# Europos Sąjungos C 15/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.015.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 15 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. sausio 18d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.015.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 15

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. sausio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 015/01 | Pasiūlymas nutraukti skundo CHAP (2011)3460 nagrinėjimą | 1 |
| 2013/C 015/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 015/01

Pasiūlymas nutraukti skundo CHAP (2011)3460 nagrinėjimą

1

2013/C 015/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 015/04 | Euro kursas | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 015/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 10 |
| 2013/C 015/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 10 |
| 2013/C 015/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 015/04

Euro kursas

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 015/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

10

2013/C 015/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

10

2013/C 015/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 15/1

---

Pasiūlymas nutraukti skundo CHAP (2011)3460 nagrinėjimą

2013/C 15/01

| 1. | Europos Komisija gavo skundų ir užregistravo juos kaip bylą CHAP (2011)3460, kurių pateikėjai teigia, kad dėl Lenkijos mokėjimo agentūros pateiktos klaidingos informacijos daug Lenkijos ūkininkų (auginančių agurkus ir pomidorus) nepaprašė kompensuoti E. coli protrūkio sukeltos žalos – jiems buvo pranešta, kad kompensaciją gali gauti tik stiklo ar arkiniuose polietileno šiltnamiuose auginamų agurkų augintojai. Patvirtinimas, kad šie skundai gauti, paskelbtas OL C 60, 2012 2 29, p. 15. |
| --- | --- |

1.

Europos Komisija gavo skundų ir užregistravo juos kaip bylą CHAP (2011)3460, kurių pateikėjai teigia, kad dėl Lenkijos mokėjimo agentūros pateiktos klaidingos informacijos daug Lenkijos ūkininkų (auginančių agurkus ir pomidorus) nepaprašė kompensuoti E. coli protrūkio sukeltos žalos – jiems buvo pranešta, kad kompensaciją gali gauti tik stiklo ar arkiniuose polietileno šiltnamiuose auginamų agurkų augintojai. Patvirtinimas, kad šie skundai gauti, paskelbtas OL C 60, 2012 2 29, p. 15.

| 2. | Komisijos tarnybos įvertino skunduose pateiktą informaciją ir kreipėsi į kompetentingas Lenkijos institucijas, prašydamos atsakyti į jų raštuose išdėstytus klausimus. Įvertinus per šį susirašinėjimą gautą informaciją, pirmiausia informaciją apie priemones, kurių ėmėsi Lenkijos institucijos, atsakingos už 2011 m. birželio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 585/2011, kuriuo nustatomos išskirtinės laikinosios paramos vaisių ir daržovių sektoriui priemonės (1), įgyvendinimą, nenustatyta faktinių aplinkybių, įrodančių, kad šios institucijos reglamento nesilaikė, taigi pagrindo pradėti prieš Lenkiją pažeidimo tyrimo procedūrą nėra. |
| --- | --- |

2.

Komisijos tarnybos įvertino skunduose pateiktą informaciją ir kreipėsi į kompetentingas Lenkijos institucijas, prašydamos atsakyti į jų raštuose išdėstytus klausimus. Įvertinus per šį susirašinėjimą gautą informaciją, pirmiausia informaciją apie priemones, kurių ėmėsi Lenkijos institucijos, atsakingos už 2011 m. birželio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 585/2011, kuriuo nustatomos išskirtinės laikinosios paramos vaisių ir daržovių sektoriui priemonės (1), įgyvendinimą, nenustatyta faktinių aplinkybių, įrodančių, kad šios institucijos reglamento nesilaikė, taigi pagrindo pradėti prieš Lenkiją pažeidimo tyrimo procedūrą nėra.

| 3. | Nepaisant Lenkijos institucijų pateikto atsakymo, šis klausimas dar nagrinėjamas atliekant audito tyrimą dėl Reglamento (ES) Nr. 585/2011. Į skunduose pateiktą informaciją bus deramai atsižvelgta atliekant šį audito tyrimą. |
| --- | --- |

3.

Nepaisant Lenkijos institucijų pateikto atsakymo, šis klausimas dar nagrinėjamas atliekant audito tyrimą dėl Reglamento (ES) Nr. 585/2011. Į skunduose pateiktą informaciją bus deramai atsižvelgta atliekant šį audito tyrimą.

| 4. | Todėl Komisija siūlo nebenagrinėti skundų pagal pažeidimo tyrimui pradėti taikomas taisykles ir užbaigti bylą CHAP (2011)3460. Skundų pateikėjų prašoma per keturias savaites pateikti pastabas. |
| --- | --- |

4.

