# Úřední věstník C 8/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.008.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 8 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5612. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.008.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 8

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5612. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 008/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 008/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 008/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 008/03 | Závazné informace o sazebním zařazení zboží | 3 |
| 2013/C 008/04 | Oznámení Ministerstva životního prostředí Slovenské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 008/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 008/03

Závazné informace o sazebním zařazení zboží

3

2013/C 008/04

Oznámení Ministerstva životního prostředí Slovenské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 008/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 008/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 8/01

Dne 4. prosince 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6775. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6775. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. ledna 2013

2013/C 8/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3274 |
| JPY | japonský jen | 118,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4611 |
| GBP | britská libra | 0,82320 |
| SEK | švédská koruna | 8,6248 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2157 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3490 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,613 |
| HUF | maďarský forint | 296,56 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6975 |
| PLN | polský zlotý | 4,1000 |
| RON | rumunský lei | 4,3792 |
| TRY | turecká lira | 2,3489 |
| AUD | australský dolar | 1,2561 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3060 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2900 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5801 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6270 |
| KRW | jihokorejský won | 1 401,12 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,5471 |
| CNY | čínský juan | 8,2523 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5735 |
| IDR | indonéská rupie | 12 789,62 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0101 |
| PHP | filipínské peso | 53,950 |
| RUB | ruský rubl | 40,2307 |
| THB | thajský baht | 40,180 |
| BRL | brazilský real | 2,7013 |
| MXN | mexické peso | 16,7598 |
| INR | indická rupie | 72,6880 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3274

JPY

japonský jen

118,18

DKK

dánská koruna

7,4611

GBP

britská libra

0,82320

SEK

švédská koruna

8,6248

CHF

švýcarský frank

1,2157

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3490

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,613

HUF

maďarský forint

296,56

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6975

PLN

polský zlotý

4,1000

RON

rumunský lei

4,3792

TRY

turecká lira

2,3489

AUD

australský dolar

1,2561

CAD

kanadský dolar

1,3060

HKD

hongkongský dolar

10,2900

NZD

novozélandský dolar

1,5801

SGD

singapurský dolar

1,6270

KRW

jihokorejský won

1 401,12

ZAR

jihoafrický rand

11,5471

CNY

čínský juan

8,2523

HRK

chorvatská kuna

7,5735

IDR

indonéská rupie

12 789,62

MYR

malajsijský ringgit

4,0101

PHP

filipínské peso

53,950

RUB

ruský rubl

40,2307

THB

thajský baht

40,180

BRL

brazilský real

2,7013

MXN

mexické peso

16,7598

INR

indická rupie

72,6880

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 12.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/3

---

ZÁVAZNÉ INFORMACE O SAZEBNÍM ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ

2013/C 8/03

Seznam celních orgánů určených členskými státy k přijímání žádostí nebo k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží, přijatý v souladu s článkem 6 odst. 5 nařízení komise (EHS) č. 2454/93 (1), ve znění nařízení (ES) č. 214/2007 (2).

| Členský stát | Celní orgán |
| --- | --- |
| BELGIE | Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Členský stát

Celní orgán

BELGIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULHARSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

DÁNSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| (Pro žadatele, jejichž pracovní adresa je Nordjylland, Midtjylland a Syddanmark) |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(Pro žadatele, jejichž pracovní adresa je Nordjylland, Midtjylland a Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| (Pro ostatní žadatele) |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(Pro ostatní žadatele)

ESTONSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINSKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Ústřední celní orgán a všechny celní úřady

FRANCIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

IRSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITÁLIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

KYPR

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

LITVA

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LOTYŠSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LUCEMBURSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MAD'ARSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MALTA

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NĚMECKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

NIZOZEMSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

POLSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGALSKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Všechny celní úřady

RAKOUSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ŘECKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

RUMUNSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVENSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVINSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

ŠPANĚLSKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Celní orgány určené k přijímání žádostí o závazné informace o sazebním zařazení zboží

Všechny kanceláře veřejné správy

ŠVÉDSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

VELKÁ BRITÁNIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

---

(1)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

| 12.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/8

---

Oznámení Ministerstva životního prostředí Slovenské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 8/04

Ministerstvo životního prostředí Slovenské republiky oznamuje, že dne 29. dubna 2010 přijalo návrh na určení průzkumného území pro ložiskový geologický průzkum na vyhledání a ověření ložiska ropy a hořlavého zemního plynu (uhlovodíků) v oblasti „Burda“ s požadovanou lhůtou na čtyři roky.

Oblast navrhovaného průzkumného území se nachází v okresech Nové Zámky a Levice s rozlohou 180 km2 a je vymezená na povrchu spojnicemi vrcholových bodů (uzavřeným geometrickým obrazcem s přímými stranami).

Označení a souřadnice vrcholových bodů průzkumného území:

| Body | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453 684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Body

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Uvedené body jsou stanoveny souřadnicemi v souřadnicovém systému Jednotné trigonometrické sítě katastrální pro území Slovenské republiky.

Společnosti, které mají zájem o určení průzkumného území na ropu a hořlavý zemní plyn (uhlovodíky), mohou v časové lhůtě devadesáti dní po zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční návrh. Návrhy doručené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O návrzích rozhodne Ministerstvo životního prostředí Slovenské republiky nejpozději do šesti měsíců po uplynutí uvedené lhůty a výsledky oznámí všem uchazečům.

