# Journal officiel C 51/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.051.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 51 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année22 février 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.051.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 51

Édition de langue française

Communications et informations

56e année22 février 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Résolutions, recommandations et avis |
| | AVIS |
| | Commission européenne |
| 2013/C 051/01 | Avis de la Commission du 20 février 2013 concernant le projet de rejet d’effluents radioactifs provenant de l'installation de gestion et de stockage de déchets solides, implantée sur le site de la centrale nucléaire d'Ignalina, en Lituanie | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Résolutions, recommandations et avis

AVIS

Commission européenne

2013/C 051/01

Avis de la Commission du 20 février 2013 concernant le projet de rejet d’effluents radioactifs provenant de l'installation de gestion et de stockage de déchets solides, implantée sur le site de la centrale nucléaire d'Ignalina, en Lituanie

1

| | II   Communications |
| --- | --- |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 051/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6810 — E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 051/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6798 — CDC/BULL/JV) (
  1
  ) | 3 |

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 051/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6810 — E.ON/Sabanci/Enerjisa) (
  1
  )

1

3

2013/C 051/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6798 — CDC/BULL/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 051/04 | Taux de change de l'euro | 4 |
| 2013/C 051/05 | Résumé de la décision de la Commission du 28 octobre 2011 modifiant les engagements no 73 et no 84 exposés dans la décision relative à l’affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez (Affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) [notifiée sous le numéro C(2011) 7572] | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2013/C 051/06 | Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 1, JO C 153 du 6.7.2007, p. 5, JO C 192 du 18.8.2007, p. 11, JO C 271 du 14.11.2007, p. 14, JO C 57 du 1.3.2008, p. 31, JO C 134 du 31.5.2008, p. 14, JO C 207 du 14.8.2008, p. 12, JO C 331 du 21.12.2008, p. 13, JO C 3 du 8.1.2009, p. 5, JO C 64 du 19.3.2009, p. 15, JO C 198 du 22.8.2009, p. 9, JO C 239 du 6.10.2009, p. 2, JO C 298 du 8.12.2009, p. 15, JO C 308 du 18.12.2009, p. 20, JO C 35 du 12.2.2010, p. 5, JO C 82 du 30.3.2010, p. 26, JO C 103 du 22.4.2010, p. 8, JO C 108 du 7.4.2011, p. 6, JO C 157, 27.5.2011, p. 5, JO C 201, 8.7.2011, p. 1, JO C 216, 22.7.2011, p. 26, JO C 283, 27.9.2011, p. 7, JO C 199, 7.7.2012, p. 5, JO C 214, 20.7.2012, p. 7, JO C 298, 4.10.2012, p. 4) | 6 |
| 2013/C 051/07 | Mise à jour de la liste des points de passage frontaliers visés à l'article 2, paragraphe 8, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 316 du 28.12.2007, p. 1; JO C 134 du 31.5.2008, p. 16; JO C 177 du 12.7.2008, p. 9; JO C 200 du 6.8.2008, p. 10; JO C 331 du 31.12.2008, p. 13; JO C 3 du 8.1.2009, p. 10; JO C 37 du 14.2.2009, p. 10; JO C 64 du 19.3.2009, p. 20; JO C 99 du 30.4.2009, p. 7; JO C 229 du 23.9.2009, p. 28; JO C 263 du 5.11.2009, p. 22; JO C 298 du 8.12.2009, p. 17; JO C 74 du 24.3.2010, p. 13; JO C 326 du 3.12.2010, p. 17; JO C 355 du 29.12.2010, p. 34; JO C 22 du 22.1.2011, p. 22; JO C 37 du 5.2.2011, p. 12; JO C 149 du 20.5.2011, p. 8; JO C 190 du 30.6.2011, p. 17; JO C 203 du 9.7.2011, p. 14; JO C 210 du 16.7.2011, p. 30; JO C 271 du 14.9.2011, p. 18; JO C 356 du 6.12.2011, p. 12; JO C 111 du 18.4.2012, p. 3; JO C 183 du 23.6.2012, p. 7; JO C 313 du 17.10.2012, p. 11; JO C 394 du 20.12.2012, p. 22) | 9 |
| 2013/C 051/08 | Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis des Deux Ormes)
   (
  1
  ) | 13 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 051/04

