# Dziennik Urzędowy C 5/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.005.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 5 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5610 stycznia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.005.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 5

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5610 stycznia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 005/01 | Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 005/01

Kursy walutowe euro

1

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 005/02 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego Pomysły na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 2 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 005/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2013/C 005/02

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego Pomysły na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 005/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2013/C 005/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2013/C 005/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

1

5

2013/C 005/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/1

---

Kursy walutowe euro (1)

9 stycznia 2013 r.

2013/C 5/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3056 |
| JPY | Jen | 114,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4606 |
| GBP | Funt szterling | 0,81505 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5954 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2089 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3250 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,529 |
| HUF | Forint węgierski | 290,66 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6968 |
| PLN | Złoty polski | 4,1090 |
| RON | Lej rumuński | 4,4088 |
| TRY | Lir turecki | 2,3212 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2419 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2893 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1206 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5579 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6028 |
| KRW | Won | 1 385,33 |
| ZAR | Rand | 11,2095 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1288 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5715 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 612,58 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9682 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,302 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,7070 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,651 |
| BRL | Real | 2,6601 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6719 |
| INR | Rupia indyjska | 71,4880 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3056

JPY

Jen

114,34

DKK

Korona duńska

7,4606

GBP

Funt szterling

0,81505

SEK

Korona szwedzka

8,5954

CHF

Frank szwajcarski

1,2089

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3250

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,529

HUF

Forint węgierski

290,66

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6968

PLN

Złoty polski

4,1090

RON

Lej rumuński

4,4088

TRY

Lir turecki

2,3212

AUD

Dolar australijski

1,2419

CAD

Dolar kanadyjski

1,2893

HKD

Dolar Hongkongu

10,1206

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5579

SGD

Dolar singapurski

1,6028

KRW

Won

1 385,33

ZAR

Rand

11,2095

CNY

Yuan renminbi

8,1288

HRK

Kuna chorwacka

7,5715

IDR

Rupia indonezyjska

12 612,58

MYR

Ringgit malezyjski

3,9682

PHP

Peso filipińskie

53,302

RUB

Rubel rosyjski

39,7070

THB

Bat tajlandzki

39,651

BRL

Real

2,6601

MXN

Peso meksykańskie

16,6719

INR

Rupia indyjska

71,4880

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 10.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/2

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego „Pomysły” na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2013/C 5/02

Niniejszym zawiadamiamy o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach programu roboczego „Pomysły” na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Zapraszamy do składania wniosków w odpowiedzi na poniższe zaproszenie. Ostateczne terminy składania wniosków i szacunkowy budżet podano w tekście zaproszenia, opublikowanego na stronie portalu uczestnika.

Program roboczy „Pomysły”

| Nazwa zaproszenia | The ERC Proof of Concept Grant |
| --- | --- |
| Identyfikator zaproszenia | ERC-2013-PoC |

Nazwa zaproszenia

The ERC Proof of Concept Grant

Identyfikator zaproszenia

ERC-2013-PoC

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy programu roboczego przyjętego decyzją Komisji C(2012) 4962 z dnia 9 lipca 2012 r.

Informacje o warunkach zaproszenia, programie roboczym oraz wskazówkach dla wnioskodawców dotyczących składania wniosków są dostępne na stronie internetowej Komisji Europejskiej pod adresem:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 10.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 5/03

| 1. | W dniu 3 stycznia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) i Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. („VMEC”, Wietnam) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 stycznia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) i Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. („VMEC”, Wietnam) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa MC: ogólna działalność handlowa w różnych gałęziach przemysłu, między innymi w sektorze energetycznym, metalowym, maszyn, chemikaliów, żywności i ogólnym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa MC: ogólna działalność handlowa w różnych gałęziach przemysłu, między innymi w sektorze energetycznym, metalowym, maszyn, chemikaliów, żywności i ogólnym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MELCO: produkcja i sprzedaż sprzętu elektrycznego i elektronicznego wykorzystywanego w systemach energetycznych i elektrycznych, automatyzacji przemysłowej, systemach informacyjno-komunikacyjnych, urządzeniach elektronicznych oraz sprzęcie AGD, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MELCO: produkcja i sprzedaż sprzętu elektrycznego i elektronicznego wykorzystywanego w systemach energetycznych i elektrycznych, automatyzacji przemysłowej, systemach informacyjno-komunikacyjnych, urządzeniach elektronicznych oraz sprzęcie AGD,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa VMEC: dostarczanie, instalacja, konserwacja i naprawa wind, schodów ruchomych i ruchomych chodników oraz produkcja i sprzedaż odpowiednich komponentów i części składowych produktów w Wietnamie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa VMEC: dostarczanie, instalacja, konserwacja i naprawa wind, schodów ruchomych i ruchomych chodników oraz produkcja i sprzedaż odpowiednich komponentów i części składowych produktów w Wietnamie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 10.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 5/04

