# Europos Sąjungos C 56/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.056.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 56 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. vasario 26d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.056.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 56

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. vasario 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 056/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 056/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 056/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 056/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 056/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 056/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

3

2013/C 056/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

5

2013/C 056/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  )

2

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 056/05 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/656/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 560/2005 dėl ribojamųjų priemonių Dramblio Kaulo Krantui nustatytos ribojamosios priemonės | 10 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 056/06 | Euro kursas | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 056/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Kvietimai dalyvauti konkursuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 056/08 | Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19; OL C 153, 2007 7 6, p. 22; OL C 182, 2007 8 4, p. 18; OL C 57, 2008 3 1, p. 38; OL C 134, 2008 5 31, p. 19; OL C 37, 2009 2 14, p. 8; OL C 35, 2010 2 12, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 5; OL C 24, 2011 1 26, p. 6; OL C 157, 2011 5 27, p. 8; OL C 203, 2011 7 9, p. 16; OL C 11, 2012 1 13, p. 13; OL C 72, 2012 3 10, p. 44; OL C 199, 2012 7 7, p. 8; OL C 298, 2012 10 4, p. 3) | 13 |
| 2013/C 056/09 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti AIM Általános Biztosító Zrt (AIM bendrojo draudimo privačios akcinės bendrovės) likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 14 |
| 2013/C 056/10 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti Hill Insurance Company Limited likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo
  14 straipsnį) | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 056/05

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/656/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 560/2005 dėl ribojamųjų priemonių Dramblio Kaulo Krantui nustatytos ribojamosios priemonės

10

Europos Komisija

2013/C 056/06

Euro kursas

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 056/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Kvietimai dalyvauti konkursuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  2
  )

2

12

2013/C 056/08

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19; OL C 153, 2007 7 6, p. 22; OL C 182, 2007 8 4, p. 18; OL C 57, 2008 3 1, p. 38; OL C 134, 2008 5 31, p. 19; OL C 37, 2009 2 14, p. 8; OL C 35, 2010 2 12, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 5; OL C 24, 2011 1 26, p. 6; OL C 157, 2011 5 27, p. 8; OL C 203, 2011 7 9, p. 16; OL C 11, 2012 1 13, p. 13; OL C 72, 2012 3 10, p. 44; OL C 199, 2012 7 7, p. 8; OL C 298, 2012 10 4, p. 3)

13

2013/C 056/09

Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti AIM Általános Biztosító Zrt (AIM bendrojo draudimo privačios akcinės bendrovės) likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

14

2013/C 056/10

Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti Hill Insurance Company Limited likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo
  14 straipsnį)

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo

14 straipsnį)

15

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 056/11 | Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą Artemis Joint Undertaking | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 056/12 | Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Vokietija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Didelis investicinis projektas – Vokietija – Linamar Powertrain GmbH (
  2
  ) | 17 |
| 2013/C 056/13 | Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Vokietija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Didelis investicinis projektas – Vokietija – Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  ) | 18 |
| 2013/C 056/14 | Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Vengrija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) – Didelis investicinis projektas – Vengrija – Pagalba Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  ) | 19 |
| 2013/C 056/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  ) | 20 |
| 2013/C 056/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 056/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 22 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2013/C 056/11

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą Artemis Joint Undertaking

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 056/12

Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Vokietija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Didelis investicinis projektas – Vokietija – Linamar Powertrain GmbH (
  2
  )

2

17

2013/C 056/13

Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Vokietija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Didelis investicinis projektas – Vokietija – Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  )

2

18

2013/C 056/14

Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Vengrija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) – Didelis investicinis projektas – Vengrija – Pagalba Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  )

2

19

2013/C 056/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  )

2

20

2013/C 056/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  )

2

21

2013/C 056/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 56/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34832 (12/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011 |
| Teisinis pagrindas | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, aplinkos apsauga, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 5 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34832 (12/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011

Teisinis pagrindas

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, aplinkos apsauga, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 5 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 1,50 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1,50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35661 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Marche | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche |
| Teisinis pagrindas | Regio decreto 215/1933
  Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».
  Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 0,36 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35661 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Marche

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche

Teisinis pagrindas

Regio decreto 215/1933

Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».

Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 0,36 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,36 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,36 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Vandens rinkimas, valymas ir tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Marche Servizio Agricolture e foreste |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche Servizio Agricolture e foreste

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.30463 (N 62/10) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland |
| Teisinis pagrindas | | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010). |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.30463 (N 62/10)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland

Teisinis pagrindas

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

| | Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| --- | --- |

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 132 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

66 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority) |
| --- |
| PO Box 313 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority)

PO Box 313

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsverket |
| --- |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsingfors |
| FINLAND |

Kommunikationsverket

PB 313

FI-00181 Helsingfors

FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/03

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33621 (12/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Dytiki Makedonia | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας |
| Teisinis pagrindas | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F) |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola, tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 56,78 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80,44 % |
| Trukmė | Nuo 2012 12 20 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33621 (12/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Dytiki Makedonia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας

Teisinis pagrindas

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F)

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola, tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 56,78 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80,44 %

Trukmė

Nuo 2012 12 20

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35176 (12/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bydlení a sociální program pro problematické oblasti |
| Teisinis pagrindas | Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 2 988 mln. CZK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Nekilnojamojo turto operacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo pro místní rozvoj ČR |
| Staroměstské náměstí 6 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35176 (12/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bydlení a sociální program pro problematické oblasti

Teisinis pagrindas

Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2 988 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Nekilnojamojo turto operacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Staroměstské náměstí 6

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 2 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35849 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Kita, lengvatinė paskola – sąlygiškai grąžintinos paskolos |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 27,27 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 2 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35849 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Teisinis pagrindas

Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Kita, lengvatinė paskola – sąlygiškai grąžintinos paskolos

Biudžetas

Bendras biudžetas: 27,27 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 9,07 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 9,07 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Staatskanzlei Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Hegelstraße 40-42 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen-Anhalt

Hegelstraße 40-42

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Thüringen |
| --- |
| Regierungsstraße 73 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Thüringen

Regierungsstraße 73

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Sachsen |
| --- |
| Archivstr. 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen

Archivstr. 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35884 (12/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Breitband Austria Zwanzigdreizehn |
| Teisinis pagrindas | Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn
  Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 41 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2011 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35884 (12/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Teisinis pagrindas

Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 41 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2011 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/04

2012 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6704. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6704. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/10

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/656/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 560/2005 dėl ribojamųjų priemonių Dramblio Kaulo Krantui nustatytos ribojamosios priemonės

2013/C 56/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos sprendimo 2010/656/BUSP (1) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 560/2005 (2) dėl ribojamųjų priemonių Dramblio Kaulo Krantui atitinkamai II priede ir IA priede.

Atitinkami asmenys iki 2013 m. kovo 18 d. gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai reguliariai peržiūrint atitinkamai II ir IA prieduose pateiktus sąrašus pagal Sprendimo 2010/656/BUSP 10 straipsnio 3 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 560/2005 11a straipsnio 6 dalį.

---

(1)  OL L 285, 2010 10 30, p. 28.

(2)  OL L 95, 2005 4 14, p. 1.

---

Europos Komisija

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/11

---

Euro kursas (1)

2013 m. vasario 25 d.

2013/C 56/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3304 |
| JPY | Japonijos jena | 125,00 |
| DKK | Danijos krona | 7,4614 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87890 |
| SEK | Švedijos krona | 8,4740 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2305 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4675 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,520 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,54 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6999 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1470 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3773 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3879 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2897 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3602 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3191 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5832 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6454 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 443,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,7421 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2982 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5885 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 911,54 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1219 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,092 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2350 |
| THB | Tailando batas | 39,673 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6142 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8455 |
| INR | Indijos rupija | 71,6090 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3304

JPY

Japonijos jena

125,00

DKK

Danijos krona

7,4614

GBP

Svaras sterlingas

0,87890

SEK

Švedijos krona

8,4740

CHF

Šveicarijos frankas

1,2305

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4675

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,520

HUF

Vengrijos forintas

293,54

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6999

PLN

Lenkijos zlotas

4,1470

RON

Rumunijos lėja

4,3773

TRY

Turkijos lira

2,3879

AUD

Australijos doleris

1,2897

CAD

Kanados doleris

1,3602

HKD

Honkongo doleris

10,3191

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5832

SGD

Singapūro doleris

1,6454

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 443,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,7421

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2982

HRK

Kroatijos kuna

7,5885

IDR

Indonezijos rupija

12 911,54

MYR

Malaizijos ringitas

4,1219

PHP

Filipinų pesas

54,092

RUB

Rusijos rublis

40,2350

THB

Tailando batas

39,673

BRL

Brazilijos realas

2,6142

MXN

Meksikos pesas

16,8455

INR

Indijos rupija

71,6090

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/12

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Kvietimai dalyvauti konkursuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/07

