# Europos Sąjungos C 51/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.051.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 51 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. vasario 22d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.051.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 51

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. vasario 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 051/01 | 2013 m. vasario 20 d. Komisijos nuomonė dėl kietųjų atliekų tvarkymo ir saugojimo komplekse, kuris įrengtas Ignalinos (Lietuva) atominės elektrinės teritorijoje, saugomų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2013/C 051/01

2013 m. vasario 20 d. Komisijos nuomonė dėl kietųjų atliekų tvarkymo ir saugojimo komplekse, kuris įrengtas Ignalinos (Lietuva) atominės elektrinės teritorijoje, saugomų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 051/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 051/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 051/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  )

1

3

2013/C 051/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 051/04 | Euro kursas | 4 |
| 2013/C 051/05 | 2011 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimo santrauka, kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo byloje COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez įsipareigojimai Nr. 73 ir 84 (Byla COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez) (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7572) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 051/06 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1, OL C 153, 2007 7 6, p. 5, OL C 192, 2007 8 18, p. 11, OL C 271, 2007 11 14, p. 14, OL C 57, 2008 3 1, p. 31, OL C 134, 2008 5 31, p. 14, OL C 207, 2008 8 14, p. 12, OL C 331, 2008 12 21, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 5, OL C 64, 2009 3 19, p. 15, OL C 198, 2009 8 22, p. 9, OL C 239, 2009 10 6, p. 2, OL C 298, 2009 12 8, p. 15, OL C 308, 2009 12 18, p. 20, OL C 35, 2010 2 12, p. 5, OL C 82, 2010 3 30, p. 26, OL C 103, 2010 4 22, p. 8, OL C 108, 2011 4 7, p. 6, OL C 157, 2011 5 27, p. 5, OL C 201, 2011 7 8, p. 1, OL C 216, 2011 7 22, p. 26, OL C 283, 2011 9 27, p. 7, OL C 199, 2012 7 7, p. 5, OL C 214, 2012 7 20, p. 7, OL C 298, 2012 10 4, p. 4) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas | 6 |
| 2013/C 051/07 | Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30; OL C 271, 2011 9 14, p. 18; OL C 356, 2011 12 6, p. 12; OL C 111, 2012 4 18, p. 3; OL C 183, 2012 6 23, p. 7; OL C 313, 2012 10 17, p. 11; OL C 394, 2012 12 20, p. 22) | 9 |
| 2013/C 051/08 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis des Deux Ormes, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 051/04

Euro kursas

4

2013/C 051/05

2011 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimo santrauka, kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo byloje COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez įsipareigojimai Nr. 73 ir 84 (Byla COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez) (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7572)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7572)

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 051/06

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1, OL C 153, 2007 7 6, p. 5, OL C 192, 2007 8 18, p. 11, OL C 271, 2007 11 14, p. 14, OL C 57, 2008 3 1, p. 31, OL C 134, 2008 5 31, p. 14, OL C 207, 2008 8 14, p. 12, OL C 331, 2008 12 21, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 5, OL C 64, 2009 3 19, p. 15, OL C 198, 2009 8 22, p. 9, OL C 239, 2009 10 6, p. 2, OL C 298, 2009 12 8, p. 15, OL C 308, 2009 12 18, p. 20, OL C 35, 2010 2 12, p. 5, OL C 82, 2010 3 30, p. 26, OL C 103, 2010 4 22, p. 8, OL C 108, 2011 4 7, p. 6, OL C 157, 2011 5 27, p. 5, OL C 201, 2011 7 8, p. 1, OL C 216, 2011 7 22, p. 26, OL C 283, 2011 9 27, p. 7, OL C 199, 2012 7 7, p. 5, OL C 214, 2012 7 20, p. 7, OL C 298, 2012 10 4, p. 4) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

6

2013/C 051/07

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30; OL C 271, 2011 9 14, p. 18; OL C 356, 2011 12 6, p. 12; OL C 111, 2012 4 18, p. 3; OL C 183, 2012 6 23, p. 7; OL C 313, 2012 10 17, p. 11; OL C 394, 2012 12 20, p. 22)

9

2013/C 051/08

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis des Deux Ormes, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis des Deux Ormes, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras |
| 2013/C 051/09 | Kvietimas dalyvauti konkurse dėl narystės Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro Moksliniame komitete | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 051/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 051/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras

2013/C 051/09

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl narystės Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro Moksliniame komitete

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 051/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

17

2013/C 051/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2013 m. vasario 20 d.

dėl kietųjų atliekų tvarkymo ir saugojimo komplekse, kuris įrengtas Ignalinos (Lietuva) atominės elektrinės teritorijoje, saugomų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik lietuvių kalba)

2013/C 51/01

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antriniuose teisės aktuose (1) nustatytiems įpareigojimams.

2012 m. birželio 27 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Lietuvos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų kietųjų atliekų tvarkymo ir saugojimo komplekse, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2012 m. liepos 16 d. ir 2012 m. rugsėjo 9 d., o Lietuvos valdžios institucijos pateikė 2012 m. rugsėjo 6 d. ir 2012 m. lapkričio 13 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo objekto teritorijos iki artimiausios sienos su kita valstybe nare, šiuo atveju Latvija, yra 9 km. Atstumas iki kitos artimiausios valstybės narės Lenkijos – apytikriai 250 km. Atstumas iki kaimyninės šalies Baltarusijos – 6 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo objekto teritorijos iki artimiausios sienos su kita valstybe nare, šiuo atveju Latvija, yra 9 km. Atstumas iki kitos artimiausios valstybės narės Lenkijos – apytikriai 250 km. Atstumas iki kaimyninės šalies Baltarusijos – 6 km.

| 2. | Įprastinės veiklos sąlygomis radioaktyviosios nuotekos ir išlakos nesukels kitos valstybės narės ar kaimyninės trečiosios šalies gyventojų apšvitos, kuri būtų reikšminga jų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Įprastinės veiklos sąlygomis radioaktyviosios nuotekos ir išlakos nesukels kitos valstybės narės ar kaimyninės trečiosios šalies gyventojų apšvitos, kuri būtų reikšminga jų sveikatai.

| 3. | Antrinės kietosios radioaktyviosios atliekos bus pervežtos į atitinkamus Ignalinos AE teritorijoje esančius atliekų apdorojimo arba šalinimo įrenginius. |
| --- | --- |

3.

