# Официален вестник C 56/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.056.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 56 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5626 февруари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.056.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 56

Издание на български език

Информация и известия

Година 5626 февруари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 056/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 056/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 056/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 056/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 056/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 056/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

3

2013/C 056/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

2013/C 056/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  )

2

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 056/05 | Съобщение на вниманието на лицата, по отношение на които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/656/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 560/2005 на Съвета във връзка с ограничителните мерки спрямо Кот д’Ивоар | 10 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 056/06 | Обменен курс на еврото | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 056/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 056/08 | Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16; ОВ C 11, 13.1.2012 г., стр. 13; ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 44; ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 8; ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 3) | 13 |
| 2013/C 056/09 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM частно общозастрахователно дружество с ограничена отговорност чрез дялово участие) (Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 14 |
| 2013/C 056/10 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на Hill Insurance Company Limited(Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества
  ) | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 056/05

Съобщение на вниманието на лицата, по отношение на които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/656/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 560/2005 на Съвета във връзка с ограничителните мерки спрямо Кот д’Ивоар

10

Европейска комисия

2013/C 056/06

Обменен курс на еврото

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 056/07

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  2
  )

2

12

2013/C 056/08

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16; ОВ C 11, 13.1.2012 г., стр. 13; ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 44; ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 8; ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 3)

13

2013/C 056/09

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM частно общозастрахователно дружество с ограничена отговорност чрез дялово участие) (Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

14

2013/C 056/10

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на Hill Insurance Company Limited(Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества
  )

(Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества

)

15

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 056/11 | Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма Artemis Joint Undertaking | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 056/12 | Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата-членка — Държавна помощ — Германия (Членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Голям инвестиционен проект — Германия — Linamar Powertrain GmbH (
  2
  ) | 17 |
| 2013/C 056/13 | Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата-членка — Държавна помощ — Германия (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Голям инвестиционен проект — Германия — Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  ) | 18 |
| 2013/C 056/14 | Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата-членка — Държавна помощ — Унгария (Членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09) — Голям инвестиционен проект — Унгария — Помощ за Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  ) | 19 |
| 2013/C 056/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  ) | 20 |
| 2013/C 056/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 056/17 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 22 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 056/11

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма Artemis Joint Undertaking

16

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 056/12

Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата-членка — Държавна помощ — Германия (Членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Голям инвестиционен проект — Германия — Linamar Powertrain GmbH (
  2
  )

2

17

2013/C 056/13

Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата-членка — Държавна помощ — Германия (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Голям инвестиционен проект — Германия — Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  )

2

18

2013/C 056/14

Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата-членка — Държавна помощ — Унгария (Членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09) — Голям инвестиционен проект — Унгария — Помощ за Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  )

2

19

2013/C 056/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  )

2

20

2013/C 056/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  )

2

21

2013/C 056/17

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 56/01

| Дата на приемане на решението | 25.1.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34832 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011 |
| Правно основание | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Регионално развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 5 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

25.1.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34832 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011

Правно основание

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Регионално развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 5 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,50 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.A. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.A.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 18.1.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35661 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Marche | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche |
| Правно основание | Regio decreto 215/1933
  Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».
  Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Спестяване на енергия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 0,36 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

18.1.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35661 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Marche

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche

Правно основание

Regio decreto 215/1933

Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».

Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012

Вид мерки

Схема

—

Цел

Спестяване на енергия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,36 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,36 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,36 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Събиране, пречистване и доставяне на води

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Marche Servizio Agricolture e foreste |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche Servizio Agricolture e foreste

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/02

| Дата на приемане на решението | 6.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.30463 (N 62/10) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland |
| Правно основание | | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010). |

Дата на приемане на решението

6.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.30463 (N 62/10)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland

Правно основание

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

| | Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| --- | --- |

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 132 милиона EUR

Интензитет

66 %

Времетраене

До 31.12.2015 r.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority) |
| --- |
| PO Box 313 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority)

PO Box 313

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsverket |
| --- |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsingfors |
| FINLAND |

Kommunikationsverket

PB 313

FI-00181 Helsingfors

FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/03

| Дата на приемане на решението | 10.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33621 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Dytiki Makedonia | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας |
| Правно основание | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F) |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия, Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 56,78 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 80,44 % |
| Времетраене | От 20.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

10.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33621 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Dytiki Makedonia

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας

Правно основание

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Вид мерки

Помощи ad hoc

Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F)

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Заем при облекчени условия, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 56,78 EUR (в млн.)

