# Úradný vestník C 7/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.007.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 7 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5611. januára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.007.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 7

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5611. januára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 007/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 007/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 007/02 | Zoznam osôb vymenovaných Radou – október, november a december 2012 (sociálna oblasť) | 5 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 007/03 | Výmenný kurz eura | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 007/02

Zoznam osôb vymenovaných Radou – október, november a december 2012 (sociálna oblasť)

5

Európska komisia

2013/C 007/03

Výmenný kurz eura

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 007/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 007/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 7/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34030 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lazio | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Právny základ | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.8.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34030 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Lazio

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Právny základ

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 15 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 15 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 15 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 15 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34901 (12/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Právny základ | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34901 (12/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Právny základ

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 2 971,80 HUF (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 2 971,80 HUF (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1 485,90 HUF (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1 485,90 HUF (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35114 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Deutscher Filmförderfonds |
| Právny základ | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 180 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.8.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35114 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Deutscher Filmförderfonds

Právny základ

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 180 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 60 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 60 EUR (v mil.)

Intenzita

20 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35125 (12/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Bourgogne | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Právny základ | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Regionálny rozvoj, Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 6 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1.6.2013 – 31.5.2018 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.11.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35125 (12/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

Bourgogne

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Právny základ

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 EUR (v mil.)

Intenzita

30 %

Trvanie

1.6.2013 – 31.5.2018

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/5

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

október, november a december 2012 (sociálna oblasť)

2013/C 7/02

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/ vymenovanie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | pán Örjan LUTZ | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Švédsko | pani Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | pán Ricky IFWARSSON | odstúpenie | člen | vláda | Švédsko | pani Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | pán Henning GRUB | odstúpenie | náhradník | vláda | Nemecko | pani Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pani Daniela KUBÍČKOVÁ | odstúpenie | členka | vláda | Česká republika | pán Jaroslav HLAVÍN | Ministerstvo práce a sociálnych vecí | 29.10.2012 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pán Jaroslav HLAVÍN | odstúpenie | náhradník | vláda | Česká republika | pani Anna SAMKOVÁ | Ministerstvo práce a sociálnych vecí | 20.11.2012 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pán Danny KELLY | odstúpenie | náhradník | vláda | Írsko | pán John NEWHAM | Ministerstvo pre zamestnanosť, podnikanie a inováciu | 20.11.2012 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI | odstúpenie | členka | vláda | Rakúsko | pani Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pani Concepción PASCUAL LIZANA | odstúpenie | členka | vláda | Španielsko | pani Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | pán Keyina MPEYE | odstúpenie | člen | vláda | Belgicko | pani Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | pani Vibeke DALBRO | odstúpenie | členka | vláda | Dánsko | pani Camilla CLEVIN | Dánska agentúra pre udržanie pracovných miest a medzinárodné nábory | 10.10.2012 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | odstúpenie | členka | vláda | Španielsko | pani Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | odstúpenie | členka | vláda | Nemecko | pani Renate AUGSTEIN | Spolkové ministerstvo rodiny, starších ľudí, žien a mládeže | 11.12.2012 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Renate AUGSTEIN | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Nemecko | pani Antje WUNDERLICH | Spolkové ministerstvo rodiny, starších ľudí, žien a mládeže | 11.12.2012 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pán Per NYSTRÖM | odstúpenie | člen | vláda | Švédsko | pán Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Eszter ENYEDI | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Maďarsko | pani Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministerstvo národného hospodárstva | 20.11.2012 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Daniela KUBÍČKOVÁ | odstúpenie | členka | vláda | Česká republika | pán Jaroslav HLAVÍN | Ministerstvo práce a sociálnych vecí | 29.10.2012 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pán Danny KELLY | odstúpenie | člen | vláda | Írsko | pán John NEWHAM | Ministerstvo pre zamestnanosť, podnikanie a inováciu | 20.11.2012 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pán Mariusz ŁUSZCZYK | odstúpenie | člen | odbory | Poľsko | pán Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Concepción PASCUAL-LIZANA | odstúpenie | členka | vláda | Španielsko | pani Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Rakúsko | pani Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/ vymenovanie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

pán Örjan LUTZ

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Švédsko

pani Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

pán Ricky IFWARSSON

odstúpenie

člen

vláda

Švédsko

pani Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

pán Henning GRUB

odstúpenie

náhradník

vláda

Nemecko

pani Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pani Daniela KUBÍČKOVÁ

odstúpenie

členka

vláda

Česká republika

pán Jaroslav HLAVÍN

Ministerstvo práce a sociálnych vecí

29.10.2012

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pán Jaroslav HLAVÍN

odstúpenie

náhradník

vláda

Česká republika

pani Anna SAMKOVÁ

Ministerstvo práce a sociálnych vecí

20.11.2012

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pán Danny KELLY

odstúpenie

náhradník

vláda

Írsko

pán John NEWHAM

Ministerstvo pre zamestnanosť, podnikanie a inováciu

20.11.2012

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI

odstúpenie

členka

vláda

Rakúsko

pani Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pani Concepción PASCUAL LIZANA

odstúpenie

členka

vláda

Španielsko

pani Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

pán Keyina MPEYE

odstúpenie

člen

vláda

Belgicko

pani Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

pani Vibeke DALBRO

odstúpenie

členka

vláda

Dánsko

pani Camilla CLEVIN

Dánska agentúra pre udržanie pracovných miest a medzinárodné nábory

10.10.2012

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

odstúpenie

členka

vláda

Španielsko

pani Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

odstúpenie

členka

vláda

Nemecko

pani Renate AUGSTEIN

Spolkové ministerstvo rodiny, starších ľudí, žien a mládeže

11.12.2012

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Renate AUGSTEIN

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Nemecko

pani Antje WUNDERLICH

Spolkové ministerstvo rodiny, starších ľudí, žien a mládeže

11.12.2012

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pán Per NYSTRÖM

odstúpenie

člen

vláda

Švédsko

pán Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Eszter ENYEDI

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Maďarsko

pani Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministerstvo národného hospodárstva

