# Az Európai Unió C 21/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.021.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 21 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. január 24. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.021.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 21

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. január 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 021/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 021/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 021/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 021/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 021/03 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |
| 2013/C 021/04 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 10 |
| 2013/C 021/05 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 021/03

Euroátváltási árfolyamok

9

2013/C 021/04

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

10

2013/C 021/05

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 021/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 021/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 021/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2013/C 021/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 21/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33952 (12/NN) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins |
| Jogalap | Sportförderungsgesetze der Bundesländer |
| Az intézkedés típusa | Program | Deutscher Alpenverein and its sections |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Sportegyesületi tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33952 (12/NN)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins

Jogalap

Sportförderungsgesetze der Bundesländer

Az intézkedés típusa

Program

Deutscher Alpenverein and its sections

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Sportegyesületi tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.3.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33998 (11/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Świętokrzyskie | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.3.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33998 (11/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Świętokrzyskie

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r. |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 0,86 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Nem villamos háztartási készülék gyártása, Villamos világítóeszköz gyártása, Egyéb villamos berendezés gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34250 (12/N) |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012. |
| Jogalap | Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)
  Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Az intézkedés típusa | Program | Electricity Authority of Cyprus (EAC) |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Egyéb – Ingyenes üvegházhatásúgáz-kibocsátási egységek a Ciprusi Villamosenergia-hatóság (EAC) létesítményei számára a 2013–2019-es időszakra |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 194 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.2.28–2019.2.28. |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-termelés, -ellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Λουκή Ακρίτα |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34250 (12/N)

Tagállam

Ciprus

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Jogalap

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Az intézkedés típusa

Program

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Egyéb – Ingyenes üvegházhatásúgáz-kibocsátási egységek a Ciprusi Villamosenergia-hatóság (EAC) létesítményei számára a 2013–2019-es időszakra

Költségvetés

Teljes költségvetés: 194 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.2.28–2019.2.28.

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-termelés, -ellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34895 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés c) pont,107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ |
| Jogalap | | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34895 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés c) pont,107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Jogalap

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

| | Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo, |
| --- | --- |

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

| | Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio, |
| --- | --- |

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

| | Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo |
| --- | --- |

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes hitel

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 300 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 300 millió EUR

| | Éves költségvetés: 150 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 150 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación |
| --- |
| Albacete, 5 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35110 (12/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport |
| Jogalap | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)
  Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Egyéb – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 81 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.1.1-jétől |
| Gazdasági ágazat | Tengeri személyszállítás, Tengeri áruszállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Liikennevirasto |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35110 (12/N)

Tagállam

Finnország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Jogalap

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Egyéb – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Költségvetés

Éves költségvetés: 81 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.1.1-jétől

Gazdasági ágazat

Tengeri személyszállítás, Tengeri áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Trafikverket |
| --- |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 21/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.4.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34348 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières |
| Jogalap | — | Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.4.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34348 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Jogalap

—

Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

| — | délibération du Conseil général de la Manche |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général de la Manche

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 0,18 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 0,18 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,06 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,06 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2012.5.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Monsieur le Président du Conseil général de la Manche |
| --- |
| 50050 Saint-Lo Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34814 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli |
| Jogalap | | Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002; |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34814 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Jogalap

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

| | Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012 |
| --- | --- |

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Hirdetés, Hirdetés (AGRI), Minőségi termékek előállításának ösztönzése

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 3,50 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 3,50 millió EUR

| | Éves költségvetés: 3,50 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 3,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Citrusféle termesztése, Almatermésű, csonthéjas termesztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35228 (12/N) |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby |
| Jogalap | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35228 (12/N)

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby

Jogalap

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

| 2) | Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

| 4) | Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem, Vidékfejlesztés (AGRI)

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 12,50 millió CZK |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 12,50 millió CZK

| | Éves költségvetés: 12,50 millió CZK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 12,50 millió CZK

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. január 23.

2013/C 21/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3330 |
| JPY | Japán yen | 117,98 |
| DKK | Dán korona | 7,4629 |
| GBP | Angol font | 0,84070 |
| SEK | Svéd korona | 8,6909 |
| CHF | Svájci frank | 1,2385 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4015 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,597 |
| HUF | Magyar forint | 294,57 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6979 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1638 |
| RON | Román lej | 4,3755 |
| TRY | Török líra | 2,3591 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2635 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3222 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3351 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5827 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6347 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 421,90 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,9650 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2891 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5790 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 832,90 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0569 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,201 |
| RUB | Orosz rubel | 40,2314 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,710 |
| BRL | Brazil real | 2,7205 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8538 |
| INR | Indiai rúpia | 71,4590 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3330