Taux de change de l'euro

4

2013/C 051/05

Résumé de la décision de la Commission du 28 octobre 2011 modifiant les engagements no 73 et no 84 exposés dans la décision relative à l’affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez (Affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) [notifiée sous le numéro C(2011) 7572]

o

o

[notifiée sous le numéro C(2011) 7572]

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2013/C 051/06

Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 1, JO C 153 du 6.7.2007, p. 5, JO C 192 du 18.8.2007, p. 11, JO C 271 du 14.11.2007, p. 14, JO C 57 du 1.3.2008, p. 31, JO C 134 du 31.5.2008, p. 14, JO C 207 du 14.8.2008, p. 12, JO C 331 du 21.12.2008, p. 13, JO C 3 du 8.1.2009, p. 5, JO C 64 du 19.3.2009, p. 15, JO C 198 du 22.8.2009, p. 9, JO C 239 du 6.10.2009, p. 2, JO C 298 du 8.12.2009, p. 15, JO C 308 du 18.12.2009, p. 20, JO C 35 du 12.2.2010, p. 5, JO C 82 du 30.3.2010, p. 26, JO C 103 du 22.4.2010, p. 8, JO C 108 du 7.4.2011, p. 6, JO C 157, 27.5.2011, p. 5, JO C 201, 8.7.2011, p. 1, JO C 216, 22.7.2011, p. 26, JO C 283, 27.9.2011, p. 7, JO C 199, 7.7.2012, p. 5, JO C 214, 20.7.2012, p. 7, JO C 298, 4.10.2012, p. 4)

o

6

2013/C 051/07

Mise à jour de la liste des points de passage frontaliers visés à l'article 2, paragraphe 8, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 316 du 28.12.2007, p. 1; JO C 134 du 31.5.2008, p. 16; JO C 177 du 12.7.2008, p. 9; JO C 200 du 6.8.2008, p. 10; JO C 331 du 31.12.2008, p. 13; JO C 3 du 8.1.2009, p. 10; JO C 37 du 14.2.2009, p. 10; JO C 64 du 19.3.2009, p. 20; JO C 99 du 30.4.2009, p. 7; JO C 229 du 23.9.2009, p. 28; JO C 263 du 5.11.2009, p. 22; JO C 298 du 8.12.2009, p. 17; JO C 74 du 24.3.2010, p. 13; JO C 326 du 3.12.2010, p. 17; JO C 355 du 29.12.2010, p. 34; JO C 22 du 22.1.2011, p. 22; JO C 37 du 5.2.2011, p. 12; JO C 149 du 20.5.2011, p. 8; JO C 190 du 30.6.2011, p. 17; JO C 203 du 9.7.2011, p. 14; JO C 210 du 16.7.2011, p. 30; JO C 271 du 14.9.2011, p. 18; JO C 356 du 6.12.2011, p. 12; JO C 111 du 18.4.2012, p. 3; JO C 183 du 23.6.2012, p. 7; JO C 313 du 17.10.2012, p. 11; JO C 394 du 20.12.2012, p. 22)

o

9

2013/C 051/08

Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis des Deux Ormes)
   (
  1
  )

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis des Deux Ormes)

1

13

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie |
| 2013/C 051/09 | Appel à manifestation d'intérêt à devenir membre du comité scientifique de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | 15 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 051/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 051/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 18 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie

2013/C 051/09

Appel à manifestation d'intérêt à devenir membre du comité scientifique de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies

15

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 051/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

17

2013/C 051/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Résolutions, recommandations et avis

AVIS

Commission européenne

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/1

---

AVIS DE LA COMMISSION

du 20 février 2013

concernant le projet de rejet d’effluents radioactifs provenant de l'installation de gestion et de stockage de déchets solides, implantée sur le site de la centrale nucléaire d'Ignalina, en Lituanie

(Le texte en langue lituanienne est le seul faisant foi.)

2013/C 51/01

L’évaluation ci-dessous est réalisée en vertu des dispositions du traité Euratom, sans préjudice des évaluations supplémentaires à réaliser en vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ni des obligations qui découlent de celui-ci et du droit dérivé (1).

Le 27 juin 2012, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement lituanien, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs provenant de l'installation de gestion et de stockage de déchets solides.

