# Il-Ġurnal Uffiċjali C 43/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.043.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 43 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5615 ta' Frar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.043.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 43

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5615 ta' Frar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 043/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 043/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 043/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 043/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 043/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 043/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  ) | 22 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 043/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 043/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

2013/C 043/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

12

2013/C 043/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

17

2013/C 043/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

22

2013/C 043/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) (
  1
  )

1

22

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 043/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 23 |
| 2013/C 043/08 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Frar 2013 dwar il-ħatra ta' membri tal-Kumitat ta' Spetturi superjuri tax-Xogħol għat-terminu l-ġdid ta' kariga | 24 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 043/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd | 26 |
| 2013/C 043/10 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd | 28 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 043/07

Rata tal-kambju tal-euro

23

2013/C 043/08

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Frar 2013 dwar il-ħatra ta' membri tal-Kumitat ta' Spetturi superjuri tax-Xogħol għat-terminu l-ġdid ta' kariga

24

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 043/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

26

2013/C 043/10

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 43/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33092 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa |
| Il-bażi legali | — | Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33092 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Il-bażi legali

—

Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

| — | Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| — | Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r. |
| --- | --- |

—

Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

| — | Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

| — | Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020 |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

| — | Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej” |
| --- | --- |

—

Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

| — | Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r. |
| --- | --- |

—

Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

| — | Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej |
| --- | --- |

—

Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

| — | Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r. |
| --- | --- |

—

Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

...

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 69 (f'miljuni)

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

1.1.2013-1.1.2020

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili, Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Województwo Śląskie |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33473 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Mazowieckie | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Internet dla Mazowsza |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33473 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Mazowieckie

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Internet dla Mazowsza

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

| 5) | Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

5)

Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 6) | Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

6)

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

| 7) | Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” |
| --- | --- |

7)

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

| 8) | Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 |
| --- | --- |

8)

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

...

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 493,34 (f'miljuni)

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

31.12.2012-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Samorząd Województwa Mazowieckiego |
| --- |
| ul. Jagiellońska 26 |
| 03-719 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35060 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mobile Infrastructure Project |
| Il-bażi legali | Section 8 of the Industrial Development Act 1982 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: GBP 150 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35060 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mobile Infrastructure Project

Il-bażi legali

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 150 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: GBP 50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: GBP 50 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

31.3.2013-31.3.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35578 (12/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities |
| Il-bażi legali | 2013 års filmavtal |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: SEK 1 251 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Informatika u komunikazzjoni, arti, divertiment u rikreazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Filminstitutet |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35578 (12/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Il-bażi legali

2013 års filmavtal

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: SEK 1 251 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Informatika u komunikazzjoni, arti, divertiment u rikreazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35755 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013 |
| Il-bażi legali | Article 228 of the Banking Act from 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, MVĮ |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | | Baġit globali: GBP 20 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35755 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Il-bażi legali

Article 228 of the Banking Act from 2009

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, MVĮ

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: GBP 20 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: GBP 20 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: GBP 20 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| HM Treasury |
| --- |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 43/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33167 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2025 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33167 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2025

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34335 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | Lithuania | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas |
| Il-bażi legali | Mokslo ir studijų įstatymas;
  Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Riċerka u żvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | Baġit globali: 10 LTL (f'miljuni) |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) |
| A. Goštauto 12–219 |
| LT-01108 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34335 (12/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

Lithuania

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Il-bażi legali

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit globali: 10 LTL (f'miljuni)

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34993 (12/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia |
| Il-bażi legali | Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia
  Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
  Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).
  Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)
  Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Innovazzjoni, Riċerka u żvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 20 EUR (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34993 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Il-bażi legali

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Innovazzjoni, Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 20 EUR (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35314 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Il-bażi legali | Science and Technology Act 1965 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Riċerka u żvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 50 GBP (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.3.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Carbon Trust |
| 4th Floor |
| Dorset House |
| 27-45 Stamford Street |
| London |
| SE1 9NT |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35314 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Il-bażi legali

