# Europos Sąjungos C 8/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.008.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 8 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. sausio 12d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.008.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 8

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. sausio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 008/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 008/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 008/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 008/03 | Privalomoji tarifinė informacija | 3 |
| 2013/C 008/04 | Slovakijos Respublikos Aplinkos apsaugos ministerijos pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 008/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 008/03

Privalomoji tarifinė informacija

3

2013/C 008/04

Slovakijos Respublikos Aplinkos apsaugos ministerijos pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 008/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 008/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 8/01

2012 m. gruodžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32012M6775. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32012M6775. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 11 d.

2013/C 8/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3274 |
| JPY | Japonijos jena | 118,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4611 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82320 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6248 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2157 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3490 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,613 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,56 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6975 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1000 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3792 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3489 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2561 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3060 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2900 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5801 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6270 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 401,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5471 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2523 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5735 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 789,62 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0101 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,950 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2307 |
| THB | Tailando batas | 40,180 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7013 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7598 |
| INR | Indijos rupija | 72,6880 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3274

JPY

Japonijos jena

118,18

DKK

Danijos krona

7,4611

GBP

Svaras sterlingas

0,82320

SEK

Švedijos krona

8,6248

CHF

Šveicarijos frankas

1,2157

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3490

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,613

HUF

Vengrijos forintas

296,56

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6975

PLN

Lenkijos zlotas

4,1000

RON

Rumunijos lėja

4,3792

TRY

Turkijos lira

2,3489

AUD

Australijos doleris

1,2561

CAD

Kanados doleris

1,3060

HKD

Honkongo doleris

10,2900

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5801

SGD

Singapūro doleris

1,6270

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 401,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5471

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2523

HRK

Kroatijos kuna

7,5735

IDR

Indonezijos rupija

12 789,62

MYR

Malaizijos ringitas

4,0101

PHP

Filipinų pesas

53,950

RUB

Rusijos rublis

40,2307

THB

Tailando batas

40,180

BRL

Brazilijos realas

2,7013

MXN

Meksikos pesas

16,7598

INR

Indijos rupija

72,6880

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/3

---

PRIVALOMOJI TARIFINĖ INFORMACIJA

2013/C 8/03

Kompetentingų muitinės įstaigų, valstybių narių paskirtų priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją arba išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją, sąrašas, patvirtintas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (2), 6 straipsnio 5 dalies nustatyta tvarka.

| Valstybė narė | Kompetentinga muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| AIRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Office of the Revenue Commissioners
  Classification Unit
  Customs Procedures Branch
  Government Offices
  Nenagh
  Co. Tipperary |
| AUSTRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Valstybė narė

Kompetentinga muitinės įstaiga

AIRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

AUSTRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Celní Úřad Pro Olomoucký Kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní Úřad Pro Olomoucký Kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

DANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(prašymų teikėjai, kurių įmonės registruotos Šiaurės Jutlandijos, Vidurinės Jutlandijos ir Pietų Danijos regionuose)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(kiti prašymų teikėjai)

ESTIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

GRAIKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

ISPANIJA

Paskirtosios muitinės įstaigos, teikiančios privalomąją tarifinę informaciją

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Paskirtosios muitinės įstaigos, priimančios prašymus pateikti privalomąją tarifinę informaciją

Visos viešojo administravimo institucijos

ITALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

KIPRAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

LATVIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LENKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

LIETUVA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIUKSEMBURGAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NYDERLANDAI

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

PORTUGALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

PRANCŪZIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

RUMUNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVAKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVĖNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SUOMIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Muitinės departamentas ir visos muitinės įstaigos

ŠVEDIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

VENGRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

VOKIETIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  OL L 62, 2007 3 1, p. 6.

---

| 12.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/8

---

Slovakijos Respublikos Aplinkos apsaugos ministerijos pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

2013/C 8/04

Slovakijos Respublikos Aplinkos apsaugos ministerija praneša, kad 2010 m. balandžio 29 d. gavo paraišką dėl geologinės žvalgymo vietovės skyrimo ir dėl naftos ir degiųjų gamtinių dujų (angliavandenilių) išteklių buvimo patvirtinimo Burda vietovėje. Prašomo laikotarpio trukmė 4 metai.

Siūloma žvalgymo vietovė sudaro 180 km2
  Nové Zámky ir Levice rajonų teritorijos. Jos ribos žymimos linijomis, kurios susijungia ties tam tikrais taškais žemiau lentelėje nurodytose koordinatėse taip sudarydamos uždarą geometrinę figūrą tiesiais kraštais:

Žvalgymo vietovę žyminčių taškų skaičius ir koordinatės:

| Taškai | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453 684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Taškai

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Aukščiau išvardinti taškai nustatomi pagal Slovakijos Respublikos „Bendro trigonometrijos kadastrų tinklo“ koordinačių sistemos koordinates.

Norinčios gauti naftos ir degiųjų gamtinių dujų (angliavandenilių) žvalgymo vietovės paskyrimą bendrovės gali pateikti konkurso paraiškas per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Paraiškos, pateiktos pasibaigus šiam laikotarpiui, nebus svarstomos.

Slovakijos Respublikos Aplinkos apsaugos ministerija sprendimą dėl paraiškų priims ne vėliau nei praėjus 6 mėn. po šio termino pabaigos ir apie rezultatus praneš visiems pareiškėjams.

Paraiškose privalo būti pateikti pagrindiniai Įstatymo Nr. 569/2007 (dėl geologinių darbų) 23 straipsnio 5 dalyje nurodyti duomenys, kaip skelbiama 2007 m. spalio 25 d.Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos įstatymų rinkinyje), taip pat informacija apie finansines ir technines pareiškėjo galimybes. Paraiškos, kuriose nebus aukščiau reikalaujamų duomenų, nebus vertinamos.

