# Europeiska unionens C 18/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.018.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 18 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången22 januari 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.018.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 18

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången22 januari 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 018/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 018/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 018/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2013/C 018/05 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 018/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |
| 2013/C 018/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 018/04

Eurons växelkurs

3

2013/C 018/05

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 018/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

2013/C 018/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 018/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 018/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 18/01

Kommissionen beslutade den 14 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6709. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6709. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 18/02

Kommissionen beslutade den 15 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6805. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6805. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 18/03

Kommissionen beslutade den 14 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6814. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6814. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/3

---

Eurons växelkurs (1)

21 januari 2013

2013/C 18/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3323 |
| JPY | japansk yen | 119,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4633 |
| GBP | pund sterling | 0,83900 |
| SEK | svensk krona | 8,6936 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2421 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4440 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,626 |
| HUF | ungersk forint | 292,55 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6976 |
| PLN | polsk zloty | 4,1699 |
| RON | rumänsk leu | 4,3603 |
| TRY | turkisk lira | 2,3500 |
| AUD | australisk dollar | 1,2665 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3230 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3296 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5925 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6375 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 417,64 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8266 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2892 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5815 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 812,25 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0434 |
| PHP | filippinsk peso | 54,230 |
| RUB | rysk rubel | 40,3000 |
| THB | thailändsk baht | 39,623 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7197 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9175 |
| INR | indisk rupie | 71,6180 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3323

JPY

japansk yen

119,37

DKK

dansk krona

7,4633

GBP

pund sterling

0,83900

SEK

svensk krona

8,6936

CHF

schweizisk franc

1,2421

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4440

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,626

HUF

ungersk forint

292,55

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6976

PLN

polsk zloty

4,1699

RON

rumänsk leu

4,3603

TRY

turkisk lira

2,3500

AUD

australisk dollar

1,2665

CAD

kanadensisk dollar

1,3230

HKD

Hongkongdollar

10,3296

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5925

SGD

singaporiansk dollar

1,6375

KRW

sydkoreansk won

1 417,64

ZAR

sydafrikansk rand

11,8266

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2892

HRK

kroatisk kuna

7,5815

IDR

indonesisk rupiah

12 812,25

MYR

malaysisk ringgit

4,0434

PHP

filippinsk peso

54,230

RUB

rysk rubel

40,3000

THB

thailändsk baht

39,623

BRL

brasiliansk real

2,7197

MXN

mexikansk peso

16,9175

INR

indisk rupie

71,6180

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/4

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2013/C 18/05

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges ut av Frankrike

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Frankrike

Tema: 50-årsdagen av Élysée-fördragets undertecknande.

Beskrivning: Myntet har utformats av Yves Sampo vid franska myntverket i Paris, Stefanie Lindner vid tyska myntverket i Berlin, Alina Hoyer (Berlin) och Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin) och framställer stiliserade porträtt av Élysée-fördragets undertecknare (Västtysklands dåvarande förbundskansler Konrad Adenauer och Frankrikes tidigare president Charles de Gaulle), deras namnteckningar samt orden ”50 ANS JAHRE” med årtalet ”2013” placerade under orden ”TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” och ovanför orden ”ÉLYSÉE-VERTRAG”. På det inre fältets högra sida återfinns myntmärket samt det utgivande landets landskod ”RF” och på vänstra sedan återfinns gravyrverkstadens kännetecken.

På myntets yttre fält återfinns den EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 10 miljoner mynt

Utgivningsdatum: Januari 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 18/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 20.12.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd eller grupp av bestånd | SPR/3BCD-C |
| Art | Skarpsill och därtill hörande bifångster (Sprattus sprattus) |
| Område | EU-vatten i delområdena 22–32 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS86BAL |

Datum och tidpunkt för stängning

20.12.2012

Varaktighet

20.12.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd eller grupp av bestånd

SPR/3BCD-C

Art

Skarpsill och därtill hörande bifångster (Sprattus sprattus)

Område

EU-vatten i delområdena 22–32

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS86BAL

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 18/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 20.12.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HER/4AB. |
| Art | Sill (Clupea harengus) |
| Område | EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS87TQ44 |

Datum och tidpunkt för stängning

20.12.2012

Varaktighet

20.12.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd eller grupp av bestånd

HER/4AB.

Art

Sill (Clupea harengus)

Område

EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS87TQ44

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 18/08

| 1. | Kommissionen mottog den 14 januari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration till följd av ett hänskjutande enligt artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Canon Inc. (Canon, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över koncernen I.R.I.S. SA (I.R.I.S. Belgien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 18 september 2012. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 januari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration till följd av ett hänskjutande enligt artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Canon Inc. (Canon, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över koncernen I.R.I.S. SA (I.R.I.S. Belgien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 18 september 2012.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Canon: Utvecklar, tillverkar och säljer bildåtergivningsprodukter och informationssystem till konsumenter och för yrkesmässigt bruk. Dessa består i huvudsak av i) utrustning för kontorsdatorisering, inklusive kopieringsapparater, skrivare, skannrar och flerfunktionsutrustning och hithörande försäljning av program och programtjänster; ii) kameror, linser och videokameror; iii) medicinsk utrustning; iv) tillverkningsutrustning för halvledare samt i huvudsak andra industriprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Canon: Utvecklar, tillverkar och säljer bildåtergivningsprodukter och informationssystem till konsumenter och för yrkesmässigt bruk. Dessa består i huvudsak av i) utrustning för kontorsdatorisering, inklusive kopieringsapparater, skrivare, skannrar och flerfunktionsutrustning och hithörande försäljning av program och programtjänster; ii) kameror, linser och videokameror; iii) medicinsk utrustning; iv) tillverkningsutrustning för halvledare samt i huvudsak andra industriprodukter,

| — | I.R.I.S.: Utvecklar och säljer program för kontorsdatorisering och försäljning av program och programtjänster. |
| --- | --- |

—

I.R.I.S.: Utvecklar och säljer program för kontorsdatorisering och försäljning av program och programtjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S., till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S., till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---