# Úradný vestník C 23/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.023.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 23 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5625. januára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.023.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 23

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5625. januára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 023/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 023/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 023/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 023/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 023/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 023/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2013/C 023/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  )

1

8

2013/C 023/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 023/05 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2013/C 023/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 023/05

Výmenný kurz eura

9

2013/C 023/06

Nová národná strana obehových euromincí

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 023/07 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 023/07

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 23/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.28568 (N 292/09) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii |
| Právny základ | | Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r. |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.28568 (N 292/09)

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Právny základ

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

| | Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 100 mil. PLN

Intenzita

50 %

Trvanie

Od 16.5.2006

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- |
| ul. Krakowskie Przedmieście 21/23 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33641 (11/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece |
| Právny základ | 1. | Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’. |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.11.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33641 (11/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Právny základ

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

| 2. | Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’. |
| --- | --- |

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

| 3. | Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’ |
| --- | --- |

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Ad hoc zmluvy

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 75 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’ |
| --- |
| 23-25 Lekka Str. |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 23/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33033 (11/N) |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Compania Națională a Huilei Petroșani |
| Právny základ | — | Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020; |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.2.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33033 (11/N)

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Právny základ

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

| — | Legea minelor nr. 85/2003; |
| --- | --- |

—

Legea minelor nr. 85/2003;

| — | Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei; |
| --- | --- |

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

| — | anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2). |
| --- | --- |

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

The National Hard coal Company JSC

Účel

—

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 205,74 RON (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Ťažba čierneho uhlia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33405 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Dytiki Makedonia | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου |
| Právny základ | — | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων», |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33405 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

Dytiki Makedonia

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Právny základ

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

| — | Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, |
| --- | --- |

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

| — | Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». |
| --- | --- |

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

| — | Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013». |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 8,47 EUR (v mil.)

Intenzita

74,65 %

Trvanie

Od 1.12.2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013 |
| --- |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34375 (12/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans |
| Právny základ | The Science and Technology Act 1965 (Section 5) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 56 GBP (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31.3.2015 |
| Sektory hospodárstva | Priemyselná výroba, veľkoobchod a maloobchod; Oprava motorových vozidiel a motocyklov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport |
| 1/33 Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34375 (12/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Právny základ

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 56 GBP (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.3.2015

Sektory hospodárstva

Priemyselná výroba, veľkoobchod a maloobchod; Oprava motorových vozidiel a motocyklov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35209 (12/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012 |
| Právny základ | The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Credit unions |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia, iné, priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 500 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35209 (12/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Právny základ

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Credit unions

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, iné, priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35741 (12/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks |
| Právny základ | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia, priamy grant |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2013 – 30.6.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Danish Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35741 (12/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Právny základ

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2013 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 23/03

Dňa 21. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6788. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6788. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 23/04

Dňa 19. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6717. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6717. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/9

---

Výmenný kurz eura (1)

24. januára 2013

2013/C 23/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3349 |
| JPY | Japonský jen | 119,73 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4620 |
| GBP | Britská libra | 0,84390 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6879 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2417 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4135 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,597 |
| HUF | Maďarský forint | 294,90 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6985 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1909 |
| RON | Rumunský lei | 4,3685 |
| TRY | Turecká líra | 2,3661 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2737 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3374 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3497 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5881 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6393 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 426,70 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0664 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3069 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5743 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 847,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0682 |
| PHP | Filipínske peso | 54,205 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2012 |
| THB | Thajský baht | 39,780 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7171 |
| MXN | Mexické peso | 16,9385 |
| INR | Indická rupia | 71,7580 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3349

JPY

Japonský jen

119,73

DKK

Dánska koruna

7,4620

GBP

Britská libra

0,84390

SEK

Švédska koruna

8,6879

CHF

Švajčiarsky frank

1,2417

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4135

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,597

HUF

Maďarský forint

294,90

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6985

PLN

Poľský zlotý

4,1909

RON

Rumunský lei

4,3685

TRY

Turecká líra

2,3661

AUD

Austrálsky dolár

1,2737

CAD

Kanadský dolár

1,3374

HKD

Hongkongský dolár

10,3497

NZD

Novozélandský dolár

1,5881

SGD

Singapurský dolár

1,6393

KRW

Juhokórejský won

1 426,70

ZAR

Juhoafrický rand

12,0664

CNY

Čínsky juan

8,3069

HRK

Chorvátska kuna

7,5743

IDR

Indonézska rupia

12 847,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,0682

PHP

Filipínske peso

54,205

RUB

Ruský rubeľ

40,2012

THB

Thajský baht

39,780

BRL

Brazílsky real

2,7171

MXN

Mexické peso

16,9385

INR

Indická rupia

71,7580

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/10

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 23/06

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR, vydanej Slovinskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať širokú verejnosť, ako aj každého, kto prichádza s mincami do kontaktu (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za predpokladu splnenia určitých podmienok, predovšetkým, že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Slovinsko

Pamätná udalosť: 800. výročie navštívenia Postojnskej jaskyne

Vecný opis motívu: Ústredným motívom mince je štylizovaná špirála, ktorá na ľavej strane mince začína nápisom „POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA“ a končí dvoma štylizovanými speleotémami.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených 12 hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo mincí: 1 milión

Dátum vydania: február 2013

---

(1)  K národným stranám všetkých mincí vydaných v roku 2002 pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/11

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

2013/C 23/07

V nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), na základe ktorého nebola podaná žiadna riadne odôvodnená žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že čoskoro uplynie platnosť uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Číslo spisu | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dihydromyrcenol | India | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 63/2008 (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 1) | 27.1.2013 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Číslo spisu

Dátum uplynutia platnosti (3)

Dihydromyrcenol

India

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 63/2008 (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 1)

27.1.2013

---

(1)  Ú. v. EÚ C 135, 9.5.2012, s. 20.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie v deň uvedený v tomto stĺpci o polnoci.

---