Paraiškos dėl žvalgymo vietovės paskyrimo turi būti pateiktos raštu slovakų kalba ir turi būti siunčiamos užantspauduotame voke pavadinimu „Konkurenčný návrh PÚ Burda“ šiuo adresu:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Išsamią informaciją galima gauti Valstybinės geologijos tarnybos skyriuje prie Slovakijos Aplinkos apsaugos ministerijos (Tel. +421 257783111 / 108) arba

el. paštu: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 8/05

| 1. | 2013 m. sausio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsui & Co. Ltd“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) ir „OAO Severstal“ (toliau – „Severstal“, Rusija), priklausanti MAA grupei (Rusija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Severstal-SSC-Vsevolozhsk“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. sausio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsui & Co. Ltd“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) ir „OAO Severstal“ (toliau – „Severstal“, Rusija), priklausanti MAA grupei (Rusija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Severstal-SSC-Vsevolozhsk“ kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Mitsui“: geležies, plieno, spalvotųjų metalų, elektronikos ir cheminių medžiagų pardavimas, platinimas, pirkimas, rinkodara ir tiekimas, taip pat variklinių transporto priemonių, motociklų ir pan. pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Mitsui“: geležies, plieno, spalvotųjų metalų, elektronikos ir cheminių medžiagų pardavimas, platinimas, pirkimas, rinkodara ir tiekimas, taip pat variklinių transporto priemonių, motociklų ir pan. pardavimas,

| — | „Severstal“: plieno produktų gamyba bei rinkodara ir plieno kasybos verslas, |
| --- | --- |

—

„Severstal“: plieno produktų gamyba bei rinkodara ir plieno kasybos verslas,

| — | „Severstal-SSC-Vsevolozhsk“: įvairių, daugiausiai automobilių gamybai skirtų apdirbtų plieno produktų gamyba, sandėliavimas ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Severstal-SSC-Vsevolozhsk“: įvairių, daugiausiai automobilių gamybai skirtų apdirbtų plieno produktų gamyba, sandėliavimas ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 12.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 8/06

| 1. | 2012 m. gruodžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie numatytą koncentraciją – įmonė BayWa Agri GmbH, įmonei BayWa AG (BayWa, Vokietija) 100-tu procentu priklausanti dukterinė įmonė, ir įmonė Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (Wilhelm Bohnhorst, Vokietija) įsigydamos ir perleisdamos akcijas gauna, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Bohnhorst Agrarhandel GmbH (Bohnhorst Agrarhandel, Vokietija) kontrolę. Prieš numatytą koncentraciją įmonė Bohnhorst Agrarhandel buvo įmonei Wilhelm Bohnhorst 100-tu procentų priklausanti dukterinė įmonė. |
| --- | --- |

1.

2012 m. gruodžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie numatytą koncentraciją – įmonė BayWa Agri GmbH, įmonei BayWa AG (BayWa, Vokietija) 100-tu procentu priklausanti dukterinė įmonė, ir įmonė Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (Wilhelm Bohnhorst, Vokietija) įsigydamos ir perleisdamos akcijas gauna, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Bohnhorst Agrarhandel GmbH (Bohnhorst Agrarhandel, Vokietija) kontrolę. Prieš numatytą koncentraciją įmonė Bohnhorst Agrarhandel buvo įmonei Wilhelm Bohnhorst 100-tu procentų priklausanti dukterinė įmonė.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | BayWa yra pasaulinis prekybos ir paslaugų teikimo koncernas veikiantis pagrindinėse trijose – žemės ūkio, energetikos ir statybos – srityse. Žemės ūkio sritis suskirstyta į žemės ūkio prekybos, vaisių ir technikos padalinius. Be kitų dalykų, įmonė prekiauja žemės ūkio technika, ruošia ir parduoda augalininkystės produktus, taip pat parduoda eksploatavimo medžiagas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

BayWa yra pasaulinis prekybos ir paslaugų teikimo koncernas veikiantis pagrindinėse trijose – žemės ūkio, energetikos ir statybos – srityse. Žemės ūkio sritis suskirstyta į žemės ūkio prekybos, vaisių ir technikos padalinius. Be kitų dalykų, įmonė prekiauja žemės ūkio technika, ruošia ir parduoda augalininkystės produktus, taip pat parduoda eksploatavimo medžiagas,

| — | Įmonė Wilhelm Bohnhorst yra pono Helmuto Bohnhorsto jaunesniojo kontroliuojamas holdingas, kuris visų pirma dalyvauja įmonėje Bohnhorst ir vykdo mažai kitos veiklos, |
| --- | --- |

—

Įmonė Wilhelm Bohnhorst yra pono Helmuto Bohnhorsto jaunesniojo kontroliuojamas holdingas, kuris visų pirma dalyvauja įmonėje Bohnhorst ir vykdo mažai kitos veiklos,

| — | Bohnhorst Agrarhandel yra tarptautinę veiklą vykdanti žemės ūkio prekybos įmonė, kuri žemės ūkio ir prekybos įmonėms parduoda žemės ūkio produktus ir eksploatavimo medžiagas. Be to, įmonė Bohnhorst teikia paslaugas, susijusias su gamybos priemonių tiekimu, taip pat derliaus supirkimu, sandėliavimu, perkrovimu ir pervežimu. |
| --- | --- |

—

Bohnhorst Agrarhandel yra tarptautinę veiklą vykdanti žemės ūkio prekybos įmonė, kuri žemės ūkio ir prekybos įmonėms parduoda žemės ūkio produktus ir eksploatavimo medžiagas. Be to, įmonė Bohnhorst teikia paslaugas, susijusias su gamybos priemonių tiekimu, taip pat derliaus supirkimu, sandėliavimu, perkrovimu ir pervežimu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---