# Euroopa Liidu C 42/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.042.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 42 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide14. veebruar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.042.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 42

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide14. veebruar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 042/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 042/02 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 2 |
| 2013/C 042/03 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 5 |
| 2013/C 042/04 | 2013. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 042/01

Euro vahetuskurss

1

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 042/02

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2

2013/C 042/03

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

5

2013/C 042/04

2013. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 042/05 | Teade Taist pärit teatavate toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 7 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 042/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 042/05

Teade Taist pärit teatavate toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

7

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 042/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 042/07 | Konkursikutse – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2013 – parandus (ELT C 300, 5.10.2012) | 11 |

Parandused

2013/C 042/07

Konkursikutse – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2013 – parandus (ELT C 300, 5.10.2012)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/1

---

Euro vahetuskurss (1)

13. veebruar 2013

2013/C 42/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3480 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4616 |
| GBP | Inglise nael | 0,86600 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4768 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2365 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3710 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,423 |
| HUF | Ungari forint | 289,10 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6997 |
| PLN | Poola zlott | 4,1718 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3868 |
| TRY | Türgi liir | 2,3788 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3036 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3518 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4550 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6022 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6696 |
| KRW | Korea vonn | 1 464,91 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,9221 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4014 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5840 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 001,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1659 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,820 |
| RUB | Vene rubla | 40,4920 |
| THB | Tai baat | 40,197 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6569 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0794 |
| INR | India ruupia | 72,5480 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3480

JPY

Jaapani jeen

125,95

DKK

Taani kroon

7,4616

GBP

Inglise nael

0,86600

SEK

Rootsi kroon

8,4768

CHF

Šveitsi frank

1,2365

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3710

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,423

HUF

Ungari forint

289,10

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6997

PLN

Poola zlott

4,1718

RON

Rumeenia leu

4,3868

TRY

Türgi liir

2,3788

AUD

Austraalia dollar

1,3036

CAD

Kanada dollar

1,3518

HKD

Hongkongi dollar

10,4550

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6022

SGD

Singapuri dollar

1,6696

KRW

Korea vonn

1 464,91

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,9221

CNY

Hiina jüaan

8,4014

HRK

Horvaatia kuna

7,5840

IDR

Indoneesia ruupia

13 001,89

MYR

Malaisia ringit

4,1659

PHP

Filipiini peeso

54,820

RUB

Vene rubla

40,4920

THB

Tai baat

40,197

BRL

Brasiilia reaal

2,6569

MXN

Mehhiko peeso

17,0794

INR

India ruupia

72,5480

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 14.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/2

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2013/C 42/02

I   OSA

| Abi nr | GBER 13/12/REG |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Meløy kommuun
  (Nordlandi maakond) | |
| Abi andev ametiasutus | Meløy kommuun | Ümberkorraldustega tegelev komisjon |
| Aadress | 8150 Ørnes |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 13/12/REG

EFTA riik

Norra

Piirkond

Meløy kommuun

(Nordlandi maakond)

Abi andev ametiasutus

Meløy kommuun

Ümberkorraldustega tegelev komisjon

Aadress

8150 Ørnes

NORWAY

Veebisait

http://www.meloy.kommune.no

Abimeetme nimetus

Rahaline toetus Meløy kommuunis tööstuse ümberkorraldamiseks

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Parlamendi resolutsioonid, St. prp. 111 S (2011–2012)

Maakonna volikogu otsus, juhtum – 166/12

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://www.meloy.kommune.no/Demokrati/Omstilling-i-Meloy/

Abimeetme liik

Abikava

Jah

Kestus

Abikava

1.8.2012–31.12.2017

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Jah

Ainult teatavatele sektoritele antav abi – palun täpsustage vastavalt NACE Rev. 2-le.

