# Az Európai Unió C 7/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.007.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 7 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. január 11. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.007.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 7

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. január 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 007/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 007/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 007/02 | A Tanács általi kinevezések listája – 2012. október, november és december (szociális terület) | 5 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 007/03 | Euroátváltási árfolyamok | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 007/02

A Tanács általi kinevezések listája – 2012. október, november és december (szociális terület)

5

Európai Bizottság

2013/C 007/03

Euroátváltási árfolyamok

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 007/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 007/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 7/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.8.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34030 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lazio | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Jogalap | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.8.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34030 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Lazio

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Jogalap

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 15 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 15 millió EUR

| | Éves költségvetés: 15 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Film, videó gyártás, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34901 (12/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Jogalap | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34901 (12/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Jogalap

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Szociális támogatás egyéni fogyasztóknak, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 2 971,80 millió HUF |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 2 971,80 millió HUF

| | Éves költségvetés: 1 485,90 millió HUF |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1 485,90 millió HUF

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.8.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35114 (12/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Deutscher Filmförderfonds |
| Jogalap | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 180 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.8.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35114 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Deutscher Filmförderfonds

Jogalap

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 180 millió EUR

| | Éves költségvetés: 60 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2013.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Film-, videó, televízióműsor gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35125 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Bourgogne | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Jogalap | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2013.6.1–2018.5.31. |
| Gazdasági ágazat | Légi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35125 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

Bourgogne

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Jogalap

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2013.6.1–2018.5.31.

Gazdasági ágazat

Légi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 11.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/5

---

A Tanács általi kinevezések listája

2012. október, november és december (szociális terület)

2013/C 7/02

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás/Kinevezés | Tag/Póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Örjan LUTZ | Lemondás | Tag | Munkaadók | Svédország | Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 2012.10.29. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Ricky IFWARSSON | Lemondás | Tag | Kormányzat | Svédország | Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 2012.10.29. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Henning GRUB | Lemondás | Póttag | Kormányzat | Németország | Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 2012.10.22. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Daniela KUBÍČKOVÁ | Lemondás | Tag | Kormányzat | Cseh Köztársaság | Jaroslav HLAVÍN | Szociális és Munkaügyi Minisztérium | 2012.10.29. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Jaroslav HLAVÍN | Lemondás | Póttag | Kormányzat | Cseh Köztársaság | Anna SAMKOVÁ | Szociális és Munkaügyi Minisztérium | 2012.11.20. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Danny KELLY | Lemondás | Póttag | Kormányzat | Írország | John NEWHAM | Foglalkoztatási, Vállalkozásügyi és Innovációs Minisztérium | 2012.11.20. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Lemondás | Tag | Kormányzat | Ausztria | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2012.10.10. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Concepción PASCUAL LIZANA | Lemondás | Tag | Kormányzat | Spanyolország | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 2012.12.11. |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2015.10.19. | C 290., 2010.10.27. | Keyina MPEYE | Lemondás | Tag | Kormányzat | Belgium | Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 2012.10.29. |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2015.10.19. | C 290., 2010.10.27. | Vibeke DALBRO | Lemondás | Tag | Kormányzat | Dánia | Camilla CLEVIN | Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment | 2012.10.10. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Lemondás | Tag | Kormányzat | Spanyolország | Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 2012.10.10. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Lemondás | Tag | Kormányzat | Németország | Renate AUGSTEIN | A Családügyért, Idősekért, a Nők Helyzetéért és az Ifjúsági Ügyekért Felelős Minisztérium | 2012.12.11. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Renate AUGSTEIN | Lemondás | Póttag | Kormányzat | Németország | Antje WUNDERLICH | A Családügyért, Idősekért, a Nők Helyzetéért és az Ifjúsági Ügyekért Felelős Minisztérium | 2012.12.11. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Per NYSTRÖM | Lemondás | Tag | Kormányzat | Svédország | Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 2012.10.29. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | ENYEDI Eszter | Lemondás | Póttag | Kormányzat | Magyarország | KISSNÉ BENCZE Katalin | Nemzetgazdasági Minisztérium | 2012.11.20. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Daniela KUBÍČKOVÁ | Lemondás | Tag | Kormányzat | Cseh Köztársaság | Jaroslav HLAVÍN | Szociális és Munkaügyi Minisztérium | 2012.10.29. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Danny KELLY | Lemondás | Tag | Kormányzat | Írország | John NEWHAM | Foglalkoztatási, Vállalkozásügyi és Innovációs Minisztérium | 2012.11.20. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Mariusz ŁUSZCZYK | Lemondás | Tag | Szakszervezetek | Lengyelország | Dariusz GOC | OPZZ | 2012.11.20. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Concepción PASCUAL LIZANA | Lemondás | Tag | Kormányzat | Spanyolország | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 2012.12.11. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Lemondás | Póttag | Kormányzat | Ausztria | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2012.10.10. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás/Kinevezés