Návrh musí obsahovat podstatné náležitosti uvedené v § 23 odst. 5 zákona č. 569/2007 Sbírky zákonů o geologických pracích (geologický zákon), který byl zveřejněn ve Sbírce zákonů Slovenské republiky dne 25. října 2007, a informace o technické a finanční způsobilosti objednavatele. Návrh, který nebude obsahovat uvedené náležitosti, nebude posuzován.

Návrh na určení průzkumného území se předkládá písemně ve slovenském jazyce v zapečetěné obálce s označením „Konkurenčný návrh PÚ Burda“ na adresu:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Bližší informace poskytne Ministerstvo životního prostředí Slovenské republiky, odbor státní geologické služby, Tel. +421 257783111 / 108),

E-mail: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 12.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 8/05

| 1. | Komise dne 3. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Mitsui&Co. Ltd („Mitsui“, Japonsko) a OAO Severstal („Severstal“, Rusko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Severstal-SSC-Vsevolozhsk. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Mitsui&Co. Ltd („Mitsui“, Japonsko) a OAO Severstal („Severstal“, Rusko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Severstal-SSC-Vsevolozhsk.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Mitsui: prodej, distribuce, nákup, marketing a dodávky železa, oceli, neželezných kovů, elektroniky a chemikálií, jakož i prodej motorových vozidel, motocyklů a podobných výrobků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Mitsui: prodej, distribuce, nákup, marketing a dodávky železa, oceli, neželezných kovů, elektroniky a chemikálií, jakož i prodej motorových vozidel, motocyklů a podobných výrobků,

| — | podniku Severstal: výroba a marketing výrobků z oceli a těžební činnost spojená s výrobou oceli, |
| --- | --- |

—

podniku Severstal: výroba a marketing výrobků z oceli a těžební činnost spojená s výrobou oceli,

| — | podniku Severstal-SSC-Vsevolozhsk: výroba, skladování a distribuce různých výrobků z oceli určených především pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

podniku Severstal-SSC-Vsevolozhsk: výroba, skladování a distribuce různých výrobků z oceli určených především pro automobilový průmysl.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 12.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 8/06

| 1. | Komise dne 21. prosince 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BayWa Agri GmbH, 100 % dceřiná společnost podniku BayWa AG („BayWa“, Německo), a podnik Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem a prodejem podílů společnou kontrolu nad celým podnikem Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel“, Německo). Podnik Bohnhorst Agrarhandel byl před plánovaným spojením 100 % dceřinou společností podniku Wilhelm Bohnhorst. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. prosince 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BayWa Agri GmbH, 100 % dceřiná společnost podniku BayWa AG („BayWa“, Německo), a podnik Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem a prodejem podílů společnou kontrolu nad celým podnikem Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel“, Německo). Podnik Bohnhorst Agrarhandel byl před plánovaným spojením 100 % dceřinou společností podniku Wilhelm Bohnhorst.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BayWa: koncern působící v oblasti obchodu a služeb ve třech hlavních segmentech zemědělství, energetiky a stavebnictví. Segment zemědělství se dále člení na divize obchod se zemědělskými produkty, ovoce a technika. Podnik obchoduje mj. se zemědělskou technikou, registruje a uvádí na trh produkty rostlinné zemědělské výroby a prodává zařízení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BayWa: koncern působící v oblasti obchodu a služeb ve třech hlavních segmentech zemědělství, energetiky a stavebnictví. Segment zemědělství se dále člení na divize obchod se zemědělskými produkty, ovoce a technika. Podnik obchoduje mj. se zemědělskou technikou, registruje a uvádí na trh produkty rostlinné zemědělské výroby a prodává zařízení,

| — | podniku Wilhelm Bohnhorst: holdingová společnost, kterou kontroluje pan Helmut Bohnhorst jr. a která kromě držení účasti na podniku Bohnhorst vyvíjí jen velmi omezenou vlastní podnikatelskou činnost, |
| --- | --- |

—

podniku Wilhelm Bohnhorst: holdingová společnost, kterou kontroluje pan Helmut Bohnhorst jr. a která kromě držení účasti na podniku Bohnhorst vyvíjí jen velmi omezenou vlastní podnikatelskou činnost,

| — | podniku Bohnhorst Agrarhandel: v mezinárodním měřítku činný podnik v oblasti obchodu se zemědělskými produkty, jenž uvádí na trh zemědělské výrobky a zařízení, které prodává sektoru zemědělství a obchodu. Podnik Bohnhorst nabízí dále služby v oblasti dodávek výrobních prostředků a nákupu sklizně, jejího skladování, překládky, uvádění na trh a dopravy. |
| --- | --- |

—

podniku Bohnhorst Agrarhandel: v mezinárodním měřítku činný podnik v oblasti obchodu se zemědělskými produkty, jenž uvádí na trh zemědělské výrobky a zařízení, které prodává sektoru zemědělství a obchodu. Podnik Bohnhorst nabízí dále služby v oblasti dodávek výrobních prostředků a nákupu sklizně, jejího skladování, překládky, uvádění na trh a dopravy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---