# Uradni list C 7/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.007.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 7 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5611. januar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.007.slv

Uradni list

Evropske unije

C 7

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5611. januar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 007/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2013/C 007/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 007/02 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet – Oktober, november in december 2012 (socialno področje) | 5 |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 007/03 | Menjalni tečaji eura | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 007/02

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet – Oktober, november in december 2012 (socialno področje)

5

Evropska Komisija

2013/C 007/03

Menjalni tečaji eura

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 007/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

2013/C 007/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 11.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 7/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34030 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lazio | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Datum sprejetja odločitve

30.8.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34030 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Lazio

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Pravna podlaga

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 15 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 15 mio. EUR

| | Letni proračun: 15 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 15 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34901 (12/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Pravna podlaga | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Datum sprejetja odločitve

6.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34901 (12/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Pravna podlaga

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 2 971,80 milijona HUF |
| --- | --- |

Skupni proračun: 2 971,80 milijona HUF

| | Letni proračun: 1 485,90 milijona HUF |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 485,90 milijona HUF

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Telekomunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35114 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Deutscher Filmförderfonds |
| Pravna podlaga | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 180 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

9.8.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35114 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Deutscher Filmförderfonds

Pravna podlaga

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 180 mio. EUR

| | Letni proračun: 60 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 60 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Filmska in video dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35125 (12/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Bourgogne | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Pravna podlaga | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 6 mio. EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.6.2013–31.5.2018 |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

7.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35125 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

Bourgogne

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Pravna podlaga

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 6 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.6.2013–31.5.2018

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 11.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/5

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

Oktober, november in december 2012 (socialno področje)

2013/C 7/02

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki se nadomesti | Odstop/imenovanje | Član/nadomestni član | Skupina | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Örjan LUTZ | odstop | član | delodajalci | Švedska | Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ricky IFWARSSON | odstop | član | vlada | Švedska | Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Henning GRUB | odstop | nadomestni član | vlada | Nemčija | Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | odstop | članica | vlada | Češka republika | Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jaroslav HLAVÍN | odstop | nadomestni član | vlada | Češka republika | Anna SAMKOVÁ | Ministry of Labour and Social Affairs | 20.11.2012 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Danny KELLY | odstop | nadomestni član | vlada | Irska | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | odstop | članica | vlada | Avstrija | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Concepción PASCUAL LIZANA | odstop | članica | vlada | Španija | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Keyina MPEYE | odstop | član | vlada | Belgija | Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Vibeke DALBRO | odstop | članica | vlada | Danska | Camilla CLEVIN | Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment | 10.10.2012 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | odstop | članica | vlada | Španija | Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | odstop | članica | vlada | Nemčija | Renate AUGSTEIN | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Renate AUGSTEIN | odstop | nadomestna članica | vlada | Nemčija | Antje WUNDERLICH | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Per NYSTRÖM | odstop | član | vlada | Švedska | Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Eszter ENYEDI | odstop | nadomestna članica | vlada | Madžarska | Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministry of National Economy | 20.11.2012 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | odstop | članica | vlada | Češka republika | Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Danny KELLY | odstop | član | vlada | Irska | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mariusz ŁUSZCZYK | odstop | član | sindikat | Poljska | Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Concepción PASCUAL LIZANA | odstop | članica | vlada | Španija | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | odstop | nadomestna članica | vlada | Avstrija | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki se nadomesti

Odstop/imenovanje

Član/nadomestni član

Skupina

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum sklepa Sveta

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Örjan LUTZ

odstop

član

delodajalci

Švedska

Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ricky IFWARSSON

odstop

član

vlada

Švedska

Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Henning GRUB

odstop

nadomestni član

vlada

Nemčija

Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

odstop

članica

vlada

Češka republika

Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jaroslav HLAVÍN

odstop

nadomestni član

vlada

Češka republika

Anna SAMKOVÁ

Ministry of Labour and Social Affairs

20.11.2012

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Danny KELLY

odstop

nadomestni član

vlada

Irska

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

odstop

članica

vlada

Avstrija

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Concepción PASCUAL LIZANA

odstop

članica

vlada

Španija

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Keyina MPEYE

odstop

član

vlada

Belgija

Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Vibeke DALBRO

odstop

članica

vlada

Danska

Camilla CLEVIN

Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment

10.10.2012

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

odstop

članica

vlada

Španija

Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

odstop

članica

vlada

Nemčija

Renate AUGSTEIN

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Renate AUGSTEIN

odstop

nadomestna članica

vlada

Nemčija

Antje WUNDERLICH

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Per NYSTRÖM

odstop

član

vlada

Švedska

Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Eszter ENYEDI

odstop

nadomestna članica

vlada

Madžarska

Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministry of National Economy