Ei

Abisaaja liik

VKE

Jah

Suurettevõtjad

Jah

Eelarve

Kogueelarve 6 aastaks: 100 miljonit Norra krooni

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

| | 2012–2013: aastaeelarve 21,5 miljonit Norra krooni |
| --- | --- |

2012–2013: aastaeelarve 21,5 miljonit Norra krooni

| | 2014: aastaeelarve 21 miljonit Norra krooni |
| --- | --- |

2014: aastaeelarve 21 miljonit Norra krooni

| | 2015–2017: aastaeelarve 12 miljonit Norra krooni |
| --- | --- |

2015–2017: aastaeelarve 12 miljonit Norra krooni

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

x

Laen

x

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE – lisatoetused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi | Abikava | Väikeettevõtjad; 35 %
  Keskmise suurusega ettevõtjad; 25 %
  Suurettevõtjad; 15 % | |
| Uutele väikeettevõtetele antav abi
  (artikkel 14) | | 25 % abikõlblikest kuludest esimese kolme aasta jooksul ja 15 % kahe järgmise aasta jooksul.
  Abi kogusumma viie aasta jooksul on siiski kokku kuni 1 miljon eurot ja aastas võib maksimaalselt välja maksta 330 000 eurot. | ei kohaldata |
| Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele
  (artikkel 16) | | 15 %
  Abi kogusumma on siiski kokku kuni 1 miljon eurot ja aastas võib maksimaalselt välja maksta 330 000 eurot. | |
| VKEdele nõustamiseks antav abi ja VKEdele messidel osalemiseks antav abi
  (artiklid 26 ja 27) | VKEdele nõustamiseks antav abi
  (artikkel 26) | 50 % | |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi
  (artikkel 27) | 50 % | |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Rakendusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt b) | Suurettevõtjad 50 %, ning 65 % koostöö või tulemuste levitamise puhul (15 protsendipunkti suurune lisatoetus) | Väikeettevõtjad 70 %.
  Keskmise suurusega ettevõtjad 60 %. 80 % ja75 % koostöö või tulemuste levitamise puhul (15 protsendipunkti suurune lisatoetus, abi suurim osatähtsus 80 %) |
| Tootearendus
  (artikli 31 lõike 2 punkt c) | Suurettevõtjad 25 %, ning 40 % koostöö või tulemuste levitamise puhul. (15 protsendipunkti suurune lisatoetus) | Väikeettevõtjad 45 %.
  Keskmise suurusega ettevõtjad 35 %.
  50 % ja 60 % koostöö või tulemuste levitamise puhul (15 protsendipunkti suurune lisatoetus) |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi
  (artikkel 32) | Suurettevõtjad: 40 % uuringute puhul, millega valmistatakse ette tootearendusalast tegevust, 65 % uuringute puhul, millega valmistatakse ette rakendusuuringute alast tegevust. | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad: 50 % uuringute puhul, millega valmistatakse ette tootearendusalast tegevust, 75 % uuringute puhul, millega valmistatakse ette rakendusuuringute alast tegevust. |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi
  (artikkel 33) | Samamoodi nagu artikli 31 lõike 2 punktide b ja c puhul. | |
| Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi
  (artikkel 35). | 1,25 miljonit eurot | |
| Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
  (artikkel 36) | 200 000 eurot | |
| Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi
  (artikkel 37) | 50 % kuni kolmeks aastaks. | |
| Koolitusabi
  (artiklid 38–39) | Erikoolitus
  (artikli 38 lõige 1) | 25 %
  10 protsendipunkti suurune lisatoetus puudega/ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul | Väikeettevõtjad: 20 protsendipunkti suurune lisatoetus, keskmise suurusega ettevõtjad: 10 protsendipunkti suurune lisatoetus. |
| Üldkoolitus
  (artikli 38 lõige 2) | 60 %
  10 protsendipunkti suurune lisatoetus puudega/ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul | Väikeettevõtjad: 20 protsendipunkti suurune lisatoetus, keskmise suurusega ettevõtjad: 10 protsendipunkti suurune lisatoetus. |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE – lisatoetused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi

Abikava

Väikeettevõtjad; 35 %

Keskmise suurusega ettevõtjad; 25 %

Suurettevõtjad; 15 %

Uutele väikeettevõtetele antav abi

(artikkel 14)

25 % abikõlblikest kuludest esimese kolme aasta jooksul ja 15 % kahe järgmise aasta jooksul.

