# Официален вестник C 19/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.019.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 19 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5623 януари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.019.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 19

Издание на български език

Информация и известия

Година 5623 януари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 019/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6747 — Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 019/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6747 — Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 019/02 | Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2013/46/ОВППС на Съвета | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 019/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 019/04 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 019/02

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2013/46/ОВППС на Съвета

2

Европейска комисия

2013/C 019/03

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 019/04

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 019/05 | Покана за представяне на кандидатури за избор на експерти за членове на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 019/06 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, включени в списъка, посочен в член 2 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 53/2013 на Комисията | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 019/05

Покана за представяне на кандидатури за избор на експерти за членове на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 019/06

Известие на вниманието на лицата и образуванията, включени в списъка, посочен в член 2 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 53/2013 на Комисията

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6747 — Energie Steiermark/Steweag Steg)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 19/01

На 15 януари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6747. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6747. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 23.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/2

---

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2013/46/ОВППС на Съвета

2013/C 19/02

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2013/46/ОВППС на Съвета (1), се предоставя следната информация.

Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации е посочил лицата, които следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат мерките по силата на точки 13 и 15 от Резолюция 1596 (2005), както са продължени от точка 3 от Резолюция 1952 (2010).

Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да представят на Комитета на ООН, създаден по силата на точка 8 от Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, искане за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка на ООН, заедно с всички доказателствени документи. Искането се изпраща на следния адрес:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Вследствие на решението на ООН, Съветът на Европейския съюз определи, че лицата, които фигурират в посоченото по-горе приложение, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС, прилагано с Решение за изпълнение 2013/46/ОВППС. Основанията за посочването на въпросните лица се намират в съответните графи в приложението към решението.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 1183/2005, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от доказателствени документи, за преразглеждане на решението за включването им в споменатите списъци, на посочения по-долу адрес.

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На вниманието на засегнатите лица се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 20, 23.1.2013 г., стр. 65.

---

Европейска комисия

| 23.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/4

---

Обменен курс на еврото (1)

22 януари 2013 година

2013/C 19/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3317 |
| JPY | японска йена | 118,18 |
| DKK | датска крона | 7,4636 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83965 |
| SEK | шведска крона | 8,6909 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2383 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4420 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,613 |
| HUF | унгарски форинт | 294,32 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6978 |
| PLN | полска злота | 4,1737 |
| RON | румънска лея | 4,3572 |
| TRY | турска лира | 2,3593 |
| AUD | австралийски долар | 1,2613 |
| CAD | канадски долар | 1,3242 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3244 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5837 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6344 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 416,26 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7943 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2840 |
| HRK | хърватска куна | 7,5833 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 823,79 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0517 |
| PHP | филипинско песо | 54,096 |
| RUB | руска рубла | 40,2588 |
| THB | тайландски бат | 39,605 |
| BRL | бразилски реал | 2,7279 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9153 |
| INR | индийска рупия | 71,5390 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3317

JPY

японска йена

118,18

DKK

датска крона

7,4636

GBP

лира стерлинг

0,83965

SEK

шведска крона

8,6909

CHF

швейцарски франк

1,2383

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4420

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,613

HUF

унгарски форинт

294,32

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6978

PLN

полска злота

4,1737

RON

румънска лея

4,3572

TRY

турска лира

2,3593

AUD

австралийски долар

1,2613

CAD

канадски долар

1,3242

HKD

хонконгски долар

10,3244

NZD

новозеландски долар

1,5837

SGD

сингапурски долар

1,6344

KRW

южнокорейски вон

1 416,26

ZAR

южноафрикански ранд

11,7943

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2840

HRK

хърватска куна

7,5833

IDR

индонезийска рупия

12 823,79

MYR

малайзийски рингит

4,0517

PHP

филипинско песо

54,096

RUB

руска рубла

40,2588

THB

тайландски бат

39,605

BRL

бразилски реал

2,7279

MXN

мексиканско песо

16,9153

INR

индийска рупия

71,5390

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/5

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 19/04

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в областта, наречена Schiermonnikoog-Noord.

