# Europos Sąjungos C 18/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.018.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 18 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. sausio 22d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.018.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 18

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. sausio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 018/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 018/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 018/04 | Euro kursas | 3 |
| 2013/C 018/05 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 018/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 5 |
| 2013/C 018/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 018/04

Euro kursas

3

2013/C 018/05

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 018/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

5

2013/C 018/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 018/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 018/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 18/01

2013 m. sausio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6709. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6709. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 18/02

2013 m. sausio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6805. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6805. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 18/03

2013 m. sausio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6814. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6814. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/3

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 21 d.

2013/C 18/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3323 |
| JPY | Japonijos jena | 119,37 |
| DKK | Danijos krona | 7,4633 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83900 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6936 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2421 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4440 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,626 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,55 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6976 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1699 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3603 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3500 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2665 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3230 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3296 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5925 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6375 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 417,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8266 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2892 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5815 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 812,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0434 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,230 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3000 |
| THB | Tailando batas | 39,623 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7197 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9175 |
| INR | Indijos rupija | 71,6180 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3323

JPY

Japonijos jena

119,37

DKK

Danijos krona

7,4633

GBP

Svaras sterlingas

0,83900

SEK

Švedijos krona

8,6936

CHF

Šveicarijos frankas

1,2421

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4440

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,626

HUF

Vengrijos forintas

292,55

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6976

PLN

Lenkijos zlotas

4,1699

RON

Rumunijos lėja

4,3603

TRY

Turkijos lira

2,3500

AUD

Australijos doleris

1,2665

CAD

Kanados doleris

1,3230

HKD

Honkongo doleris

10,3296

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5925

SGD

Singapūro doleris

1,6375

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 417,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8266

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2892

HRK

Kroatijos kuna

7,5815

IDR

Indonezijos rupija

12 812,25

MYR

Malaizijos ringitas

4,0434

PHP

Filipinų pesas

54,230

RUB

Rusijos rublis

40,3000

THB

Tailando batas

39,623

BRL

Brazilijos realas

2,7197

MXN

Meksikos pesas

16,9175

INR

Indijos rupija

71,6180

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/4

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 18/05

Image

Prancūzijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Prancūzija

Proga: Eliziejaus sutarties pasirašymo 50-osios metinės

Dizaino aprašas: Monetoje, kurią sukūrė Yvesas Sampo iš kalyklos „Monnaie de Paris“, Stefanie Lindner iš Berlyno valstybinės monetų kalyklos, Alina Hoyer (Berlynas) ir Sneschana Russewa-Hoyer (Berlynas), pavaizduoti stilizuoti Eliziejaus sutarties signatarų (tuometinio Vokietijos Federacinės Respublikos kanclerio Konrado Adenauerio ir buvusio Prancūzijos Respublikos prezidento Šarlio de Golio) portretai, jų parašai ir žodžiai „50 ANS JAHRE“, monetos centre įrašyti metai „2013“, viršuje – žodžiai „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“, o apačioje – žodžiai „ÉLYSÉE-VERTRAG“. Vidinės dalies dešinėje pusėje taip pat iškaltas kalyklos ženklas ir monetą išleidusios šalies kodas „RF“, kairėje pusėje iškalta „fleurette“ – graverio ženklas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 10 mln.

Išleidimo data: 2013 m. sausio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 22.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/5

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 18/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 12 20 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 12 20–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SPR/3BCD-C |
| Rūšis | Atlantiniai šprotai ir susijusi priegauda (Sprattus sprattus) |
| Zona | 22–32 pakvadračių ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS86BAL |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 12 20

Trukmė

2012 12 20–2012 12 31

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai arba išteklių grupė

SPR/3BCD-C

Rūšis

Atlantiniai šprotai ir susijusi priegauda (Sprattus sprattus)

Zona

22–32 pakvadračių ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS86BAL

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 22.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/5

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 18/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 12 20 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 12 20–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HER/4AB. |
| Rūšis | Atlantinė silkė (Clupea harengus) |
| Zona | IV zonos ES ir Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 53° 30′ Š platumos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS87TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 12 20

Trukmė

2012 12 20–2012 12 31

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai arba išteklių grupė

HER/4AB.

Rūšis

Atlantinė silkė (Clupea harengus)

Zona

IV zonos ES ir Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 53° 30′ Š platumos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS87TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 18/08

| 1. | 2013 m. sausio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 22 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canon Inc.“ (toliau – „Canon“, Japonija) viešojo konkurso, paskelbto 2012 m. rugsėjo 18 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „I.R.I.S. Group SA“ (toliau – I.R.I.S., Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. sausio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 22 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canon Inc.“ (toliau – „Canon“, Japonija) viešojo konkurso, paskelbto 2012 m. rugsėjo 18 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „I.R.I.S. Group SA“ (toliau – I.R.I.S., Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Canon“: vartotojams ir specialistams skirtų vaizdo gavimo gaminių ir informacinių sistemų projektavimas, gamyba ir pardavimas. Pagrindiniai gaminiai: i) biurų automatinė įranga: kopijavimo aparatai, skaitytuvai ir jų daugiafunkciniai deriniai, taip pat tam tikros su jais susijusios programinės įrangos pardavimas ir paslaugos; ii) fotoaparatai, lęšiai ir vaizdo įrašymo aparatai; iii) medicinos įranga ir iv) puslaidininkių gamybos įranga, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Canon“: vartotojams ir specialistams skirtų vaizdo gavimo gaminių ir informacinių sistemų projektavimas, gamyba ir pardavimas. Pagrindiniai gaminiai: i) biurų automatinė įranga: kopijavimo aparatai, skaitytuvai ir jų daugiafunkciniai deriniai, taip pat tam tikros su jais susijusios programinės įrangos pardavimas ir paslaugos; ii) fotoaparatai, lęšiai ir vaizdo įrašymo aparatai; iii) medicinos įranga ir iv) puslaidininkių gamybos įranga,

| — | I.R.I.S.: su biurų automatine įranga susijusios programinės įrangos projektavimas ir pardavimas, tam tikros susijusios aparatinės įrangos pardavimas ir paslaugos. |
| --- | --- |

—

I.R.I.S.: su biurų automatine įranga susijusios programinės įrangos projektavimas ir pardavimas, tam tikros susijusios aparatinės įrangos pardavimas ir paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---