# Úradný vestník C 21/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.021.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 21 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5624. januára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.021.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 21

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5624. januára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 021/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 021/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 021/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 021/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 021/03 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2013/C 021/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 10 |
| 2013/C 021/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 021/03

Výmenný kurz eura

9

2013/C 021/04

Nová národná strana obehových euromincí

10

2013/C 021/05

Nová národná strana obehových euromincí

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 021/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 021/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 021/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2013/C 021/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 21/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33952 (12/NN) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins |
| Právny základ | Sportförderungsgesetze der Bundesländer |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Deutscher Alpenverein and its sections |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Činnosti športových klubov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33952 (12/NN)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins

Právny základ

Sportförderungsgesetze der Bundesländer

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Deutscher Alpenverein and its sections

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Činnosti športových klubov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33998 (11/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Świętokrzyskie | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.3.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33998 (11/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Świętokrzyskie

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r. |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,86 PLN (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Výroba neelektrických zariadení pre domácnosti, výroba elektrických svietidiel, výroba ostatných elektrických zariadení

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34250 (12/N) |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012. |
| Právny základ | Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)
  Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Electricity Authority of Cyprus (EAC) |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Iné – Bezpłatne uprawnienia do emisji gazów cieplarnianych dla instalacji Cypryjskiego Urzędu Energetyki (EAC) na lata 2013 – 2019 |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 194 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 28.2.2013 – 28.2.2019 |
| Sektory hospodárstva | Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Λουκή Ακρίτα |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34250 (12/N)

Členský štát

Cyprus

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Právny základ

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Iné – Bezpłatne uprawnienia do emisji gazów cieplarnianych dla instalacji Cypryjskiego Urzędu Energetyki (EAC) na lata 2013 – 2019

Rozpočet

Celkový rozpočet: 194 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

28.2.2013 – 28.2.2019

Sektory hospodárstva

Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34895 (12/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. c), článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ |
| Právny základ | | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34895 (12/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. c), článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Právny základ

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

| | Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo, |
| --- | --- |

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

| | Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio, |
| --- | --- |

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

| | Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo |
| --- | --- |

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant, zvýhodnená pôžička

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 300 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 300 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 150 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 150 EUR (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación |
| --- |
| Albacete, 5 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35110 (12/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport |
| Právny základ | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)
  Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant, iné – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 81 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Od 1.1.2012 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná osobná vodná doprava, námorná a pobrežná nákladná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Liikennevirasto |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35110 (12/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Právny základ

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant, iné – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Rozpočet

Ročný rozpočet: 81 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Od 1.1.2012

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná osobná vodná doprava, námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Trafikverket |
| --- |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 21/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34348 (12/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières |
| Právny základ | — | Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.4.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34348 (12/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Právny základ

—

Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

| — | délibération du Conseil général de la Manche |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général de la Manche

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 0,18 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 0,18 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,06 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,06 EUR (v mil.)

Intenzita

30 %

Trvanie

1.5.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Monsieur le Président du Conseil général de la Manche |
| --- |
| 50050 Saint-Lo Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34814 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli |
| Právny základ | | Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002; |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34814 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Právny základ

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

| | Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012 |
| --- | --- |

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reklamné činnosti, reklama (AGRI), stimulácia kvalitnej produkcie

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3,50 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 3,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 3,50 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pestovanie citrusových plodov, pestovanie jadrového a kôstkového ovocia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35228 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby |
| Právny základ | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.11.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35228 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby

Právny základ

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

| 2) | Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

| 4) | Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, ochrana životného prostredia, rozvoj vidieka (AGRI)

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 12,50 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 12,50 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 12,50 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 12,50 CZK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/9

---

Výmenný kurz eura (1)

23. januára 2013

2013/C 21/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3330 |
| JPY | Japonský jen | 117,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4629 |
| GBP | Britská libra | 0,84070 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6909 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2385 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4015 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,597 |
| HUF | Maďarský forint | 294,57 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6979 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1638 |
| RON | Rumunský lei | 4,3755 |
| TRY | Turecká líra | 2,3591 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2635 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3222 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3351 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5827 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6347 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 421,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9650 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2891 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5790 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 832,90 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0569 |
| PHP | Filipínske peso | 54,201 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2314 |
| THB | Thajský baht | 39,710 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7205 |
| MXN | Mexické peso | 16,8538 |
| INR | Indická rupia | 71,4590 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3330