Областта, за която е подадено заявлението, обхваща провинциите Friesland, Groningen и териториалните води, а границите ѝ представляват правите линии, съединяващи точките А—B, B—C, C—D, D—E, E—F и F—G, и линията, определена в приложението към Закона за минното дело (Mijnbouwwet). Координатите на тези точки са:

| Точка | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | Точка L’ е отбелязана на картата, приложена към Допълнителния договор от 14 май 1962 г. към Договора Eems-Dollard | |
| B | 218438,00 | 621003,00 |
| C | 222165,90 | 616882,48 |
| D | 217545,00 | 613430,00 |
| E | 213140,41 | 613003,13 |
| F | 213050,00 | 613950,00 |
| G | 209901,27 | 618100,00 |

Точка

X

Y

A

Точка L’ е отбелязана на картата, приложена към Допълнителния договор от 14 май 1962 г. към Договора Eems-Dollard

B

218438,00

621003,00

C

222165,90

616882,48

D

217545,00

613430,00

E

213140,41

613003,13

F

213050,00

613950,00

G

209901,27

618100,00

Горепосочените координати са в съответствие с нидерландската национална триангулачна система (Rijksdriehoeksmeting), описана в член 1.2.2, параграф 1, буква а) от Закона за минното дело (Mijnbouwwet).

Съгласно описаните граници площта е 62,23 km2.

Във връзка с цитираната в заглавието директива и съгласно член 15 от Закона за минното дело (Mijnbouwwet), публикуван в Бюлетина за законите и указите (Staatsblad), бр. 542 от 2002 г., министърът на икономиката приканва с настоящото заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в областта, определена от посочените по-горе точки и координати.

Компетентен да издава разрешения е министърът на икономиката.

Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са изложени подробно в Закона за минното дело (Staatsblad, бр. 542 от 2002 г.).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията следва да бъдат изпращани до:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявления, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от дванадесет месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на телефон: +31 703797762.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 23.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/6

---

Покана за представяне на кандидатури за избор на експерти за членове на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни

2013/C 19/05

1.   Описание на групата

На 30 юли 2010 година Комисията учреди Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни (1). Задачата на тази група е да подпомага Комисията при разработването на индустриалната политика за хранително-вкусовата промишленост. За тази цел тя следва, от една страна, препоръките на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост, създадена с Решение 2008/359/ЕО на Комисията (2) и, от друга страна, прилагането на инициативите, предложени от Комисията в нейното съобщение „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (3).

На 5 декември 2012 г. Форумът докладва за работата си и препоръча по-нататъшни действия, които да се извършват в няколко специфични области (4). На 19 декември 2012 г. Комисията реши да удължи мандата на Форума с две години и да преразгледа неговия състав въз основа на публична покана за представяне на кандидатури (5).

В съответствие с член 4, параграф 1 от Решението от 30 юли 2010 г., изменено с Решението от 19 декември 2012 г., Форумът се състои от не повече от 50 организации, включително национални органи от държавите-членки. Тази покана за представяне на кандидатури е отворена за избор на членове, различни от национални органи, които ще бъдат избрани измежду:

| — | предприятия, работещи активно в отраслите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, търговията и дистрибуцията на продукти на хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход на територията на Съюза, |
| --- | --- |

—

предприятия, работещи активно в отраслите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, търговията и дистрибуцията на продукти на хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход на територията на Съюза,

| — | сдружения и федерации, представляващи земеделските производители, хранително-вкусовата промишленост и търговията и дистрибуцията на продукти на хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход на територията на Съюза, |
| --- | --- |

—

сдружения и федерации, представляващи земеделските производители, хранително-вкусовата промишленост и търговията и дистрибуцията на продукти на хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход на територията на Съюза,

| — | неправителствени организации с опит по въпросите на веригата на предлагането на храни. |
| --- | --- |

—

неправителствени организации с опит по въпросите на веригата на предлагането на храни.

Настоящите членове, които желаят подновяване на мандата си, следва да отговорят на настоящата покана.

Комисията избира членове за мандат от 1 година, който може да бъде подновяван.

Членовете и техните представители са длъжни да спазват условията на поверителност, упоменати в член 5, параграф 6 от Решението от 30 юли 2010 година. Те не получават възнаграждение за изпълняването на своите задължения.

Повечето срещи ще се провеждат на английски език.

2.   Критерии за допустимост на кандидатурите

Към крайния срок за подаване на кандидатурите кандидатът следва:

| — | да бъде юридическо лице (6), регистрирано в една от държавите-членки на Европейския съюз, или в присъединяваща се държава, или в държава от Европейското икономическо пространство, |
| --- | --- |

—

да бъде юридическо лице (6), регистрирано в една от държавите-членки на Европейския съюз, или в присъединяваща се държава, или в държава от Европейското икономическо пространство,

| — | да е регистриран в съюзния регистър за прозрачност (7). |
| --- | --- |

—

да е регистриран в съюзния регистър за прозрачност (7).

