# Amtsblatt C 7/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.007.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 7 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang11. Januar 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.007.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 7

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang11. Januar 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 007/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 007/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2013/C 007/02 | Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — Oktober, November und Dezember 2012 (Sozialbereich) | 5 |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 007/03 | Euro-Wechselkurs | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2013/C 007/02

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — Oktober, November und Dezember 2012 (Sozialbereich)

5

Europäische Kommission

2013/C 007/03

Euro-Wechselkurs

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 007/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 007/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 7/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34030 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lazio | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.8.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34030 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lazio

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Rechtsgrundlage

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 15 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 15 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34901 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Rechtsgrundlage | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34901 (12/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Rechtsgrundlage

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 2 971,80 HUF (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 2 971,80 HUF (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1 485,90 HUF (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1 485,90 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35114 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Deutscher Filmförderfonds |
| Rechtsgrundlage | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 180 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.8.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35114 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Deutscher Filmförderfonds

Rechtsgrundlage

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 180 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 60 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 60 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Filmen und Fernsehprogrammen, deren Verleih und Vertrieb; Kinos

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35125 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Bourgogne | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l''aéroport de Dijon–Longvic |
| Rechtsgrundlage | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 6 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 1.6.2013-31.5.2018 |
| Wirtschaftssektoren | Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35125 (12/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Bourgogne

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l''aéroport de Dijon–Longvic

Rechtsgrundlage

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 6 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.6.2013-31.5.2018

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 11.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/5

---

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen

Oktober, November und Dezember 2012 (Sozialbereich)

2013/C 7/02

| Ausschuss | Ende des Mandats | Veröffentlichung im ABl. | Nachfolge von | Rücktritt/Ernennung | Mitglied/Stellvertretendes Mitglied | Gruppe | Land | Ernannte Person | Zugehörigkeit | Beschluss des Rates vom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Herrn Örjan LUTZ | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Schweden | Frau Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Herrn Ricky IFWARSSON | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Schweden | Frau Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Mr Henning GRUB | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Deutschland | Frau Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Daniela KUBÍČKOVÁ | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Tschechische Republik | Herr Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herrn Jaroslav HLAVÍN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Tschechische Republik | Frau Anna SAMKOVÁ | Ministry of Labour and Social Affairs | 20.11.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herrn Danny KELLY | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Irland | Herr John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Österreich | Frau Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Concepción PASCUAL LIZANA | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Spanien | Frau Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 19.10.2015 | C 290 vom 27.10.2010 | Herrn Keyina MPEYE | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Belgien | Frau Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 19.10.2015 | C 290 vom 27.10.2010 | Frau Vibeke DALBRO | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Dänemark | Frau Camilla CLEVIN | Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment | 10.10.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Spanien | Frau Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Deutschland | Frau Renate AUGSTEIN | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | 11.12.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Renate AUGSTEIN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Deutschland | Frau Antje WUNDERLICH | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | 11.12.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herrn Per NYSTRÖM | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Schweden | Herr Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Eszter ENYEDI | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Ungarn | Frau Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministry of National Economy | 20.11.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Daniela KUBÍČKOVÁ | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Tschechische Republik | Herr Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herrn Danny KELLY | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Irland | Herr John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herrn Mariusz ŁUSZCZYK | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmerorganisationen | Polen | Herr Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Concepción PASCUAL LIZANA | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Spanien | Frau Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Österreich | Frau Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Ausschuss

Ende des Mandats

Veröffentlichung im ABl.

Nachfolge von

Rücktritt/Ernennung

Mitglied/Stellvertretendes Mitglied

Gruppe

Land

Ernannte Person

Zugehörigkeit

Beschluss des Rates vom

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Herrn Örjan LUTZ

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Schweden

Frau Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Herrn Ricky IFWARSSON

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Schweden

Frau Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Mr Henning GRUB

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Deutschland

Frau Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Daniela KUBÍČKOVÁ

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Tschechische Republik

Herr Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herrn Jaroslav HLAVÍN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Tschechische Republik

Frau Anna SAMKOVÁ

Ministry of Labour and Social Affairs

20.11.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herrn Danny KELLY

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Irland

Herr John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Österreich

Frau Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Concepción PASCUAL LIZANA

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Spanien

Frau Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

19.10.2015

C 290 vom 27.10.2010

Herrn Keyina MPEYE

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Belgien

Frau Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

19.10.2015

C 290 vom 27.10.2010

Frau Vibeke DALBRO

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Dänemark

Frau Camilla CLEVIN

Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment

10.10.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Spanien

Frau Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Deutschland

Frau Renate AUGSTEIN

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

11.12.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Renate AUGSTEIN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Deutschland

Frau Antje WUNDERLICH

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

11.12.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herrn Per NYSTRÖM

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Schweden

Herr Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Eszter ENYEDI

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Ungarn

Frau Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministry of National Economy

20.11.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Daniela KUBÍČKOVÁ

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Tschechische Republik

Herr Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herrn Danny KELLY

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Irland

Herr John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herrn Mariusz ŁUSZCZYK