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Strasbūras–Amsterdamas
  Strasbūras–Madridas
  Strasbūras–Praha |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | Nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. iki 2016 m. kovo 31 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | 2013 m. balandžio 25 d. iki 17 val. Paryžiaus (Prancūzija) laiku |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus apie viešąjį konkursą ir su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus | Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388596464 |
| El. paštas: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutai

Strasbūras–Amsterdamas

Strasbūras–Madridas

Strasbūras–Praha

Sutarties galiojimo laikotarpis

Nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. iki 2016 m. kovo 31 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

2013 m. balandžio 25 d. iki 17 val. Paryžiaus (Prancūzija) laiku

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus apie viešąjį konkursą ir su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus

Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Tel. +33 388596464

El. paštas: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/13

---

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19; OL C 153, 2007 7 6, p. 22; OL C 182, 2007 8 4, p. 18; OL C 57, 2008 3 1, p. 38; OL C 134, 2008 5 31, p. 19; OL C 37, 2009 2 14, p. 8; OL C 35, 2010 2 12, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 5; OL C 24, 2011 1 26, p. 6; OL C 157, 2011 5 27, p. 8; OL C 203, 2011 7 9, p. 16; OL C 11, 2012 1 13, p. 13; OL C 72, 2012 3 10, p. 44; OL C 199, 2012 7 7, p. 8; OL C 298, 2012 10 4, p. 3)

2013/C 56/08

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje, skelbiama remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ISPANIJA

2006 10 13 OL C 247 paskelbtos informacijos pakeitimas

2007 m. gegužės 10 d. Prezidentūros ministrų kabineto įsakyme (PRE/1282/2007) dėl finansinių lėšų, kurias užsieniečiai privalo turėti norėdami atvykti į Ispaniją, nurodoma suma, kurią užsieniečiai privalo įrodyti turintys, kad galėtų atvykti į Ispaniją.

| a) | Jų buvimo Ispanijoje išlaidoms apmokėti turima suma eurais turi būti lygi 10 % šalies minimalaus darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių (2013 m. – 64,53 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta, padaugintam iš dienų, kurias jie ketina būti Ispanijoje, skaičiaus ir su jais keliaujančių išlaikomų asmenų skaičiaus. Mažiausia suma, kurią jie privalo turėti, turi būti lygi 90 % šalies minimalaus darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių (2013 m. – 580,77 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta vienam asmeniui neatsižvelgiant į numatytą buvimo trukmę. |
| --- | --- |

a)

Jų buvimo Ispanijoje išlaidoms apmokėti turima suma eurais turi būti lygi 10 % šalies minimalaus darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių (2013 m. – 64,53 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta, padaugintam iš dienų, kurias jie ketina būti Ispanijoje, skaičiaus ir su jais keliaujančių išlaikomų asmenų skaičiaus. Mažiausia suma, kurią jie privalo turėti, turi būti lygi 90 % šalies minimalaus darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių (2013 m. – 580,77 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta vienam asmeniui neatsižvelgiant į numatytą buvimo trukmę.

| b) | Grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatytos transporto rūšies bilietą ar bilietus. |
| --- | --- |

b)

Grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatytos transporto rūšies bilietą ar bilietus.

Užsieniečiai turi įrodyti, kad turi minėtas pragyvenimo lėšas: parodo grynuosius pinigus, patvirtintus čekius, kelionės čekius, kvitus arba kredito korteles, prie kurių turi būti pridėtas naujausias banko sąskaitos išrašas (bankų išduotos pažymos ar internetinės bankininkystės išrašai netinka) arba pateikia bet kokius kitus aiškius kortelėje arba banko sąskaitoje turimų lėšų įrodymus.

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/14

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti „AIM Általános Biztosító Zrt“ (AIM bendrojo draudimo privačios akcinės bendrovės) likvidavimo procedūrą

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2013/C 56/09

| Draudimo įmonė | AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM bendrojo draudimo privati akcinė bendrovė) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Könyves Kálmán krt. 11. |
| 1097 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Draudimo įmonė

AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM bendrojo draudimo privati akcinė bendrovė)

Budapest

Könyves Kálmán krt. 11.

1097

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

2013 m. sausio 25 d.