Antrinės kietosios radioaktyviosios atliekos bus pervežtos į atitinkamus Ignalinos AE teritorijoje esančius atliekų apdorojimo arba šalinimo įrenginius.

| 4. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės arba kaimyninės trečiosios šalies gyventojų apšvitos dozės neturėtų reikšmingo poveikio jų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės arba kaimyninės trečiosios šalies gyventojų apšvitos dozės neturėtų reikšmingo poveikio jų sveikatai.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant bet kokios formos radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš kietųjų atliekų tvarkymo ir saugojimo komplekso, esančio Ignalinos atominės elektrinės teritorijoje Lietuvoje, planą, nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, nebūtų sukelta kitos valstybės narės arba kaimyninės trečiosios šalies gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 20 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, aplinkos aspektai turėtų būti papildomai įvertinti pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo. Komisija visų pirma norėtų atkreipti dėmesį į nurodytų dokumentų nuostatas: Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo, Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus.

1

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6810 – E.ON/Sabanci/Enerjisa)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 51/02

2013 m. vasario 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6810. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6810. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6798 – CDC/BULL/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 51/03

2013 m. sausio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6798. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6798. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. vasario 21 d.

2013/C 51/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3186 |
| JPY | Japonijos jena | 122,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4596 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86420 |
| SEK | Švedijos krona | 8,4615 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2290 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4755 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,496 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,47 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6997 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1735 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3795 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3656 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2859 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3437 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2267 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5796 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6344 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 435,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,7640 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2274 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5905 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 807,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0975 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,829 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,0680 |
| THB | Tailando batas | 39,373 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5935 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8313 |
| INR | Indijos rupija | 72,0020 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3186

JPY

Japonijos jena

122,85

DKK

Danijos krona

7,4596

GBP

Svaras sterlingas

0,86420

SEK

Švedijos krona

8,4615

CHF

Šveicarijos frankas

1,2290

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4755

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,496

HUF

Vengrijos forintas

292,47

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6997

PLN

Lenkijos zlotas

4,1735

RON

Rumunijos lėja

4,3795

TRY

Turkijos lira

2,3656

AUD

Australijos doleris

1,2859

CAD

Kanados doleris

1,3437

HKD

Honkongo doleris

10,2267

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5796

SGD

Singapūro doleris

1,6344

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 435,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,7640

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2274

HRK

Kroatijos kuna

7,5905

IDR

Indonezijos rupija

12 807,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,0975

PHP

Filipinų pesas

53,829

RUB

Rusijos rublis

40,0680

THB

Tailando batas

39,373

BRL

Brazilijos realas

2,5935

MXN

Meksikos pesas

16,8313

INR

Indijos rupija

72,0020

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/5

---

Komisijos sprendimo santrauka

2011 m. spalio 28 d.

kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo byloje COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez įsipareigojimai Nr. 73 ir 84

(Byla COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7572)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

2013/C 51/05

2011 m. spalio 28 d. Komisija priėmė Sprendimą, kuriuo keičiami įsipareigojimai, prisiimti susijungimo byloje pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
   (1), visų pirma pagal to reglamento 8 straipsnio 1 dalį. Nekonfidencialus visas sprendimo tekstas bylos originalo kalba ir Komisijos darbo kalbomis skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje adresu:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4180

I.   ĮŽANGA

| (1) | 2006 m. lapkričio 14 d. sprendimu (2) Komisija leido susijungti įmonėms „GDF“ ir „Suez“ su sąlyga, kad jos įvykdys įsipareigojimus (toliau – Įsipareigojimai). |
| --- | --- |

(1)

2006 m. lapkričio 14 d. sprendimu (2) Komisija leido susijungti įmonėms „GDF“ ir „Suez“ su sąlyga, kad jos įvykdys įsipareigojimus (toliau – Įsipareigojimai).

| (2) | Įsipareigojimai, be kita ko, buvo susiję su: i) Prancūzijos dujų saugojimo pajėgumų vystymu, pasiūlant rinkai perteklinius pajėgumus (Įsipareigojimas Nr. 73); ir ii) dujų dezodoravimo įrenginių pastatymu Taisnières, Prancūzijos ir Belgijos pasienyje (Įsipareigojimas Nr. 84). |
| --- | --- |

(2)

Įsipareigojimai, be kita ko, buvo susiję su: i) Prancūzijos dujų saugojimo pajėgumų vystymu, pasiūlant rinkai perteklinius pajėgumus (Įsipareigojimas Nr. 73); ir ii) dujų dezodoravimo įrenginių pastatymu Taisnières, Prancūzijos ir Belgijos pasienyje (Įsipareigojimas Nr. 84).

| (3) | 2009 m. lapkričio 9 d., 2011 m. birželio 24 d. ir liepos 18 d. raštais „GDF Suez“ (nauja, po 2008 m. susijungimo susiformavusi įmonė) pranešė Komisijai apie sunkumus, kilusius vykdant įsipareigojimus Nr. 73 ir 84, ir paprašė juos iš dalies pakeisti (toliau – prašymai). Ji taip pat pateikė iš dalies pakeistų įsipareigojimų pasiūlymus dėl Įsipareigojimo Nr. 73 ir pranešė Komisijai, kad vietoj tame pačiame įsipareigojime iš pradžių numatytos Elzaso saugyklos bus naudojama Hauterive saugykla. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. lapkričio 9 d., 2011 m. birželio 24 d. ir liepos 18 d. raštais „GDF Suez“ (nauja, po 2008 m. susijungimo susiformavusi įmonė) pranešė Komisijai apie sunkumus, kilusius vykdant įsipareigojimus Nr. 73 ir 84, ir paprašė juos iš dalies pakeisti (toliau – prašymai). Ji taip pat pateikė iš dalies pakeistų įsipareigojimų pasiūlymus dėl Įsipareigojimo Nr. 73 ir pranešė Komisijai, kad vietoj tame pačiame įsipareigojime iš pradžių numatytos Elzaso saugyklos bus naudojama Hauterive saugykla.