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmerorganisationen

Polen

Herr Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Concepción PASCUAL LIZANA

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Spanien

Frau Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Österreich

Frau Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Europäische Kommission

| 11.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Januar 2013

2013/C 7/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3113 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,76 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4607 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81720 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5666 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2104 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,2980 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,629 |
| HUF | Ungarischer Forint | 291,59 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6966 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0888 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3757 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3275 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2403 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2928 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1645 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5550 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6059 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 389,38 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,3378 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1630 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5720 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 668,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9727 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,227 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,7292 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,732 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6720 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6112 |
| INR | Indische Rupie | 71,6671 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3113

JPY

Japanischer Yen

115,76

DKK

Dänische Krone

7,4607

GBP

Pfund Sterling

0,81720

SEK

Schwedische Krone

8,5666

CHF

Schweizer Franken

1,2104

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,2980

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,629

HUF

Ungarischer Forint

291,59

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6966

PLN

Polnischer Zloty

4,0888

RON

Rumänischer Leu

4,3757

TRY

Türkische Lira

2,3275

AUD

Australischer Dollar

1,2403

CAD

Kanadischer Dollar

1,2928

HKD

Hongkong-Dollar

10,1645

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5550

SGD

Singapur-Dollar

1,6059

KRW

Südkoreanischer Won

1 389,38

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,3378

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1630

HRK

Kroatische Kuna

7,5720

IDR

Indonesische Rupiah

12 668,61

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9727

PHP

Philippinischer Peso

53,227

RUB

Russischer Rubel

39,7292

THB

Thailändischer Baht

39,732

BRL

Brasilianischer Real

2,6720

MXN

Mexikanischer Peso

16,6112

INR

Indische Rupie

71,6671

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 11.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 7/04

| 1. | Am 3. Januar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Frankreich) und Bull SA („Bull“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen (JV, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 3. Januar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Frankreich) und Bull SA („Bull“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen (JV, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CDC nimmt Aufgaben von allgemeinem Interesse wahr: Verwaltung privater Fonds, denen die öffentliche Hand einen besonderen Schutz bieten will, und Investitionen oder Kreditvergabe im allgemeinen Interesse. CDC ist vor allem in den Bereichen Immobilien, Umwelt, Investitionen und Investitionskapital sowie Dienstleistungen tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CDC nimmt Aufgaben von allgemeinem Interesse wahr: Verwaltung privater Fonds, denen die öffentliche Hand einen besonderen Schutz bieten will, und Investitionen oder Kreditvergabe im allgemeinen Interesse. CDC ist vor allem in den Bereichen Immobilien, Umwelt, Investitionen und Investitionskapital sowie Dienstleistungen tätig,

| — | Bull vermarktet verschiedene IT-Infrastruktur-Produkte (IT-Server, Speicherlösungen, IT-Sicherheitslösungen, Hochleistungsrechner) und IT-Dienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Bull vermarktet verschiedene IT-Infrastruktur-Produkte (IT-Server, Speicherlösungen, IT-Sicherheitslösungen, Hochleistungsrechner) und IT-Dienstleistungen,

| — | JV vermarktet Dienstleistungen im Bereich Cloud Computing. |
| --- | --- |

—

JV vermarktet Dienstleistungen im Bereich Cloud Computing.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 11.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 7/05

| 1. | Am 3. Januar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japan) und Penske Automotive Group Inc. („PAG“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Italien) die indirekte gemeinsame Kontrolle über dieses neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 3. Januar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japan) und Penske Automotive Group Inc. („PAG“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an PAG Italy S.r.l („PAG Italy“, Italien) die indirekte gemeinsame Kontrolle über dieses neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Mitsui ist ein großes Handelsunternehmen, das weltweit im Bereich Rohstoffe sowie in anderen Geschäftsbereichen wie dem Verkauf von Kraftfahrzeugen und Motorrädern sowie von Kraftfahrzeug- und Motorradteilen und -zubehör tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Mitsui ist ein großes Handelsunternehmen, das weltweit im Bereich Rohstoffe sowie in anderen Geschäftsbereichen wie dem Verkauf von Kraftfahrzeugen und Motorrädern sowie von Kraftfahrzeug- und Motorradteilen und -zubehör tätig ist,

| — | PAG ist eine in den USA, Großbritannien und Deutschland tätige Automobilhandelsgruppe, die sich sowohl auf den Verkauf, die Wartung und die Reparatur von Kraftfahrzeugen als auch auf Nebenbereiche wie Finanz- und Versicherungsprodukte konzentriert, |
| --- | --- |

—

PAG ist eine in den USA, Großbritannien und Deutschland tätige Automobilhandelsgruppe, die sich sowohl auf den Verkauf, die Wartung und die Reparatur von Kraftfahrzeugen als auch auf Nebenbereiche wie Finanz- und Versicherungsprodukte konzentriert,

| — | PAG Italy: BMW-Autohäuser in Italien. |
| --- | --- |

—

PAG Italy: BMW-Autohäuser in Italien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---