Tag/Póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Örjan LUTZ

Lemondás

Tag

Munkaadók

Svédország

Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

2012.10.29.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Ricky IFWARSSON

Lemondás

Tag

Kormányzat

Svédország

Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

2012.10.29.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Henning GRUB

Lemondás

Póttag

Kormányzat

Németország

Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

2012.10.22.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Daniela KUBÍČKOVÁ

Lemondás

Tag

Kormányzat

Cseh Köztársaság

Jaroslav HLAVÍN

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

2012.10.29.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Jaroslav HLAVÍN

Lemondás

Póttag

Kormányzat

Cseh Köztársaság

Anna SAMKOVÁ

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

2012.11.20.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Danny KELLY

Lemondás

Póttag

Kormányzat

Írország

John NEWHAM

Foglalkoztatási, Vállalkozásügyi és Innovációs Minisztérium

2012.11.20.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Lemondás

Tag

Kormányzat

Ausztria

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2012.10.10.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Concepción PASCUAL LIZANA

Lemondás

Tag

Kormányzat

Spanyolország

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

2012.12.11.

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2015.10.19.

C 290., 2010.10.27.

Keyina MPEYE

Lemondás

Tag

Kormányzat

Belgium

Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

2012.10.29.

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2015.10.19.

C 290., 2010.10.27.

Vibeke DALBRO

Lemondás

Tag

Kormányzat

Dánia

Camilla CLEVIN

Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment

2012.10.10.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Lemondás

Tag

Kormányzat

Spanyolország

Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

2012.10.10.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Lemondás

Tag

Kormányzat

Németország

Renate AUGSTEIN

A Családügyért, Idősekért, a Nők Helyzetéért és az Ifjúsági Ügyekért Felelős Minisztérium

2012.12.11.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Renate AUGSTEIN

Lemondás

Póttag

Kormányzat

Németország

Antje WUNDERLICH

A Családügyért, Idősekért, a Nők Helyzetéért és az Ifjúsági Ügyekért Felelős Minisztérium

2012.12.11.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Per NYSTRÖM

Lemondás

Tag

Kormányzat

Svédország

Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

2012.10.29.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

ENYEDI Eszter

Lemondás

Póttag

Kormányzat

Magyarország

KISSNÉ BENCZE Katalin

Nemzetgazdasági Minisztérium

2012.11.20.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Daniela KUBÍČKOVÁ

Lemondás

Tag

Kormányzat

Cseh Köztársaság

Jaroslav HLAVÍN

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

2012.10.29.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Danny KELLY

Lemondás

Tag

Kormányzat

Írország

John NEWHAM

Foglalkoztatási, Vállalkozásügyi és Innovációs Minisztérium

2012.11.20.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Mariusz ŁUSZCZYK

Lemondás

Tag

Szakszervezetek

Lengyelország

Dariusz GOC

OPZZ

2012.11.20.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Concepción PASCUAL LIZANA

Lemondás

Tag

Kormányzat

Spanyolország

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

2012.12.11.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Lemondás

Póttag

Kormányzat

Ausztria

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2012.10.10.

---

Európai Bizottság

| 11.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. január 10.

2013/C 7/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3113 |
| JPY | Japán yen | 115,76 |
| DKK | Dán korona | 7,4607 |
| GBP | Angol font | 0,81720 |
| SEK | Svéd korona | 8,5666 |
| CHF | Svájci frank | 1,2104 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,2980 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,629 |
| HUF | Magyar forint | 291,59 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0888 |
| RON | Román lej | 4,3757 |
| TRY | Török líra | 2,3275 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2403 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2928 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1645 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5550 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6059 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 389,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3378 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1630 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5720 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 668,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9727 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,227 |
| RUB | Orosz rubel | 39,7292 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,732 |
| BRL | Brazil real | 2,6720 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6112 |
| INR | Indiai rúpia | 71,6671 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3113