Интензитет

80,44 %

Времетраене

От 20.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 23.1.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35176 (12/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bydlení a sociální program pro problematické oblasti |
| Правно основание | Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 988 CZK (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Операции с недвижими имоти |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo pro místní rozvoj ČR |
| Staroměstské náměstí 6 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

23.1.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35176 (12/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bydlení a sociální program pro problematické oblasti

Правно основание

Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 2 988 CZK (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Операции с недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Staroměstské náměstí 6

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.2.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35849 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Правно основание | Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Други, Заем при облекчени условия — conditionally reimbursable loans |
| Бюджет | | Общ бюджет: 27,27 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

7.2.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35849 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Правно основание

Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Други, Заем при облекчени условия — conditionally reimbursable loans

Бюджет

Общ бюджет: 27,27 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 9,07 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 9,07 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания

Название и адрес на предоставящия орган

| Staatskanzlei Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Hegelstraße 40-42 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen-Anhalt

Hegelstraße 40-42

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Thüringen |
| --- |
| Regierungsstraße 73 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Thüringen

Regierungsstraße 73

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Sachsen |
| --- |
| Archivstr. 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen

Archivstr. 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 18.1.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35884 (12/N) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Breitband Austria Zwanzigdreizehn |
| Правно основание | Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn
  Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 41 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

18.1.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35884 (12/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Правно основание

Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 41 EUR (в млн.)

Интензитет

75 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/04

На 30 ноември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6704. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6704. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/10

---

Съобщение на вниманието на лицата, по отношение на които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/656/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 560/2005 на Съвета във връзка с ограничителните мерки спрямо Кот д’Ивоар

2013/C 56/05

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата, включени в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС на Съвета (1) и приложение IА към Регламент (ЕО) No 560/2005 на Съвета (2) във връзка с ограничителните мерки спрямо Кот д’Ивоар, се предлага следната информация.

До 18 март 2013 г. засегнатите лица могат да подадат до Съвета искане, придружено от подкрепяща документация, за това, че решението за включването им в посочените по-горе списъци следва да бъде преразгледано, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на периодичния преглед, който Съветът прави на съответните списъци в приложения II и IА съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2010/656/ОВППС и член 11а, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 560/2005.

---

(1)  ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.

(2)  ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/11

---

Обменен курс на еврото (1)

25 февруари 2013 година

2013/C 56/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3304 |
| JPY | японска йена | 125,00 |
| DKK | датска крона | 7,4614 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87890 |
| SEK | шведска крона | 8,4740 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2305 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4675 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,520 |
| HUF | унгарски форинт | 293,54 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6999 |
| PLN | полска злота | 4,1470 |
| RON | румънска лея | 4,3773 |
| TRY | турска лира | 2,3879 |
| AUD | австралийски долар | 1,2897 |
| CAD | канадски долар | 1,3602 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3191 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5832 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6454 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 443,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7421 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2982 |
| HRK | хърватска куна | 7,5885 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 911,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1219 |
| PHP | филипинско песо | 54,092 |
| RUB | руска рубла | 40,2350 |
| THB | тайландски бат | 39,673 |
| BRL | бразилски реал | 2,6142 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8455 |
| INR | индийска рупия | 71,6090 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3304

