# Euroopan unionin C 21/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.021.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 21 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta24. tammikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.021.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 21

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta24. tammikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 021/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 021/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 021/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 021/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 021/03 | Euron kurssi | 9 |
| 2013/C 021/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 10 |
| 2013/C 021/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 021/03

Euron kurssi

9

2013/C 021/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

10

2013/C 021/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 021/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 021/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 021/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2013/C 021/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 21/01

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33952 (12/NN) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins |
| Oikeusperusta | Sportförderungsgesetze der Bundesländer |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | Deutscher Alpenverein and its sections |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Urheiluseurojen toiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33952 (12/NN)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins

Oikeusperusta

Sportförderungsgesetze der Bundesländer

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Deutscher Alpenverein and its sections

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Urheiluseurojen toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 26.3.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33998 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Świętokrzyskie | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Päätöksen tekopäivä

26.3.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33998 (11/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Świętokrzyskie

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r. |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,86 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Sähköistämättömien kodinkoneiden valmistus, Sähkölamppujen ja valaisimien valmistus, Muiden sähkölaitteiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34250 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012. |
| Oikeusperusta | Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)
  Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | Electricity Authority of Cyprus (EAC) |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Muu – Kyproksen sähköviranomaisen (EAC) laitoksille kaudelle 2013–2019 myönnetyt kasvihuonekaasujen ilmaiset päästöoikeudet |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 194 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 28.2.2013–28.2.2019 |
| Toimiala | Sähkövoiman tuotanto, siirto ja jakelu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Λουκή Ακρίτα |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Päätöksen tekopäivä

27.6.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34250 (12/N)

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Oikeusperusta

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Muu – Kyproksen sähköviranomaisen (EAC) laitoksille kaudelle 2013–2019 myönnetyt kasvihuonekaasujen ilmaiset päästöoikeudet

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 194 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

28.2.2013–28.2.2019

Toimiala

Sähkövoiman tuotanto, siirto ja jakelu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 3.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34895 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta,107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ |
| Oikeusperusta | | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, |

Päätöksen tekopäivä

3.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34895 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan c alakohta,107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Oikeusperusta

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

| | Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo, |
| --- | --- |

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

| | Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio, |
| --- | --- |

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

| | Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo |
| --- | --- |

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus, Edullinen laina

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 300 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 300 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 150 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 150 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación |
| --- |
| Albacete, 5 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35110 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport |
| Oikeusperusta | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)
  Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus, Muu – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: 81 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2012 lähtien |
| Toimiala | Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus, Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Liikennevirasto |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35110 (12/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Oikeusperusta

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus, Muu – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 81 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2012 lähtien

Toimiala

Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus, Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Trafikverket |
| --- |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 21/02

| Päätöksen tekopäivä | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34348 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières |
| Oikeusperusta | — | Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales |

Päätöksen tekopäivä

11.4.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34348 (12/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Oikeusperusta

—

Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

| — | délibération du Conseil général de la Manche |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général de la Manche

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 0,18 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 0,18 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 0,06 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,06 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.5.2012–31.12.2014

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Monsieur le Président du Conseil général de la Manche |
| --- |
| 50050 Saint-Lo Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34814 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli |
| Oikeusperusta | | Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002; |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34814 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Oikeusperusta

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

| | Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012 |
| --- | --- |

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Mainonta, Laadukkaiden tuotteiden tuotannon edistäminen, Mainonta (AGRI)

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 3,50 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 3,50 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 3,50 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 3,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Sitrushedelmien viljely, Omenoiden, kirsikoiden, luumujen ym. kota- ja kivihedelmien viljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35228 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby |
| Oikeusperusta | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) |

Päätöksen tekopäivä

30.11.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35228 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby

Oikeusperusta

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

| 2) | Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

| 4) | Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Maaseudun kehittäminen (AGRI), Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 12,50 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 12,50 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 12,50 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 12,50 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/9

---

Euron kurssi (1)

23. tammikuuta 2013

2013/C 21/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3330 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4629 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84070 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6909 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2385 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4015 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,597 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,57 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6979 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1638 |
| RON | Romanian leuta | 4,3755 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3591 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2635 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3222 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3351 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5827 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6347 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 421,90 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,9650 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2891 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5790 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 832,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0569 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,201 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2314 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,710 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7205 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8538 |
| INR | Intian rupiaa | 71,4590 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3330