3.   Критерии за избор

При оценката на кандидатурите Комисията ще вземе предвид следните критерии:

| — | доказан опит в дейност, която има отношение към задачите на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, |
| --- | --- |

—

доказан опит в дейност, която има отношение към задачите на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни,

| — | доказан оперативен капацитет за участие в работата на форума, удостоверен чрез описание на организацията, нейния опит, ресурси и постижения, |
| --- | --- |

—

доказан оперативен капацитет за участие в работата на форума, удостоверен чрез описание на организацията, нейния опит, ресурси и постижения,

| — | компетентност, опит и ниво в йерархията на предлагания(те) представител(и) на организацията, |
| --- | --- |

—

компетентност, опит и ниво в йерархията на предлагания(те) представител(и) на организацията,

| — | необходимост от установяване на баланс, в рамките на групата от експерти, по отношение на представителността на кандидатите и на съответния им географски произход, интереси и относим експертен опит. |
| --- | --- |

—

необходимост от установяване на баланс, в рамките на групата от експерти, по отношение на представителността на кандидатите и на съответния им географски произход, интереси и относим експертен опит.

4.   Процедура на избор

Група от най-малко три длъжностни лица на Комисията ще бъде назначена от генералния директор на ГД „Предприятия и промишленост“. Те ще вземат решение кои кандидати да бъдат поканени да станат членове на Форума. Новите членове ще бъдат назначени считано от 1 март 2013 г.

5.   Подаване на кандидатурите

Мотивационно писмо, заедно с формуляра за кандидатстване (приложение), надлежно подписани от упълномощен представител на кандидатстващото юридическо лице, трябва да бъдат изпратени на следния електронен адрес: entr-food-forum@ec.europa.eu, най-късно до 8 февруари 2013 г., удостоверено с известие за получаване. Кандидатури, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат оценявани.

Всички кандидатстващи организации трябва ясно да посочат вида на интереса, който те представляват (т.е. потребители, околна среда, наети лица, МСП, икономически сектор и т.н.), и регистрационния си номер в съюзния регистър за прозрачност, и да предложат своя(ите) представител(и).

Кандидатурите трябва да бъдат попълнени на един от официалните езици на Европейския съюз. Кандидатурите на английски език обаче биха улеснили процедурата по оценяване.

Комисията си запазва правото да поиска на по-късен етап придружаващи документи и да замени всеки член, който е декларирал неточни или неверни сведения.

Личните данни ще бъдат събирани, обработвани и публикувани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 (8).

Списъкът на членовете на форума се публикува в регистъра на експертните групи към Комисията (9).

За допълнителна информация, моля, изпратете Вашата заявка до: entr-food-forum@ec.europa.eu

---

(1)  Решение на Комисията от 30 юли 2010 година за учредяване на Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни (2010/C 210/03) (ОВ С 210, 3.8.2010 г., стр. 4).

(2)  Решение 2008/359/ЕО на Комисията от 28 април 2008 година за създаване на Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост (ОВ L 120, 7.5.2008 г., стр. 15).

(3)  COM(2009) 591, 28.10.2009 г.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/hlf-third-meeting-final-report-cover_en.pdf

(5)  Решение на Комисията от 19 декември 2012 година за изменение на Решението от 30 юли 2010 година във връзка с неговата приложимост и състава на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни (2012/C 396/06) (ОВ С 396, 21.12.2012 г., стр. 17).

(6)  Ако не е юридическо лице (напр. при някои професионални съюзи), организацията следва да бъде представлявана от физическо лице.

(7)  http://europa.eu/transparency-register/ Нерегистрираните организации могат да подават заявления за регистрация онлайн.

(8)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

(9)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2510

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Image

Image

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 23.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/10

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, включени в списъка, посочен в член 2 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 53/2013 на Комисията

2013/C 19/06

| 1. | В Обща позиция 2008/369/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на физически и юридически лица, образувания и структури, които действат в нарушение на оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (ДРК), посочени в списъка, изготвен съгласно резолюции 1533 (2004), 1596 (2005), 1807 (2008) и 1857 (2008) на Съвета за сигурност на ООН, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2008/369/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на физически и юридически лица, образувания и структури, които действат в нарушение на оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (ДРК), посочени в списъка, изготвен съгласно резолюции 1533 (2004), 1596 (2005), 1807 (2008) и 1857 (2008) на Съвета за сигурност на ООН, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1,

| — | политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групировки, |
| --- | --- |

