# Úřední věstník C 23/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.023.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 23 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5625. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.023.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 23

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5625. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 023/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 023/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 023/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 023/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 023/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 023/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2013/C 023/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  )

1

8

2013/C 023/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 023/05 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| 2013/C 023/06 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 023/05

Směnné kurzy vůči euru

9

2013/C 023/06

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 023/07 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2013/C 023/07

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 23/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.28568 (N 292/09) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii |
| Právní základ | | Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r. |

Datum přijetí rozhodnutí

23.10.2009

Odkaz na číslo státní podpory

SA.28568 (N 292/09)

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Právní základ

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

| | Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek, Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 100 mil. PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Od 16.5.2006

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- |
| ul. Krakowskie Przedmieście 21/23 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33641 (11/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece |
| Právní základ | 1. | Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’. |

Datum přijetí rozhodnutí

30.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33641 (11/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Právní základ

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

| 2. | Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’. |
| --- | --- |

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

| 3. | Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’ |
| --- | --- |

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj

Forma podpory

Jednorázové smlouvy

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 75 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’ |
| --- |
| 23-25 Lekka Str. |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 23/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33033 (11/N) |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Compania Națională a Huilei Petroșani |
| Právní základ | — | Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020; |

Datum přijetí rozhodnutí

22.2.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33033 (11/N)

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Právní základ

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

| — | Legea minelor nr. 85/2003; |
| --- | --- |

—

Legea minelor nr. 85/2003;

| — | Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei; |
| --- | --- |

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

| — | anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2). |
| --- | --- |

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Název opatření

podpora ad hoc

The National Hard coal Company JSC

Cíl

—

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 205,74 RON (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2018

Hospodářská odvětví

Těžba černého uhlí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33405 (12/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Dytiki Makedonia | Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου |
| Právní základ | — | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων», |

Datum přijetí rozhodnutí

10.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33405 (12/N)

Členský stát

Řecko

Region

Dytiki Makedonia

Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Právní základ

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

| — | Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, |
| --- | --- |

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

| — | Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». |
| --- | --- |

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

| — | Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013». |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Název opatření

Jednotlivá podpora

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 8,47 EUR (v milionech)

Míra podpory

74,65 %

Délka trvání programu

Od 1.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013 |
| --- |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34375 (12/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans |
| Právní základ | The Science and Technology Act 1965 (Section 5) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 56 GBP (v milionech) |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Do 31.3.2015 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl, velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport |
| 1/33 Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

22.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34375 (12/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Právní základ

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 56 GBP (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 31.3.2015

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35209 (12/N) |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012 |
| Právní základ | The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Název opatření | Režim podpory | Credit unions |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Jiná, Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 500 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Peněžnictví a pojišťovnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

3.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35209 (12/N)

Členský stát

Irsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Právní základ

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Název opatření

Režim podpory

Credit unions

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Záruka, Jiná, Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 EUR (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35741 (12/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks |
| Právní základ | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Přímý grant |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Hospodářská odvětví | Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Danish Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35741 (12/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Právní základ

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Záruka, Přímý grant

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2013–30.6.2013

Hospodářská odvětví

Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 23/03

Dne 21. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6788. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6788. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 25.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 23/04

Dne 19. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6717. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6717. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. ledna 2013

2013/C 23/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3349 |
| JPY | japonský jen | 119,73 |
| DKK | dánská koruna | 7,4620 |
| GBP | britská libra | 0,84390 |
| SEK | švédská koruna | 8,6879 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2417 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4135 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,597 |
| HUF | maďarský forint | 294,90 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6985 |
| PLN | polský zlotý | 4,1909 |
| RON | rumunský lei | 4,3685 |
| TRY | turecká lira | 2,3661 |
| AUD | australský dolar | 1,2737 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3374 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3497 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5881 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6393 |
| KRW | jihokorejský won | 1 426,70 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,0664 |
| CNY | čínský juan | 8,3069 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5743 |
| IDR | indonéská rupie | 12 847,94 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0682 |
| PHP | filipínské peso | 54,205 |
| RUB | ruský rubl | 40,2012 |
| THB | thajský baht | 39,780 |
| BRL | brazilský real | 2,7171 |
| MXN | mexické peso | 16,9385 |
| INR | indická rupie | 71,7580 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3349

JPY

japonský jen

119,73

DKK

dánská koruna

7,4620

GBP

britská libra

0,84390

SEK

švédská koruna

8,6879

CHF

švýcarský frank

1,2417

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4135

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,597

HUF

maďarský forint

294,90

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6985

PLN

polský zlotý

4,1909

RON

rumunský lei

4,3685

TRY

turecká lira

2,3661

AUD

australský dolar

1,2737

CAD

kanadský dolar

1,3374

HKD

hongkongský dolar

10,3497

NZD

novozélandský dolar

1,5881

SGD

singapurský dolar

1,6393

KRW

jihokorejský won

1 426,70

ZAR

jihoafrický rand

12,0664

CNY

čínský juan

8,3069

HRK

chorvatská kuna

7,5743

IDR

indonéská rupie

12 847,94

MYR

malajsijský ringgit

4,0682

PHP

filipínské peso

54,205

RUB

ruský rubl

40,2012

THB

thajský baht

39,780

BRL

brazilský real

2,7171

MXN

mexické peso

16,9385

INR

indická rupie

71,7580

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/10

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2013/C 23/06

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Slovinskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Slovinsko

Pamětní motiv: 800 let od první návštěvy Postojnských jeskyň

Popis návrhu: Ústředním motivem mince je stylizovaná spirála, která na levé straně mince začíná nápisem „POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA“ a je ukončena dvěma stylizovanými krápníky.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 1 milion mincí

Datum emise: únor 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 25.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/11

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2013/C 23/07

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla podána žádná řádně podložená žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedené antidumpingové opatření zanedlouho pozbude platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (2) o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dihydromyrcenol | Indie | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 63/2008 (Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 1) | 27.1.2013 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti (3)

Dihydromyrcenol

Indie

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 63/2008 (Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 1)

27.1.2013

---

(1)  Úř. věst. C 135, 9.5.2012, s. 20.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnost opatření končí o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---