Abi kogusumma viie aasta jooksul on siiski kokku kuni 1 miljon eurot ja aastas võib maksimaalselt välja maksta 330 000 eurot.

ei kohaldata

Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele

(artikkel 16)

15 %

Abi kogusumma on siiski kokku kuni 1 miljon eurot ja aastas võib maksimaalselt välja maksta 330 000 eurot.

VKEdele nõustamiseks antav abi ja VKEdele messidel osalemiseks antav abi

(artiklid 26 ja 27)

VKEdele nõustamiseks antav abi

(artikkel 26)

50 %

VKEdele messidel osalemiseks antav abi

(artikkel 27)

50 %

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Rakendusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt b)

Suurettevõtjad 50 %, ning 65 % koostöö või tulemuste levitamise puhul (15 protsendipunkti suurune lisatoetus)

Väikeettevõtjad 70 %.

Keskmise suurusega ettevõtjad 60 %. 80 % ja75 % koostöö või tulemuste levitamise puhul (15 protsendipunkti suurune lisatoetus, abi suurim osatähtsus 80 %)

Tootearendus

(artikli 31 lõike 2 punkt c)

Suurettevõtjad 25 %, ning 40 % koostöö või tulemuste levitamise puhul. (15 protsendipunkti suurune lisatoetus)

Väikeettevõtjad 45 %.

Keskmise suurusega ettevõtjad 35 %.

50 % ja 60 % koostöö või tulemuste levitamise puhul (15 protsendipunkti suurune lisatoetus)

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi

(artikkel 32)

Suurettevõtjad: 40 % uuringute puhul, millega valmistatakse ette tootearendusalast tegevust, 65 % uuringute puhul, millega valmistatakse ette rakendusuuringute alast tegevust.

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad: 50 % uuringute puhul, millega valmistatakse ette tootearendusalast tegevust, 75 % uuringute puhul, millega valmistatakse ette rakendusuuringute alast tegevust.

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi

(artikkel 33)

Samamoodi nagu artikli 31 lõike 2 punktide b ja c puhul.

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi

(artikkel 35).

1,25 miljonit eurot

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi

(artikkel 36)

200 000 eurot

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi

(artikkel 37)

50 % kuni kolmeks aastaks.

Koolitusabi

(artiklid 38–39)

Erikoolitus

(artikli 38 lõige 1)

25 %

10 protsendipunkti suurune lisatoetus puudega/ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul

Väikeettevõtjad: 20 protsendipunkti suurune lisatoetus, keskmise suurusega ettevõtjad: 10 protsendipunkti suurune lisatoetus.

Üldkoolitus

(artikli 38 lõige 2)

60 %

10 protsendipunkti suurune lisatoetus puudega/ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul

Väikeettevõtjad: 20 protsendipunkti suurune lisatoetus, keskmise suurusega ettevõtjad: 10 protsendipunkti suurune lisatoetus.

---

| 14.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/5

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2013/C 42/03

I   OSA

| Abi nr | GBER 14/12 R&D |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Norra Teadusuuringute Nõukogu |
| Aadress: | P.O Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 14/12 R&D

EFTA riik

Norra

Abi andev ametiasutus

Nimi

Norra Teadusuuringute Nõukogu

Aadress:

P.O Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Veebisait:

http://www.forskningsradet.no

Abimeetme nimetus

Programm FORNY 2020

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Valitsuse valge raamat teadusuuringute kohta: „Commitment to research”. Kaubandus- ja tööstusministeeriumi eelarvedokumendid Norra Teadusuuringute Nõukogu suunised.