Science and Technology Act 1965

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 50 GBP (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.3.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35413 (12/NN) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012 |
| Il-bażi legali | La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:






  — | articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012), |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35413 (12/NN)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Il-bażi legali

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

| — | articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187), |
| --- | --- |

—

articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

| — | articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173), |
| --- | --- |

—

articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

| — | documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale» |
| --- | --- |

—

documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax, Għotja diretta, Garanzija, Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 4 500 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 4 500 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 900 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 900 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

20.5.2012-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Viale Aldo Moro 52 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro |
| 39013 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/12

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 43/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33741 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Thessaloniki | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία |
| Il-bażi legali | Act 3299/2004 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | — |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 18,60 (miljun) |
| L-intensità | 55 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Pubblikazzjoni ta' gazzetti, Attivitajiet ta' stampar u ta' servizz relatati mal-istampar Pubblikazzjoni ta' ġurnali u perjodiċi |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33741 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Thessaloniki

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Il-bażi legali

Act 3299/2004

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 18,60 (miljun)

L-intensità

55 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Pubblikazzjoni ta' gazzetti, Attivitajiet ta' stampar u ta' servizz relatati mal-istampar Pubblikazzjoni ta' ġurnali u perjodiċi

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34086 (12/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások. |
| Il-bażi legali | Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn – CO2 allowances |
| L-estimi | | Baġit globali: HUF 16 350 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34086 (12/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Il-bażi legali

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn – CO2 allowances

L-estimi

Baġit globali: HUF 16 350 (miljun)

| | Baġit annwali: HUF 16 350 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: HUF 16 350 (miljun)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim tal-elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség |
| --- |
| Budapest |
| Mészáros u. 58/a. fsz. 6. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34156 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 152 (miljun) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 9.12.2012-8.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34156 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Il-bażi legali

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 152 (miljun)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

9.12.2012-8.12.2017

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34290 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland |
| Il-bażi legali | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).
  Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju, Garanzija, Self f'imgħax favorevoli, Sussidju fuq l-imgħax, Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 160 (miljun) |
| L-intensità | 90 % |
| It-tul ta' żmien | 30.4.2012-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Telekomunikazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | FICORA |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsinki/Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34290 (12/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Il-bażi legali

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju, Garanzija, Self f'imgħax favorevoli, Sussidju fuq l-imgħax, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 160 (miljun)

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

30.4.2012-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35825 (12/N) |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| Il-bażi legali | Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn, Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 0,58 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35825 (12/N)

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Il-bażi legali

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,58 (miljun)

| | Baġit annwali: EUR 0,19 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,19 (miljun)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| EAS |
| --- |
| Lasnamäe str 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/17

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 43/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33537 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR |
| Il-bażi legali | | Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33537 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Il-bażi legali

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

| | V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR. |
| --- | --- |

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Iffrankar ta' Enerġija, Innovazzjoni.

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn – allokazzjoni bla ħlas ta' kwoti ta' emissjonijiet tas-CO2 fl-ETS UE

L-estimi

Baġit globali: CZK 46 877,32 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-28.2.2020

Setturi ekonomiċi

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34411 (12/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | SDE + |
| Il-bażi legali | | Kaderwet EZ-subsidies |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34411 (12/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

SDE +

Il-bażi legali

Kaderwet EZ-subsidies

| | Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6) |
| --- | --- |

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 755 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sat-12.3.2018

Setturi ekonomiċi

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34985 (12/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Öesterreich | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“
  UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“ |
| Il-bażi legali | Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 114 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34985 (12/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Öesterreich

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Il-bażi legali

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 114 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 19 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 19 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija, Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Radetzkystr. 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35562 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020 |
| Il-bażi legali | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 30 (f'miljuni) |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2013-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Telekomunikazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35562 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Il-bażi legali

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 30 (f'miljuni)

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

1.7.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35747 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal |
| Il-bażi legali | Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 7 500 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35747 (12/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Il-bażi legali

