# Uradni list C 14/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.014.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 14 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5617. januar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.014.slv

Uradni list

Evropske unije

C 14

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5617. januar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 014/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 014/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 014/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 014/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 014/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | Računsko sodišče |
| 2013/C 014/04 | Posebno poročilo št. 17/2012 Prispevek Evropskega razvojnega sklada (ERS) k trajnosti cestnega omrežja v podsaharski Afriki | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 014/03

Menjalni tečaji eura

3

Računsko sodišče

2013/C 014/04

Posebno poročilo št. 17/2012 Prispevek Evropskega razvojnega sklada (ERS) k trajnosti cestnega omrežja v podsaharski Afriki

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 14/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33496 (11/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Steiermark |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH |
| Pravna podlaga | Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Davčna ugodnost |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 16,82 milijona EUR |
| Intenzivnost | 95,35 % |
| Trajanje | Največ šest let po sprejetju sklepa Komisije |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

17.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33496 (11/N)

Država članica

Avstrija

Regija

Steiermark

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH

Pravna podlaga

Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Davčna ugodnost

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 16,82 milijona EUR

Intenzivnost

95,35 %

Trajanje

Največ šest let po sprejetju sklepa Komisije

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 14/02

Komisija se je 15. oktobra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6662. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6662. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. januarja 2013

2013/C 14/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3277 |
| JPY | japonski jen | 117,06 |
| DKK | danska krona | 7,4624 |
| GBP | funt šterling | 0,83010 |
| SEK | švedska krona | 8,6341 |
| CHF | švicarski frank | 1,2359 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4200 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,580 |
| HUF | madžarski forint | 294,99 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6976 |
| PLN | poljski zlot | 4,1312 |
| RON | romunski leu | 4,3388 |
| TRY | turška lira | 2,3500 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2593 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3102 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2934 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5826 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6254 |
| KRW | južnokorejski won | 1 406,90 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,7330 |
| CNY | kitajski juan | 8,2552 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5605 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 820,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0090 |
| PHP | filipinski peso | 53,989 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3750 |
| THB | tajski bat | 39,645 |
| BRL | brazilski real | 2,7082 |
| MXN | mehiški peso | 16,8084 |
| INR | indijska rupija | 72,8040 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3277

JPY

japonski jen

117,06

DKK

danska krona

7,4624

GBP

funt šterling

0,83010

SEK

švedska krona

8,6341

CHF

švicarski frank

1,2359

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4200

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,580

HUF

madžarski forint

294,99

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6976

PLN

poljski zlot

4,1312

RON

romunski leu

4,3388

TRY

turška lira

2,3500

AUD

avstralski dolar

1,2593

CAD

kanadski dolar

1,3102

HKD

hongkonški dolar

10,2934

NZD

novozelandski dolar

1,5826

SGD

singapurski dolar

1,6254

KRW

južnokorejski won

1 406,90

ZAR

južnoafriški rand

11,7330

CNY

kitajski juan

8,2552

HRK

hrvaška kuna

7,5605

IDR

indonezijska rupija

12 820,16

MYR

malezijski ringit

4,0090

PHP

filipinski peso

53,989

RUB

ruski rubelj

40,3750

THB

tajski bat

39,645

BRL

brazilski real

2,7082

MXN

mehiški peso

16,8084

INR

indijska rupija

72,8040

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 17.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/4

---

Posebno poročilo št. 17/2012 „Prispevek Evropskega razvojnega sklada (ERS) k trajnosti cestnega omrežja v podsaharski Afriki“

2013/C 14/04

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 17/2012 – „Prispevek Evropskega razvojnega sklada (ERS) k trajnosti cestnega omrežja v podsaharski Afriki“.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---