| (4) | Įsipareigojimas Nr. 73. Įvertinus „GDF Suez“ prašymą, paaiškėjo, kad yra teisėtas pagrindas atidėti sandėliavimo pajėgumų pardavimą (bet ne datą, kurią pajėgumai bus pateikti rinkai, kaip numatyta Įsipareigojimuose) ir priimti „GDF SUEZ“ siūlomus iš dalies pakeistus įsipareigojimus ir taip užtikrinti šio pardavimo sėkmę. Visų pirma, iš dalies pakeisti įsipareigojimai dėl daugiamečių pajėgumų pardavimo, aukščiausia pradinė kaina ir laikas, kuriam gali būti rezervuoti dujų perdavimo pajėgumai, turėtų užtikrinti maksimalią sėkmę parduodant sandėliavimo pajėgumus ateityje. |
| --- | --- |

(4)

Įsipareigojimas Nr. 73. Įvertinus „GDF Suez“ prašymą, paaiškėjo, kad yra teisėtas pagrindas atidėti sandėliavimo pajėgumų pardavimą (bet ne datą, kurią pajėgumai bus pateikti rinkai, kaip numatyta Įsipareigojimuose) ir priimti „GDF SUEZ“ siūlomus iš dalies pakeistus įsipareigojimus ir taip užtikrinti šio pardavimo sėkmę. Visų pirma, iš dalies pakeisti įsipareigojimai dėl daugiamečių pajėgumų pardavimo, aukščiausia pradinė kaina ir laikas, kuriam gali būti rezervuoti dujų perdavimo pajėgumai, turėtų užtikrinti maksimalią sėkmę parduodant sandėliavimo pajėgumus ateityje.

| (5) | Įsipareigojimas Nr. 84. Atlikus įvertinimą, paaiškėjo, kad dezodoravimo įrenginių statyboms iškilo didelis pavojus dėl „GDF Suez“ nekontroliuojamų veiksmų ir, be to, tokia įmonė nebeatitinka tikrojo rinkos poreikio. Todėl galima daryti išvadą, kad „GDF Suez“ prašymas panaikinti Įsipareigojimą Nr. 84 turi teisėtą pagrindą. |
| --- | --- |

(5)

Įsipareigojimas Nr. 84. Atlikus įvertinimą, paaiškėjo, kad dezodoravimo įrenginių statyboms iškilo didelis pavojus dėl „GDF Suez“ nekontroliuojamų veiksmų ir, be to, tokia įmonė nebeatitinka tikrojo rinkos poreikio. Todėl galima daryti išvadą, kad „GDF Suez“ prašymas panaikinti Įsipareigojimą Nr. 84 turi teisėtą pagrindą.

II.   IŠVADA

| (6) | Dėl pirmiau paaiškintų priežasčių sprendime daromos šios išvados:






  — | Įsipareigojimas Nr. 73 yra iš dalies keičiamas. Hauterive saugyklos saugojimo pajėgumų (vietoj Elzaso pajėgumų) pardavimas bus atidėtas ir įvykdytas laikantis „GDF Suez“ prašymuose nurodytų principų. |
| --- | --- | --- |

(6)

Dėl pirmiau paaiškintų priežasčių sprendime daromos šios išvados:

—

Įsipareigojimas Nr. 73 yra iš dalies keičiamas. Hauterive saugyklos saugojimo pajėgumų (vietoj Elzaso pajėgumų) pardavimas bus atidėtas ir įvykdytas laikantis „GDF Suez“ prašymuose nurodytų principų.

| — | Įsipareigojimas Nr. 84 panaikinamas. |
| --- | --- |

—

Įsipareigojimas Nr. 84 panaikinamas.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Byla COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez, 2006 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/6

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1, OL C 153, 2007 7 6, p. 5, OL C 192, 2007 8 18, p. 11, OL C 271, 2007 11 14, p. 14, OL C 57, 2008 3 1, p. 31, OL C 134, 2008 5 31, p. 14, OL C 207, 2008 8 14, p. 12, OL C 331, 2008 12 21, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 5, OL C 64, 2009 3 19, p. 15, OL C 198, 2009 8 22, p. 9, OL C 239, 2009 10 6, p. 2, OL C 298, 2009 12 8, p. 15, OL C 308, 2009 12 18, p. 20, OL C 35, 2010 2 12, p. 5, OL C 82, 2010 3 30, p. 26, OL C 103, 2010 4 22, p. 8, OL C 108, 2011 4 7, p. 6, OL C 157, 2011 5 27, p. 5, OL C 201, 2011 7 8, p. 1, OL C 216, 2011 7 22, p. 26, OL C 283, 2011 9 27, p. 7, OL C 199, 2012 7 7, p. 5, OL C 214, 2012 7 20, p. 7, OL C 298, 2012 10 4, p. 4) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

2013/C 51/06

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ČEKIJA

OL C 201, 2011 7 8 skelbto sąrašo dalinis pakeitimas:

1.   Pagal vienodą formą išduodami leidimai gyventi:

| — | Povolení k pobytu
  (Leidimas gyventi (vienodos formos įklija kelionės dokumente), nuo 2004 m. gegužės 1 d. išduodamas trečiųjų šalių piliečiams nuolatiniam arba ilgalaikiam buvimui (įklijoje nurodomas atitinkamas gyvenimo šalyje tikslas); nuo 2011 m. liepos 4 d. šie leidimai gali būti išduodami kaip laikinieji dokumentai (kai vyksta bylos dėl ankstesnių ilgalaikių leidimų gyventi pratęsimo nagrinėjimas arba ypatingais atvejais)) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Leidimas gyventi (vienodos formos įklija kelionės dokumente), nuo 2004 m. gegužės 1 d. išduodamas trečiųjų šalių piliečiams nuolatiniam arba ilgalaikiam buvimui (įklijoje nurodomas atitinkamas gyvenimo šalyje tikslas); nuo 2011 m. liepos 4 d. šie leidimai gali būti išduodami kaip laikinieji dokumentai (kai vyksta bylos dėl ankstesnių ilgalaikių leidimų gyventi pratęsimo nagrinėjimas arba ypatingais atvejais))

2.   Visi kiti trečiųjų šalių piliečiams išduodami dokumentai, prilygstantys leidimui gyventi:

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Gyventojo kortelė ES piliečio šeimos nariui (mėlynoji knygelė), 2006 m. balandžio 27 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu buvo išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai ir kurie atvyksta gyventi laikinai) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Gyventojo kortelė ES piliečio šeimos nariui (mėlynoji knygelė), 2006 m. balandžio 27 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu buvo išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai ir kurie atvyksta gyventi laikinai)

| — | Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Gyventojo kortelė ES piliečio šeimos nariui (mėlynoji knygelė), nuo 2013 m. sausio 1 d. išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai ir kurie atvyksta gyventi laikinai) |
| --- | --- |

—

Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Gyventojo kortelė ES piliečio šeimos nariui (mėlynoji knygelė), nuo 2013 m. sausio 1 d. išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai ir kurie atvyksta gyventi laikinai)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (Nuolatinio gyventojo kortelė (žalioji knygelė), nuo 2006 m. balandžio 27 d. išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai; iki 2007 m. gruodžio 21 d. šis dokumentas buvo išduodamas ir EEE/Šveicarijos piliečiams) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Nuolatinio gyventojo kortelė (žalioji knygelė), nuo 2006 m. balandžio 27 d. išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai; iki 2007 m. gruodžio 21 d. šis dokumentas buvo išduodamas ir EEE/Šveicarijos piliečiams)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (Laikino gyventojo pažymėjimas (sulankstomas dokumentas), nuo 2006 m. balandžio 27 d. išduodamas ES/EEE/Šveicarijos piliečiams) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Laikino gyventojo pažymėjimas (sulankstomas dokumentas), nuo 2006 m. balandžio 27 d. išduodamas ES/EEE/Šveicarijos piliečiams)

| — | Povolení k pobytu
  (Leidimas gyventi (įklija kelionės dokumente), nuo 2003 m. kovo 15 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. buvo išduodamas nuolat gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Leidimas gyventi (įklija kelionės dokumente), nuo 2003 m. kovo 15 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. buvo išduodamas nuolat gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Leidimas gyventi (žalioji knygelė), nuo 1996 m. iki 2004 m. gegužės 1 d. buvo išduodamas nuolat gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams, o nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 27 d. – ES piliečių šeimos nariams ir EEE/Šveicarijos piliečiams bei jų šeimos nariams) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Leidimas gyventi (žalioji knygelė), nuo 1996 m. iki 2004 m. gegužės 1 d. buvo išduodamas nuolat gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams, o nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 27 d. – ES piliečių šeimos nariams ir EEE/Šveicarijos piliečiams bei jų šeimos nariams)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Leidimas gyventi (žalioji knygelė), nuo Čekijos prisijungimo prie Šengeno (Schengen) erdvės išduodamas EEE/Šveicarijos piliečiams ir jų šeimos nariams.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Leidimas gyventi (žalioji knygelė), nuo Čekijos prisijungimo prie Šengeno (Schengen) erdvės išduodamas EEE/Šveicarijos piliečiams ir jų šeimos nariams.)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (Prieglobsčio gavėjo leidimas gyventi (pilkoji knygelė), nuo 2001 m. sausio 1 d. išduodamas asmenims, kuriems suteiktas prieglobstis; nuo 2011 m. liepos 4 d. šis dokumentas išduodamas tik ypatingais atvejais) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Prieglobsčio gavėjo leidimas gyventi (pilkoji knygelė), nuo 2001 m. sausio 1 d. išduodamas asmenims, kuriems suteiktas prieglobstis; nuo 2011 m. liepos 4 d. šis dokumentas išduodamas tik ypatingais atvejais)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (Papildomos apsaugos gavėjo leidimas gyventi (geltonoji knygelė), nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. išduodamas asmenims, kuriems suteikta papildoma apsauga; nuo 2011 m. liepos 4 d. šis dokumentas išduodamas tik ypatingais atvejais) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Papildomos apsaugos gavėjo leidimas gyventi (geltonoji knygelė), nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. išduodamas asmenims, kuriems suteikta papildoma apsauga; nuo 2011 m. liepos 4 d. šis dokumentas išduodamas tik ypatingais atvejais)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (Kelionės dokumentas, numatytas 1951 m. liepos 28 d. konvencijoje, išduodamas nuo 1995 m. sausio 1 d. (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. – kaip e. pasas)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(Kelionės dokumentas, numatytas 1951 m. liepos 28 d. konvencijoje, išduodamas nuo 1995 m. sausio 1 d. (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. – kaip e. pasas))

| — | Cizinecký pas
  (Užsieniečio pasas, nuo 2004 m. spalio 17 d. išduodamas asmenims be pilietybės (kurio vidiniai puslapiai su oficialiu spaudu „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954“) (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. – kaip e. pasas)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(Užsieniečio pasas, nuo 2004 m. spalio 17 d. išduodamas asmenims be pilietybės (kurio vidiniai puslapiai su oficialiu spaudu „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954“) (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. – kaip e. pasas))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas, nuo 2006 m. balandžio 1 d. išduodamas kaip popierinis dokumentas) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas, nuo 2006 m. balandžio 1 d. išduodamas kaip popierinis dokumentas)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
  (Užsienio reikalų ministerijos išduodamos asmens tapatybės kortelės)






  — | Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (Diplomatinės asmens tapatybės kortelės su šiais kodais)






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D – diplomatinių atstovybių diplomatinio personalo nariai) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(Užsienio reikalų ministerijos išduodamos asmens tapatybės kortelės)

—

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Diplomatinės asmens tapatybės kortelės su šiais kodais)

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D – diplomatinių atstovybių diplomatinio personalo nariai)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (K – konsulinių įstaigų konsuliniai pareigūnai) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K – konsulinių įstaigų konsuliniai pareigūnai)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis tarptautinėmis sutartimis arba nacionalinės teisės aktais suteiktos tokios pat privilegijos ir imunitetai kaip diplomatinių atstovybių diplomatiniams darbuotojams) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis tarptautinėmis sutartimis arba nacionalinės teisės aktais suteiktos tokios pat privilegijos ir imunitetai kaip diplomatinių atstovybių diplomatiniams darbuotojams)

| — | Identifikační průkazy s označením
  (Asmens tapatybės kortelės su šiais kodais)






  — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP – diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariai) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy s označením

(Asmens tapatybės kortelės su šiais kodais)

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP – diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariai)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (KZ – konsulinių įstaigų darbuotojai) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ – konsulinių įstaigų darbuotojai)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (МО/ATP – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis tarptautinėmis sutartimis arba nacionalinės teisės aktais suteiktos tokios pat privilegijos ir imunitetai kaip diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariams) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(МО/ATP – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis tarptautinėmis sutartimis arba nacionalinės teisės aktais suteiktos tokios pat privilegijos ir imunitetai kaip diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariams)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis atitinkamomis tarptautinėmis sutartimis suteikti imunitetai ir privilegijos) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis atitinkamomis tarptautinėmis sutartimis suteikti imunitetai ir privilegijos)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP arba SP/K – diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų aptarnaujančio personalo nariai) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP arba SP/K – diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų aptarnaujančio personalo nariai)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SSO arba SSO/K – diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų darbuotojų asmeniniai padėjėjai) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SSO arba SSO/K – diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų darbuotojų asmeniniai padėjėjai)

---

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/9

---

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30; OL C 271, 2011 9 14, p. 18; OL C 356, 2011 12 6, p. 12; OL C 111, 2012 4 18, p. 3; OL C 183, 2012 6 23, p. 7; OL C 313, 2012 10 17, p. 11; OL C 394, 2012 12 20, p. 22)

2013/C 51/07

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

SUOMIJA

OL C 316, 2007 12 28 skelbtos informacijos pakeitimas

SIENOS PERĖJIMO PUNKTŲ SĄRAŠAS

Sausumos sienos (Suomija–Rusija)

| 1) | Haapovaara (*) |
| --- | --- |

1)

Haapovaara (*)

| 2) | Imatra |
| --- | --- |

2)

Imatra

| 3) | Inari (*) |
| --- | --- |

3)

Inari (*)

| 4) | Karttimo (*) |
| --- | --- |

4)

Karttimo (*)

| 5) | Kurvinen (*) |
| --- | --- |

5)

Kurvinen (*)

| 6) | Kuusamo |
| --- | --- |

6)

Kuusamo

| 7) | Leminaho (*) |
| --- | --- |

7)

Leminaho (*)

| 8) | Niirala |
| --- | --- |

8)

Niirala

| 9) | Nuijamaa |
| --- | --- |

9)

Nuijamaa

| 10) | Parikkala (*) |
| --- | --- |

10)

Parikkala (*)

| 11) | Raja-Jooseppi |
| --- | --- |

11)

Raja-Jooseppi

| 12) | Salla |
| --- | --- |

12)

Salla

| 13) | Vaalimaa |
| --- | --- |

13)

Vaalimaa

| 14) | Vainikkala (rail) |
| --- | --- |

14)

Vainikkala (rail)

| 15) | Vartius |
| --- | --- |

15)

Vartius

PAAIŠKINIMAS:

Sienos perėjimo punktai yra nustatyti pagal Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl abipusių sienos perėjimo punktų (Helsinkis, 1994 m. kovo 11 d.). Pagal tą susitarimą žvaigždute (*) pažymėti punktai yra riboto naudojimo ir atveriami eismui esant poreikiui. Jie naudojami beveik vien tik medienos kroviniams pervežti. Dauguma šių sienos perėjimo punktų beveik visą laiką yra uždaryti.

Oro uostai

| 1) | Enontekiö |
| --- | --- |

1)

Enontekiö

| 2) | Helsinki–Hernesaari (tik sraigtasparnių eismas) |
| --- | --- |

2)

Helsinki–Hernesaari (tik sraigtasparnių eismas)

| 3) | Helsinki–Malmi |
| --- | --- |

3)

Helsinki–Malmi

| 4) | Helsinki–Vantaa |
| --- | --- |

4)

Helsinki–Vantaa

| 5) | Ivalo |
| --- | --- |

5)

Ivalo

| 6) | Joensuu |
| --- | --- |

6)

Joensuu

| 7) | Jyväskylä |
| --- | --- |

7)

Jyväskylä

| 8) | Kajaani |
| --- | --- |

8)

Kajaani

| 9) | Kemi–Tornio |
| --- | --- |

9)

Kemi–Tornio

| 10) | Kittilä |
| --- | --- |

10)

Kittilä

| 11) | Kokkola–Pietarsaari |
| --- | --- |

11)

