# Επίσημη Εφημερίδα C 18/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.018.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος22 Ιανουαρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.018.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος22 Ιανουαρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 018/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 018/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 018/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2013/C 018/05 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 018/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 5 |
| 2013/C 018/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 018/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2013/C 018/05

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 018/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

5

2013/C 018/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 018/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 018/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 18/01

Στις 14 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6709. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6709. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 22.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 18/02

Στις 15 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6805. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6805. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 22.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 18/03

Στις 14 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6814. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6814. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Ιανουαρίου 2013

2013/C 18/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3323 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 119,37 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4633 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83900 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6936 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2421 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4440 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,626 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 292,55 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,6976 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1699 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3603 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3500 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2665 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3230 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3296 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5925 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6375 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 417,64 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,8266 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2892 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5815 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 812,25 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,0434 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 54,230 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,3000 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,623 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,7197 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,9175 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,6180 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3323

JPY

ιαπωνικό γιεν

119,37

DKK

δανική κορόνα

7,4633

GBP

λίρα στερλίνα

0,83900

SEK

σουηδική κορόνα

8,6936

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2421

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4440

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,626

HUF

ουγγρικό φιορίνι

292,55

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,6976

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1699

RON

ρουμανικό λέου

4,3603

TRY

τουρκική λίρα

2,3500

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2665

CAD

δολάριο Καναδά

1,3230

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3296

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5925

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6375

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 417,64

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,8266

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2892

HRK

κροατική κούνα

7,5815

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 812,25

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,0434

PHP

πέσο Φιλιππινών

54,230

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,3000

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,623

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,7197

MXN

πέσο Μεξικού

16,9175

INR

ινδική ρουπία

71,6180

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 22.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/4

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2013/C 18/05

Image

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Γαλλίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους χειρίζονται κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι, ιδίως ότι χρησιμοποιείται μόνον η ονομαστική αξία των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται ένα αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Γαλλία

Αναμνηστικό θέμα: 50ή επέτειος της υπογραφής Συνθήκης των Ηλυσίων

Περιγραφή του σχεδίου: Το κέρμα, το οποίο σχεδιάστηκε από τον Yves Sampo του Νομισματοκοπείου των Παρισίων (Monnaie de Paris), τη Stefanie Lindner του Κρατικού Νομισματοκοπείου του Βερολίνου (Berlin State Mint), την Alina Hoyer (Βερολίνο) και τη Sneschana Russewa-Hoyer (Βερολίνο), απεικονίζει σχηματοποιημένα πορτρέτα των προσωπικοτήτων που υπέγραψαν τη Συνθήκη των Ηλυσίων (του τότε καγκελάριου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Konrad Adenauer και του πρώην προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας Charles de Gaulle), τις υπογραφές τους και τις λέξεις «50 ANS JAHRE» με το έτος «2013» στο κέντρο, τις λέξεις «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» στο πάνω μέρος και τις λέξεις «ÉLYSÉE-VERTRAG» στο κάτω μέρος. Στη δεξιά πλευρά του εσωτερικού μέρους εμφαίνεται το διακριτικό σήμα του νομισματοκοπείου, καθώς και ο κωδικός «RF» της χώρας έκδοσης και στην αριστερή πλευρά το «λουλουδάκι» (fleurette), σφραγίδα του εργαστηρίου χαρακτικής.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 10 εκατομμύρια

Ημερομηνία έκδοσης: Ιανουάριος 2013

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το έτος 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008 για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 22.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 18/06

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 20.12.2012-31.12.2012 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | SPR/3BCD-C |
| Είδος | Παπαλίνα και συναφή αλιεύματα (Sprattus sprattus) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 |
| Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | FS86BAL |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

20.12.2012

Διάρκεια

20.12.2012-31.12.2012

Κράτος μέλος

Γερμανία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

SPR/3BCD-C

Είδος

Παπαλίνα και συναφή αλιεύματα (Sprattus sprattus)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32

Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

FS86BAL

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 22.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 18/07

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 20.12.2012-31.12.2012 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | HER/4AB. |
| Είδος | Ρέγγα (Clupea harengus) |
| Ζώνη | Ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IV βορείως των 53° 30′ Β |
| Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | FS87TQ44 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

20.12.2012

Διάρκεια

20.12.2012-31.12.2012

Κράτος μέλος

Γερμανία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

HER/4AB.

Είδος

Ρέγγα (Clupea harengus)

Ζώνη

Ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IV βορείως των 53° 30′ Β

Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

FS87TQ44

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.1.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 18/08

| 1. | Στις 14 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση συγκέντρωσης μετά από παραπομπή δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Canon Inc. («Canon», Ιαπωνία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης I.R.I.S. Group SA («I.R.I.S.», Βέλγιο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2012. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση συγκέντρωσης μετά από παραπομπή δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Canon Inc. («Canon», Ιαπωνία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης I.R.I.S. Group SA («I.R.I.S.», Βέλγιο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2012.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Canon: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση καταναλωτικών και επαγγελματικών προϊόντων απεικόνισης και συστημάτων πληροφορικής. Σε αυτά περιλαμβάνονται κυρίως (i) εξοπλισμός αυτοματοποίησης γραφείου, όπως εκτυπωτές, σαρωτές και πολυλειτουργικοί συνδυασμοί αυτών, καθώς και ορισμένες συναφείς πωλήσεις λογισμικού και σχετικές υπηρεσίες, (ii) φωτογραφικές μηχανές, φακοί και βιντεοκάμερες, (iii) ιατρικός εξοπλισμός, και (iv) εξοπλισμός παραγωγής ημιαγωγών και άλλα κυρίως βιομηχανικά προϊόντα, και· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Canon: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση καταναλωτικών και επαγγελματικών προϊόντων απεικόνισης και συστημάτων πληροφορικής. Σε αυτά περιλαμβάνονται κυρίως (i) εξοπλισμός αυτοματοποίησης γραφείου, όπως εκτυπωτές, σαρωτές και πολυλειτουργικοί συνδυασμοί αυτών, καθώς και ορισμένες συναφείς πωλήσεις λογισμικού και σχετικές υπηρεσίες, (ii) φωτογραφικές μηχανές, φακοί και βιντεοκάμερες, (iii) ιατρικός εξοπλισμός, και (iv) εξοπλισμός παραγωγής ημιαγωγών και άλλα κυρίως βιομηχανικά προϊόντα, και·

| — | για την I.R.I.S.: ανάπτυξη και πώληση λογισμικού για εξοπλισμό αυτοματοποίησης γραφείου, καθώς και ορισμένες συναφείς πωλήσεις εξοπλισμού και σχετικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

—

για την I.R.I.S.: ανάπτυξη και πώληση λογισμικού για εξοπλισμό αυτοματοποίησης γραφείου, καθώς και ορισμένες συναφείς πωλήσεις εξοπλισμού και σχετικές υπηρεσίες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---