20.11.2012

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

odstop

članica

vlada

Češka republika

Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Danny KELLY

odstop

član

vlada

Irska

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mariusz ŁUSZCZYK

odstop

član

sindikat

Poljska

Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Concepción PASCUAL LIZANA

odstop

članica

vlada

Španija

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

odstop

nadomestna članica

vlada

Avstrija

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Evropska Komisija

| 11.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. januarja 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3113 |
| JPY | japonski jen | 115,76 |
| DKK | danska krona | 7,4607 |
| GBP | funt šterling | 0,81720 |
| SEK | švedska krona | 8,5666 |
| CHF | švicarski frank | 1,2104 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,2980 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,629 |
| HUF | madžarski forint | 291,59 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| PLN | poljski zlot | 4,0888 |
| RON | romunski leu | 4,3757 |
| TRY | turška lira | 2,3275 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2403 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2928 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1645 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5550 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6059 |
| KRW | južnokorejski won | 1 389,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3378 |
| CNY | kitajski juan | 8,1630 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5720 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 668,61 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9727 |
| PHP | filipinski peso | 53,227 |
| RUB | ruski rubelj | 39,7292 |
| THB | tajski bat | 39,732 |
| BRL | brazilski real | 2,6720 |
| MXN | mehiški peso | 16,6112 |
| INR | indijska rupija | 71,6671 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3113

JPY

japonski jen

115,76

DKK

danska krona

7,4607

GBP

funt šterling

0,81720

SEK

švedska krona

8,5666

CHF

švicarski frank

1,2104

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,2980

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,629

HUF

madžarski forint

291,59

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

PLN

poljski zlot

4,0888

RON

romunski leu

4,3757

TRY

turška lira

2,3275

AUD

avstralski dolar

1,2403

CAD

kanadski dolar

1,2928

HKD

hongkonški dolar

10,1645

NZD

novozelandski dolar

1,5550

SGD

singapurski dolar

1,6059

KRW

južnokorejski won

1 389,38

ZAR

južnoafriški rand

11,3378

CNY

kitajski juan

8,1630

HRK

hrvaška kuna

7,5720

IDR

indonezijska rupija

12 668,61

MYR

malezijski ringit

3,9727

PHP

filipinski peso

53,227

RUB

ruski rubelj

39,7292

THB

tajski bat

39,732

BRL

brazilski real

2,6720

MXN

mehiški peso

16,6112

INR

indijska rupija

71,6671

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

| 11.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 7/04

| 1. | Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija) in Bull SA („Bull“, Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV („JV“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija) in Bull SA („Bull“, Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV („JV“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CDC: naloge v javnem interesu, ki zajemajo upravljanje zasebnih skladov, katerim želijo javni organi zagotoviti posebno varstvo, ter naložbe v dejavnosti v javnem interesu ali dajanje posojil zanje. Te dejavnosti vključujejo zlasti poslovanje z nepremičninami, dejavnosti v zvezi z okoljem, naložbe in naložbe v zasebni kapital ter storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CDC: naloge v javnem interesu, ki zajemajo upravljanje zasebnih skladov, katerim želijo javni organi zagotoviti posebno varstvo, ter naložbe v dejavnosti v javnem interesu ali dajanje posojil zanje. Te dejavnosti vključujejo zlasti poslovanje z nepremičninami, dejavnosti v zvezi z okoljem, naložbe in naložbe v zasebni kapital ter storitve,

| — | za Bull: trženje infrastrukturnih proizvodov informacijske tehnologije (računalniški strežniki, pomnilniške naprave, varnostne naprave informacijske tehnologije, visokozmogljivo računalništvo) in storitev informacijske tehnologije, |
| --- | --- |

—

za Bull: trženje infrastrukturnih proizvodov informacijske tehnologije (računalniški strežniki, pomnilniške naprave, varnostne naprave informacijske tehnologije, visokozmogljivo računalništvo) in storitev informacijske tehnologije,

| — | za JV: trženje storitev računalništva v oblaku. |
| --- | --- |

—

za JV: trženje storitev računalništva v oblaku.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 11.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 7/05

| 1. | Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonska) in Penske Automotive Group Inc. („PAG“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonska) in Penske Automotive Group Inc. („PAG“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Mitsui: večja posredniška hiša, ki se ukvarja z najrazličnejšim blagovnim poslovanjem in drugimi poslovnimi dejavnostmi po vsem svetu, vključno s prodajo motornih vozil in motornih koles ter rezervnih delov in dodatkov za motorna vozila in motorna kolesa, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mitsui: večja posredniška hiša, ki se ukvarja z najrazličnejšim blagovnim poslovanjem in drugimi poslovnimi dejavnostmi po vsem svetu, vključno s prodajo motornih vozil in motornih koles ter rezervnih delov in dodatkov za motorna vozila in motorna kolesa,

| — | za PAG: zastopniki za vozila v Severni Ameriki, Združenem kraljestvu in Nemčiji, vključno s prodajo, vzdrževanjem in popravili motornih vozil ter drugimi pomožnimi proizvodi, kot sta financiranje in zavarovanje, |
| --- | --- |

—

za PAG: zastopniki za vozila v Severni Ameriki, Združenem kraljestvu in Nemčiji, vključno s prodajo, vzdrževanjem in popravili motornih vozil ter drugimi pomožnimi proizvodi, kot sta financiranje in zavarovanje,

| — | za PAG Italy: zastopniki za vozila BMW v Italiji. |
| --- | --- |

—

za PAG Italy: zastopniki za vozila BMW v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---