# Den Europæiske Unions C 8/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.008.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 8 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang12. januar 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.008.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 8

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang12. januar 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 008/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 008/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 008/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 008/03 | Bindende tariferingsoplysninger | 3 |
| 2013/C 008/04 | Meddelelse fra Den Slovakiske Republiks miljøministerium vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 008/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 008/03

Bindende tariferingsoplysninger

3

2013/C 008/04

Meddelelse fra Den Slovakiske Republiks miljøministerium vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 008/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 008/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 8/01

Den 4. december 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32012M6775. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32012M6775. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/2

---

Euroens vekselkurs (1)

11. januar 2013

2013/C 8/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3274 |
| JPY | japanske yen | 118,18 |
| DKK | danske kroner | 7,4611 |
| GBP | pund sterling | 0,82320 |
| SEK | svenske kroner | 8,6248 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2157 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3490 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,613 |
| HUF | ungarske forint | 296,56 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6975 |
| PLN | polske zloty | 4,1000 |
| RON | rumænske leu | 4,3792 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3489 |
| AUD | australske dollar | 1,2561 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3060 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2900 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5801 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6270 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 401,12 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,5471 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2523 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5735 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 789,62 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0101 |
| PHP | filippinske pesos | 53,950 |
| RUB | russiske rubler | 40,2307 |
| THB | thailandske bath | 40,180 |
| BRL | brasilianske real | 2,7013 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7598 |
| INR | indiske rupee | 72,6880 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3274

JPY

japanske yen

118,18

DKK

danske kroner

7,4611

GBP

pund sterling

0,82320

SEK

svenske kroner

8,6248

CHF

schweiziske franc

1,2157

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3490

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,613

HUF

ungarske forint

296,56

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6975

PLN

polske zloty

4,1000

RON

rumænske leu

4,3792

TRY

tyrkiske lira

2,3489

AUD

australske dollar

1,2561

CAD

canadiske dollar

1,3060

HKD

hongkongske dollar

10,2900

NZD

newzealandske dollar

1,5801

SGD

singaporeanske dollar

1,6270

KRW

sydkoreanske won

1 401,12

ZAR

sydafrikanske rand

11,5471

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2523

HRK

kroatiske kuna

7,5735

IDR

indonesiske rupiah

12 789,62

MYR

malaysiske ringgit

4,0101

PHP

filippinske pesos

53,950

RUB

russiske rubler

40,2307

THB

thailandske bath

40,180

BRL

brasilianske real

2,7013

MXN

mexicanske pesos

16,7598

INR

indiske rupee

72,6880

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/3

---

BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNINGER

2013/C 8/03

Fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at modtage anmodninger om eller meddele bindende tariferingsoplysninger, i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2454/93 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (2).

| Medlemsstat | Toldmyndighed |
| --- | --- |
| BELGIEN | Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Medlemsstat

Toldmyndighed

BELGIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

CYPERN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

DANMARK

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(for virksomheder med adresse i regionerne Nordjylland, Midtjylland og Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(for øvrige virksomheder)

DET FORENEDE KONGERIGE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

ESTLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Toldstyrelsen samt alle told- og skatteregioner

FRANKRIG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRÆKENLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

IRLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LETLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITAUEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBOURG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NEDERLANDENE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

POLEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGAL

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

RUMÆNIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVAKIET

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPANIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle offentlige administrationskontorer

SVERIGE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

TJEKKIT

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

TYSKLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

UNGARN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

ØSTRIG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

---

(1)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.

(2)  EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6.

---

| 12.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/8

---

Meddelelse fra Den Slovakiske Republiks miljøministerium vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 8/04

Den Slovakiske Republiks miljøministerium meddeler herved, at det den 29. april 2010 modtog en ansøgning om at udpege et efterforskningsområde med henblik på geologisk prospektering og verificering af forekomst af olie og naturgas (kulbrinter) i Burda-området i en periode på fire år.

Det foreslåede efterforskningsområde dækker et areal på 180 km2 i distrikterne Nové Zámky og Levice, og det afgrænses ved linjer, som forbinder toppunkter (og således danner en lukket geometrisk form med lige sider) med følgende koordinater:

Efterforskningsområdet afgrænses af følgende toppunkters koordinater:

| Toppunkt | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Toppunkt

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Ovenstående toppunkter udgøres af koordinater i Den Slovakiske Republiks koordinatsystem, Uniform Trigonometric Cadastral Network.

Virksomheder, der er interesserede i at udpege et område til efterforskning efter olie og naturgas (kulbrinter), kan indsende konkurrerende ansøgninger inden for en frist på 90 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Ansøgninger, der er modtaget efter fristens udløb, vil ikke blive taget i betragtning.

Den Slovenske Republiks miljøministerium træffer afgørelse om de modtagne ansøgninger senest seks måneder efter ovennævnte tidsfrist og meddeler ansøgerne herom.