JPY

Japanin jeniä

117,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4629

GBP

Englannin puntaa

0,84070

SEK

Ruotsin kruunua

8,6909

CHF

Sveitsin frangia

1,2385

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4015

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,597

HUF

Unkarin forinttia

294,57

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6979

PLN

Puolan zlotya

4,1638

RON

Romanian leuta

4,3755

TRY

Turkin liiraa

2,3591

AUD

Australian dollaria

1,2635

CAD

Kanadan dollaria

1,3222

HKD

Hongkongin dollaria

10,3351

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5827

SGD

Singaporin dollaria

1,6347

KRW

Etelä-Korean wonia

1 421,90

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,9650

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2891

HRK

Kroatian kunaa

7,5790

IDR

Indonesian rupiaa

12 832,90

MYR

Malesian ringgitiä

4,0569

PHP

Filippiinien pesoa

54,201

RUB

Venäjän ruplaa

40,2314

THB

Thaimaan bahtia

39,710

BRL

Brasilian realia

2,7205

MXN

Meksikon pesoa

16,8538

INR

Intian rupiaa

71,4590

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/10

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 21/04

Image

Saksan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Saksa

Aihe: Élysée-sopimuksen allekirjoittamisen 50-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon ovat suunnitelleet Yves Sampo Ranskan valtion rahapajasta (Monnaie de Paris), Stefanie Lindner Saksan valtion Berliinissä sijaitsevasta rahapajasta (Staatliche Münze Berlin), Alina Hoyer (Berliini) ja Sneschana Russewa-Hoyer (Berliini). Kolikon kuvassa ovat tyylitellyt muotokuvat Élysée-sopimuksen allekirjoittajista (jotka olivat Saksan liittotasavallan tuolloinen liittokansleri Konrad Adenauer ja entinen Ranskan tasavallan presidentti Charles de Gaulle) ja heidän allekirjoituksensa sekä keskellä ilmaisu ”50 ANS JAHRE” ja vuosiluku ”2013”, ylhäällä sanat ”TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” ja alhaalla sanat ”ÉLYSÉE-VERTRAG”. Kolikon keskiosassa oikealla puolella on myös asianomaisen rahapajan tunnus (”A”, ”D”, ”F”, ”G” tai ”J”) sekä kolikon liikkeeseen laskevan maan tunnus ”D”.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 11 miljoonaa kappaletta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: tammikuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 24.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/11

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 21/05

Image

Luxemburgin liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Luxemburg

Aihe: Kruununprinssi Guillaumen ja kreivitär Stéphanie de Lannoyn häät

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskiosassa vasemmalla on hänen kuninkaallisen korkeutensa suurherttua Henrin kuva ja keskiosassa oikealla kruununprinssi Guillaumen kuva osittain kreivitär Stéphanien kuvan päällä. Kolikon keskiosassa alhaalla ovat tekstit ”PRËNZENHOCHZAÏT” ja ”LËTZEBUERG” sekä vuosiluku ”2012”, ja niitä reunustavat rahapajan tunnus ja rahamestarin nimikirjaimet.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 1,4 miljoonaa kappaletta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: joulukuu 2012

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6823 – CD & R/B & M)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 21/06

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Clayton, Dubilier & Rice LLC (CD & R) hallinnoimat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä SBR Europe Sàrl (SBR), joka on brittiläisen yrityksen B & M Retail Limited (B & M) välillinen emoyhtiö, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Clayton, Dubilier & Rice LLC (CD & R) hallinnoimat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä SBR Europe Sàrl (SBR), joka on brittiläisen yrityksen B & M Retail Limited (B & M) välillinen emoyhtiö, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CD & R: pääomasijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CD & R: pääomasijoittaminen,

| — | B & M: päivittäistavarakauppa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

B & M: päivittäistavarakauppa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6823 – CD & R/B & M seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6823 – CD & R/B & M seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 24.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 21/07

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA sekä sen tytäryhtiöt ja sidosyritykset (CVC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Cerved Holding SpA (Cerved Holding) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA sekä sen tytäryhtiöt ja sidosyritykset (CVC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Cerved Holding SpA (Cerved Holding) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: sijoitusneuvonta ja sijoitusten hoito, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: sijoitusneuvonta ja sijoitusten hoito,

| — | Cerved Holding: tietokannan ja kaupallisen tiedon tarjoaminen kolmansille. |
| --- | --- |

—

Cerved Holding: tietokannan ja kaupallisen tiedon tarjoaminen kolmansille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---