Todėl Komisija siūlo nebenagrinėti skundų pagal pažeidimo tyrimui pradėti taikomas taisykles ir užbaigti bylą CHAP (2011)3460. Skundų pateikėjų prašoma per keturias savaites pateikti pastabas.

---

(1)  OL L 160, 2011 6 18, p. 71.

---

| 18.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 15/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 15/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 8 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33874 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 2,04 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 8 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33874 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Support for cinema in Sardinia — Italy

Teisinis pagrindas

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2,04 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,68 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,68 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34471 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Teisinis pagrindas | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34471 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, energijos taupymas

Pagalbos forma

Kita

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 820,87 mln. PLN |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 820,87 mln. PLN

| | Metinis biudžetas: 126,29 mln. PLN |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 126,29 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34472 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Teisinis pagrindas | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34472 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, energijos taupymas

Pagalbos forma

Kita

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 820,87 mln. PLN |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 820,87 mln. PLN

| | Metinis biudžetas: 126,29 mln. PLN |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 126,29 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34554 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Trento | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Teisinis pagrindas | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34554 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Trento

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Produzioni cinematografiche in Trentino

Teisinis pagrindas

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 3,40 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 3,40 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,85 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,85 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34638 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Nordrhein-Westfalen | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 18 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34638 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Nordrhein-Westfalen

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Teisinis pagrindas

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 18 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 3 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 3 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

Iki 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Keleivių vežimas miesto arba priemiestiniu sausumos transportu

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35656 (12/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Austrian film support scheme |
| Teisinis pagrindas | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra, paveldo išsaugojimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: 7,50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2013 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35656 (12/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Austrian film support scheme

Teisinis pagrindas

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra, paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 7,50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2013 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 15/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 15/03

2012 m. gruodžio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6740. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6740. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 18.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 15/9

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 17 d.

2013/C 15/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3368 |
| JPY | Japonijos jena | 119,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4626 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83410 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6430 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2453 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4055 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,546 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,58 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1203 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3279 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3499 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2694 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3193 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3637 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5921 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6360 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 412,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,7323 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3165 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5635 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 899,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0311 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,308 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,4566 |
| THB | Tailando batas | 39,797 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7294 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8504 |
| INR | Indijos rupija | 72,7090 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3368

JPY

Japonijos jena

119,32

DKK

Danijos krona

7,4626

GBP

Svaras sterlingas

0,83410

SEK

Švedijos krona

8,6430

CHF

Šveicarijos frankas

1,2453

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4055

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,546

HUF

Vengrijos forintas

293,58

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

PLN

Lenkijos zlotas

4,1203

RON

Rumunijos lėja

4,3279

TRY

Turkijos lira

2,3499

AUD

Australijos doleris

1,2694

CAD

Kanados doleris

1,3193

HKD

Honkongo doleris

10,3637

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5921

SGD

Singapūro doleris

1,6360

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 412,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,7323

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3165

HRK

Kroatijos kuna

7,5635

IDR

Indonezijos rupija

12 899,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,0311

PHP

Filipinų pesas

54,308

RUB

Rusijos rublis

40,4566

THB

Tailando batas

39,797

BRL

Brazilijos realas

2,7294

MXN

Meksikos pesas

16,8504

INR

Indijos rupija

72,7090

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 15/10

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 15/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 12 12 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 12 12–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | GFB/567- |
| Rūšis | Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis spp.) |
| Zona | V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS83DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 12 12

Trukmė

2012 12 12–2012 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

GFB/567-

Rūšis

Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis spp.)

Zona

V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS83DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 18.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 15/10

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 15/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 12 22 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 12 22–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | T/B/2AC4-C |
| Rūšis | Paprastasis otas ir švelnusis rombas (Psetta maxima ir Scopthalmus rhombus) |
| Zona | IIa ir IV zonų ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS84TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 12 22

Trukmė

2012 12 22–2012 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

T/B/2AC4-C

Rūšis

Paprastasis otas ir švelnusis rombas (Psetta maxima ir Scopthalmus rhombus)

Zona

IIa ir IV zonų ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS84TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 18.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 15/11

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 15/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 12 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 12 19–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BSF/8910- |
| Rūšis | Juodoji kalavija (Aphanopus carbo) |
| Zona | VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS85DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 12 19

Trukmė

2012 12 19–2012 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

BSF/8910-

Rūšis

Juodoji kalavija (Aphanopus carbo)

Zona

VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS85DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---