Ansøgningerne skal indeholde de grundlæggende oplysninger, der er præciseret i den slovenske lovgivning i § 23, stk. 5, i lov nr. 569/2007 om geologiske arbejder som offentliggjort i Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks lovsamling) den 25. oktober 2007, samt oplysninger om ansøgerens tekniske og økonomiske formåen. Ansøgninger, der ikke indeholder ovenstående oplysninger, bliver ikke vurderet.

Ansøgninger vedrørende udpegning af et efterforskningsområde sendes skriftligt på slovakisk i en forseglet kuvert mærket: »Konkurenčný návrh PÚ Burda« til følgende adresse:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yderligere oplysninger fås hos det slovakiske miljøministeriums State Geology Service Section (Tlf. +421 257783111 / 108).

E-mail: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 8/05

| 1. | Den 3. januar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsui&Co. Ltd (»Mitsui« — Japan) og OAO Severstal (»Severstal« — Rusland), der tilhører MAA Group (Rusland), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Severstal-SSC-Vsevolozhsk, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 3. januar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsui&Co. Ltd (»Mitsui« — Japan) og OAO Severstal (»Severstal« — Rusland), der tilhører MAA Group (Rusland), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Severstal-SSC-Vsevolozhsk, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Mitsui: salg, distribution, indkøb, markedsføring og levering af jern, stål, ikke-jernholdige metaller, elektronik og kemikalier samt salg af motorkøretøjer, motorcykler og lign |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Mitsui: salg, distribution, indkøb, markedsføring og levering af jern, stål, ikke-jernholdige metaller, elektronik og kemikalier samt salg af motorkøretøjer, motorcykler og lign

| — | Severstal: produktion og markedsføring af stålprodukter samt mineaktiviteter med forbindelse til stål |
| --- | --- |

—

Severstal: produktion og markedsføring af stålprodukter samt mineaktiviteter med forbindelse til stål

| — | Severstal-SSC-Vsevolozhsk: fremstilling, opbevaring og distribution af forskellige slags forarbejdede stålprodukter hovedsageligt til bilfabrikanter. |
| --- | --- |

—

Severstal-SSC-Vsevolozhsk: fremstilling, opbevaring og distribution af forskellige slags forarbejdede stålprodukter hovedsageligt til bilfabrikanter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 12.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 8/06

| 1. | Den 21. december 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden BayWa Agri GmbH, et datterselskab til BayWa AG (»BayWa« — Tyskland), og virksomheden Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (»Wilhelm Bohnhorst« — Tyskland) gennem køb og overdragelse af aktier erhverver fælles kontrol over hele virksomheden Bohnhorst Agrarhandel GmbH (»Bohnhorst Agrarhandel« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Bohnhorst Agrarhandel var forud for den planlagte fusion et 100 % datterselskab til Wilhelm Bohnhorst. |
| --- | --- |

1.

Den 21. december 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden BayWa Agri GmbH, et datterselskab til BayWa AG (»BayWa« — Tyskland), og virksomheden Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (»Wilhelm Bohnhorst« — Tyskland) gennem køb og overdragelse af aktier erhverver fælles kontrol over hele virksomheden Bohnhorst Agrarhandel GmbH (»Bohnhorst Agrarhandel« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Bohnhorst Agrarhandel var forud for den planlagte fusion et 100 % datterselskab til Wilhelm Bohnhorst.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BayWa er en globalt aktiv koncern inden for handel og tjenesteydelser inden for de tre kernesegmenter landbrug, energi og byggeri. Landbrugssegmentet er underinddelt i andelene handel med landbrugsvarer, frugt og teknik. Virksomheden handler bl.a. med landbrugsteknik, indsamler og markedsfører planteprodukter fra landbrug og sælger råstoffer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BayWa er en globalt aktiv koncern inden for handel og tjenesteydelser inden for de tre kernesegmenter landbrug, energi og byggeri. Landbrugssegmentet er underinddelt i andelene handel med landbrugsvarer, frugt og teknik. Virksomheden handler bl.a. med landbrugsteknik, indsamler og markedsfører planteprodukter fra landbrug og sælger råstoffer

| — | Wilhelm Bohnhorst er et holdingselskab, der kontrolleres af Helmut Bohnhorst jr., som ud over en andel i Bohnhorst kun har meget begrænsede egne kommercielle aktiviteter |
| --- | --- |

—

Wilhelm Bohnhorst er et holdingselskab, der kontrolleres af Helmut Bohnhorst jr., som ud over en andel i Bohnhorst kun har meget begrænsede egne kommercielle aktiviteter

| — | Bohnhorst Agrarhandel er en globalt aktiv landbrugshandelsvirksomhed, som markedsfører landbrugsprodukter og råstoffer til landbruget og handel. Bohnhorst udbyder derudover tjenesteydelser inden for levering af råstoffer samt opkøb, lagring, omladning og markedsføring af høst samt transport af førnævnte. |
| --- | --- |

—

Bohnhorst Agrarhandel er en globalt aktiv landbrugshandelsvirksomhed, som markedsfører landbrugsprodukter og råstoffer til landbruget og handel. Bohnhorst udbyder derudover tjenesteydelser inden for levering af råstoffer samt opkøb, lagring, omladning og markedsføring af høst samt transport af førnævnte.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---