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 7 500 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 7 500 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 7 500 (f'miljuni)

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

1.1.2013-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/22

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 43/05

Fit-28 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6627. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6627. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/22

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 43/06

Fid-9 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6768. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6768. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/23

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Frar 2013

2013/C 43/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3327 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85940 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4492 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2293 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3605 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,383 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,52 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6997 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1765 |
| RON | Leu Rumen | 4,3871 |
| TRY | Lira Turka | 2,3605 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2879 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3343 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3352 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5715 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6491 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 445,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8588 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3062 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5863 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 873,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1170 |
| PHP | Peso Filippin | 54,251 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1712 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,728 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6220 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9523 |
| INR | Rupi Indjan | 71,8730 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3327

JPY

Yen Ġappuniż

124,39

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,85940

SEK

Krona Żvediża

8,4492

CHF

Frank Żvizzeru

1,2293

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3605

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,383

HUF

Forint Ungeriż

292,52

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6997

PLN

Zloty Pollakk

4,1765

RON

Leu Rumen

4,3871

TRY

Lira Turka

2,3605

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2879

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3343

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3352

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5715

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6491

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 445,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8588

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3062

HRK

Kuna Kroata

7,5863

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 873,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,1170

PHP

Peso Filippin

54,251

RUB

Rouble Russu

40,1712

THB

Baht Tajlandiż

39,728

BRL

Real Brażiljan

2,6220

MXN

Peso Messikan

16,9523

INR

Rupi Indjan

71,8730

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Frar 2013

dwar il-ħatra ta' membri tal-Kumitat ta' Spetturi superjuri tax-Xogħol għat-terminu l-ġdid ta' kariga

2013/C 43/08

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/319/KE tat-12 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi Kumitat ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,

Wara li kkunsidrat l-ismijiet imressqa ta' dawk nominati mill-Istati Membri,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 95/319/KE jistipula li l-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn membru sħiħ minn kull Stat Membru u li jista' jinħatar membru supplenti għal kull membru sħiħ. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 95/319/KE jistipula li l-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn membru sħiħ minn kull Stat Membru u li jista' jinħatar membru supplenti għal kull membru sħiħ.

| (2) | L-Artikolu 5(2) ta' dik id-Deċiżjoni jistipula li l-membri sħaħ u dawk supplenti tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istat Membru. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5(2) ta' dik id-Deċiżjoni jistipula li l-membri sħaħ u dawk supplenti tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istat Membru.

| (3) | L-Artikolu 5(3) ta' dik id-Deċiżjoni jistipula li t-terminu tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin u li l-ħatra tagħhom għandha tkun tiġġedded. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5(3) ta' dik id-Deċiżjoni jistipula li t-terminu tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin u li l-ħatra tagħhom għandha tkun tiġġedded.

| (4) | It-terminu tal-kariga tal-Kumitat preċedenti ntemm fil-31 ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

(4)

It-terminu tal-kariga tal-Kumitat preċedenti ntemm fil-31 ta’ Diċembru 2012.

| (5) | Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri ta’ dan il-Kumitat abbażi tal-proposti mill-Istati Membri għal perjodu ta’ tliet snin, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri ta’ dan il-Kumitat abbażi tal-proposti mill-Istati Membri għal perjodu ta’ tliet snin,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-persuni msemmija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma maħtura bħala membri sħaħ u supplenti tal-Kumitat ta' Spetturi Superjuri tax-Xogħol għal perjodu ta’ tliet snin mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2015.

2.   Il-lista tal-membri se tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal raġunijiet ta’ tagħrif.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 188, 9.8.1995, p. 11.

