# Den Europæiske Unions C 5A/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.CA2013.005.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 5A |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang10. januar 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.CA2013.005.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 5A

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang10. januar 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | V   Øvrige meddelelser |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Revisionsretten |
| 2013/C 005A/01 | Meddelelse om ledig stilling ECA/2012/74 — Direktør (ansættelsesgruppe AD, lønklasse 14/15) — Generalsekretariatet — Direktoratet for Oversættelse | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Revisionsretten

2013/C 005A/01

Meddelelse om ledig stilling ECA/2012/74 — Direktør (ansættelsesgruppe AD, lønklasse 14/15) — Generalsekretariatet — Direktoratet for Oversættelse

1

OVERSIGT OVER UDVÆLGELSESPRØVER I EU-TIDENDE, C ... A-UDGAVEN

Nedenstående liste viser, hvilke udvælgelsesprøver der er offentliggjort i indeværende år.

Medmindre andet er angivet, er de pågældende EU-Tidender udkommet på alle sprog.

| 5 | |
| --- | --- |

5

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Revisionsretten

| 10.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CA 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CA 5/1

---

MEDDELELSE OM LEDIG STILLING ECA/2012/74

Direktør

(ansættelsesgruppe AD, lønklasse 14/15)

Generalsekretariatet — Direktoratet for Oversættelse

(2013/C 5 A/01)

HVEM ER VI?

Den Europæiske Revisionsret er en EU-institution, der er oprettet ved traktaten til at revidere EU's finanser. Som EU's eksterne revisor bidrager den til at forbedre EU's finansielle forvaltning og fungerer som den uafhængige beskytter af EU-borgernes finansielle interesser.

Retten leverer revisionsydelser, som indebærer, at den vurderer inkasseringen og udbetalingen af EU's midler. Retten undersøger, om de finansielle transaktioner er blevet registreret og oplyst korrekt, om de er foretaget lovligt og formelt rigtigt, og om de er blevet forvaltet under iagttagelse af principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet. Retten meddeler resultaterne af sine revisioner i klare, relevante og objektive beretninger, og den afgiver også udtalelser om den finansielle forvaltning af EU-midlerne.

Retten fremmer ansvarlighed og gennemsigtighed og bistår Europa-Parlamentet og Rådet med at overvåge gennemførelsen af EU-budgettet, navnlig i forbindelse med dechargeproceduren. Retten lægger vægt på at være en effektiv organisation på forkant med udviklingen inden for revision af offentlige midler og offentlig administration.

Retten går i sin personalepolitik ind for lige muligheder og opfordrer, under udelukkelse af enhver forskelsbehandling, kvalificerede kvinder og mænd til at indsende ansøgninger.

Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.

Direktoratet for Oversættelse består af 23 flersprogede og flerkulturelle enheder med i alt ca. 145 ansatte. Direktoratet arbejder produktivt og effektivt og leverer rettidige oversættelser og andre sproglige ydelser af højeste kvalitet til Retten og dens tjenester til brug i forbindelse med intern og ekstern kommunikation på EU's officielle sprog. Direktoratet sikrer kontinuerligt ydelsernes høje kvalitet ved at motivere de ansatte, som er velkvalificerede, beredvillige og erfarne, samt ved løbende at sørge for internt og interinstitutionelt samarbejde.

HVAD TILBYDER VI?

I henhold til Revisionsrettens afgørelse indkaldes ansøgninger til en stilling som direktør (AD, lønklasse 14/15) i Generalsekretariatet — Direktoratet for Oversættelse, på grundlag af artikel 29, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »vedtægten«). Denne udvælgelsesprocedure, som har til formål at udvide ansættelsesmyndighedens valgmuligheder, gennemføres sideløbende med den interne og den interinstitutionelle procedure for besættelse af ledige stillinger.

Ansættelse sker i lønklasse AD 14/AD 15. Den månedlige grundløn er på 13 216,49 euro i lønklasse AD 14 og 14 953,61 euro i lønklasse AD 15. Grundlønnen, som beskattes med en EU-skat, men ikke er underkastet national beskatning, vil i henhold til vedtægten i visse tilfælde endvidere blive forhøjet med tillæg.

Direktøren for Oversættelsen er en højtstående tjenestemand, hvem følgende påhviler:

| — | fastlæggelse og overvågning af direktoratets politikker, organisation og operationelle beslutninger på grundlag af Generalsekretariatets arbejdsprogram |
| --- | --- |

—

fastlæggelse og overvågning af direktoratets politikker, organisation og operationelle beslutninger på grundlag af Generalsekretariatets arbejdsprogram

| — | fastlæggelse af det årlige arbejdsprogram, iværksættelse af dette program og udarbejdelse af en rapport om gennemførelsen |
| --- | --- |

—

fastlæggelse af det årlige arbejdsprogram, iværksættelse af dette program og udarbejdelse af en rapport om gennemførelsen

| — | organisering af oversættelsesarbejdet samt koordineringen af oversættelsesaktiviteter og andre sproglige ydelser |
| --- | --- |