Kokkola–Pietarsaari

| 12) | Kuopio |
| --- | --- |

12)

Kuopio

| 13) | Kuusamo |
| --- | --- |

13)

Kuusamo

| 14) | Lappeenranta |
| --- | --- |

14)

Lappeenranta

| 15) | Maarianhamina |
| --- | --- |

15)

Maarianhamina

| 16) | Mikkeli |
| --- | --- |

16)

Mikkeli

| 17) | Oulu |
| --- | --- |

17)

Oulu

| 18) | Pori |
| --- | --- |

18)

Pori

| 19) | Rovaniemi |
| --- | --- |

19)

Rovaniemi

| 20) | Savonlinna |
| --- | --- |

20)

Savonlinna

| 21) | Seinäjoki |
| --- | --- |

21)

Seinäjoki

| 22) | Tampere–Pirkkala |
| --- | --- |

22)

Tampere–Pirkkala

| 23) | Turku |
| --- | --- |

23)

Turku

| 24) | Vaasa |
| --- | --- |

24)

Vaasa

| 25) | Varkaus |
| --- | --- |

25)

Varkaus

Jūrų sienos

Uostų sienos perėjimo punktai komerciniams ir žvejybos laivams

| 1) | Eckerö |
| --- | --- |

1)

Eckerö

| 2) | Eurajoki |
| --- | --- |

2)

Eurajoki

| 3) | Färjsundet |
| --- | --- |

3)

Färjsundet

| 4) | Förby |
| --- | --- |

4)

Förby

| 5) | Hamina |
| --- | --- |

5)

Hamina

| 6) | Hanko (taip pat pramoginiams laivams) |
| --- | --- |

6)

Hanko (taip pat pramoginiams laivams)

| 7) | Haukipudas |
| --- | --- |

7)

Haukipudas

| 8) | Helsinki |
| --- | --- |

8)

Helsinki

| 9) | Inkoo |
| --- | --- |

9)

Inkoo

| 10) | Kalajoki |
| --- | --- |

10)

Kalajoki

| 11) | Kaskinen |
| --- | --- |

11)

Kaskinen

| 12) | Kemi |
| --- | --- |

12)

Kemi

| 13) | Kemiö |
| --- | --- |

13)

Kemiö

| 14) | Kirkkonummi |
| --- | --- |

14)

Kirkkonummi

| 15) | Kokkola |
| --- | --- |

15)

Kokkola

| 16) | Kotka |
| --- | --- |

16)

Kotka

| 17) | Kristiinankaupunki |
| --- | --- |

17)

Kristiinankaupunki

| 18) | Lappeenranta |
| --- | --- |

18)

Lappeenranta

| 19) | Loviisa |
| --- | --- |

19)

Loviisa

| 20) | Långnäs |
| --- | --- |

20)

Långnäs

| 21) | Maarianhamina (taip pat pramoginiams laivams) |
| --- | --- |

21)

Maarianhamina (taip pat pramoginiams laivams)

| 22) | Merikarvia |
| --- | --- |

22)

Merikarvia

| 23) | Naantali |
| --- | --- |

23)

Naantali

| 24) | Nuijamaa (taip pat pramoginiams laivams) |
| --- | --- |

24)

Nuijamaa (taip pat pramoginiams laivams)

| 25) | Oulu |
| --- | --- |

25)

Oulu

| 26) | Parainen |
| --- | --- |

26)

Parainen

| 27) | Pernaja |
| --- | --- |

27)

Pernaja

| 28) | Pietarsaari |
| --- | --- |

28)

Pietarsaari

| 29) | Pohja |
| --- | --- |

29)

Pohja

| 30) | Pori |
| --- | --- |

30)

Pori

| 31) | Porvoo |
| --- | --- |

31)

Porvoo

| 32) | Raahe |
| --- | --- |

32)

Raahe

| 33) | Rauma |
| --- | --- |

33)

Rauma

| 34) | Salo |
| --- | --- |

34)

Salo

| 35) | Sipoo |
| --- | --- |

35)

Sipoo

| 36) | Taalintehdas |
| --- | --- |

36)

Taalintehdas

| 37) | Tammisaari |
| --- | --- |

37)

Tammisaari

| 38) | Tornio |
| --- | --- |

38)

Tornio

| 39) | Turku |
| --- | --- |

39)

Turku

| 40) | Uusikaupunki |
| --- | --- |

40)

Uusikaupunki

| 41) | Vaasa |
| --- | --- |

41)

Vaasa

Pakrančių apsaugos postai, veikiantys kaip sienos perėjimo punktai pramoginiams laivams

| 1) | Alandai |
| --- | --- |

1)

Alandai

| 2) | Haapasaari |
| --- | --- |

2)

Haapasaari

| 3) | Hanko |
| --- | --- |

3)

Hanko

| 4) | Nuijamaan satama |
| --- | --- |

4)

Nuijamaan satama

| 5) | Santio |
| --- | --- |

5)

Santio

| 6) | Suomenlinna |
| --- | --- |

6)

Suomenlinna

Pakrančių apsaugos postai, veikiantys kaip sienos perėjimo punktai hidroplanams

| 1) | Alandai |
| --- | --- |

1)

Alandai

| 2) | Hanko |
| --- | --- |

2)

Hanko

| 3) | Kotka |
| --- | --- |

3)

Kotka

| 4) | Porkkala |
| --- | --- |

4)

Porkkala

| 5) | Suomenlinna |
| --- | --- |

5)

Suomenlinna

ŠVEICARIJA

OL C 316, 2007 12 28 skelbtos informacijos pakeitimas

SIENOS PERĖJIMO PUNKTŲ SĄRAŠAS

Oro sienos

| 1) | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

1)

Bâle–Mulhouse

| 2) | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

2)

Genève–Cointrin

| 3) | Zurich |
| --- | --- |

3)

