# Europos Sąjungos C 14/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.014.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 14 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. sausio 17d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.014.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 14

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. sausio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 014/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 014/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 014/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 014/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 014/03 | Euro kursas | 3 |
| | Audito Rūmai |
| 2013/C 014/04 | Specialioji ataskaita Nr. 17/2012 Europos plėtros fondo (EPF) įnašas į tvaraus kelių tinklo kūrimą Užsachario Afrikoje | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 014/03

Euro kursas

3

Audito Rūmai

2013/C 014/04

Specialioji ataskaita Nr. 17/2012 Europos plėtros fondo (EPF) įnašas į tvaraus kelių tinklo kūrimą Užsachario Afrikoje

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 14/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 14/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33496 (11/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Steiermark |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH |
| Teisinis pagrindas | Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 16,82 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 95,35 % |
| Trukmė | Ne ilgiau kaip 6 metai nuo Komisijos sprendimo priėmimo dienos |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33496 (11/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Steiermark

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH

Teisinis pagrindas

Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, mokesčių lengvata

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 16,82 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

95,35 %

Trukmė

Ne ilgiau kaip 6 metai nuo Komisijos sprendimo priėmimo dienos

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 14/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 14/02

2012 m. spalio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6662. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6662. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 14/3

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 16 d.

2013/C 14/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3277 |
| JPY | Japonijos jena | 117,06 |
| DKK | Danijos krona | 7,4624 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83010 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6341 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2359 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4200 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,580 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,99 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6976 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1312 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3388 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3500 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2593 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3102 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2934 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5826 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6254 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 406,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,7330 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2552 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5605 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 820,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0090 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,989 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3750 |
| THB | Tailando batas | 39,645 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7082 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8084 |
| INR | Indijos rupija | 72,8040 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3277

JPY

Japonijos jena

117,06

DKK

Danijos krona

7,4624

GBP

Svaras sterlingas

0,83010

SEK

Švedijos krona

8,6341

CHF

Šveicarijos frankas

1,2359

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4200

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,580

HUF

Vengrijos forintas

294,99

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6976

PLN

Lenkijos zlotas

4,1312

RON

Rumunijos lėja

4,3388

TRY

Turkijos lira

2,3500

AUD

Australijos doleris

1,2593

CAD

Kanados doleris

1,3102

HKD

Honkongo doleris

10,2934

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5826

SGD

Singapūro doleris

1,6254

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 406,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,7330

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2552

HRK

Kroatijos kuna

7,5605

IDR

Indonezijos rupija

12 820,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,0090

PHP

Filipinų pesas

53,989

RUB

Rusijos rublis

40,3750

THB

Tailando batas

39,645

BRL

Brazilijos realas

2,7082

MXN

Meksikos pesas

16,8084

INR

Indijos rupija

72,8040

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 17.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 14/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 17/2012 „Europos plėtros fondo (EPF) įnašas į tvaraus kelių tinklo kūrimą Užsachario Afrikoje“

2013/C 14/04

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 17/2012 „Europos plėtros fondo (EPF) įnašas į tvaraus kelių tinklo kūrimą Užsachario Afrikoje“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

arba EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---