Sur la base de ces données et des informations complémentaires demandées par la Commission, le 16 juillet 2012 et le 9 septembre 2012, et fournies par les autorités lituaniennes, le 6 septembre 2012 et le 13 novembre 2012, et à la suite de la consultation du groupe d'experts, la Commission émet l'avis suivant:

| 1. | La distance séparant le site de la frontière la plus proche avec un autre État membre, dans le cas présent la Lettonie, est de 9 kilomètres. Le deuxième État membre le plus proche est la Pologne, à quelque 250 km. La République de Biélorussie, pays voisin, est à 6 km. |
| --- | --- |

1.

La distance séparant le site de la frontière la plus proche avec un autre État membre, dans le cas présent la Lettonie, est de 9 kilomètres. Le deuxième État membre le plus proche est la Pologne, à quelque 250 km. La République de Biélorussie, pays voisin, est à 6 km.

| 2. | Dans des conditions normales de fonctionnement, les rejets radioactifs d’effluents liquides et gazeux ne devraient pas entraîner d’exposition de la population d’un autre État membre ou d'un pays tiers voisin qui soit significative du point de vue sanitaire. |
| --- | --- |

2.

Dans des conditions normales de fonctionnement, les rejets radioactifs d’effluents liquides et gazeux ne devraient pas entraîner d’exposition de la population d’un autre État membre ou d'un pays tiers voisin qui soit significative du point de vue sanitaire.

| 3. | Des déchets radioactifs solides secondaires seront transférés vers les installations appropriées de traitement ou d’élimination des déchets situées sur le site d’Ignalina. |
| --- | --- |

3.

Des déchets radioactifs solides secondaires seront transférés vers les installations appropriées de traitement ou d’élimination des déchets situées sur le site d’Ignalina.

| 4. | En cas de rejet non concerté d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population d'un autre État membre ou d'un pays tiers voisin ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire. |
| --- | --- |

4.

En cas de rejet non concerté d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population d'un autre État membre ou d'un pays tiers voisin ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.

En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en œuvre du projet de rejet d’effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, provenant de l'installation de gestion et de stockage de déchets solides implantée sur le site de la centrale nucléaire d'Ignalina, en Lituanie, n’est pas susceptible d’entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu’en cas d’accident du type et de l’ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre État membre ou d'un pays tiers voisin.

Fait à Bruxelles, le 20 février 2013.

Par la Commission

Günther OETTINGER

Membre de la Commission

---

(1)  Par exemple, en vertu du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, les aspects environnementaux doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi. À titre indicatif, la Commission souhaite attirer l’attention sur les dispositions de la directive 2011/92/UE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, de la directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, ainsi que de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et de la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.

1

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6810 — E.ON/Sabanci/Enerjisa)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 51/02

Le 14 février 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6810. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6810.

---

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6798 — CDC/BULL/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 51/03

Le 30 janvier 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6798. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6798.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/4

---

Taux de change de l'euro (1)

21 février 2013

2013/C 51/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3186 |
| JPY | yen japonais | 122,85 |
| DKK | couronne danoise | 7,4596 |
| GBP | livre sterling | 0,86420 |
| SEK | couronne suédoise | 8,4615 |
| CHF | franc suisse | 1,2290 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,4755 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,496 |
| HUF | forint hongrois | 292,47 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6997 |
| PLN | zloty polonais | 4,1735 |
| RON | leu roumain | 4,3795 |
| TRY | lire turque | 2,3656 |
| AUD | dollar australien | 1,2859 |
| CAD | dollar canadien | 1,3437 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2267 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5796 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6344 |
| KRW | won sud-coréen | 1 435,48 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,7640 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2274 |
| HRK | kuna croate | 7,5905 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 807,01 |
| MYR | ringgit malais | 4,0975 |
| PHP | peso philippin | 53,829 |
| RUB | rouble russe | 40,0680 |
| THB | baht thaïlandais | 39,373 |
| BRL | real brésilien | 2,5935 |
| MXN | peso mexicain | 16,8313 |
| INR | roupie indienne | 72,0020 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3186

