# Europos Sąjungos C 43/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.043.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 43 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. vasario 15d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.043.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 43

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. vasario 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 043/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 043/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 043/07 | Euro kursas | 23 |
| 2013/C 043/08 | 2013 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas dėl vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo naujai kadencijai | 24 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 043/09 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 26 |
| 2013/C 043/10 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 28 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 043/07

Euro kursas

23

2013/C 043/08

2013 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas dėl vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo naujai kadencijai

24

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 043/09

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

26

2013/C 043/10

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 43/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33092 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Śląskie | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Teisinis pagrindas | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33092 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Śląskie

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Teisinis pagrindas

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020 |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 69 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2013 1 1–2020 1 1

Ekonomikos sektorius

Bevielio ryšio pasaugų veikla, laidinio ryšio paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33473 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Mazowieckie | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Internet dla Mazowsza |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33473 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Mazowieckie

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Internet dla Mazowsza

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 493,34 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2012 12 31–2019 12 31

Ekonomikos sektorius

Laidinio ryšio paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35060 (12/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mobile Infrastructure Project |
| Teisinis pagrindas | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 150 mln. GBP |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35060 (12/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mobile Infrastructure Project

Teisinis pagrindas

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 150 mln. GBP

| | Metinis biudžetas: 50 mln. GBP |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 50 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 3 31–2015 3 31

Ekonomikos sektorius

Bevielio ryšio pasaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35578 (12/N) |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Teisinis pagrindas | 2013 års filmavtal |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 1 251 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Informacija ir ryšiai, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35578 (12/N)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Teisinis pagrindas

2013 års filmavtal

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 251 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Informacija ir ryšiai, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35755 (12/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Teisinis pagrindas | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė, MVĮ |
| Pagalbos forma | Garantija, palūkanų subsidija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 20 mln. GBP |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35755 (12/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Teisinis pagrindas

Article 228 of the Banking Act from 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė, MVĮ

Pagalbos forma

Garantija, palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 20 mln. GBP

| | Metinis biudžetas: 20 mln. GBP |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 20 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2013 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 43/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33167 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2025 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33167 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

—

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2025 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34335 (12/N) |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | Lithuania | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Teisinis pagrindas | Mokslo ir studijų įstatymas;
  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 10 LTL mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | Iki 2017 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34335 (12/N)

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

Lithuania

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Teisinis pagrindas

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Bendras biudžetas: 10 LTL mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

Iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34993 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Teisinis pagrindas | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia
  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).
  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)
  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, naujovių diegimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 20 EUR mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34993 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Teisinis pagrindas

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, naujovių diegimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 20 EUR mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35314 (12/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Teisinis pagrindas | Science and Technology Act 1965 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 50 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2013 1 1–2014 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35314 (12/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Teisinis pagrindas

Science and Technology Act 1965

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 50 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2014 3 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35413 (12/NN) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto – Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Teisinis pagrindas | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35413 (12/NN)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto – Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Teisinis pagrindas

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija, tiesioginė dotacija, garantija, lengvatinė paskola

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 4 500 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 4 500 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 900 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 900 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2012 5 20–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/12

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 43/03

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33741 (11/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Thessaloniki | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Teisinis pagrindas | Act 3299/2004 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | — |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 18,60 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 55 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Laikraščių leidyba, spausdinimas ir su spausdinimu susijusios paslaugos, žurnalų ir periodinių leidinių leidyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33741 (11/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Thessaloniki

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Teisinis pagrindas

Act 3299/2004

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

—

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 18,60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

55 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Laikraščių leidyba, spausdinimas ir su spausdinimu susijusios paslaugos, žurnalų ir periodinių leidinių leidyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34086 (12/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Teisinis pagrindas | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Kita – CO2 allowances |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 16 350 mln. HUF |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34086 (12/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Teisinis pagrindas

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Kita – CO2 allowances

Biudžetas

Bendras biudžetas: 16 350 mln. HUF

| | Metinis biudžetas: 16 350 mln. HUF |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 16 350 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34156 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas, aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 152 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2012 12 9–2017 12 8 |
| Ekonomikos sektorius | Krovininis geležinkelio transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34156 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 152 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2012 12 9–2017 12 8

Ekonomikos sektorius

Krovininis geležinkelio transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34290 (12/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Teisinis pagrindas | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).
  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo suteikimas, garantija, lengvatinė paskola, palūkanų subsidija, tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 160 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 90 % |
| Trukmė | 2012 4 30–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34290 (12/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Teisinis pagrindas

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo suteikimas, garantija, lengvatinė paskola, palūkanų subsidija, tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 160 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

90 %

Trukmė

2012 4 30–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35825 (12/N) |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Teisinis pagrindas | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Kita, tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 0,58 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35825 (12/N)

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Teisinis pagrindas

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Kita, tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 0,58 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,19 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,19 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Jūrų ir pakrančių krovininis vandens transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/17

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 43/04

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33537 (12/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Teisinis pagrindas | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33537 (12/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Teisinis pagrindas

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, energijos taupymas, naujovių diegimas

Pagalbos forma

Kita – nemokamas CO2 taršos leidimų skyrimas pagal ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą.

