# Az Európai Unió C 5/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.005.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 5 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. január 10. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.005.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 5

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. január 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 005/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 005/01

Euroátváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 005/02 | Pályázati felhívás az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2013. évi Ötletek munkaprogram keretében | 2 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 005/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 005/02

Pályázati felhívás az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2013. évi Ötletek munkaprogram keretében

2

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 005/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2013/C 005/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2013/C 005/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

1

5

2013/C 005/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. január 9.

2013/C 5/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3056 |
| JPY | Japán yen | 114,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4606 |
| GBP | Angol font | 0,81505 |
| SEK | Svéd korona | 8,5954 |
| CHF | Svájci frank | 1,2089 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3250 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,529 |
| HUF | Magyar forint | 290,66 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6968 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1090 |
| RON | Román lej | 4,4088 |
| TRY | Török líra | 2,3212 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2419 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2893 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1206 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5579 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6028 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 385,33 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2095 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1288 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 612,58 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9682 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,302 |
| RUB | Orosz rubel | 39,7070 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,651 |
| BRL | Brazil real | 2,6601 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6719 |
| INR | Indiai rúpia | 71,4880 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3056

JPY

Japán yen

114,34

DKK

Dán korona

7,4606

GBP

Angol font

0,81505

SEK

Svéd korona

8,5954

CHF

Svájci frank

1,2089

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3250

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,529

HUF

Magyar forint

290,66

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6968

PLN

Lengyel zloty

4,1090

RON

Román lej

4,4088

TRY

Török líra

2,3212

AUD

Ausztrál dollár

1,2419

CAD

Kanadai dollár

1,2893

HKD

Hongkongi dollár

10,1206

NZD

Új-zélandi dollár

1,5579

SGD

Szingapúri dollár

1,6028

KRW

Dél-Koreai won

1 385,33

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2095

CNY

Kínai renminbi

8,1288

HRK

Horvát kuna

7,5715

IDR

Indonéz rúpia

12 612,58

MYR

Maláj ringgit

3,9682

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,302

RUB

Orosz rubel

39,7070

THB

Thaiföldi baht

39,651

BRL

Brazil real

2,6601

MXN

Mexikói peso

16,6719

INR

Indiai rúpia

71,4880

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/2

---

Pályázati felhívás az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2013. évi „Ötletek” munkaprogram keretében

2013/C 5/02

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) kapcsolódó 2013. évi „Ötletek” munkaprogram keretében közzétett pályázati felhívásról.

A következő pályázati felhívásra várunk pályázatokat. A pályázatok benyújtásának határideje és a pályázatok költségvetése szerepel a pályázati felhívás szövegében, amely a Participant Portal weboldalon található.

„Ötletek” munkaprogram

| A pályázat neve | The ERC Proof of Concept Grant (ERC Termékképességi Támogatás) |
| --- | --- |
| A pályázat azonosítója | ERC-2013-PoC |

A pályázat neve

The ERC Proof of Concept Grant (ERC Termékképességi Támogatás)

A pályázat azonosítója

ERC-2013-PoC

Ez a pályázati felhívás a 2012. július 9-i C(2012) 4962 bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramhoz kapcsolódik.

A felhívás részletei, a munkaprogram és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutató az Európai Bizottság kapcsolódó weboldalain keresztül érhetők el:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 5/03

| 1. | 2013. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) és a Mitsubishi Electric Corporation (a továbbiakban: MELCO, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. (a továbbiakban: VMEC, Vietnam) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) és a Mitsubishi Electric Corporation (a továbbiakban: MELCO, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. (a továbbiakban: VMEC, Vietnam) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MC esetében: különböző iparágakban – ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet – tevékeny kereskedelmi vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MC esetében: különböző iparágakban – ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet – tevékeny kereskedelmi vállalkozás,

| — | a MELCO esetében: az energiaágazatban, illetve elektromos rendszerekben, az ipari automatizálásban, az információs és kommunikációs rendszerekben, az elektronikus és háztartási készülékekben használt elektromos és elektronikai berendezések gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

a MELCO esetében: az energiaágazatban, illetve elektromos rendszerekben, az ipari automatizálásban, az információs és kommunikációs rendszerekben, az elektronikus és háztartási készülékekben használt elektromos és elektronikai berendezések gyártása és értékesítése,

| — | a VMEC esetében: felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák beszerzése, üzembe helyezése, karbantartása és javítása, valamint kapcsolódó elemek és alkatrészek gyártása és értékesítése Vietnamban. |
| --- | --- |