—

organisering af oversættelsesarbejdet samt koordineringen af oversættelsesaktiviteter og andre sproglige ydelser

| — | tilsyn, kontrol og koordinering i forbindelse med anvendelsen af direktoratets menneskelige, økonomiske og materielle ressourcer |
| --- | --- |

—

tilsyn, kontrol og koordinering i forbindelse med anvendelsen af direktoratets menneskelige, økonomiske og materielle ressourcer

| — | tilsyn, kontrol og koordinering med henblik på at sikre optimal anvendelse af oversættelsesværktøjer |
| --- | --- |

—

tilsyn, kontrol og koordinering med henblik på at sikre optimal anvendelse af oversættelsesværktøjer

| — | repræsentation af institutionen og direktoratet i forbindelse med interinstitutionelt og internationalt samarbejde |
| --- | --- |

—

repræsentation af institutionen og direktoratet i forbindelse med interinstitutionelt og internationalt samarbejde

| — | tilsyn med kvaliteten af direktoratets systemer for forvaltning og intern kontrol |
| --- | --- |

—

tilsyn med kvaliteten af direktoratets systemer for forvaltning og intern kontrol

| — | ansvar for overholdelse af de regler, bestemmelser og procedurer, der gælder for direktoratets aktivitetsområder |
| --- | --- |

—

ansvar for overholdelse af de regler, bestemmelser og procedurer, der gælder for direktoratets aktivitetsområder

| — | ansvar for overholdelse af kvalitetsstandarder og tidsfrister. |
| --- | --- |

—

ansvar for overholdelse af kvalitetsstandarder og tidsfrister.

HVEM SØGER VI?

Adgang til denne udvælgelsesprocedure har ansøgere, som ved ansøgningsfristens udløb opfylder følgende betingelser:

| — | krav fastsat i artikel 5 i vedtægten:






  — | et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er fire år eller derover, eller |
| --- | --- | --- |

—

krav fastsat i artikel 5 i vedtægten:

—

et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er fire år eller derover, eller

| — | et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse og relevant erhvervserfaring af mindst et års varighed, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er mindst tre år, eller |
| --- | --- |

—

et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse og relevant erhvervserfaring af mindst et års varighed, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er mindst tre år, eller

| — | erhvervsuddannelse på tilsvarende niveau, hvis det er påkrævet i tjenestens interesse. |
| --- | --- |

—

erhvervsuddannelse på tilsvarende niveau, hvis det er påkrævet i tjenestens interesse.

| — | en uddannelse inden for oversættelse vil være en fordel |
| --- | --- |

—

en uddannelse inden for oversættelse vil være en fordel

| — | mindst femten års dokumenteret erhvervserfaring, heraf mindst seks år i en ledende stilling. Erfaring inden for oversættelse og/eller terminologi vil være en fordel |
| --- | --- |

—

mindst femten års dokumenteret erhvervserfaring, heraf mindst seks år i en ledende stilling. Erfaring inden for oversættelse og/eller terminologi vil være en fordel

| — | dokumenteret evne til at fastlægge og gennemføre en strategi, fastsætte målsætninger og resultatmål samt redegøre herfor |
| --- | --- |

—

dokumenteret evne til at fastlægge og gennemføre en strategi, fastsætte målsætninger og resultatmål samt redegøre herfor

| — | indgående kendskab til administration og andre forhold, som er relevante for direktoratets aktivitetsområde: forvaltning af menneskelige og budgetmæssige ressourcer (planlægning, organisering, gennemførelse og koordinering), elektroniske oversættelsesværktøjer og -systemer, retlige rammer |
| --- | --- |

—

indgående kendskab til administration og andre forhold, som er relevante for direktoratets aktivitetsområde: forvaltning af menneskelige og budgetmæssige ressourcer (planlægning, organisering, gennemførelse og koordinering), elektroniske oversættelsesværktøjer og -systemer, retlige rammer

| — | indgående kendskab til ledelsesmetoder: ledelse og motivering af flersprogede og flerkulturelle enheder, vurdering og realisering af de ansattes potentiale, håndtering af konflikter |
| --- | --- |

—

indgående kendskab til ledelsesmetoder: ledelse og motivering af flersprogede og flerkulturelle enheder, vurdering og realisering af de ansattes potentiale, håndtering af konflikter

| — | den nødvendige motivation til at deltage i den administrative ledelse af en EU-institution, hvis mål er konstant at forbedre sine ydelser; evne til at innovere og overbevise for at sikre forandring |
| --- | --- |

—

den nødvendige motivation til at deltage i den administrative ledelse af en EU-institution, hvis mål er konstant at forbedre sine ydelser; evne til at innovere og overbevise for at sikre forandring

| — | alsidighed og evne til at analysere og sammenfatte |
| --- | --- |

—

alsidighed og evne til at analysere og sammenfatte

| — | fremragende samarbejdsevne og evne til at kommunikere både mundtligt og skriftligt |
| --- | --- |