JPY

Japonský jen

117,98

DKK

Dánska koruna

7,4629

GBP

Britská libra

0,84070

SEK

Švédska koruna

8,6909

CHF

Švajčiarsky frank

1,2385

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4015

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,597

HUF

Maďarský forint

294,57

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6979

PLN

Poľský zlotý

4,1638

RON

Rumunský lei

4,3755

TRY

Turecká líra

2,3591

AUD

Austrálsky dolár

1,2635

CAD

Kanadský dolár

1,3222

HKD

Hongkongský dolár

10,3351

NZD

Novozélandský dolár

1,5827

SGD

Singapurský dolár

1,6347

KRW

Juhokórejský won

1 421,90

ZAR

Juhoafrický rand

11,9650

CNY

Čínsky juan

8,2891

HRK

Chorvátska kuna

7,5790

IDR

Indonézska rupia

12 832,90

MYR

Malajzijský ringgit

4,0569

PHP

Filipínske peso

54,201

RUB

Ruský rubeľ

40,2314

THB

Thajský baht

39,710

BRL

Brazílsky real

2,7205

MXN

Mexické peso

16,8538

INR

Indická rupia

71,4590

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/10

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 21/04

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Nemeckom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať širokú verejnosť, ako aj každého, kto prichádza s mincami do kontaktu (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za predpokladu splnenia určitých podmienok, predovšetkým, že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Nemecko

Pamätná udalosť: 50. výročie podpísania Zmluvy z Élysée.

Vecný opis motívu: Minca, ktorej motív navrhli Yves Sampo zo spoločnosti Monnaie de Paris, Stefanie Lindner z Berlínskej štátnej mincovne, Alina Hoyer (Berlín) a Sneschana Russewa-Hoyer (Berlín), zobrazuje štylizované portréty signatárov Zmluvy z Élysée (vtedajší kancelár Spolkovej republiky Nemecko Konrad Adenauer a bývalý prezident Francúzskej republiky Charles de Gaulle), ich podpisy a slová „50 ANS JAHRE“ s rokom „2013“ v strede, slová „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ navrchu a slová „ÉLYSÉE-VERTRAG“ naspodku mince. Pravá strana vnútornej časti zároveň obsahuje značku príslušnej mincovne („A“, „D“, „F“, „G“ alebo „J“), ako aj kód vydávajúcej krajiny „D“.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených 12 hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo mincí: 11 miliónov

Dátum vydania: január 2013

---

(1)  K národným stranám všetkých mincí vydaných v roku 2002 pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 24.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/11

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 21/05

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Luxemburskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať širokú verejnosť, ako aj každého, kto prichádza s mincami do kontaktu (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za predpokladu splnenia určitých podmienok, predovšetkým, že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Luxembursko

Pamätná udalosť: svadba budúceho veľkovojvodu Guillauma s grófkou Stéphanie de Lannoy

Vecný opis motívu: Na ľavej strane vnútornej časti minca znázorňuje podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho a na pravej strane vnútornej časti podobizeň budúceho veľkovojvodu Guillauma sčasti prekrývajúcu podobizeň grófky Stéphanie. Na spodnej strane vnútornej časti mince sa objavujú nápisy „PRËNZENHOCHZAÏT“ a „LËTZEBUERG“ a rok „2012“, sprevádzané značkou mincovne a iniciálkami rytca.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených 12 hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo mincí: 1,4 milióna

Dátum vydania: december 2012

---

(1)  K národným stranám všetkých mincí vydaných v roku 2002 pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6823 – CD & R/B & M)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 21/06

| 1. | Komisii bolo 16. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené spoločnosťou Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom SBR Europe Sàrl („SBR“, Luxembursko), ktorý je nepriamou dcérskou spoločnosťou podniku B & M Retail Limited („B & M“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené spoločnosťou Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom SBR Europe Sàrl („SBR“, Luxembursko), ktorý je nepriamou dcérskou spoločnosťou podniku B & M Retail Limited („B & M“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CD & R: súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CD & R: súkromné kapitálové investície,

| — | B & M: maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

B & M: maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6823 – CD & R/B & M na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6823 – CD & R/B & M na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 24.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 21/07

| 1. | Komisii bolo 18. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA a jeho dcérske spoločnosti a pridružené podniky („CVC“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Cerved Holding SpA („Cerved Holding“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA a jeho dcérske spoločnosti a pridružené podniky („CVC“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Cerved Holding SpA („Cerved Holding“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: poradenstvo pre investičné fondy a ich správa, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: poradenstvo pre investičné fondy a ich správa,

| — | Cerved Holding: poskytovanie databáz a obchodných informácií tretím stranám. |
| --- | --- |

—

Cerved Holding: poskytovanie databáz a obchodných informácií tretím stranám.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---