—

политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групировки,

| — | политически и военни лидери на конгоанските милиции, получаващи подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция, |
| --- | --- |

—

политически и военни лидери на конгоанските милиции, получаващи подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция,

| — | политически и военни лидери, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право, |
| --- | --- |

—

политически и военни лидери, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право,

| — | физически лица, действащи в ДРК, които извършват сериозни нарушения на международното право, обхващащи въвличането на деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, сексуално насилие, отвличане и насилствено разселване, |
| --- | --- |

—

физически лица, действащи в ДРК, които извършват сериозни нарушения на международното право, обхващащи въвличането на деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, сексуално насилие, отвличане и насилствено разселване,

| — | физически лица, възпрепятстващи достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в източната част на ДРК, |
| --- | --- |

—

физически лица, възпрепятстващи достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в източната част на ДРК,

| — | физически лица или образувания, оказващи подкрепа на нелегални въоръжени групировки в източната част на ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси. |
| --- | --- |

—

физически лица или образувания, оказващи подкрепа на нелегални въоръжени групировки в източната част на ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси.

| 2. | На 31 декември 2012 г. Комитетът по санкциите на ООН реши да добави две физически лица и две образувания към съответния списък. Въпросните физически лица и образувания могат да подадат по всяко време молба до Комитета на ООН, заедно със съответните подкрепящи документи, с цел преразглеждане на гореспоменатото решение за включването им в списъка на ООН. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

На 31 декември 2012 г. Комитетът по санкциите на ООН реши да добави две физически лица и две образувания към съответния списък. Въпросните физически лица и образувания могат да подадат по всяко време молба до Комитета на ООН, заедно със съответните подкрепящи документи, с цел преразглеждане на гореспоменатото решение за включването им в списъка на ООН. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За информация посетете: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Във връзка с решенията на ООН, посочени в точка 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 53/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (3).
  Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 1183/2005 се отнасят до въпросните физически лица и образувания:






  а) | замразяване на средства и икономически ресурси, които принадлежат или се владеят или контролират от тях, и забрана да се предоставят средства и икономически ресурси, пряко или непряко, на тях или в тяхна полза (член 2); и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решенията на ООН, посочени в точка 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 53/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (3).

Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 1183/2005 се отнасят до въпросните физически лица и образувания:

а)

замразяване на средства и икономически ресурси, които принадлежат или се владеят или контролират от тях, и забрана да се предоставят средства и икономически ресурси, пряко или непряко, на тях или в тяхна полза (член 2); и

| б) | забрана за съзнателното и умишлено участие в дейности, чийто обект или резултат пряко или непряко възпрепятстват мерките, посочени в буква а) по-горе. |
| --- | --- |

б)

забрана за съзнателното и умишлено участие в дейности, чийто обект или резултат пряко или непряко възпрепятстват мерките, посочени в буква а) по-горе.

| 4. | Физическите лица и образуванията, добавени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета посредством Регламент (ЕС) No 53/2013 и във връзка с решенията на ООН от 31 декември 2012 г., могат да представят на Комисията своето становище относно включването им в списъка. Становищата трябва да се изпратят на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Физическите лица и образуванията, добавени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета посредством Регламент (ЕС) No 53/2013 и във връзка с решенията на ООН от 31 декември 2012 г., могат да представят на Комисията своето становище относно включването им в списъка. Становищата трябва да се изпратят на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание върху възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 53/2013 пред Общия съд на ЕС в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание върху възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 53/2013 пред Общия съд на ЕС в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | Личните данни на физическите лица, включени в списъците на Регламент (ЕО) No 53/2013, ще бъдат съхранявани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4). Всяко искане, например за допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на физическите лица, включени в списъците на Регламент (ЕО) No 53/2013, ще бъдат съхранявани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4). Всяко искане, например за допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред физическите лица и образуванията, изброени в приложение I, следва да обърнат внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните органи от съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1183/2005, за да получат разрешително за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни разходи или специфични плащания в съответствие с член 3 от този регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред физическите лица и образуванията, изброени в приложение I, следва да обърнат внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните органи от съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1183/2005, за да получат разрешително за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни разходи или специфични плащания в съответствие с член 3 от този регламент.

---

(1)  ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 84.

(2)  ОВ L 20, 23.1.2013 г., стр. 46.

(3)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---