—

fremragende samarbejdsevne og evne til at kommunikere både mundtligt og skriftligt

| — | dokumenteret evne til at samarbejde med interessenter. Omgængelighed og åbenhed samt sans for de involverede interesser og evne til forhandling |
| --- | --- |

—

dokumenteret evne til at samarbejde med interessenter. Omgængelighed og åbenhed samt sans for de involverede interesser og evne til forhandling

| — | indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog og tilfredsstillende kendskab til mindst et andet af disse sprog; kendskab til yderligere sprog vil være en fordel. Af tjenstlige grunde er et godt kendskab til fransk og engelsk påkrævet. |
| --- | --- |

—

indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog og tilfredsstillende kendskab til mindst et andet af disse sprog; kendskab til yderligere sprog vil være en fordel. Af tjenstlige grunde er et godt kendskab til fransk og engelsk påkrævet.

ANSÆTTELSESPOLITIK

ANSÆTTELSESKRAV

Ansøgeren skal opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 28 i vedtægten, dvs.:

| — | være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater |
| --- | --- |

—

være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater

| — | være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder |
| --- | --- |

—

være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder

| — | have opfyldt sine forpligtelser efter de gældende love om værnepligt |
| --- | --- |

—

have opfyldt sine forpligtelser efter de gældende love om værnepligt

| — | opfylde de vandelskrav, der stilles for at bestride det pågældende hverv. |
| --- | --- |

—

opfylde de vandelskrav, der stilles for at bestride det pågældende hverv.

UDVÆLGELSESPROCEDURE

| a) | For at lette Rettens valg vil en udvælgelseskomité (i det følgende benævnt »komitéen«) vurdere ansøgerne ud fra følgende kriterier:






  i) | eksamensbeviser, erhvervserfaring, motivation, alsidighed og evne til at analysere |
| --- | --- | --- |

a)

For at lette Rettens valg vil en udvælgelseskomité (i det følgende benævnt »komitéen«) vurdere ansøgerne ud fra følgende kriterier:

i)

eksamensbeviser, erhvervserfaring, motivation, alsidighed og evne til at analysere

| ii) | evne til at forvalte og lede et stort flersproget og flerkulturelt direktorat |
| --- | --- |

ii)

evne til at forvalte og lede et stort flersproget og flerkulturelt direktorat

| iii) | særlige kompetencer, som stillingen kræver. |
| --- | --- |

iii)

særlige kompetencer, som stillingen kræver.

| b) | Komitéen foretager sin vurdering i to trin:






  i) | samtlige ansøgere vurderes på grundlag af:






  — | deres Europass-CV, deres motivationsbrev og deres tro og love-erklæring |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Komitéen foretager sin vurdering i to trin:

i)

samtlige ansøgere vurderes på grundlag af:

—

deres Europass-CV, deres motivationsbrev og deres tro og love-erklæring

| — | et casestudy, som de skal udarbejde |
| --- | --- |

—

et casestudy, som de skal udarbejde

| ii) | de udvalgte ansøgere indkaldes med henblik på:






  — | en samtale |
| --- | --- | --- |

ii)

de udvalgte ansøgere indkaldes med henblik på:

—

en samtale

| — | fremlæggelse af deres casestudy. |
| --- | --- |

—

fremlæggelse af deres casestudy.

Hvis komitéen finder det nødvendigt, kan den desuden henvende sig til et »assessmentcenter« for at få vurderet ansøgernes forvaltningsevner.

BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER

Som fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger »[må] modtageren kun gøre personoplysningerne til genstand for behandling til de formål, hvortil de er videregivet«.

INDGIVELSE AF ANSØGNING

Ansøgningen skal affattes på engelsk eller fransk og sendes elektronisk til følgende adresse: vacancies@eca.europa.eu.

Ansøgningens emnefelt skal indeholde referencen for meddelelsen om ledig stilling, og ansøgningen skal være ledsaget af følgende dokumenter:

| — | et motivationsbrev |
| --- | --- |

—

et motivationsbrev

| — | et ajourført CV udarbejdet ved hjælp af modellen »Europass-CV« (se hjemmesiden: http://europass.cedefop.europa.eu). Kun CV'er i dette format vil blive behandlet |
| --- | --- |

—

et ajourført CV udarbejdet ved hjælp af modellen »Europass-CV« (se hjemmesiden: http://europass.cedefop.europa.eu). Kun CV'er i dette format vil blive behandlet

| — | en udfyldt, dateret og underskrevet tro og love-erklæring (vedlagt). |
| --- | --- |

—

en udfyldt, dateret og underskrevet tro og love-erklæring (vedlagt).

Fristen for indgivelse af ansøgninger er den 1. februar 2013 (midnat).

Opmærksomheden henledes på, at ansøgere, der indkaldes til samtale, på datoen for samtalen blot skal fremlægge dokumentation for deres uddannelse, erhvervserfaring og nuværende hverv i form af kopier eller fotokopier. Bilagene vil ikke blive returneret til ansøgerne.

Luxembourg, den 21. november 2012.

På Revisionsrettens vegne

Vítor CALDEIRA

Formand

---

Image

Image

---