JPY

японска йена

125,00

DKK

датска крона

7,4614

GBP

лира стерлинг

0,87890

SEK

шведска крона

8,4740

CHF

швейцарски франк

1,2305

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4675

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,520

HUF

унгарски форинт

293,54

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6999

PLN

полска злота

4,1470

RON

румънска лея

4,3773

TRY

турска лира

2,3879

AUD

австралийски долар

1,2897

CAD

канадски долар

1,3602

HKD

хонконгски долар

10,3191

NZD

новозеландски долар

1,5832

SGD

сингапурски долар

1,6454

KRW

южнокорейски вон

1 443,50

ZAR

южноафрикански ранд

11,7421

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2982

HRK

хърватска куна

7,5885

IDR

индонезийска рупия

12 911,54

MYR

малайзийски рингит

4,1219

PHP

филипинско песо

54,092

RUB

руска рубла

40,2350

THB

тайландски бат

39,673

BRL

бразилски реал

2,6142

MXN

мексиканско песо

16,8455

INR

индийска рупия

71,6090

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/12

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/07

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Страсбург—Амстердам
  Страсбург—Мадрид
  Страсбург—Прага |
| Срок на действие на договора | От 1 август 2013 г. до 31 март 2016 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 25 април 2013 г., до 17,00 часа, парижко време (Франция) |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Тел. +33 388596464 |
| Електронна поща: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрути

Страсбург—Амстердам

Страсбург—Мадрид

Страсбург—Прага

Срок на действие на договора

От 1 август 2013 г. до 31 март 2016 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

25 април 2013 г., до 17,00 часа, парижко време (Франция)

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Тел. +33 388596464

Електронна поща: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/13

---

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16; ОВ C 11, 13.1.2012 г., стр. 13; ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 44; ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 8; ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 3)

2013/C 56/08

Публикуването на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) е въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение на публикуването в Официален вестник, информацията се актуализира ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ИСПАНИЯ

Информация, заменяща информацията, публикувана в ОВ C 247, 13.10.2006 г.

Наредба PRE/1282/2007 на Министерството на кабинета на министър-председателя от 10 май 2007 г. относно финансовите средства, с които чужденците трябва да разполагат, за да могат да влязат в Испания, определя финансовите средства, с които чужденците трябва да докажат, че разполагат, за да влязат в Испания:

| а) | сумата, с която трябва да разполагат чужденците за издръжката си по време на своя престой в Испания следва да представлява в евро 10 % от минималната брутна работна заплата за страната (за 2013 г. сумата е 64,53 ЕUR) или законен еквивалент на тази сума в чуждестранна валута, умножена по броя на дните, които възнамеряват да прекарат в Испания и по броя на лицата, които пътуват с тях и са на тяхна издръжка. Минималната сума, с която разполагат трябва да представлява 90 % от минималната брутна заплата за страната (за 2013 г. сумата е 580,77 ЕUR) или законен еквивалент на тази сума в чуждестранна валута за всяко лице, независимо от очакваната продължителност на престоя; |
| --- | --- |

а)

сумата, с която трябва да разполагат чужденците за издръжката си по време на своя престой в Испания следва да представлява в евро 10 % от минималната брутна работна заплата за страната (за 2013 г. сумата е 64,53 ЕUR) или законен еквивалент на тази сума в чуждестранна валута, умножена по броя на дните, които възнамеряват да прекарат в Испания и по броя на лицата, които пътуват с тях и са на тяхна издръжка. Минималната сума, с която разполагат трябва да представлява 90 % от минималната брутна заплата за страната (за 2013 г. сумата е 580,77 ЕUR) или законен еквивалент на тази сума в чуждестранна валута за всяко лице, независимо от очакваната продължителност на престоя;

| б) | за връщане в страната на произход или за транзитно преминаване през територията на трети държави чужденците трябва да са в състояние да представят поименен билет или билети, с фиксирана дата за пътуване и без възможност за прехвърляне на други лица, за превозното средство, което възнамеряват да използват. |
| --- | --- |

б)

за връщане в страната на произход или за транзитно преминаване през територията на трети държави чужденците трябва да са в състояние да представят поименен билет или билети, с фиксирана дата за пътуване и без възможност за прехвърляне на други лица, за превозното средство, което възнамеряват да използват.