1

---

ANNESS

| Stat Membru | Membru sħiħ | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | Is-Sur Paul TOUSSEYN | Is-Sur Michel ASEGLIO |
| Il-Bulgarija | Is-Sinjura Rumyana MIHAYLOVA | Is-Sinjura Irena DIMITROVA |
| Ir-Repubblika Ċeka | Is-Sur Rudolf HAHN | Is-Sur Jaromir ELBEL |
| Id-Danimarka | Is-Sur Jens JENSEN | Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN |
| Il-Ġermanja | Is-Sur Kai SCHÄFER | Is-Sur Ernst-Friedrich PERNACK |
| L-Estonja | Is-Sur Herko SUNTS | Is-Sur Rein REISBERG |
| L-Irlanda | Is-Sur Brian HIGGISSON | Is-Sur Martin O'HALLORAN |
| Il-Greċja | Is-Sur Alexandros KARAGEORGIOU | Is-Sur Nicholaos SARAFOPOULOS |
| Spanja | Is-Sur José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Is-Sinjura Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Franza | Is-Sur Yves CALVEZ | Is-Sinjura Jessy PRETTO |
| L-Italja | Is-Sur Paolo PENNESI | Is-Sur Mariano MARTONE |
| Ċipru | Is-Sur Anastasios YIANNAKI | Is-Sur Aristodemos ECONOMIDES |
| Il-Latvja | Is-Sur Renars LUSIS | Is-Sinjura Linda MATISĀNE |
| Il-Litwanja | Is-Sur Vilius MACIULAITIS | Is-Sur Gintaras CEPAS |
| Il-Lussemburgu | Is-Sur Paul WEBER | Is-Sur Robert HUBERTY |
| L-Ungerija | Is-Sur Róbert KOMÁROMI | Is-Sinjura Katalin BALOGH |
| Malta | Is-Sur Mark GAUCI | Is-Sur Vincent ATTARD |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur Jan VAN DEN BOS | Is-Sinjura M.A. ZUURBIER (Marga) |
| L-Awstrija | Is-Sinjura Gertrud BREINDL | Is-Sur Josef KERSCHHAGL |
| Il-Polonja | Is-Sinjura Iwona HICKIEWICZ | Is-Sinjura Małgorzata KWIATKOWSKA |
| Il-Portugall | Is-Sur José Luís FORTE | Is-Sinjura Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES |
| Ir-Rumanija | Is-Sur Ciprian Giorgian DRAGOMIR | Is-Sinjura Flavia Iustina BOSNARI |
| Is-Slovenja | Is-Sur Franc RANČIGAJ | Is-Sur Slavko KRIŠTOFELC |
| Ir-Repubblika Slovakka | Is-Sur Andrej GMITTER | Is-Sur Bartolomej DOROV |
| Il-Finlandja | Is-Sur Leo SUOMAA | Is-Sur Markku MARJAMÄKI |
| L-Isvezja | Is-Sur Mikael ODENBERG | Is-Sur Bernt NILSSON |
| Ir-Renju Unit | Is-Sur David ASHTON | Is-Sur Kevin MYERS |

Stat Membru

Membru sħiħ

Membru supplenti

Il-Belġju

Is-Sur Paul TOUSSEYN

Is-Sur Michel ASEGLIO

Il-Bulgarija

Is-Sinjura Rumyana MIHAYLOVA

Is-Sinjura Irena DIMITROVA

Ir-Repubblika Ċeka

Is-Sur Rudolf HAHN

Is-Sur Jaromir ELBEL

Id-Danimarka

Is-Sur Jens JENSEN

Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN

Il-Ġermanja

Is-Sur Kai SCHÄFER

Is-Sur Ernst-Friedrich PERNACK

L-Estonja

Is-Sur Herko SUNTS

Is-Sur Rein REISBERG

L-Irlanda

Is-Sur Brian HIGGISSON

Is-Sur Martin O'HALLORAN

Il-Greċja

Is-Sur Alexandros KARAGEORGIOU

Is-Sur Nicholaos SARAFOPOULOS

Spanja

Is-Sur José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Is-Sinjura Graciela DE ANDRÉS NOVO