Biudžetas

Bendras biudžetas: 46 877,32 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2020 2 28

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34411 (12/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | SDE + |
| Teisinis pagrindas | | Kaderwet EZ-subsidies |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34411 (12/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

SDE +

Teisinis pagrindas

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2 755 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2018 3 12

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34985 (12/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Öesterreich | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“
  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Teisinis pagrindas | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | aplinkos apsauga, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 114 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34985 (12/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Öesterreich

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Teisinis pagrindas

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

aplinkos apsauga, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 114 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 19 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 19 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 1 1–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Krovininis geležinkelio transportas, vidaus vandenų krovininis transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35562 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Brandenburg | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 30 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2013 7 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35562 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburg

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2013 7 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35747 (12/N) |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Teisinis pagrindas | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 7 500 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35747 (12/N)

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Teisinis pagrindas

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendras biudžetas: 7 500 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 7 500 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 7 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2013 1 1–2013 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/22

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 43/05

2012 m. rugsėjo 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6627. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6627. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/22

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 43/06

2013 m. sausio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6768. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6768. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/23

---

Euro kursas (1)

2013 m. vasario 14 d.

2013/C 43/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3327 |
| JPY | Japonijos jena | 124,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4604 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85940 |
| SEK | Švedijos krona | 8,4492 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2293 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3605 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,383 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,52 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6997 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1765 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3871 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3605 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2879 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3343 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3352 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5715 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6491 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 445,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8588 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3062 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5863 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 873,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1170 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,251 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1712 |
| THB | Tailando batas | 39,728 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6220 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9523 |
| INR | Indijos rupija | 71,8730 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3327

JPY

Japonijos jena

124,39

DKK

Danijos krona

7,4604

GBP

Svaras sterlingas

0,85940

SEK

Švedijos krona

8,4492

CHF

Šveicarijos frankas

1,2293

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3605

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,383

HUF

Vengrijos forintas

292,52

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6997

PLN

Lenkijos zlotas

4,1765

RON

Rumunijos lėja

4,3871

TRY

Turkijos lira

2,3605

AUD

Australijos doleris

1,2879

CAD

Kanados doleris

1,3343

HKD

Honkongo doleris

10,3352

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5715

SGD

Singapūro doleris

1,6491

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 445,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8588

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3062

HRK

Kroatijos kuna

7,5863

IDR

Indonezijos rupija

12 873,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,1170

PHP

Filipinų pesas

54,251

RUB

Rusijos rublis

40,1712

THB

Tailando batas

39,728

BRL

Brazilijos realas

2,6220

MXN

Meksikos pesas

16,9523

INR

Indijos rupija

71,8730

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/24

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. vasario 13 d.

dėl vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo naujai kadencijai

2013/C 43/08

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1995 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimą 95/319/EB, įsteigiantį Vyresniųjų darbo inspektorių komitetą (1), ypač į jo 5 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių pateiktas kandidatų pavardes,

kadangi:

| (1) | Sprendimo 95/319/EB 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Komitetą sudarys po vieną tikrąjį narį iš kiekvienos valstybės narės ir kad kiekvienam tikrajam nariui gali būti skiriamas pakaitinis narys; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimo 95/319/EB 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Komitetą sudarys po vieną tikrąjį narį iš kiekvienos valstybės narės ir kad kiekvienam tikrajam nariui gali būti skiriamas pakaitinis narys;

| (2) | remiantis to sprendimo 5 straipsnio 2 dalimi tikruosius ir pakaitinius Komiteto narius valstybės narės siūlymu skiria Komisija; |
| --- | --- |

(2)

remiantis to sprendimo 5 straipsnio 2 dalimi tikruosius ir pakaitinius Komiteto narius valstybės narės siūlymu skiria Komisija;

| (3) | remiantis to sprendimo 5 straipsnio 3 dalimi Komiteto narių kadencija trunka trejus metus ir jų kadencija gali būti atnaujinama; |
| --- | --- |

(3)

remiantis to sprendimo 5 straipsnio 3 dalimi Komiteto narių kadencija trunka trejus metus ir jų kadencija gali būti atnaujinama;

| (4) | ankstesnė Komiteto kadencija baigėsi 2012 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(4)

ankstesnė Komiteto kadencija baigėsi 2012 m. gruodžio 31 d.;

| (5) | todėl Komisija valstybių narių siūlymu turi skirti šio Komiteto narius trejų metų kadencijai, |
| --- | --- |

(5)

todėl Komisija valstybių narių siūlymu turi skirti šio Komiteto narius trejų metų kadencijai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Šio sprendimo priede išvardyti asmenys skiriami Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto tikraisiais ir pakaitiniais nariais trejų metų kadencijai nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.