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/FORNY2020/1253977989673/p1184150364108?progId=1253968959600&visAktive=false

Abimeetme liik

Abikava

X

Kestus

Abikava

1.1.2012 kuni 31.12.2020

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

20 miljonit NOK

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE – lisatoetused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi
  (artikkel 35). | 7,5 miljonit NOK
  (1 miljon EUR) | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE – lisatoetused (%)

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi

(artikkel 35).

7,5 miljonit NOK

(1 miljon EUR)

---

| 14.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/6

---

2013. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

2013/C 42/04

| | Island | Liechtenstein | Norra | EFTA järelevalveamet | EFTA kohus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. jaanuar | X | X | X | | X |
| 2. jaanuar | | X | | X | X |
| 6. jaanuar | | X | | | |
| 2. veebruar | | X | | | |
| 11. veebruar | | | | | X |
| 12. veebruar | | X | | | |
| 19. märts | | X | | | |
| 28. märts | X | | X | | X |
| 29. märts | X | X | X | X | X |
| 31. märts | X | X | X | X | X |
| 1. aprill | X | X | X | X | X |
| 25. aprill | X | | | | |
| 1. mai | X | X | X | X | X |
| 9. mai | X | X | X | X | X |
| 10. mai | | | | X | X |
| 17. mai | | | X | | |
| 20. mai | X | X | X | X | X |
| 30. mai | | X | | | |
| 17. juuni | X | | | | |
| 24. juuni | | | | | X |
| 5. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 2. september | | | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | X | X |
| 8. detsember | | X | | | |
| 24. detsember | | | | | X |
| 25. detsember | X | X | X | X | X |
| 26. detsember | X | X | X | X | X |
| 27. detsember | | | | | X |
| 30. detsember | | | | | X |
| 31. detsember | | X | | | X |

Island

Liechtenstein

Norra

EFTA järelevalveamet

EFTA kohus

1. jaanuar

X

X

X

X

2. jaanuar

X

X

X

6. jaanuar

X

2. veebruar

X

11. veebruar

X

12. veebruar

X

19. märts

X

28. märts

X

X

X

29. märts

X

X

X

X

X

31. märts

X

X

X

X

X

1. aprill

X

X

X

X

X

25. aprill

X

1. mai

X

X

X

X

X

9. mai

X

X

X

X

X

10. mai

X

X

17. mai

X

20. mai

X

X

X

X

X

30. mai

X

17. juuni

X

24. juuni

X

5. august

X

15. august

X

X

2. september

X

8. september

X

1. november

X

X

X

8. detsember

X

24. detsember

X

25. detsember

X

X

X

X

X

26. detsember

X

X

X

X

X

27. detsember

X

30. detsember

X

31. detsember

X

X

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/7

---

Teade Taist pärit teatavate toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2013/C 42/05

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas River Kwai International Food Industry Co., Ltd. (edaspidi „taotluse esitaja”), kes on eksportiv tootja Taist (edaspidi „asjaomane riik”).

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on Taist pärit, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud külmutamata suhkrumaisi (Zea mays var. saccharata) terad, mis praegu kuuluvad CN-koodi ex 2001 90 30 alla, ja ilma äädika või äädikhappeta toiduks valmistatud või konserveeritud külmutamata suhkrumaisi (Zea mays var. saccharata) terad (v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted), mis praegu kuuluvad CN-koodi ex 2005 80 00 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 682/2007 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

19. juunil 2012 avaldas komisjon teate Taist pärit teatavate toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu aegumise läbivaatamise algatamise kohta (3). Aegumise läbivaatamisega seotud uurimise lõpuni kehtivad senised meetmed.

4.   Osalise vahepealse läbivaatamise põhjused

Algmääruse artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel kehtiv meede kehtestati, on taotluse esitaja puhul ja dumpingu seisukohast muutunud, ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja väidab, et viimasest uurimisperioodist saadik on olukord muutunud ning et see olukord on püsiv, sest see on seotud muutustega toodetes, mida ta müüb, ning need muutused mõjutavad otseselt toodete tootmiskulusid.

