# Euroopa Liidu C 36/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.036.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 36 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide8. veebruar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.036.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 36

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide8. veebruar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 036/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 036/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 036/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 036/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 036/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis) (
  1
  ) | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 036/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 036/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2013/C 036/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

11

2013/C 036/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

12

2013/C 036/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 036/06 | Euro vahetuskurss | 13 |
| 2013/C 036/07 | Sotsiaalkindlustussüsteemide Koordineerimise Halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 14 |
| 2013/C 036/08 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 16 |
| 2013/C 036/09 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 17 |
| 2013/C 036/10 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 036/06

Euro vahetuskurss

13

2013/C 036/07

Sotsiaalkindlustussüsteemide Koordineerimise Halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

14

2013/C 036/08

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

16

2013/C 036/09

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

17

2013/C 036/10

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

19

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 036/11 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 24 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 036/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 25 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 036/11

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

24

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 036/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 36/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35246 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Õiguslik alus | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35246 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Střední Čechy, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Jihozápad, Severozápad

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program poskytování kapitálu na rozšíření bez podpory v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Õiguslik alus

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Riskikapital, innovatsioon, regionaalareng, VKEd

Abi vorm

Riskikapitali eraldamine

Eelarve

Üldeelarve: 600 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.12.2012–31.12.2024

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35247 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu |
| Õiguslik alus | | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35247 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Střední Čechy, Jihozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko, Severozápad

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program podpory v podobě kapitálu v rané fázi v rámci Českého rozvojového, uzavřeného investičního fondu

Õiguslik alus

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech;

| | Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování |
| --- | --- |

Zákon č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích a zákon č. 189/2004 Sb. o kolektivním investování

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Riskikapital, innovatsioon, regionaalareng, VKEd

Abi vorm

Riskikapitali eraldamine

Eelarve

Üldeelarve: 900 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

14.12.2012–31.12.2024

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35743 (12/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Õiguslik alus | A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: 24 120 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministério das Finanças |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35743 (12/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Õiguslik alus

A base jurídica engloba a Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2013.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 24 120 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2013–30.6.2013

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35748 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“) |
| Õiguslik alus | | Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35748 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the German support scheme for banks H1 2013 („Drittes Finanzmarktstabilisierungsgesetz“)

Õiguslik alus

Entwurf eines Dritten Finanzmarktstbilisierungsgesetzes

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

| | Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
| --- | --- |

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed, tagatis – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Eelarve

| | Üldeelarve: 480 000 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 480 000 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 480 000 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 480 000 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–30.6.2013

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung |
| --- |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35819 (12/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013 |
| Õiguslik alus | Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 500 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2013–30.6.2013 |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35819 (12/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013

Õiguslik alus

Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 500 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2013–30.6.2013

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 36/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33386 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolnośląskie | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33386 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Likwidacja obszarów wykluczenia informacyjnego i budowa dolnośląskiej sieci szkieletowej

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013

Meetme liik

Abikava

Patrz załącznik nr 1 do formularza – nazwa beneficjenta

Eesmärk

Sektori areng, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 215 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

30.12.2012–30.12.2019

Majandusharud

Traadita sideteenuste osutamine, traatsideteenuste osutamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Samorząd Województwa Dolnośląskiego |
| --- |
| Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14 |
| 50-411 Wrocław |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Dolnośląskiego

Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12–14

50-411 Wrocław

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34338 (12/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’ |
| Õiguslik alus | — | Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’ |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.8.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34338 (12/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

JEREMIE measure: ‘Early Stage ICT Venture Capital Fund and Seed/Technology Transfer ICT Fund’

Õiguslik alus

—

Ministerial Decision (Ref: 39481/ΕΥΣ5227/ΦΕΚ1751/1-7-08) ‘Constitution of JEREMIE Holding Fund’

| — | JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2) |
| --- | --- |

—

JEREMIE Holding Fund Greece: Call for expression of interest to select Financial Intermediary to implement the Risk Capital Financial Instruments in the ICT sector (Ref. JER001/2011/2)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Riskikapitali eraldamine

Eelarve

Üldeelarve: 57,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2022

Majandusharud

Telekommunikatsioon; programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused; infoalane tegevus; arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus; arvutite ja arvuti välisseadmete tootmine; sideseadmete tootmine; elektronkomponentide ja trükkplaatide tootmine; info- ja sidetehnika hulgimüük; tarkvara kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’ |
| --- |
| Lekka 23-25 |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing authority of the Operational Programme ‘Digital Convergence 2007-2013’

Lekka 23-25

105 62 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35000 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern | Artikli 107 lõike 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| Õiguslik alus | 1. | Bayerische Haushaltsordnung |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35000 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Artikli 107 lõike 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hochgeschwindigkeitsnetze in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Õiguslik alus

1.