Zurich

| 4) | Saint-Gall–Altenrhein SG |
| --- | --- |

4)

Saint-Gall–Altenrhein SG

| 5) | Berne–Belp |
| --- | --- |

5)

Berne–Belp

| 6) | Granges |
| --- | --- |

6)

Granges

| 7) | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |
| --- | --- |

7)

La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

| 8) | Lausanne–La Blécherette |
| --- | --- |

8)

Lausanne–La Blécherette

| 9) | Locarno–Magadino |
| --- | --- |

9)

Locarno–Magadino

| 10) | Lugano–Agno |
| --- | --- |

10)

Lugano–Agno

| 11) | Samedan |
| --- | --- |

11)

Samedan

| 12) | Sion |
| --- | --- |

12)

Sion

---

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/13

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis des Deux Ormes“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 51/08

2012 m. birželio 13 d. įmonė Vermilion REP SAS, kurios pagrindinė buveinė yra Route de Pontenx, boîte postale no 5, 40161 Parentis-en-Born cedex (Prancūzija), pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis des Deux Ormes“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti Marnos ir Senos ir Marnos departamentuose.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, sankirtų, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| Taškas | Rytų ilguma | Šiaurės platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 01,20 | 54,20 |
| B | 01,40 | 54,20 |
| C | 01,40 | 54,10 |
| D | 01,50 | 54,10 |
| E | 01,50 | 54,00 |
| F | 01,40 | 54,00 |
| G | 01,40 | 54,10 |
| H | 01,21 | 54,10 |
| I | 01,21 | 54,15 |
| J | 01,20 | 54,15 |

Taškas

Rytų ilguma

Šiaurės platuma

A

01,20

54,20

B

01,40

54,20

C

01,40

54,10

D

01,50

54,10

E

01,50

54,00

F

01,40

54,00

G

01,40

54,10

H

01,21

54,10

I

01,21

54,15

J

01,20

54,15

Taip apibrėžtas plotas užima maždaug 194 km2.

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas iš dalies pakeisto 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės per devyniasdešimt dienų nuo šio pranešimo paskelbimo datos gali pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, nurodytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 2006 m. birželio 2 d. iš dalies pakeistame Nutarime 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami Ekologijos, darnaus vystymosi ir energetikos ministerijai toliau nurodytu adresu. Sprendimai dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų bus priimti per dvejus metus nuo pirminio prašymo pateikimo Prancūzijos valdžios institucijoms dienos, t. y. ne vėliau kaip 2014 m. liepos 15 d.

Veiklos vykdymo ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti adresu: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France — Tel. +33 140819527.

Paminėtų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti internete adresu http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/15

---

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl narystės Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro Moksliniame komitete

2013/C 51/09

Šis kvietimas skirtas mokslininkams, pageidaujantiems teikti savo kandidatūrą į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro mokslinio komiteto narius.

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (ENNSC), kurio būstinė yra Lisabonoje (Portugalija), įsteigtas Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms teikti „faktinę, objektyvią, patikimą ir palyginamą Europos masto informaciją, susijusią su narkotikais ir narkomanija bei to padariniais“ (1). Daugiau informacijos apie ENNSC ieškokite adresu:

http://www.emcdda.europa.eu

ENNSC mokslinis komitetas

ENNSC mokslinis komitetas įsteigtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1920/2006 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (nauja redakcija) 13 straipsnį (1).

Mokslinio komiteto užduotis yra padėti ENNSC valdybai ir direktoriui ir teikti nuomones visais su centro veikla susijusiais moksliniais klausimais, kuriuos jam pateikia nagrinėti valdyba ar direktorius.

Be to, mokslinis komitetas prižiūri naujų psichoaktyvių medžiagų rizikos vertinimą pagal 2005 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimo 2005/387/TVR dėl keitimosi informacija apie naujas psichoaktyvias medžiagas, jų rizikos įvertinimo ir kontrolės 6 straipsnį (2).

Mokslinį komitetą sudaro daugiausia 15 gerai žinomų mokslininkų, kuriuos skiria valdyba atsižvelgdama į jų mokslinę kompetenciją ir nepriklausomumą. Mokslinio komiteto nariai skiriami kaip individualūs asmenys ir savo nuomones teikia visiškai nepriklausomai nuo valstybių narių ir Europos Sąjungos institucijų.

Jų kompetencijos sritys turi aprėpti svarbiausias su narkotikų ir narkomanijos problemomis susijusias sritis:

| — | biologiniai, neurobiologiniai ir elgsenos fundamentiniai tyrimai (įskaitant etiologinius ir žalingų įpročių tyrimus), |
| --- | --- |

—

biologiniai, neurobiologiniai ir elgsenos fundamentiniai tyrimai (įskaitant etiologinius ir žalingų įpročių tyrimus),

| — | populiacijų tyrimai ir epidemiologija (įskaitant vietos ir etnografinius tyrimus), |
| --- | --- |

—

populiacijų tyrimai ir epidemiologija (įskaitant vietos ir etnografinius tyrimus),

| — | paklausos mažinimas (įskaitant prevenciją, gydymą, žalos mažinimą ir reintegraciją), |
| --- | --- |

—

paklausos mažinimas (įskaitant prevenciją, gydymą, žalos mažinimą ir reintegraciją),

| — | pasiūla, pasiūlos mažinimas ir nusikalstamumas, |
| --- | --- |

—

pasiūla, pasiūlos mažinimas ir nusikalstamumas,

| — | narkotikų kontrolės politika (įskaitant įstatymus, ekonominius klausimus ir strategijas). |
| --- | --- |

—

narkotikų kontrolės politika (įskaitant įstatymus, ekonominius klausimus ir strategijas).

Paskirtieji mokslinio komiteto nariai turės deklaruoti galimus nesuderinamus interesus ir pasirašyti nepriklausomumo ir įsipareigojimo vykdyti ENNSC mokslinio komiteto veiklą deklaraciją.