JPY

Japán yen

115,76

DKK

Dán korona

7,4607

GBP

Angol font

0,81720

SEK

Svéd korona

8,5666

CHF

Svájci frank

1,2104

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,2980

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,629

HUF

Magyar forint

291,59

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

PLN

Lengyel zloty

4,0888

RON

Román lej

4,3757

TRY

Török líra

2,3275

AUD

Ausztrál dollár

1,2403

CAD

Kanadai dollár

1,2928

HKD

Hongkongi dollár

10,1645

NZD

Új-zélandi dollár

1,5550

SGD

Szingapúri dollár

1,6059

KRW

Dél-Koreai won

1 389,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3378

CNY

Kínai renminbi

8,1630

HRK

Horvát kuna

7,5720

IDR

Indonéz rúpia

12 668,61

MYR

Maláj ringgit

3,9727

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,227

RUB

Orosz rubel

39,7292

THB

Thaiföldi baht

39,732

BRL

Brazil real

2,6720

MXN

Mexikói peso

16,6112

INR

Indiai rúpia

71,6671

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 7/04

| 1. | 2013. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország) és a Bull SA (a továbbiakban: Bull, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JV (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország) és a Bull SA (a továbbiakban: Bull, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JV (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CDC esetében: közérdekű feladatok ellátása: magántőke-alapok kezelése, amelyeknek az állam különleges védelmet kíván nyújtani, befektetések közérdekű tevékenységekbe, illetve ilyen tevékenységek számára kölcsönök nyújtása. E tevékenységek a következőkre terjednek ki: ingatlanok, környezetvédelem, befektetések, magántőke-befektetések, szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CDC esetében: közérdekű feladatok ellátása: magántőke-alapok kezelése, amelyeknek az állam különleges védelmet kíván nyújtani, befektetések közérdekű tevékenységekbe, illetve ilyen tevékenységek számára kölcsönök nyújtása. E tevékenységek a következőkre terjednek ki: ingatlanok, környezetvédelem, befektetések, magántőke-befektetések, szolgáltatások,

| — | a Bull esetében: informatikai szolgáltatások és informatikai infrastruktúrával kapcsolatos termékek értékesítése (informatikai szerverek, adattárolási megoldások, informatikai biztonsággal kapcsolatos megoldások, nagy teljesítményű számítástechnika), |
| --- | --- |

—

a Bull esetében: informatikai szolgáltatások és informatikai infrastruktúrával kapcsolatos termékek értékesítése (informatikai szerverek, adattárolási megoldások, informatikai biztonsággal kapcsolatos megoldások, nagy teljesítményű számítástechnika),

| — | a JV esetében: szolgáltatások értékesítése a „számítási felhő” (cloud computing) területén. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: szolgáltatások értékesítése a „számítási felhő” (cloud computing) területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 11.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 7/05

| 1. | 2013. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsui & Co., Ltd (a továbbiakban: Mitsui, Japán) és a Penske Automotive Group Inc. (a továbbiakban: PAG, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetetten közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás, a PAG Italy S.r.l (a továbbiakban: PAG Italy, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsui & Co., Ltd (a továbbiakban: Mitsui, Japán) és a Penske Automotive Group Inc. (a továbbiakban: PAG, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetetten közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás, a PAG Italy S.r.l (a továbbiakban: PAG Italy, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Mitsui esetében: világszinten nyersanyag-kereskedelemmel és más üzleti tevékenységekkel – gépjárművek, motorkerékpárok, gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek és kiegészítők értékesítésével – foglalkozó jelentős kereskedelmi vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Mitsui esetében: világszinten nyersanyag-kereskedelemmel és más üzleti tevékenységekkel – gépjárművek, motorkerékpárok, gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek és kiegészítők értékesítésével – foglalkozó jelentős kereskedelmi vállalkozás,

| — | a PAG esetében: Észak-Amerikában, az Egyesült Királyságban és Németországban működő, a következőkkel foglalkozó gépjármű-kereskedések: gépjármű-értékesítés, -karbantartás és -javítás, kiegészítő szolgáltatások nyújtása, mint pl. pénzügyi és biztosítási termékek, |
| --- | --- |

—

a PAG esetében: Észak-Amerikában, az Egyesült Királyságban és Németországban működő, a következőkkel foglalkozó gépjármű-kereskedések: gépjármű-értékesítés, -karbantartás és -javítás, kiegészítő szolgáltatások nyújtása, mint pl. pénzügyi és biztosítási termékek,

| — | a PAG Italy esetében: BMW gépjármű-kereskedések Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a PAG Italy esetében: BMW gépjármű-kereskedések Olaszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---