—

a VMEC esetében: felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák beszerzése, üzembe helyezése, karbantartása és javítása, valamint kapcsolódó elemek és alkatrészek gyártása és értékesítése Vietnamban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 10.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 5/04

| 1. | 2013. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PVH Corp. (a továbbiakban: PVH, Egyesült Államok) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Wand Acquisition Corp (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a The Warnaco Group, Inc. (a továbbiakban: Warnaco, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PVH Corp. (a továbbiakban: PVH, Egyesült Államok) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Wand Acquisition Corp (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a The Warnaco Group, Inc. (a továbbiakban: Warnaco, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PVH esetében: ruhák, cipők és ezek kiegészítőinek tervezése és forgalomba hozatala (elsősorban nagykereskedelmi forgalmazás révén) különböző saját és licencelt márkák alatt (többek között Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John és Donald J. Trump Signature Collection), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PVH esetében: ruhák, cipők és ezek kiegészítőinek tervezése és forgalomba hozatala (elsősorban nagykereskedelmi forgalmazás révén) különböző saját és licencelt márkák alatt (többek között Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John és Donald J. Trump Signature Collection),

| — | a Warnaco esetében: alsóneműk, sportruházat, farmerek és fürdőruhák tervezése és forgalomba hozatala különböző saját és licencelt márkák alatt (többek között Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps és Speedo). |
| --- | --- |

—

a Warnaco esetében: alsóneműk, sportruházat, farmerek és fürdőruhák tervezése és forgalomba hozatala különböző saját és licencelt márkák alatt (többek között Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps és Speedo).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 10.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 5/05

| 1. | 2012. december 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cytec Industries Inc. (a továbbiakban: CRB, Belgium) bevonó gyantákkal foglalkozó üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2012. december 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cytec Industries Inc. (a továbbiakban: CRB, Belgium) bevonó gyantákkal foglalkozó üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Advent esetében: magántőke-befektető, amely a világ különböző pontjain beruházásokat végző alapokat szponzorál, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Advent esetében: magántőke-befektető, amely a világ különböző pontjain beruházásokat végző alapokat szponzorál,

| — | a CRB esetében: bevonó gyanták előállítása világszerte. |
| --- | --- |

—

a CRB esetében: bevonó gyanták előállítása világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 10.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 5/06

| 1. | 2012. december 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az U-Shin Ltd (a továbbiakban: U-Shin, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Valeo SA-hoz (Franciaország) tartozó Comfort Access Mechanisms egység (a továbbiakban: CAM, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. december 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az U-Shin Ltd (a továbbiakban: U-Shin, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Valeo SA-hoz (Franciaország) tartozó Comfort Access Mechanisms egység (a továbbiakban: CAM, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az U-Shin esetében: gépjárműipari, iparigép-, valamint lakásbiztonsági rendszereszközök és ellenőrző berendezések tervezése, fejlesztése, gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az U-Shin esetében: gépjárműipari, iparigép-, valamint lakásbiztonsági rendszereszközök és ellenőrző berendezések tervezése, fejlesztése, gyártása és értékesítése,

| — | a CAM esetében: a járművek kinyitását megkönnyítő, illetve a jogosulatlan járműhasználatot megakadályozó termékek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a CAM esetében: a járművek kinyitását megkönnyítő, illetve a jogosulatlan járműhasználatot megakadályozó termékek gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM” hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM” hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---