Veiklos leidimo ir steigimo leidimo panaikinimas;

likvidavimo procedūra pradedama 2013 m. sausio 28 d.

Kompetentingos institucijos

| Vengrijos finansų priežiūros institucija |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vengrijos finansų priežiūros institucija

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Priežiūros institucija

| Vengrijos finansų priežiūros institucija |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vengrijos finansų priežiūros institucija

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Paskirtasis likvidatorius

| Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.) |
| --- |
| Budapest |
| Damjanich u. 11-15. |
| 1071 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13210116 |
| El. paštas: kht@enternet.hu |

Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.)

Budapest

Damjanich u. 11-15.

1071

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13210116

El. paštas: kht@enternet.hu

Vadovė: Dr. Zsuzsanna Borbélyné Balogh

Taikytina teisė

Vengrija

2003 m. Draudimo įstatymo LX 195 straipsnio 1 skyriaus s ir t punktai

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/15

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti „Hill Insurance Company Limited“ likvidavimo procedūrą

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo
   (1)
  14 straipsnį)

2013/C 56/10

| Draudimo įmonė | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Draudimo įmonė

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Data, sprendimo įsigaliojimo laikas ir pobūdis

2012 m. rugsėjo 7 d.

Įsigaliojimo data: 2012 m. rugsėjo 7 d.

Likvidavimo procedūros pradėjimas

Kompetentingos institucijos

| Aukščiausiasis Gibraltaro teismas |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Aukščiausiasis Gibraltaro teismas

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Priežiūros institucija

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Paskirtasis laikinas likvidatorius

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 20041200 |
| Faks. +350 20041201 |
| El. paštas: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tel. +350 20041200

Faks. +350 20041201

El. paštas: jcaruana@deloitte.gi

Taikytina teisė

Gibraltaro teisės aktai

1930 m. Įmonių įstatymo 235 skyrius

---

(1)  OL L 110, 2001 4 20, p. 28.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/16

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą Artemis Joint Undertaking

2013/C 56/11

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą Artemis Joint Undertaking.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą Artemis-2013-1.

Kvietimo dokumentai, terminas ir biudžetas nurodyti kvietimo tekste, kuris skelbiamas svetainėje:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/calls

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/17

---

SPRENDIMAS BAIGTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ VALSTYBEI NAREI ATŠAUKUS PRANEŠIMĄ

Valstybės pagalba – Vokietija

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Didelis investicinis projektas – Vokietija – „Linamar Powertrain GmbH“

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/12

Komisija nusprendė baigti SESV 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2011 m. lapkričio 9 d. (1), ir nurodė, kad 2012 m. spalio 4 d. Vokietija atšaukė savo pranešimą ir sumažins pagalbos sumą, kad laikytųsi 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 800/2008, skelbiančiame tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (2), nustatytų ribų ir sąlygų.

---

(1)  OL C 20, 2012 1 25, p. 10.

(2)  OL L 214, 2008 8 9, p. 3.

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/18

---

SPRENDIMAS BAIGTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ VALSTYBEI NAREI ATŠAUKUS PRANEŠIMĄ

Valstybės pagalba – Vokietija

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Didelis investicinis projektas – Vokietija – „Volkswagen Sachsen GmbH“

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/13

Komisija nusprendė baigti SESV 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2011 m. liepos 13 d. (1) dėl minėtos priemonės, ir nurodė, kad Vokietija 2012 m. lapkričio 5 d. atšaukė savo pranešimą ir sumažins pagalbos sumą, kad laikytųsi 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 800/2008, skelbiančiame tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (2), nustatytų ribų ir sąlygų.

---

(1)  OL C 361, 2011 12 10, p. 17.

(2)  OL L 214, 2008 8 9, p. 3.

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/19

---

SPRENDIMAS BAIGTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ VALSTYBEI NAREI ATŠAUKUS PRANEŠIMĄ

Valstybės pagalba – Vengrija

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) – Didelis investicinis projektas – Vengrija – Pagalba „Audi Hungaria Motor Kft.“

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/14

Komisija nusprendė baigti SESV 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2009 m. spalio 28 d. (1) ir pratęstą 2010 m. liepos 6 d. (2) dėl minėtos priemonės, ir nurodė, kad 2012 m. lapkričio 22 d. Vengrija atšaukė savo pranešimą.

---

(1)  OL C 64, 2010 3 16, p. 15.

(2)  OL C 243, 2010 9 10, p. 4.

