-subsidies |

Data adoptării deciziei

7.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34411 (12/N)

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

SDE +

Temei legal

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2 755 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 12.3.2018

Sectoare economice

Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34985 (12/N) |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Öesterreich | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“
  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Temei legal | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecția mediului, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 114 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

19.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34985 (12/N)

Stat membru

Austria

Regiune

Öesterreich

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Temei legal

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 114 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 19 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 19 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2017

Sectoare economice

Transporturi de marfă pe calea ferată, Transportul de marfă pe căi navigabile interioare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 17.1.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35562 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg | Articolul 107 alineatul (3) litera (c) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Temei legal | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 30 EUR (în milioane) |
| Valoare | 75 % |
| Durată (perioadă) | 1.7.2013-31.12.2015 |
| Sectoare economice | Telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

17.1.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35562 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg

Articolul 107 alineatul (3) litera (c)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Temei legal

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Tipul măsurii

Ajutor individual

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 30 EUR (în milioane)

Valoare

75 %

Durată (perioadă)

1.7.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35747 (12/N) |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Temei legal | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | | Buget global: 7 500 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

17.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35747 (12/N)

Stat membru

Portugalia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Temei legal

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 7 500 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 7 500 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 7 500 EUR (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

1.1.2013-30.6.2013

Sectoare economice

Intermedieri financiare, cu excepția activităților de asigurări și ale fondurilor de pensii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/22

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 43/05

La data de 28 septembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6627. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6627. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/22

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 43/06

La data de 9 ianuarie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6768. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6768. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/23

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

14 februarie 2013

2013/C 43/07

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3327 |
| JPY | yen japonez | 124,39 |
| DKK | coroana daneză | 7,4604 |
| GBP | lira sterlină | 0,85940 |
| SEK | coroana suedeză | 8,4492 |
| CHF | franc elvețian | 1,2293 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3605 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,383 |
| HUF | forint maghiar | 292,52 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6997 |
| PLN | zlot polonez | 4,1765 |
| RON | leu românesc nou | 4,3871 |
| TRY | lira turcească | 2,3605 |
| AUD | dolar australian | 1,2879 |
| CAD | dolar canadian | 1,3343 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3352 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5715 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6491 |
| KRW | won sud-coreean | 1 445,93 |
| ZAR | rand sud-african | 11,8588 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3062 |
| HRK | kuna croată | 7,5863 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 873,40 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1170 |
| PHP | peso Filipine | 54,251 |
| RUB | rubla rusească | 40,1712 |
| THB | baht thailandez | 39,728 |
| BRL | real brazilian | 2,6220 |
| MXN | peso mexican | 16,9523 |
| INR | rupie indiană | 71,8730 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3327

JPY

yen japonez

124,39

DKK

coroana daneză

7,4604

GBP

lira sterlină

0,85940

SEK

coroana suedeză

8,4492

CHF

franc elvețian

1,2293

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3605

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,383

HUF

forint maghiar

292,52

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6997

PLN

zlot polonez

4,1765

RON

leu românesc nou

4,3871

TRY

lira turcească

2,3605

AUD

dolar australian

1,2879

CAD

dolar canadian

1,3343

HKD

dolar Hong Kong

10,3352

NZD

dolar neozeelandez

1,5715

SGD

dolar Singapore

1,6491

KRW

won sud-coreean

1 445,93

ZAR

rand sud-african

11,8588

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3062

HRK

kuna croată

7,5863

IDR

rupia indoneziană

12 873,40

MYR

ringgit Malaiezia

4,1170

PHP

peso Filipine

54,251

RUB

rubla rusească

40,1712

THB

baht thailandez

39,728

BRL

real brazilian

2,6220

MXN

peso mexican

16,9523

INR

rupie indiană

71,8730

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/24

---

DECIZIA COMISIEI

din 13 februarie 2013

privind numirea membrilor Comitetului inspectorilor de muncă principali pentru un nou mandat