Bayerische Haushaltsordnung

| 2. | Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern |
| --- | --- |

2.

Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2 000 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.10.2012–31.12.2017

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Die örtlich zuständige Bezirksregierung des Freistaates Bayern (Regierung von Unterfranken, Oberfranken, Mittelfranken, Oberpfalz, Niederbayern, Oberbayern oder Schwaben)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35220 (12/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Κεντρική Μακεδονία | Artikli 107 lõike 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία |
| Õiguslik alus | | Νόμοι:1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35220 (12/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Κεντρική Μακεδονία

Artikli 107 lõike 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Εκσυγχρονισμός κρατικού αερολιμένα Μακεδονία

Õiguslik alus

Νόμοι:1418/84, 3263/2004, 3669/08, Οδηγία 2004/18/ΕΚ.

| | Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011. |
| --- | --- |

Αποφάσεις: 57838/29-10-2001, 1502/Φ.95/10-06-2011.

Meetme liik

Üksiktoetus

Υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, Hellenic Civil Aviation Authority

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 147,60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

64 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| --- |
| Αγ. Σοφίας 10 |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Αγ. Σοφίας 10

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35378 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg |
| Õiguslik alus | Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen. |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Flughafen Berlin Brandenburg GmbH |
| Eesmärk | Muu, sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 200 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 0 % – meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | Alates 15.1.2013 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC |
| Klosterstraße 59 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35378 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg

Õiguslik alus

Die haushaltsrechtlichen Grundlagen für die Beschlussfassung der Gesellschafter werden derzeit im Gesetzgebungsverfahren geschaffen.

Meetme liik

Erakorraline abi

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH

Eesmärk

Muu, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 200 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

0 % – meede ei kujuta endast abi

Kestus

Alates 15.1.2013

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Berliner Senatsverwaltung für Finanzen, Referat IC

Klosterstraße 59

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43 |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg, Referat 43

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12 |
| --- |
| Invalidenstraße 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Referat Z12

Invalidenstraße 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/11

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 36/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.8.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30569 (NN 33/10) |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Схема за помощ за българската филмова индустрия |
| Õiguslik alus | Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine, valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 121,6 milj BGN |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2017 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ |
| бул. „Княз Дондуков“ No 2-А |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.8.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.30569 (NN 33/10)

Liikmesriik

Bulgaaria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Схема за помощ за българската филмова индустрия

Õiguslik alus

Закон за филмовата индустрия/ЗФИ/, Обн. ДВ. бр. 105 от 2 декември 2003 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 94 от 25 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 105 от 29 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 30 от 11 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 34 от 25 април 2006 г., изм. ДВ. бр. 98 от 27 ноември 2007 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на изпълнителна агенция „Национален филмов център“, Приет с ПМС No 97 от 13 май 2004 г., Обн. ДВ. бр. 42 от 21 май 2004 г., изм. ДВ. бр. 51 от 21 юни 2005 г., изм. ДВ. бр. 14 от 14 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 24 февруари 2006 г., изм. ДВ. бр. 17 от 19 февруари 2008 г., изм. ДВ. бр. 43 от 29 април 2008 г., изм. ДВ. бр. 103 от 2 декември 2008 г.; Закон за закрила и развитие на културата, Обн. ДВ. бр. 50 от 1 юни 1999 г., изм. ДВ. бр. 1 от 4 януари 2000 г., попр. ДВ. бр. 34 от 6 април 2001 г., изм. ДВ. бр. 75 от 2 август 2002 г., изм. ДВ. бр. 55 от 25 юни 2004 г., изм. ДВ. бр. 28 от 1 април 2005 г., изм. ДВ. бр. 74 от 13 септември 2005 г., изм. ДВ. бр. 93 от 22 ноември 2005 г., изм. ДВ. бр. 99 от 9 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 103 от 23 декември 2005 г., изм. ДВ. бр. 21 от 10 март 2006 г., изм. ДВ. бр. 41 от 19 май 2006 г., изм. ДВ. бр. 106 от 27 декември 2006 г., изм. ДВ. бр. 84 от 19 октомври 2007 г., изм. ДВ. бр. 19 от 13 март 2009 г., изм. ДВ. бр. 42 от 5 юни 2009 г., изм. ДВ. бр. 74 от 15 септември 2009 г.; Устройствен правилник на министерството на културата, Обн. ДВ. бр. 80 от 9 октомври 2009 г.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine, valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 121,6 milj BGN