Чужденците трябва да докажат, че разполагат с посочените по-горе средства за издръжка, като ги представят, в случай че ги притежават в брой, или като покажат заверени чекове, пътнически чекове, вносни бележки за депозит или кредитни карти, които трябва да бъдат придружени от скорошно извлечение от банковата сметка (не се приемат писма от банкови учреждения, нито банкови извлечения от Интернет) или всякакви други документи, доказващи убедително наличната сума по съответната кредитна карта или банкова сметка.

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/14

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM частно общозастрахователно дружество с ограничена отговорност чрез дялово участие)

(Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

2013/C 56/09

| Застрахователно предприятие | AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM частно общозастрахователно дружество с ограничена отговорност чрез дялово участие) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Könyves Kálmán krt. 11. |
| 1097 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Застрахователно предприятие

AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM частно общозастрахователно дружество с ограничена отговорност чрез дялово участие)

Budapest

Könyves Kálmán krt. 11.

1097

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Дата, влизане в сила и същност на решението

25 януари 2013 г.

Отнемане на разрешителното за извършване на дейност и разрешителното за учредяване;

Откриване на производство по ликвидация от 28 януари 2013 г.

Компетентни органи

| Орган за финансов надзор на Унгария |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Орган за финансов надзор на Унгария

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Надзорен орган

| Орган за финансов надзор на Унгария |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Орган за финансов надзор на Унгария

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Назначен ликвидатор

| Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.) |
| --- |
| Budapest |
| Damjanich u. 11-15. |
| 1071 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Тел. +36 13210116 |
| Електронна поща: kht@enternet.hu |

Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.)

Budapest

Damjanich u. 11-15.

1071

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел. +36 13210116

Електронна поща: kht@enternet.hu

Управител: Д-р Zsuzsanna Borbélyné Balogh

Приложимо право

Унгария

член 195, раздел 1, подраздели s) и t) от Закона за застраховането LX от 2003 г.

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/15

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация на „Hill Insurance Company Limited“

(Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества
   (1)
  )

2013/C 56/10

| Застрахователно дружество | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Застрахователно дружество

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Дата, влизане в сила и същност на решението

7 септември 2012 г.

Влизане в сила: 7 септември 2012 г.

Откриване на производство по ликвидация

Компетентни органи

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Надзорен орган

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Временен ликвидатор

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Тел. +350 20041200 |
| Факс +350 20041201 |
| Електронна поща: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Тел. +350 20041200

Факс +350 20041201

Електронна поща: jcaruana@deloitte.gi

Приложимо право

Гибралтар

Section 235, Companies Act, 1930

---

(1)  ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/16

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма Artemis Joint Undertaking

2013/C 56/11

С настоящото известие се отправя покана за представяне на предложения в рамките на съвместната работна програма Artemis Joint Undertaking.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка със следната покана: Artemis-2013-1.

Документацията във връзка с поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/calls

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/17

---

РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА

Държавна помощ — Германия

(Членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление

Държавна помощ SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Голям инвестиционен проект — Германия — Linamar Powertrain GmbH

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/12

Комисията взе решение да закрие официалната процедура по разследване, посочена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, открита на 9 ноември 2011 г. (1) относно посочената по-горе мярка, като отбелязва, че Германия е оттеглила своето уведомление на 4 октомври 2012 г. и ще намали размера на помощта с цел да спази лимитите и да изпълни условията, определени в Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (2).

---

(1)  ОВ C 20, 25.1.2012 г., стр. 10.

(2)  ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/18

---

РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА

Държавна помощ — Германия

(членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление

Държавна помощ SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Голям инвестиционен проект — Германия — Volkswagen Sachsen GmbH

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/13

Комисията взе решение да закрие официалната процедура по разследване, посочена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, открита на 13 юли 2011 г. (1) относно посочената по-горе мярка, като отбелязва, че Германия е оттеглила своето уведомление на 5 ноември 2012 г. и ще намали размера на помощта с цел да спази лимитите и да изпълни условията, определени в Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (2).

---

(1)  ОВ C 361, 10.12.2011 г., стр. 17.

(2)  ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/19

---

РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА

Държавна помощ — Унгария

(Членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление

Държавна помощ SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09) — Голям инвестиционен проект — Унгария — Помощ за Audi Hungaria Motor Kft.