20.11.2012

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Daniela KUBÍČKOVÁ

odstúpenie

členka

vláda

Česká republika

pán Jaroslav HLAVÍN

Ministerstvo práce a sociálnych vecí

29.10.2012

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pán Danny KELLY

odstúpenie

člen

vláda

Írsko

pán John NEWHAM

Ministerstvo pre zamestnanosť, podnikanie a inováciu

20.11.2012

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pán Mariusz ŁUSZCZYK

odstúpenie

člen

odbory

Poľsko

pán Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Concepción PASCUAL-LIZANA

odstúpenie

členka

vláda

Španielsko

pani Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Rakúsko

pani Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Európska komisia

| 11.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/8

---

Výmenný kurz eura (1)

10. januára 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3113 |
| JPY | Japonský jen | 115,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4607 |
| GBP | Britská libra | 0,81720 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5666 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2104 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,2980 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,629 |
| HUF | Maďarský forint | 291,59 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0888 |
| RON | Rumunský lei | 4,3757 |
| TRY | Turecká líra | 2,3275 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2403 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2928 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1645 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5550 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6059 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 389,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3378 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1630 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5720 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 668,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9727 |
| PHP | Filipínske peso | 53,227 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,7292 |
| THB | Thajský baht | 39,732 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6720 |
| MXN | Mexické peso | 16,6112 |
| INR | Indická rupia | 71,6671 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3113

JPY

Japonský jen

115,76

DKK

Dánska koruna

7,4607

GBP

Britská libra

0,81720

SEK

Švédska koruna

8,5666

CHF

Švajčiarsky frank

1,2104

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,2980

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,629

HUF

Maďarský forint

291,59

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

PLN

Poľský zlotý

4,0888

RON

Rumunský lei

4,3757

TRY

Turecká líra

2,3275

AUD

Austrálsky dolár

1,2403

CAD

Kanadský dolár

1,2928

HKD

Hongkongský dolár

10,1645

NZD

Novozélandský dolár

1,5550

SGD

Singapurský dolár

1,6059

KRW

Juhokórejský won

1 389,38

ZAR

Juhoafrický rand

11,3378

CNY

Čínsky juan

8,1630

HRK

Chorvátska kuna

7,5720

IDR

Indonézska rupia

12 668,61

MYR

Malajzijský ringgit

3,9727

PHP

Filipínske peso

53,227

RUB

Ruský rubeľ

39,7292

THB

Thajský baht

39,732

BRL

Brazílsky real

2,6720

MXN

Mexické peso

16,6112

INR

Indická rupia

71,6671

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 7/04

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko) a podnik Bull SA („Bull“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko) a podnik Bull SA („Bull“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CDC: úlohy vo všeobecnom záujme, ako sú správa súkromných fondov, ktoré chcú orgány verejnej moci osobitne chrániť, a investície alebo poskytovanie úverov na činnosti vo všeobecnom záujme. Činnosti sa týkajú najmä oblasti nehnuteľností, životného prostredia, investovania a súkromného kapitálu a služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CDC: úlohy vo všeobecnom záujme, ako sú správa súkromných fondov, ktoré chcú orgány verejnej moci osobitne chrániť, a investície alebo poskytovanie úverov na činnosti vo všeobecnom záujme. Činnosti sa týkajú najmä oblasti nehnuteľností, životného prostredia, investovania a súkromného kapitálu a služieb,

| — | Bull: predaj rôznych produktov infraštruktúry informačných technológií (počítačové servery, pamäťové systémy, systémy počítačovej bezpečnosti, vysokovýkonná výpočtová technika) a služieb informačných technológií, |
| --- | --- |

—

Bull: predaj rôznych produktov infraštruktúry informačných technológií (počítačové servery, pamäťové systémy, systémy počítačovej bezpečnosti, vysokovýkonná výpočtová technika) a služieb informačných technológií,

| — | JV: predaj služieb v oblasti klaud computing. |
| --- | --- |

—

JV: predaj služieb v oblasti klaud computing.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 11.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 7/05

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonsko) a Penske Automotive Group Inc („PAG“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií nepriamu spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonsko) a Penske Automotive Group Inc („PAG“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií nepriamu spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mitsui: významná obchodná spoločnosť zapojená do celosvetového obchodu s rôznymi komoditami a do iných podnikateľských činností vrátane predaja motorových vozidiel a motocyklov a náhradných dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá a motocykle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mitsui: významná obchodná spoločnosť zapojená do celosvetového obchodu s rôznymi komoditami a do iných podnikateľských činností vrátane predaja motorových vozidiel a motocyklov a náhradných dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá a motocykle,

| — | PAG: obchodný zástupca pre predaj automobilov v Severnej Amerike, Spojenom kráľovstve a Nemecku, ktorý sa zameriava aj na predaj, údržbu a opravy motorových vozidiel, ako aj na iné doplnkové produkty ako finančné a poistné produkty, |
| --- | --- |

—

PAG: obchodný zástupca pre predaj automobilov v Severnej Amerike, Spojenom kráľovstve a Nemecku, ktorý sa zameriava aj na predaj, údržbu a opravy motorových vozidiel, ako aj na iné doplnkové produkty ako finančné a poistné produkty,

| — | PAG Italy: obchodný zástupca BMW v Taliansku. |
| --- | --- |

—

PAG Italy: obchodný zástupca BMW v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---