Franza

Is-Sur Yves CALVEZ

Is-Sinjura Jessy PRETTO

L-Italja

Is-Sur Paolo PENNESI

Is-Sur Mariano MARTONE

Ċipru

Is-Sur Anastasios YIANNAKI

Is-Sur Aristodemos ECONOMIDES

Il-Latvja

Is-Sur Renars LUSIS

Is-Sinjura Linda MATISĀNE

Il-Litwanja

Is-Sur Vilius MACIULAITIS

Is-Sur Gintaras CEPAS

Il-Lussemburgu

Is-Sur Paul WEBER

Is-Sur Robert HUBERTY

L-Ungerija

Is-Sur Róbert KOMÁROMI

Is-Sinjura Katalin BALOGH

Malta

Is-Sur Mark GAUCI

Is-Sur Vincent ATTARD

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur Jan VAN DEN BOS

Is-Sinjura M.A. ZUURBIER (Marga)

L-Awstrija

Is-Sinjura Gertrud BREINDL

Is-Sur Josef KERSCHHAGL

Il-Polonja

Is-Sinjura Iwona HICKIEWICZ

Is-Sinjura Małgorzata KWIATKOWSKA

Il-Portugall

Is-Sur José Luís FORTE

Is-Sinjura Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES

Ir-Rumanija

Is-Sur Ciprian Giorgian DRAGOMIR

Is-Sinjura Flavia Iustina BOSNARI

Is-Slovenja

Is-Sur Franc RANČIGAJ

Is-Sur Slavko KRIŠTOFELC

Ir-Repubblika Slovakka

Is-Sur Andrej GMITTER

Is-Sur Bartolomej DOROV

Il-Finlandja

Is-Sur Leo SUOMAA

Is-Sur Markku MARJAMÄKI

L-Isvezja

Is-Sur Mikael ODENBERG

Is-Sur Bernt NILSSON

Ir-Renju Unit

Is-Sur David ASHTON

Is-Sur Kevin MYERS

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/26

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

2013/C 43/09

Għajnuna Nru: SA.35837 (12/XF)

Stat Membru kkonċernat: L-Italja

Reġjun affetwat: Toscana

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Bażi ġuridika: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Stima tan-nefqa għall-2012: In-nefqa annwali totali għaż-żewġ azzjonijiet tal-programm hija ta' EUR 92 063,91. Huma azzjonijiet b'natura kurrenti.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għamla tal-għajnuna hija ta’ għotja diretta; huwa previst għoti ta’ kontribut sa 100 % tan-nefqa meqjusa bħala ammissibbli.

Data tad-dħul fis-seħħ: Huwa previst li l-implimentazzjoni tal-miżuri dwar l-iskemi tal-għajnuna tibda fit-30 ta’ Novembru 2012, u f’kull każ, se tkun soġġetta għall-konklużjoni tal-proċedura ta’ notifika stipulata fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni (il-komunikazzjoni tas-sinteżi tal-informazzjoni); għas-snin ta’ wara, id-data tad-dħul fis-seħħ tibqa’ soġġetta għall-approvazzjoni tal-gvern reġjonali fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-programm għas-sena inkwistjoni.

Tul tal-iskema jew għotja tal-għajnuna individwali: Mit-30 ta’ Novembru 2012 sat-30 ta’ Novembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Iż-żewġ skemi ta’ għajnuna huma maħsuba bħala miżuri ta' implimentazzjoni tal-Pjan Nazzjonali għall-ġestjoni tal-istokkijiet tas-sallura; huma skemi b'natura kurrenti. L-ewwel skema hija ffukata fuq l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ monitoraġġ tal-istokk tas-sallura, kif imsemmi fil-paragrafu 6 tad-DAR (id-dokument dwar l-implimentazzjoni reġjonali tal-Pjan Nazzjonali għas-sallura), approvat mid-Deċizjoni tal-Gvern Reġjonali Nru 558/2012, filwaqt li t-tieni skema tiffoka fuq is-sajd għas-sallur żgħir, l-istokkjar mill-ġdid, eċċ., dejjem skont id-DAR.