JPY

Japán yen

117,98

DKK

Dán korona

7,4629

GBP

Angol font

0,84070

SEK

Svéd korona

8,6909

CHF

Svájci frank

1,2385

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4015

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,597

HUF

Magyar forint

294,57

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6979

PLN

Lengyel zloty

4,1638

RON

Román lej

4,3755

TRY

Török líra

2,3591

AUD

Ausztrál dollár

1,2635

CAD

Kanadai dollár

1,3222

HKD

Hongkongi dollár

10,3351

NZD

Új-zélandi dollár

1,5827

SGD

Szingapúri dollár

1,6347

KRW

Dél-Koreai won

1 421,90

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,9650

CNY

Kínai renminbi

8,2891

HRK

Horvát kuna

7,5790

IDR

Indonéz rúpia

12 832,90

MYR

Maláj ringgit

4,0569

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,201

RUB

Orosz rubel

40,2314

THB

Thaiföldi baht

39,710

BRL

Brazil real

2,7205

MXN

Mexikói peso

16,8538

INR

Indiai rúpia

71,4590

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/10

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 21/04

Image

A Németország által kibocsátott új 2 eurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás alapján euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Németország

A megemlékezés tárgya: az Elysée Szerződés aláírásának 50. évfordulója

A rajzolat leírása: A francia pénzverde (Monnaie de Paris) munkatársa, Yves Sampo, a német pénzverde (Staatliche Münze Berlin) munkatársa, Stefanie Lindner, valamint Alina Hoyer (Berlin) és Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin) által tervezett érmén az Elysée Szerződés aláíróinak (az egykori Német Szövetségi Köztársaság kancellárjának, Konrad Adenauernek és a Francia Köztársaság akkori elnökének, Charles de Gaulle-nak) stilizált portréja, aláírásaik, továbbá a „50 ANS JAHRE” szavak a „2013” évszámmal középen, illetve az érme lapjának tetején a „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” felirat, az érme lapjának alján pedig az „ÉLYSÉE-VERTRAG” felirat látható. Az adott pénzverde verdejele („A”, „D”, „F”, „G” vagy „J”) a belső rész jobb oldalán szerepel, csakúgy, mint a kibocsátó országot jelölő „D” betű.

Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 11 millió darab

Kibocsátás időpontja: 2013. január

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 24.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/11

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 21/05

Image

A Luxemburg által kibocsátott új 2 eurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás alapján euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Luxemburg

A megemlékezés tárgya: Vilmos trónörökös nagyherceg és Stéphanie de Lannoy grófnő esküvője

A rajzolat leírása: Az érme belső részének bal oldalán őfelsége Henri nagyherceg képmása, belső részének jobb oldalán pedig Vilmos trónörökös nagyherceg képmása látható részben Stéphanie grófnő képmásával átfedésben. A „PRËNZENHOCHZAÏT” és a „LËTZEBUERG” feliratok, valamint a verdejel és a mesterjegy által közrefogott „2012” évszám az érme belső részének alján szerepelnek.

Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 1,4 millió darab

Kibocsátás időpontja: 2012. december

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6823 – CD & R/B & M)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 21/06

| 1. | 2013. január 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Clayton, Dubilier & Rice LLC (a továbbiakban: CD & R, Egyesült Államok) által kezelt alapok tervezett összefonódásáról, amely szerint ez utóbbiak részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a B & M Retail Limited (a továbbiakban: B & M, Egyesült Királyság) közvetlen anyavállalata, az SBR Europe Sàrl (a továbbiakban: SBR, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. január 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Clayton, Dubilier & Rice LLC (a továbbiakban: CD & R, Egyesült Államok) által kezelt alapok tervezett összefonódásáról, amely szerint ez utóbbiak részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a B & M Retail Limited (a továbbiakban: B & M, Egyesült Királyság) közvetlen anyavállalata, az SBR Europe Sàrl (a továbbiakban: SBR, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CD & R esetében: magántőke-befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CD & R esetében: magántőke-befektetés,

| — | a B & M esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítése az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a B & M esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítése az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6823 – CD & R/B & M hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6823 – CD & R/B & M hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 24.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 21/07

| 1. | 2013. január 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS SA, illetve leányvállalatai és társult vállalkozásai (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cerved Holding SpA (a továbbiakban: Cerved Holding, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. január 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS SA, illetve leányvállalatai és társult vállalkozásai (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cerved Holding SpA (a továbbiakban: Cerved Holding, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CVC esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CVC esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése,

| — | a Cerved Holding esetében: adatbázisokhoz és kereskedelmi információkhoz való hozzáférés biztosítása harmadik felek számára. |
| --- | --- |

—

a Cerved Holding esetében: adatbázisokhoz és kereskedelmi információkhoz való hozzáférés biztosítása harmadik felek számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---