JPY

yen japonais

122,85

DKK

couronne danoise

7,4596

GBP

livre sterling

0,86420

SEK

couronne suédoise

8,4615

CHF

franc suisse

1,2290

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,4755

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,496

HUF

forint hongrois

292,47

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6997

PLN

zloty polonais

4,1735

RON

leu roumain

4,3795

TRY

lire turque

2,3656

AUD

dollar australien

1,2859

CAD

dollar canadien

1,3437

HKD

dollar de Hong Kong

10,2267

NZD

dollar néo-zélandais

1,5796

SGD

dollar de Singapour

1,6344

KRW

won sud-coréen

1 435,48

ZAR

rand sud-africain

11,7640

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2274

HRK

kuna croate

7,5905

IDR

rupiah indonésien

12 807,01

MYR

ringgit malais

4,0975

PHP

peso philippin

53,829

RUB

rouble russe

40,0680

THB

baht thaïlandais

39,373

BRL

real brésilien

2,5935

MXN

peso mexicain

16,8313

INR

roupie indienne

72,0020

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/5

---

Résumé de la décision de la Commission

du 28 octobre 2011

modifiant les engagements no 73 et no 84 exposés dans la décision relative à l’affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez

(Affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)

[notifiée sous le numéro C(2011) 7572]

(Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

2013/C 51/05

Le 28 octobre 2011, la Commission a adopté une décision modifiant les engagements pris dans une affaire de concentration en vertu du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises
   (1), et notamment son article 8, paragraphe 2. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision dans la langue faisant foi ainsi que dans les langues de travail de la Commission se trouve sur le site Internet de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4180

I.   INTRODUCTION

| (1) | Par décision du 14 novembre 2006 (2), la Commission a autorisé la concentration de GDF et de Suez, sous réserve du respect des engagements pris par les parties (ci-après les «engagements»). |
| --- | --- |

(1)

Par décision du 14 novembre 2006 (2), la Commission a autorisé la concentration de GDF et de Suez, sous réserve du respect des engagements pris par les parties (ci-après les «engagements»).

| (2) | Ces engagements avaient trait notamment: i) au développement de capacités de stockage gazier en France et à la mise sur le marché de leurs capacités excédentaires (engagement no 73); et ii) à l’installation d’une unité de désodorisation du gaz à Taisnières, à la frontière franco-belge (engagement no 84). |
| --- | --- |

(2)

Ces engagements avaient trait notamment: i) au développement de capacités de stockage gazier en France et à la mise sur le marché de leurs capacités excédentaires (engagement no 73); et ii) à l’installation d’une unité de désodorisation du gaz à Taisnières, à la frontière franco-belge (engagement no 84).

| (3) | Par lettres des 9 novembre 2009, 24 juin 2011 et 18 juillet 2011, GDF Suez (la nouvelle entité issue de la concentration du 16 juillet 2008) a informé la Commission de difficultés liées à la mise en œuvre des engagements no 73 et no 84 et a demandé que ceux-ci soient modifiés (ci-après les «demandes»). Elle a également soumis des engagements modifiés en ce qui concerne l'engagement no 73 et a informé la Commission que le site de Hauterive remplacerait le site Alsace initialement visé par celui-ci. |
| --- | --- |

(3)

Par lettres des 9 novembre 2009, 24 juin 2011 et 18 juillet 2011, GDF Suez (la nouvelle entité issue de la concentration du 16 juillet 2008) a informé la Commission de difficultés liées à la mise en œuvre des engagements no 73 et no 84 et a demandé que ceux-ci soient modifiés (ci-après les «demandes»). Elle a également soumis des engagements modifiés en ce qui concerne l'engagement no 73 et a informé la Commission que le site de Hauterive remplacerait le site Alsace initialement visé par celui-ci.

| (4) | En ce qui concerne l’engagement no 73, l’examen de la demande de GDF Suez a montré qu’il était légitiment justifié de reporter la vente de capacités de stockage (mais non de retarder la mise sur le marché de capacités, comme le prévoient les engagements) et d’accepter les engagements modifiés, tels que proposés par GDF Suez pour garantir le succès de cette vente. Plus spécifiquement, les engagements modifiés concernant la vente de capacités pluriannuelles, le plafonnement du prix de réserve et le calendrier de réservation des capacités de transport de gaz sont susceptibles de garantir la réussite optimale des futures ventes de capacités de stockage. |
| --- | --- |

(4)