Daugiau informacijos ir paraiškos formą anglų kalbą rasite ENNSC svetainėje adresu: http://www.emcdda.europa.eu/calls/2013/sc Paraiškas siųskite e. paštu adresu: scicom.call2013@emcdda.europa.eu arba registruotu paštu toliau nurodytu adresu. Popierinės paraiškos formos taip pat kreipkitės adresu:

| EMCDDA |
| --- |
| Attn: Scientific Committee selection |
| Cais do Sodré |
| 1249-289 Lisboa |
| PORTUGAL |

EMCDDA

Attn: Scientific Committee selection

Cais do Sodré

1249-289 Lisboa

PORTUGAL

Galutinis paraiškų pateikimo terminas

Paraiškas teikti iki 2013 m. balandžio 15 d. 17 val. Lisabonos laiku (tikrinama pašto antspaudo arba el. laiško data ir valanda). ENNSC pasilieka teisę nesvarstyti paraiškų, išsiųstų pasibaigus nurodytam terminui.

---

(1)  OL L 376, 2006 12 27, p. 1. Žr.: http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

(2)  OL L 127, 2005 5 20, p. 32.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 51/10

| 1. | 2013 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Honeywell International Inc.“ (toliau – „Honeywell“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Intermec, Inc.“ (toliau – „Intermec“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Honeywell International Inc.“ (toliau – „Honeywell“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Intermec, Inc.“ (toliau – „Intermec“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Honeywell“: įmonė, veikianti orlaivių ir erdvėlaivių produktų ir paslaugų, automobilių produktų, elektroninių medžiagų, specialių medžiagų, aukšto polimerizacijos laipsnio polimerų, transporto ir energetikos sistemų, gyvenamųjų namų bei pastatų ir pramoninių pastatų apsaugos sistemų sektoriuose. „Honeywell“ per savo Automatizacijos ir valdymo sprendimų padalinį veikia automatinės duomenų identifikavimo ir duomenų rinkimo (AIDC) įrangos, įskaitant padidinto atsparumo nešiojamus kompiuterius, lazerinius ir vaizdo skenavimo įrenginius, brūkšninio kodo skenerius ir susijusias paslaugas ir priedus, gamybos ir pardavimo sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Honeywell“: įmonė, veikianti orlaivių ir erdvėlaivių produktų ir paslaugų, automobilių produktų, elektroninių medžiagų, specialių medžiagų, aukšto polimerizacijos laipsnio polimerų, transporto ir energetikos sistemų, gyvenamųjų namų bei pastatų ir pramoninių pastatų apsaugos sistemų sektoriuose. „Honeywell“ per savo Automatizacijos ir valdymo sprendimų padalinį veikia automatinės duomenų identifikavimo ir duomenų rinkimo (AIDC) įrangos, įskaitant padidinto atsparumo nešiojamus kompiuterius, lazerinius ir vaizdo skenavimo įrenginius, brūkšninio kodo skenerius ir susijusias paslaugas ir priedus, gamybos ir pardavimo sektoriuose,

| — | „Intermec“: įmonė veikia AIDC įrangos, įskaitant padidinto atsparumo nešiojamus kompiuterius, lazerinius ir vaizdo skenavimo įrenginius, brūkšninio kodo skenerius, balso atpažinimo sistemas, brūkšninio kodo spausdintuvus ir etiketes, radijo dažnių nustatymo sistemas, susijusias paslaugas ir priedus bei gyvavimo ciklo paslaugas, gamybos ir tiekimo sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„Intermec“: įmonė veikia AIDC įrangos, įskaitant padidinto atsparumo nešiojamus kompiuterius, lazerinius ir vaizdo skenavimo įrenginius, brūkšninio kodo skenerius, balso atpažinimo sistemas, brūkšninio kodo spausdintuvus ir etiketes, radijo dažnių nustatymo sistemas, susijusias paslaugas ir priedus bei gyvavimo ciklo paslaugas, gamybos ir tiekimo sektoriuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 22.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 51/11

| 1. | 2013 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Oiltanking GmbH“ (toliau – „Oiltanking“, Vokietija), kurios galutinė kontrolė priklauso įmonei „Marquard & Bahls AG“, ir „Coral Cay Pte Ltd“ (toliau – „Coral“, Singapūras), susijusi įmonė, kurios visos nuosavybės teisės priklauso grupei „Gunvor Group Ltd.“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „PT Oiltanking Karimun“ (toliau – OTK, Indonezija) kontrolę. Įmonei „Oiltanking“ šiuo metu priklauso 95 % OTK akcijų. |
| --- | --- |

1.

2013 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Oiltanking GmbH“ (toliau – „Oiltanking“, Vokietija), kurios galutinė kontrolė priklauso įmonei „Marquard & Bahls AG“, ir „Coral Cay Pte Ltd“ (toliau – „Coral“, Singapūras), susijusi įmonė, kurios visos nuosavybės teisės priklauso grupei „Gunvor Group Ltd.“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „PT Oiltanking Karimun“ (toliau – OTK, Indonezija) kontrolę. Įmonei „Oiltanking“ šiuo metu priklauso 95 % OTK akcijų.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Oiltanking“: naftos produktų, aliejų, cheminių medžiagų ir kitų skystų produktų bei dujų saugojimo paslaugos visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Oiltanking“: naftos produktų, aliejų, cheminių medžiagų ir kitų skystų produktų bei dujų saugojimo paslaugos visame pasaulyje,

| — | „Gunvor“: prekyba žalia nafta, perdirbtais mineralinės alyvos produktais ir kitais energiniais produktais, šių produktų gabenimas, saugojimas ir optimizavimas. |
| --- | --- |

—

„Gunvor“: prekyba žalia nafta, perdirbtais mineralinės alyvos produktais ir kitais energiniais produktais, šių produktų gabenimas, saugojimas ir optimizavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---