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole kahjustava dumpingu vastu võitlemiseks enam vajalik. Omamaiste hindade võrdlusest ELi suunduva ekspordi hindadega ilmneb, et dumpingumarginaal on madalam praegu kehtiva meetmega kehtestatud tasemest.

Seepärast väidab taotluse esitaja, et meetme jätkuv rakendamine praegusel tasemel, mis põhineb eelnevalt kindlakstehtud kahju tasemel, ei ole eelnevalt kindlakstehtud dumpingu korvamiseks enam vajalik.

5.   Dumpingu kindlakstegemine

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja olles kindlaks teinud, et on olemas piisavad tõendid osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon käesolevaga läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3, kusjuures läbivaatamisel piirdutakse dumpinguküsimustega.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kehtivate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

5.1.   
  Eksportiva tootja uurimine

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustiku taotluse esitajale kui eksportivale tootjale. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb koostada kirjalikus vormis ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4).

Sõnaga „Limited” märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties”. Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavalt aru saada konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-Ril või DVD-l) ning märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 viivitamatult komisjonile teatada. Täiendavat teavet komisjoniga peetava kirjavahetuse kohta võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22969307 |
| E-post: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22969307

E-post: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu

6.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulatud ärakuulamise eest vastutava ametniku juures tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 159, 20.6.2007, lk 14.

(3)  ELT C 175, 19.6.2012, lk 22.

(4)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 42/06

| 1. | 6. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Daimler AG („Daimler”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. („MBÖ”, Austria), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH („MBFSA”, Austria) ja Mercedes-Benz Hungária Kft („MBHu”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel. MBÖ, MBFSA ja MBHu kuuluvad praegu ettevõtja Daimler ja kontserni Pappas Group ühiskontrolli alla. |
| --- | --- |

1.

6. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Daimler AG („Daimler”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. („MBÖ”, Austria), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH („MBFSA”, Austria) ja Mercedes-Benz Hungária Kft („MBHu”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel. MBÖ, MBFSA ja MBHu kuuluvad praegu ettevõtja Daimler ja kontserni Pappas Group ühiskontrolli alla.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Daimler: ülemaailmne äritegevus järgmistes valdkondades: i) luksusautode ja tarbesõidukite tootmine ja müük, ii) autodega seotud finantsteenused, nagu finantseerimine, liisimine, kindlustamine ja autopargi haldamine ning iii) privaatpangandus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Daimler: ülemaailmne äritegevus järgmistes valdkondades: i) luksusautode ja tarbesõidukite tootmine ja müük, ii) autodega seotud finantsteenused, nagu finantseerimine, liisimine, kindlustamine ja autopargi haldamine ning iii) privaatpangandus;

| — | MBÖ: sõiduautode ja tarbesõidukite hulgimüük ning nende varuosade turustamine Austrias; |
| --- | --- |

—

MBÖ: sõiduautode ja tarbesõidukite hulgimüük ning nende varuosade turustamine Austrias;

| — | MBFSA: sõidukitega seotud finantsteenused Austrias; |
| --- | --- |

—

MBFSA: sõidukitega seotud finantsteenused Austrias;

| — | MBHu: sõiduautode ja nende varuosade hulgimüük Ungaris. |
| --- | --- |

—

MBHu: sõiduautode ja nende varuosade hulgimüük Ungaris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 14.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/11

---

Konkursikutse – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2013 – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 300, 5. oktoober 2012
  )

2013/C 42/07

Leheküljel 6 artiklis 6

asendatakse

„Taotluste saatmise tähtpäevad on 30. november 2012, 1. aprill 2013 ja 1. juuli 2013.”

järgmisega:

„Taotluste saatmise tähtpäevad on 30. november 2012, 4. aprill 2013 ja 1. juuli 2013.”

---