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2017

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Изпълнителна агенция „Национален филмов център“

бул. „Княз Дондуков“ No 2-А

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6405 – Banco Santander/Rainbow)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 36/04

29. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6405 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6405 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6802 – Droege/Also-Actebis)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 36/05

30. jaanuaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6802 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6802 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/13

---

Euro vahetuskurss (1)

7. veebruar 2013

2013/C 36/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3546 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4605 |
| GBP | Inglise nael | 0,86240 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6339 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2312 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4350 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,275 |
| HUF | Ungari forint | 294,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6998 |
| PLN | Poola zlott | 4,1885 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4103 |
| TRY | Türgi liir | 2,3940 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3135 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3488 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5067 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6241 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6775 |
| KRW | Korea vonn | 1 479,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0740 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4420 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5790 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 144,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2002 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,058 |
| RUB | Vene rubla | 40,6910 |
| THB | Tai baat | 40,340 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6881 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1761 |
| INR | India ruupia | 72,1800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3546

JPY

Jaapani jeen

126,88

DKK

Taani kroon

7,4605

GBP

Inglise nael

0,86240

SEK

Rootsi kroon

8,6339

CHF

Šveitsi frank

1,2312

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4350

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,275

HUF

Ungari forint

294,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6998

PLN

Poola zlott

4,1885

RON

Rumeenia leu

4,4103

TRY

Türgi liir

2,3940

AUD

Austraalia dollar

1,3135

CAD

Kanada dollar

1,3488

HKD

Hongkongi dollar

10,5067

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6241

SGD

Singapuri dollar

1,6775

KRW

Korea vonn

1 479,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0740

CNY

Hiina jüaan

8,4420

HRK

Horvaatia kuna

7,5790

IDR

Indoneesia ruupia

13 144,55

MYR

Malaisia ringit

4,2002

PHP

Filipiini peeso

55,058

RUB

Vene rubla

40,6910

THB

Tai baat

40,340

BRL

Brasiilia reaal

2,6881

MXN

Mehhiko peeso

17,1761

INR

India ruupia

72,1800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/14

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2013/C 36/07

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2007. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmiseid netokulusid on alandatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2007. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Rumeenia (inimese kohta)
  Töötajate alla 60-aastased pereliikmed
  Alla 60-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 60-aastased pereliikmed | 505,84 Rumeenia leud (RON) | 33,72 Rumeenia leud (RON) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Rumeenia (inimese kohta)

Töötajate alla 60-aastased pereliikmed

Alla 60-aastased pensionärid

Pensionäride alla 60-aastased pereliikmed

505,84 Rumeenia leud (RON)

33,72 Rumeenia leud (RON)

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2007. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Rumeenia (inimese kohta)
  Töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed
  60-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed | 1 011,68 Rumeenia leud (RON) | 67,45 Rumeenia leud (RON) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Rumeenia (inimese kohta)

Töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed

60-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed

1 011,68 Rumeenia leud (RON)

67,45 Rumeenia leud (RON)

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2008. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmiseid netokulusid on alandatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 217,61 Bulgaaria leevi (BGN) | 14,51 Bulgaaria leevi (BGN) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Bulgaaria (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

217,61 Bulgaaria leevi (BGN)

14,51 Bulgaaria leevi (BGN)

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 412,15 Bulgaaria leevi (BGN) | 27,48 Bulgaaria leevi (BGN) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Bulgaaria (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

412,15 Bulgaaria leevi (BGN)

27,48 Bulgaaria leevi (BGN)

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2009. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmiseid netokulusid on alandatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 219,36 Bulgaaria leevi (BGN) | 14,62 Bulgaaria leevi (BGN) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Bulgaaria (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

219,36 Bulgaaria leevi (BGN)

14,62 Bulgaaria leevi (BGN)

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 415,84 Bulgaaria leevi (BGN) | 27,72 Bulgaaria leevi (BGN) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Bulgaaria (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

415,84 Bulgaaria leevi (BGN)

27,72 Bulgaaria leevi (BGN)

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

---

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/16

---

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2013/C 36/08

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2005. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2005. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 691,51 EUR | 246,10 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Iirimaa

3 691,51 EUR

246,10 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2005. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 7 483,51 EUR | 498,90 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Iirimaa

7 483,51 EUR

498,90 EUR

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

---

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/17

---

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2013/C 36/09

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2008. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Rumeenia (inimese kohta)
  Töötajate alla 60-aastased pereliikmed
  Alla 60-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 60-aastased pereliikmed | 658,02 Rumeenia leud (RON) | 43,87 Rumeenia leud (RON) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Rumeenia (inimese kohta)