2013/C 43/08

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 95/319/CE a Comisiei din 12 iulie 1995 privind constituirea Comitetului inspectorilor de muncă principali (1), în special articolul 5,

având în vedere numele candidaților propuși de statele membre,

întrucât:

| (1) | Articolul 5 alineatul (1) din Decizia 95/319/CE prevede că comitetul se compune dintr-un membru titular pentru fiecare stat membru și că poate fi desemnat câte un membru supleant pentru fiecare membru titular. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 5 alineatul (1) din Decizia 95/319/CE prevede că comitetul se compune dintr-un membru titular pentru fiecare stat membru și că poate fi desemnat câte un membru supleant pentru fiecare membru titular.

| (2) | Articolul 5 alineatul (2) din decizie prevede că membrii titulari și supleanți ai comitetului sunt numiți de către Comisie la propunerea statelor membre. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 5 alineatul (2) din decizie prevede că membrii titulari și supleanți ai comitetului sunt numiți de către Comisie la propunerea statelor membre.

| (3) | Articolul 5 alineatul (3) din decizie prevede că durata mandatului membrilor comitetului este de trei ani și că mandatul acestora poate fi reînnoit. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 5 alineatul (3) din decizie prevede că durata mandatului membrilor comitetului este de trei ani și că mandatul acestora poate fi reînnoit.

| (4) | Mandatul precedent al comitetului s-a încheiat la 31 decembrie 2012. |
| --- | --- |

(4)

Mandatul precedent al comitetului s-a încheiat la 31 decembrie 2012.

| (5) | Prin urmare, Comisia trebuie să numească membrii acestui comitet pentru o perioadă de trei ani pe baza propunerilor prezentate de statele membre, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Comisia trebuie să numească membrii acestui comitet pentru o perioadă de trei ani pe baza propunerilor prezentate de statele membre,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Persoanele al căror nume este menționat în anexa la prezenta decizie sunt numite ca membri titulari sau supleanți ai Comitetului inspectorilor de muncă principali pentru o perioadă de trei ani cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2015.

(2)   Lista membrilor se publică cu titlu informativ în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 188, 9.8.1995, p. 11.

1

---

ANEXĂ

| Stat membru | Membru titular | Membru supleant |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Dl Paul TOUSSEYN | Dl Michel ASEGLIO |
| Bulgaria | Dna Rumyana MIHAYLOVA | Dna Irena DIMITROVA |
| Republica Cehă | Dl Rudolf HAHN | Dl Jaromir ELBEL |
| Danemarca | Dl Jens JENSEN | Dna Annemarie KNUDSEN |
| Germania | Dl Kai SCHÄFER | Dl Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estonia | Dl Herko SUNTS | Dl Rein REISBERG |
| Irlanda | Dl Brian HIGGISSON | Dl Martin O'HALLORAN |
| Grecia | Dl Alexandros KARAGEORGIOU | Dl Nicholaos SARAFOPOULOS |
| Spania | Dl José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Dna Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Franța | Dl Yves CALVEZ | Dna Jessy PRETTO |
| Italia | Dl Paolo PENNESI | Dl Mariano MARTONE |
| Cipru | Dl Anastasios YIANNAKI | Dl Aristodemos ECONOMIDES |
| Letonia | Dl Renars LUSIS | Dna Linda MATISĀNE |
| Lituania | Dl Vilius MACIULAITIS | Dl Gintaras CEPAS |
| Luxemburg | Dl Paul WEBER | Dl Robert HUBERTY |
| Ungaria | Dl Róbert KOMÁROMI | Dna Katalin BALOGH |
| Malta | Dl Mark GAUCI | Dl Vincent ATTARD |
| Țările de Jos | Dl Jan VAN DEN BOS | Dna M. A. ZUURBIER (Marga) |
| Austria | Dna Gertrud BREINDL | Dl Josef KERSCHHAGL |
| Polonia | Dna Iwona HICKIEWICZ | Dna Małgorzata KWIATKOWSKA |
| Portugalia | Dl José Luís FORTE | Dna Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES |
| România | Dl Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Dna Flavia Iustina BOSNARI |
| Slovenia | Dl Franc RANČIGAJ | Dl Slavko KRIŠTOFELC |
| Republica Slovacă | Dl Andrej GMITTER | Dl Bartolomej DOROV |
| Finlanda | Dl Leo SUOMAA | Dl Markku MARJAMÄKI |
| Suedia | Dl Mikael SJÖBERG | Dl Bernt NILSSON |
| Regatul Unit | Dl David ASHTON | Dl Kevin MYERS |