L-isem taż-żewġ miżuri ġodda previsti fil-Pjan qed jingħataw hawn taħt:

L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati għaż-żewġ miżuri huma mehmużin.

Ir-riżorsi finanzjarji (f’euro) assenjati għal kull skema huma indikati f’dawn it-tabelli:

Indika l-Artikolu jew l-Artikoli applikati (l-Artikoli 8 sa 24): L-Artikolu 18 (Pjanijiet b’interess reġjonali)

Attività kkonċernata: Is-sajd professjonali u l-akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Il-programm jipprevedi l-implimentazzjoni diretta ta’ xi miżuri min-naħa tar-Reġjun u ta’ miżuri oħrajn min-naħa tal-Provinċji skont kif inhu previst mill-pjanijiet provinċjali tagħhom; b'mod partikolari:

Għalhekk qed jingħataw dawn l-indirizzi:

Regione Toscana — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola — Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Il-Provinċja ta':

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Websajt: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Ġustifikazzjoni: Il-liġi reġjonali “Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell’acquacoltura” (Regoli dwar l-attività tas-sajd marittimu u dwar skemi ta’ appoġġ għas-sajd marittimu u l-akkwakultura), li ġiet approvata fis-7 ta’ Diċembru 2005, u li ġiet qabel id-dħul fis-seħħ tal-FES. Kif jirriżulta mill-analiżi tal-informazzjoni mogħtija qabel, il-liġi, minbarra li tirrigwarda l-miżuri li jinsabu fil-programm tal-FES, tipprevedi wkoll sistema lokali ta' ġestjoni tas-sajd li tinvolvi mill-qrib ħafna is-sistema provinċjali. Il-FES, li daħal fis-seħħ fl-2007, jipprevedi l-implimentazzjoni ta’ miżuri simili għal dawk previsti mil-Liġi Reġjonali Nru 66/2005, iżda jiġu implimentati permezz ta’ sistema differenti. Fil-fatt il-FES jistenna li l-Istat Membru jkun ippreparat permezz ta' programm nazzjonali wieħed (l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006) li jkun fih azzjonijiet imwettqa b'mod dirett mir-Reġjuni. Għalhekk, l-Istat Nazzjonali huwa l-Awtorità ta' ġestjoni tal-programm kollu u r-Reġjuni jaġixxu bħala korpi intermedjarji.

---

| 15.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/28

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

2013/C 43/10

Għajnuna Nru: SA.35456 (12/XF)

Stat Membru: Spanja

Reġjun/awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana

Titlu tal-iskema tal-għajnuna/isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna ad hoc: Ayudas a explotaciones piscícolas

Bażi legali: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija lill-impriża: EUR 15 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tad-dħul fis-seħħ: Mill-pubblikazzjoni tagħha.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja ta’ għajnuna individwali (sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2014); indika: L-aħħar trimestru tas-sena baġitarja

Għan tal-għajnuna: L-implimentazzjoni ta’ miżuri tas-saħħa għall-ispeċijiet tal-akkwakultura mrobbija fl-irziezet tal-ħut tal-Comunitat Valenciana

Indika liema mill-Artikoli 8 sa 24 japplikaw: L-Artikolu 14. Għajnuna għal miżuri ta' saħħet l-annimali

Attività kkonċernata: L-irziezet tal-ħut

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Indika għaliex ġiet stabbilita skema ta’ għajnuna mill-Istat minflok assistenza taħt il-Fond Ewropew għas-Sajd: Fid-dawl tal-partikularitajiet tal-operati tal-irziezet tal-ħut, huwa rakkkomandabbli li tiġi implimentata sensiela ta’ miżuri ta’ prevenzjoni fl-interess tas-saħħa tal-annimali u s-saħħa pubblika. L-attivitajiet issussidjati huma koperti mill-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 736/2008, “Għajnuna għal miżuri ta’ saħħet l-annimali”, u huma parti mill-Pjan annwali tas-saħħa tal-annimali tal-2012.

---