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/14

Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, открита на 28 октомври 2009 г. (1) и удължена на 6 юли 2010 г. (2) по отношение на горепосочената мярка, като отбелязва, че Унгария е оттеглила своето уведомление на 22 ноември 2012 г.

---

(1)  ОВ С 64, 16.3.2010 г., стр. 15.

(2)  ОВ С 243, 10.9.2010 г., стр. 4.

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/15

| 1. | На 19 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие FrieslandCampina Nederland Holding B.V. („FrieslandCampina“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Zijerveld & Veldhuyzen B.V. („Z&V“, Нидерландия) и над предприятие Den Hollander Food B.V. („Den Hollander“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие FrieslandCampina Nederland Holding B.V. („FrieslandCampina“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Zijerveld & Veldhuyzen B.V. („Z&V“, Нидерландия) и над предприятие Den Hollander Food B.V. („Den Hollander“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие FrieslandCampina: производство и продажба на млечни и немлечни продукти за отделни потребители и промишлени клиенти в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие FrieslandCampina: производство и продажба на млечни и немлечни продукти за отделни потребители и промишлени клиенти в световен мащаб,

| — | за предприятие Z&V: специализирана търговия на едро със сирене главно в Нидерландия; и, |
| --- | --- |

—

за предприятие Z&V: специализирана търговия на едро със сирене главно в Нидерландия; и,

| — | за предприятие Den Hollander: предоставяне на услуги за опаковане на сирене. |
| --- | --- |

—

за предприятие Den Hollander: предоставяне на услуги за опаковане на сирене.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/16

| 1. | На 19 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nynas AB („Nynas“, Швеция), контролирано съвместно от Petróleos de Venezuela SA и Neste Oil Oyj, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над някои активи на предприятие Harburg Refinery („Harburg Refinery Assets“, Германия), принадлежащо на Shell Deutschland Oil GmbH, посредством търговски лизинг за срок от 25 години. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nynas AB („Nynas“, Швеция), контролирано съвместно от Petróleos de Venezuela SA и Neste Oil Oyj, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над някои активи на предприятие Harburg Refinery („Harburg Refinery Assets“, Германия), принадлежащо на Shell Deutschland Oil GmbH, посредством търговски лизинг за срок от 25 години.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Nynas: производство и продажба на базови масла, масла за обработка, трансформаторни масла и битум, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Nynas: производство и продажба на базови масла, масла за обработка, трансформаторни масла и битум,

| — | за предприятие Harburg Refinery Assets: производство на гориво, базови масла, масла за обработка и трансформаторни масла. |
| --- | --- |

—

за предприятие Harburg Refinery Assets: производство на гориво, базови масла, масла за обработка и трансформаторни масла.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 26.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 56/17

| 1. | На 19 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Dekra International GmbH („Dekra“, Германия, собственост на Dekra Group, Германия) и Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa“, Унгария, собственост на Uniqa Group, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert“, Унгария) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Dekra International GmbH („Dekra“, Германия, собственост на Dekra Group, Германия) и Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa“, Унгария, собственост на Uniqa Group, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert“, Унгария) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Dekra: предоставяне на експертни услуги в световен мащаб, като например проверка на техническата изправност на превозни средства и изготвяне на експертизи за превозни средства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Dekra: предоставяне на експертни услуги в световен мащаб, като например проверка на техническата изправност на превозни средства и изготвяне на експертизи за превозни средства,

| — | за предприятие Uniqa: застрахователна група с дейност във всички застрахователни сектори (животозастраховане, общо застраховане и презастраховане) в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

за предприятие Uniqa: застрахователна група с дейност във всички застрахователни сектори (животозастраховане, общо застраховане и презастраховане) в световен мащаб,

| — | за предприятие Dekra-Expert: експертни услуги във връзка с щети (оценка на щети на превозни средства и други оценки на щети с технически характер). |
| --- | --- |

—

за предприятие Dekra-Expert: експертни услуги във връзка с щети (оценка на щети на превозни средства и други оценки на щети с технически характер).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---