Stat membru

Membru titular

Membru supleant

Belgia

Dl Paul TOUSSEYN

Dl Michel ASEGLIO

Bulgaria

Dna Rumyana MIHAYLOVA

Dna Irena DIMITROVA

Republica Cehă

Dl Rudolf HAHN

Dl Jaromir ELBEL

Danemarca

Dl Jens JENSEN

Dna Annemarie KNUDSEN

Germania

Dl Kai SCHÄFER

Dl Ernst-Friedrich PERNACK

Estonia

Dl Herko SUNTS

Dl Rein REISBERG

Irlanda

Dl Brian HIGGISSON

Dl Martin O'HALLORAN

Grecia

Dl Alexandros KARAGEORGIOU

Dl Nicholaos SARAFOPOULOS

Spania

Dl José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Dna Graciela DE ANDRÉS NOVO

Franța

Dl Yves CALVEZ

Dna Jessy PRETTO

Italia

Dl Paolo PENNESI

Dl Mariano MARTONE

Cipru

Dl Anastasios YIANNAKI

Dl Aristodemos ECONOMIDES

Letonia

Dl Renars LUSIS

Dna Linda MATISĀNE

Lituania

Dl Vilius MACIULAITIS

Dl Gintaras CEPAS

Luxemburg

Dl Paul WEBER

Dl Robert HUBERTY

Ungaria

Dl Róbert KOMÁROMI

Dna Katalin BALOGH

Malta

Dl Mark GAUCI

Dl Vincent ATTARD

Țările de Jos

Dl Jan VAN DEN BOS

Dna M. A. ZUURBIER (Marga)

Austria

Dna Gertrud BREINDL

Dl Josef KERSCHHAGL

Polonia

Dna Iwona HICKIEWICZ

Dna Małgorzata KWIATKOWSKA

Portugalia

Dl José Luís FORTE

Dna Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES

România

Dl Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Dna Flavia Iustina BOSNARI

Slovenia

Dl Franc RANČIGAJ

Dl Slavko KRIŠTOFELC

Republica Slovacă

Dl Andrej GMITTER

Dl Bartolomej DOROV

Finlanda

Dl Leo SUOMAA

Dl Markku MARJAMÄKI

Suedia

Dl Mikael SJÖBERG

Dl Bernt NILSSON

Regatul Unit

Dl David ASHTON

Dl Kevin MYERS

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/26

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

2013/C 43/09

Ajutor nr.: SA.35837 (12/XF)

Stat membru: Italia

Regiunea care acordă ajutorul: Toscana

Denumirea schemei de ajutoare: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Temei juridic: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Cheltuielile prevăzute pentru 2012: Cheltuielile anuale totale pentru cele două noi scheme de ajutoare din cadrul programului se ridică la 92 063,91 EUR. Este vorba despre ajutoare curente.

Intensitatea maximă a ajutorului: Ajutorul este propus sub formă de subvenție directă; este prevăzută acordarea unei contribuții – până la 100 % din cheltuielile eligibile.