2.   Narių sąrašas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 188, 1995 8 9, p. 11.

1

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Tikrasis narys | Pakaitinis narys |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bulgarija | Rumyana MIHAYLOVA | Irena DIMITROVA |
| Čekija | Rudolf HAHN | Jaromir ELBEL |
| Danija | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Vokietija | Kai SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estija | Herko SUNTS | Rein REISBERG |
| Airija | Brian HIGGISSON | Martin O'HALLORAN |
| Graikija | Alexandros KARAGEORGIOU | Nicholaos SARAFOPOULOS |
| Ispanija | José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Prancūzija | Yves CALVEZ | Jessy PRETTO |
| Italija | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Kipras | Anastasios YIANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES |
| Latvija | Renars LUSIS | Linda MATISĀNE |
| Lietuva | Vilius MAČIULAITIS | Gintaras ČEPAS |
| Liuksemburgas | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Vengrija | Róbert KOMÁROMI | Katalin BALOGH |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Nyderlandai | Jan VAN DEN BOS | M.A. ZUURBIER (Marga) |
| Austrija | Gertrud BREINDL | Josef KERSCHHAGL |
| Lenkija | Iwona HICKIEWICZ | Małgorzata KWIATKOWSKA |
| Portugalija | José Luís FORTE | Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES |
| Rumunija | Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Flavia Iustina BOSNARI |
| Slovėnija | Franc RANČIGAJ | Slavko KRIŠTOFELC |
| Slovakija | Andrej GMITTER | Bartolomej DOROV |
| Suomija | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Švedija | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Jungtinė Karalystė | David ASHTON | Kevin MYERS |

Valstybė narė

Tikrasis narys

Pakaitinis narys

Belgija

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bulgarija

Rumyana MIHAYLOVA

Irena DIMITROVA

Čekija

Rudolf HAHN

Jaromir ELBEL

Danija

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Vokietija

Kai SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Estija

Herko SUNTS

Rein REISBERG

Airija

Brian HIGGISSON

Martin O'HALLORAN

Graikija

Alexandros KARAGEORGIOU

Nicholaos SARAFOPOULOS

Ispanija

José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Graciela DE ANDRÉS NOVO

Prancūzija

Yves CALVEZ

Jessy PRETTO

Italija

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Kipras

Anastasios YIANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Latvija

Renars LUSIS

Linda MATISĀNE

Lietuva

Vilius MAČIULAITIS

Gintaras ČEPAS

Liuksemburgas

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Vengrija

Róbert KOMÁROMI

Katalin BALOGH

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Nyderlandai

Jan VAN DEN BOS

M.A. ZUURBIER (Marga)

Austrija

Gertrud BREINDL

Josef KERSCHHAGL

Lenkija

Iwona HICKIEWICZ

Małgorzata KWIATKOWSKA

Portugalija

José Luís FORTE

Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES

Rumunija

Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Flavia Iustina BOSNARI

Slovėnija

Franc RANČIGAJ

Slavko KRIŠTOFELC

Slovakija

Andrej GMITTER

Bartolomej DOROV

Suomija

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Švedija

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Jungtinė Karalystė

David ASHTON

Kevin MYERS

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/26

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

2013/C 43/09

Pagalbos Nr.: SA.35837 (12/XF)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Toscana

Pagalbos schemos pavadinimas: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Teisinis pagrindas: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Pagal schemą planuojamos metinės (2012 m.) išlaidos: bendros metinės išlaidos, susijusios su dviejų naujų programos veiksmų įgyvendinimu, sudaro 92 063,91 EUR. Šie įgyvendinami veiksmai yra bendrojo pobūdžio.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: pagalba teikiama kaip tiesioginė dotacija. Numatoma skirti parama: padengiama iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įsigaliojimo data: su pagalbos schemomis susijusias priemones numatoma pradėti įgyvendinti 2012 m. lapkričio 30 d. ir, bet kuriuo atveju, jų įgyvendinimas priklauso nuo to, kada bus baigta Bendrijos teisės aktuose nustatyta pranešimų (glaustos informacijos) apie šias priemones teikimo procedūra; vėlesniais metais įsigaliojimo data priklauso nuo regiono tarybos sprendimo dėl programos įgyvendinimo atitinkamais metais patvirtinimo.