Töötajate alla 60-aastased pereliikmed

Alla 60-aastased pensionärid

Pensionäride alla 60-aastased pereliikmed

658,02 Rumeenia leud (RON)

43,87 Rumeenia leud (RON)

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Rumeenia (inimese kohta)
  Töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed
  60-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed | 1 316,04 Rumeenia leud (RON) | 87,74 Rumeenia leud (RON) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Rumeenia (inimese kohta)

Töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed

60-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed

1 316,04 Rumeenia leud (RON)

87,74 Rumeenia leud (RON)

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2009. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Rumeenia (inimese kohta)
  Töötajate alla 60-aastased pereliikmed
  Alla 60-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 60-aastased pereliikmed | 593,73 Rumeenia leud (RON) | 39,58 Rumeenia leud (RON) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Rumeenia (inimese kohta)

Töötajate alla 60-aastased pereliikmed

Alla 60-aastased pensionärid

Pensionäride alla 60-aastased pereliikmed

593,73 Rumeenia leud (RON)

39,58 Rumeenia leud (RON)

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Rumeenia (inimese kohta)
  Töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed
  60-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed | 1 187,45 Rumeenia leud (RON) | 79,16 Rumeenia leud (RON) |

Aastakulud

Kuu netokulud

Rumeenia (inimese kohta)

Töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed

60-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed

1 187,45 Rumeenia leud (RON)

79,16 Rumeenia leud (RON)

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

---

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/19

---

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2013/C 36/10

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2008. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust (1).

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Malta | 767,64 EUR | 51,18 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Malta

767,64 EUR

51,18 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Malta | 1 644,80 EUR | 109,65 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Malta

1 644,80 EUR

109,65 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2010

(Kohaldatakse EFTA riikide suhtes 2010. aasta kohta)

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes ajavahemiku 1. jaanuarist 2010–30. aprillini 2010 kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2010. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad (3) määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 766,79 EUR | 117,79 EUR |
| Bulgaaria (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 257,18 BGN | 17,15 BGN |
| Kreeka | 1 712,32 EUR | 114,15 EUR |
| Prantsusmaa | 2 479,17 EUR | 165,28 EUR |
| Leedu (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 968,58 LTL | 64,57 LTL |
| Luksemburg | 2 797,42 EUR | 186,49 EUR |
| Ühendkuningriik | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Aastakulud

Kuu netokulud

Belgia

1 766,79 EUR

117,79 EUR

Bulgaaria (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

257,18 BGN

17,15 BGN

Kreeka

1 712,32 EUR

114,15 EUR

Prantsusmaa

2 479,17 EUR

165,28 EUR

Leedu (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

968,58 LTL

64,57 LTL

Luksemburg

2 797,42 EUR

186,49 EUR

Ühendkuningriik

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2010. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad (4) määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 5 580,68 EUR | 372,05 EUR |
| Bulgaaria (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 503,14 BGN | 33,54 BGN |
| Kreeka | 3 479,75 EUR | 231,98 EUR |
| Prantsusmaa | 5 581,76 EUR | 372,12 EUR |
| Leedu (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 2 498,29 LTL | 166,55 LTL |
| Luksemburg | 9 437,84 EUR | 629,19 EUR |
| Ühendkuningriik | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP |

Aastakulud

Kuu netokulud

Belgia

5 580,68 EUR

372,05 EUR

Bulgaaria (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

503,14 BGN

33,54 BGN

Kreeka

3 479,75 EUR

231,98 EUR

Prantsusmaa

5 581,76 EUR

372,12 EUR

Leedu (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

2 498,29 LTL

166,55 LTL

Luksemburg

9 437,84 EUR

629,19 EUR

Ühendkuningriik

4 054,40 GBP

270,29 GBP

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2010

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes alates 1. mai 2010)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (5) artikli 64 lõikes 3 sätestatud 20 % ja 15 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 % ja 15 % (6).