Data intrării în vigoare: Punerea în aplicare a măsurilor privind schemele de ajutoare este prevăzută să înceapă la 30 noiembrie 2012 și va depinde, în orice caz, de finalizarea procedurii de notificare prevăzute de legislația UE (comunicarea de informații sintetizate); în ceea ce privește anii următori, data intrării în vigoare rămâne supusă aprobării de către Giunta Regionale (guvernul regional) a aplicării programului pentru anul de referință.

Durata schemei de ajutoare: 30 noiembrie 2012-30 noiembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Cele două noi acțiuni au drept obiectiv realizarea unor măsuri de punere în aplicare a Planului național de gestionare a stocurilor de anghilă; este vorba despre ajutoare curente. Prima schemă se concentrează pe realizarea unui program de monitorizare a stocurilor de anghilă, astfel cum sunt menționate la punctul 6 din DAR („documento di attuazione regionale del Piano nazionale anguilla” – document de punere în aplicare la nivel regional a planului național de gestionare a anghilelor), aprobat prin hotărârea Giunta Regionale n. 558/2012, iar cea de a doua se concentrează pe pescuitul de alevin de anghilă, repopulare etc., acțiuni prevăzute de asemenea în DAR.

Denumirile celor două noi măsuri prevăzute de plan sunt următoarele:

Mai jos sunt atașate fișele detaliate ale celor două măsuri.

Resursele financiare (EUR) destinate fiecărei măsuri sunt prezentate în tabelele următoare:

A se indica articolul sau articolele invocate (articolele 8-24): Articolul 18

Activitatea vizată: Pescuit comercial și acvacultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Programul prevede punerea în aplicare directă a măsurilor, fie la nivel regional, fie la nivelul provinciilor, în funcție de prevederile respectivelor planuri provinciale; mai exact:

Prin urmare, se furnizează următoarele adrese:

Regione Toscana — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincia:

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Site-ul internet: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Justificare: Deoarece legea regională „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquacoltura” a fost aprobată la 7 decembrie 2005, ea precede intrarea în vigoare a FEP. În urma unei examinări a informațiilor furnizate anterior, legea nu se referă doar la măsuri vizate de programul FEP, ci prevede totodată un sistem local de gestionare a pescuitului care implică în mare măsură sistemul provincial. FEP, care a intrat în vigoare în 2007, prevede realizarea unor măsuri similare cu cele prevăzute în Legea regională nr. 66/2005, dar este pus în aplicare prin intermediul unui sistem diferit. În fapt, FEP prevede instituirea prealabilă de către statul membru a unui program național unic [articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], care include acțiuni întreprinse în mod direct la nivel regional. Prin urmare, rezultă că autoritatea de gestionare a întregului program este statul național, în vreme ce regiunile joacă rol de organisme intermediare.

---

| 15.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 43/28

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

2013/C 43/10

Ajutor nr.: SA.35456 (12/XF)

Stat membru: Spania

Regiunea sau autoritatea care acordă ajutorul: Comunitat Valenciana

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc: Ayudas a explotaciones piscícolas

Temeiul juridic: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat întreprinderii: 15 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 %

Data intrării în vigoare: Data publicării

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual (până la 30 iunie 2014 cel târziu); a se indica: Ultimul trimestru al plății anuale bugetate

Obiectivul ajutorului: Punerea în aplicare de măsuri de sănătate animală pentru specii de acvacultură crescute în ferme piscicole din Comunitat Valenciana

A se indica articolul sau articolele invocate (articolele 8-24): Articolul 14. Ajutoare pentru măsuri de sănătate animală

Activitatea în cauză: Ferme piscicole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Site internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

A se indica motivul pentru care s-a instituit o schemă de ajutoare de stat și nu s-a acordat un ajutor din Fondul european pentru pescuit: Având în vedere caracteristicile operațiunilor de piscicultură, se recomandă instituirea unor măsuri preventive în interesul sănătății animale și publice. Activitățile subvenționate se încadrează la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 736/2008 (Ajutoare pentru măsuri de sănătate animală) și fac parte din planul pentru sănătate animală din 2012.

---