Pagalbos schemos taikymo trukmė: 2012 m. lapkričio 30 d.–2013 m. lapkričio 30 d.

Pagalbos tikslas: dviejų naujų bendrojo pobūdžio veiksmų imamasi siekiant pradėti taikyti Nacionalinio ungurių išteklių valdymo plano įgyvendinimo priemones; pagal pirmąjį veiksmą pagrindinis dėmesys skiriamas ungurių išteklių stebėsenos programos įgyvendinimui, kaip numatyta dokumento dėl Nacionalinio ungurių išteklių valdymo plano įgyvendinimo regiono lygmeniu, patvirtinto Regiono tarybos sprendimu Nr. 558/2012, 6 dalyje, o pagal antrą veiksmą – minėtame dokumente numatytai ungurių jauniklių žvejybos, išteklių atkūrimo ir kt. veiklai.

Toliau pateikiamos plane numatytos dvi naujos priemonės:

Toliau pateikiamas išsamesnis šių dviejų priemonių aprašymas.

Šioje lentelėje nurodomi kiekvienai priemonei skiriami finansiniai ištekliai (eurais)

Nurodyti, kuris (-ie) iš 8–24 straipsnių taikomas (-i): 18 straipsnis (regioninės svarbos planai).

Remiama veikla: profesionali žvejyba ir akvakultūra.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: programoje numatyta, kad kai kurias priemones tiesiogiai įgyvendina regiono administracija, o kitas priemones pagal atitinkamus provincijų planus įgyvendina provincijų administracijos, t y.:

Todėl pateikiami šie adresai:

Regione Toscana — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincijų:

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Interneto svetainė: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Pagrindimas: Regiono įstatymas „Jūrų žvejybos veiklos ir jūrų žvejybai bei akvakultūrai remti skirtų priemonių valdymas“ (it. Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquacoltura) patvirtintas 2005 m. gruodžio 7 d., t. y. anksčiau nei buvo įsteigtas Europos žuvininkystės fondas (EŽF). Išnagrinėjus pirmiau pateiktą informaciją paaiškėjo, kad įstatymas ne tik susijęs su priemonėmis, kurios numatytos pagal EŽF programą, bet jame taip pat numatyta vietos lygmens žvejybos valdymo sistema, kuri yra labai glaudžiai susijusi su provincijų sistema. Pagal 2007 m. įsteigtą EŽF numatoma įgyvendinti panašias priemones, kokios numatytos Regiono įstatyme Nr. 66/2005, tačiau taikoma skirtinga įgyvendinimo sistema. Pagal EŽF numatoma, kad valstybė narė turi iš anksto parengti bendrą nacionalinę programą (Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 17 straipsnis), į kurią būtų įtraukta tiesiogiai regionų vykdoma veikla. Todėl valstybei tenka už visos programos valdymą atsakingos institucijos vaidmuo, o regionai vykdo tarpinių institucijų uždavinius.

---

| 15.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/28

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

2013/C 43/10

Pagalbos Nr.: SA.35456 (12/XF)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas (pagalbą teikianti institucija): Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos pavadinimas (ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas): Ayudas a explotaciones piscícolas

Teisinis pagrindas: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba skirtos ad hoc pagalbos suma: 15 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įsigaliojimo data: nuo jos paskelbimo.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė (iki 2014 m. birželio 30 d.). Nurodyti: paskutinį biudžete numatytos metinės išmokos mokėjimo ketvirtį.

Pagalbos tikslas: įgyvendinti sveikatos apsaugos priemones Valensijos regiono žuvininkystės ūkiuose veisiamoms žuvų veislėms.

Nurodyti, kuris (-ie) iš 8–24 straipsnių taikomas (-i): 14 straipsnis. Pagalba gyvūnų sveikatai skirtoms priemonėms.

Remiama veikla: žuvininkystės ūkiai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Nurodyti, kodėl parama teikiama ne iš Europos žuvininkystės fondo lėšų, o pagal sukurtą valstybės pagalbos schemą: atsižvelgus į žuvų auginimo veiklos ypatumus, patartina įdiegti keletą prevencinių priemonių, siekiant užtikrinti gyvūnų ir visuomenės sveikatos apsaugą. Subsidijuojamai veiklai taikomas Reglamento (EB) Nr. 736/2008 14 straipsnis „Pagalba gyvūnų sveikatai skirtoms priemonėms“; ši veikla taip pat yra 2012 m. gyvūnų sveikatos plano dalis.

---