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/15

| 1. | 2013 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „FrieslandCampina Nederland Holding B.V.“ („FrieslandCampina“, Nyderlandai), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Zijerveld & Veldhuyzen B.V.“ („Z&V“, Nyderlandai) ir „Den Hollander Food B.V.“ („Den Hollander“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „FrieslandCampina Nederland Holding B.V.“ („FrieslandCampina“, Nyderlandai), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Zijerveld & Veldhuyzen B.V.“ („Z&V“, Nyderlandai) ir „Den Hollander Food B.V.“ („Den Hollander“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „FrieslandCampina“: pieno ir ne pieno produktų gamyba bei pardavimas individualiems vartotojams ir pramonės klientams pasaulio mastu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„FrieslandCampina“: pieno ir ne pieno produktų gamyba bei pardavimas individualiems vartotojams ir pramonės klientams pasaulio mastu,

| — | „Z&V“: specializuota didmeninė prekyba sūriu daugiausia Nyderlanduose, |
| --- | --- |

—

„Z&V“: specializuota didmeninė prekyba sūriu daugiausia Nyderlanduose,

| — | „Den Hollander“: sūrio pakavimo paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

—

„Den Hollander“: sūrio pakavimo paslaugų teikimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/16

| 1. | 2013 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nynas AB“ („Nynas“, Švedija), bendrai kontroliuojama įmonių „Petróleos de Venezuela SA“ ir „Neste Oil Oyj“, 25 metų verslo nuomos būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonei „Shell Deutschland Oil GmbH“ priklausančios įmonės „Harburg Refinery“ („Harburg Refinery Assets“, Germany) tam tikrų aktyvų kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nynas AB“ („Nynas“, Švedija), bendrai kontroliuojama įmonių „Petróleos de Venezuela SA“ ir „Neste Oil Oyj“, 25 metų verslo nuomos būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonei „Shell Deutschland Oil GmbH“ priklausančios įmonės „Harburg Refinery“ („Harburg Refinery Assets“, Germany) tam tikrų aktyvų kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Nynas“: bazinių alyvų, apdirbimo operacijoms naudojamų alyvų, transformatorinių alyvų bei bitumo gamyba ir prekyba tais produktais, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Nynas“: bazinių alyvų, apdirbimo operacijoms naudojamų alyvų, transformatorinių alyvų bei bitumo gamyba ir prekyba tais produktais,

| — | „Harburg Refinery Assets“: degalų, bazinių alyvų, apdirbimo operacijoms naudojamų alyvų ir transformatorinių alyvų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Harburg Refinery Assets“: degalų, bazinių alyvų, apdirbimo operacijoms naudojamų alyvų ir transformatorinių alyvų gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 26.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 56/17

| 1. | 2013 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Dekra International GmbH“ (toliau – „Dekra“, Vokietija, priklausanti grupei „Dekra Group“, Vokietija) ir „Uniqa Biztosító Zrt.“ (toliau – „Uniqa“, Vengrija, kontroliuojama grupės „Uniqa Group“, Austrija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft.“ (toliau – „Dekra-Expert“, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Dekra International GmbH“ (toliau – „Dekra“, Vokietija, priklausanti grupei „Dekra Group“, Vokietija) ir „Uniqa Biztosító Zrt.“ (toliau – „Uniqa“, Vengrija, kontroliuojama grupės „Uniqa Group“, Austrija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft.“ (toliau – „Dekra-Expert“, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Dekra“: tokių ekspertų paslaugų, kaip transporto priemonių bandymas ir ekspertizė, teikimas visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Dekra“: tokių ekspertų paslaugų, kaip transporto priemonių bandymas ir ekspertizė, teikimas visame pasaulyje,

| — | „Uniqa“: visame pasaulyje visuose draudimo sektoriuose (gyvybės, ne gyvybės draudimo ir perdraudimo) veiklą vykdanti grupė, |
| --- | --- |

—

„Uniqa“: visame pasaulyje visuose draudimo sektoriuose (gyvybės, ne gyvybės draudimo ir perdraudimo) veiklą vykdanti grupė,

| — | „Dekra-Expert“: žalos ekspertų paslaugos (transporto priemonės sugadinimo įvertinimas ir kitas technologinis žalos vertinimas). |
| --- | --- |

—

„Dekra-Expert“: žalos ekspertų paslaugos (transporto priemonės sugadinimo įvertinimas ir kitas technologinis žalos vertinimas).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---