| 1. | W dniu 3 stycznia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Wand Acquisition Corp (Stany Zjednoczone), spółki zależnej stanowiącej w całości własność PVH Corp. („PVH”, Stany Zjednoczone), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem The Warnaco Group, Inc. („Warnaco”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 stycznia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Wand Acquisition Corp (Stany Zjednoczone), spółki zależnej stanowiącej w całości własność PVH Corp. („PVH”, Stany Zjednoczone), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem The Warnaco Group, Inc. („Warnaco”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa PVH: projektowanie i komercjalizacja (przede wszystkim poprzez dystrybucję hurtową) odzieży, obuwia i dodatków pod szeregiem nazw własnych i na licencji, obejmujących takie marki jak Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John i Donald J. Trump Signature Collection, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa PVH: projektowanie i komercjalizacja (przede wszystkim poprzez dystrybucję hurtową) odzieży, obuwia i dodatków pod szeregiem nazw własnych i na licencji, obejmujących takie marki jak Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John i Donald J. Trump Signature Collection,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Warnaco: projektowanie i komercjalizacja bielizny, odzieży sportowej i dżinsowej oraz strojów kąpielowych pod szeregiem nazw własnych i na licencji, obejmujących takie marki jak Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps i Speedo. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Warnaco: projektowanie i komercjalizacja bielizny, odzieży sportowej i dżinsowej oraz strojów kąpielowych pod szeregiem nazw własnych i na licencji, obejmujących takie marki jak Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps i Speedo.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 10.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 5/05

| 1. | W dniu 21 grudnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całą działalnością związaną z aluminium przedsiębiorstwa Cytec Industries Inc („CRB”, Belgia) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 grudnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całą działalnością związaną z aluminium przedsiębiorstwa Cytec Industries Inc („CRB”, Belgia) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Advent: przedsiębiorstwo prowadzące inwestycje typu private equity, które finansuje fundusze dokonujące inwestycji na całym świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Advent: przedsiębiorstwo prowadzące inwestycje typu private equity, które finansuje fundusze dokonujące inwestycji na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CRB: światowej skali producent żywic do powlekania. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CRB: światowej skali producent żywic do powlekania.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 10.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 5/06

| 1. | W dniu 21 grudnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo U-Shin Ltd („U-Shin”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad oddziałem Comfort Access Mechanisms („CAM”, Francja) przedsiębiorstwa Valeo SA (Francja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 grudnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo U-Shin Ltd („U-Shin”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad oddziałem Comfort Access Mechanisms („CAM”, Francja) przedsiębiorstwa Valeo SA (Francja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa U-Shin: projektowanie, rozwój, produkcja i sprzedaż systemów sterowania urządzeń i urządzeń kontrolnych dla przemysłu motoryzacyjnego, maszyn przemysłowych i systemów zabezpieczenia domu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa U-Shin: projektowanie, rozwój, produkcja i sprzedaż systemów sterowania urządzeń i urządzeń kontrolnych dla przemysłu motoryzacyjnego, maszyn przemysłowych i systemów zabezpieczenia domu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CAM: produkcja i dystrybucja produktów ułatwiających dostęp do pojazdu i zapobiegających bezprawnemu użyciu pojazdu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CAM: produkcja i dystrybucja produktów ułatwiających dostęp do pojazdu i zapobiegających bezprawnemu użyciu pojazdu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---