I.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine
   (7)

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 (8) artiklis 17), ajavahemikus 1. maist 2010–31. detsembrini 2010 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ühendkuningriik | 2 091,39 GBP | 139,43 GBP |

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Ühendkuningriik

2 091,39 GBP

139,43 GBP

II.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 alusel ajavahemikus 1. maist 2010–31. detsembrini 2010 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ühendkuningriik | 4 054,40 GBP | 270,29 GBP | 287,19 GBP |

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Kuu netokulud

X = 0,15 (9)

Ühendkuningriik

4 054,40 GBP

270,29 GBP

287,19 GBP

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2011

(Kohaldatakse EFTA riikide suhtes 2011. aasta kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad (10) määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Tšehhi Vabariik (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 15 686,40 CZK | 1 045,76 CZK |
| Saksamaa (töötaja iga pereliikme kohta) | 1 368,39 EUR | 91,23 EUR |
| Hispaania | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |
| Leedu (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 051,12 LTL | 70,07 LTL |
| Liechtenstein | 4 438,69 CHF | 295,91 CHF |
| Šveits | 2 816,62 CHF | 187,77 CHF |

Aastakulud

Kuu netokulud

Tšehhi Vabariik (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

15 686,40 CZK

1 045,76 CZK

Saksamaa (töötaja iga pereliikme kohta)

1 368,39 EUR

91,23 EUR

Hispaania

1 235,90 EUR

82,39 EUR

Leedu (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 051,12 LTL

70,07 LTL

Liechtenstein

4 438,69 CHF

295,91 CHF

Šveits

2 816,62 CHF

187,77 CHF

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad (11) määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Tšehhi Vabariik (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 48 155,09 CZK | 3 210,34 CZK |
| Saksamaa | 5 348,54 EUR | 356,57 EUR |
| Hispaania | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR |
| Leedu (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 2 660,01 LTL | 177,33 LTL |
| Liechtenstein | 9 054,02 CHF | 603,60 CHF |
| Šveits | 7 398,99 CHF | 493,27 CHF |

Aastakulud

Kuu netokulud

Tšehhi Vabariik (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

48 155,09 CZK

3 210,34 CZK

Saksamaa

5 348,54 EUR

356,57 EUR

Hispaania

3 955,05 EUR

263,67 EUR

Leedu (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

2 660,01 LTL

177,33 LTL

Liechtenstein

9 054,02 CHF

603,60 CHF

Šveits

7 398,99 CHF

493,27 CHF

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2011

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2011. aasta kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikes 3 sätestatud 20 % ja 15 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 % ja 15 % (12).

I.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Hispaania | 1 235,90 EUR | 82,39 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Hispaania

1 235,90 EUR

82,39 EUR

II.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 alusel 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hispaania | 3 955,05 EUR | 263,67 EUR | 280,15 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Kuu netokulud

X = 0,15 (13)

Hispaania

3 955,05 EUR

263,67 EUR

280,15 EUR

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(3)  ELi liikmesriikide puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1. jaanuarist 2010–30. aprillini 2010 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes

(4)  Vt joonealust märkust 3.

(5)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(6)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 3 kohaselt on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(7)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015, tingimusel, et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikes 3 nimetatud vähendamist.

(8)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(9)  Kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(10)  Vt joonealust märkust 3.

(11)  Vt joonealust märkust 3.

(12)  Vt joonealust märkust 6.

(13)  Kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/24

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2013/C 36/11

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja ELi tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad rauast või terasest toruliitmikud | Korea Vabariik, Malaisia | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1001/2008 (ELT L 275, 16.10.2008, lk 18) | 17.10.2013 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Teatavad rauast või terasest toruliitmikud

Korea Vabariik, Malaisia

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1001/2008 (ELT L 275, 16.10.2008, lk 18)

17.10.2013

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 36/12

| 1. | 1. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EQT Infrastructure II („EQT”, Madalmaad) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja E.ON Energy from Waste AG („EEW”, Saksamaa), mille üle praegu on otsene valitsev mõju ettevõtjal E.ON SE, üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EQT Infrastructure II („EQT”, Madalmaad) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja E.ON Energy from Waste AG („EEW”, Saksamaa), mille üle praegu on otsene valitsev mõju ettevõtjal E.ON SE, üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EQT: investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EQT: investeerimisfond;

| — | EEW: eraettevõtja, mis omab ja/või käitab Saksamaal, Luksemburgis ja Madalmaades jäätmetest energia tootmise jaamu, mis termilise töötlemise teel muundavad jäätmete energiapotentsiaali elektriks, kaugküttesoojuseks ja tehnoloogiliseks auruks. |
| --- | --- |

—

EEW: eraettevõtja, mis omab ja/või käitab Saksamaal, Luksemburgis ja Madalmaades jäätmetest energia tootmise jaamu, mis termilise töötlemise teel muundavad jäätmete energiapotentsiaali elektriks, kaugküttesoojuseks ja tehnoloogiliseks auruks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6820 – EQT Infrastructure II/E.ON Energy from Waste):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---