En ce qui concerne l’engagement no 73, l’examen de la demande de GDF Suez a montré qu’il était légitiment justifié de reporter la vente de capacités de stockage (mais non de retarder la mise sur le marché de capacités, comme le prévoient les engagements) et d’accepter les engagements modifiés, tels que proposés par GDF Suez pour garantir le succès de cette vente. Plus spécifiquement, les engagements modifiés concernant la vente de capacités pluriannuelles, le plafonnement du prix de réserve et le calendrier de réservation des capacités de transport de gaz sont susceptibles de garantir la réussite optimale des futures ventes de capacités de stockage.

| (5) | En ce qui concerne l’engagement no 84, l’examen a révélé que la construction de l’unité de désodorisation est gravement compromise par des éléments sur lesquels GDF n’a aucune prise et qu’elle ne correspond par ailleurs plus à la demande réelle du marché. On peut donc en conclure que la demande de GDF Suez de ne pas avoir à s’acquitter de cet engagement est légitimement fondée. |
| --- | --- |

(5)

En ce qui concerne l’engagement no 84, l’examen a révélé que la construction de l’unité de désodorisation est gravement compromise par des éléments sur lesquels GDF n’a aucune prise et qu’elle ne correspond par ailleurs plus à la demande réelle du marché. On peut donc en conclure que la demande de GDF Suez de ne pas avoir à s’acquitter de cet engagement est légitimement fondée.

II.   CONCLUSIONS

| (6) | Pour les raisons exposées plus haut, il est conclu dans la décision que:






  — | l’engagement no 73 est modifié. La vente de la capacité de stockage du site de Hauterive (qui remplace le site Alsace) sera reportée et réalisée conformément aux principes exposés par GDF Suez dans ses demandes; |
| --- | --- | --- |

(6)

Pour les raisons exposées plus haut, il est conclu dans la décision que:

—

l’engagement no 73 est modifié. La vente de la capacité de stockage du site de Hauterive (qui remplace le site Alsace) sera reportée et réalisée conformément aux principes exposés par GDF Suez dans ses demandes;

| — | l’engagement no 84 est retiré. |
| --- | --- |

—

l’engagement no 84 est retiré.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez, décision de la Commission du 14 novembre 2006.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/6

---

Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 1, JO C 153 du 6.7.2007, p. 5, JO C 192 du 18.8.2007, p. 11, JO C 271 du 14.11.2007, p. 14, JO C 57 du 1.3.2008, p. 31, JO C 134 du 31.5.2008, p. 14, JO C 207 du 14.8.2008, p. 12, JO C 331 du 21.12.2008, p. 13, JO C 3 du 8.1.2009, p. 5, JO C 64 du 19.3.2009, p. 15, JO C 198 du 22.8.2009, p. 9, JO C 239 du 6.10.2009, p. 2, JO C 298 du 8.12.2009, p. 15, JO C 308 du 18.12.2009, p. 20, JO C 35 du 12.2.2010, p. 5, JO C 82 du 30.3.2010, p. 26, JO C 103 du 22.4.2010, p. 8, JO C 108 du 7.4.2011, p. 6, JO C 157, 27.5.2011, p. 5, JO C 201, 8.7.2011, p. 1, JO C 216, 22.7.2011, p. 26, JO C 283, 27.9.2011, p. 7, JO C 199, 7.7.2012, p. 5, JO C 214, 20.7.2012, p. 7, JO C 298, 4.10.2012, p. 4)

2013/C 51/06

La publication de la liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) est fondée sur les informations communiquées par les États membres à la Commission conformément à l'article 34 du code frontières Schengen.

Outre cette publication au Journal officiel, une mise à jour mensuelle est disponible sur le site internet de la direction générale «Affaires intérieures».

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Remplacement de la liste publiée au JO C 201, 8.7.2011

1.   Titres de séjour délivrés conformément au modèle uniforme:

| — | Povolení k pobytu
  [Permis de séjour, vignette uniforme apposée sur le document de voyage — délivré depuis le 1er mai 2004 aux ressortissants de pays tiers pour des séjours permanents ou de longue durée (l’objet du séjour figure sur la vignette); depuis le 4 juillet 2011, ces documents peuvent être délivrés à titre provisoire (dans le cadre des procédures visant à prolonger des séjours de longue durée antérieurs ou en cas d'urgence)] |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

[Permis de séjour, vignette uniforme apposée sur le document de voyage — délivré depuis le 1er mai 2004 aux ressortissants de pays tiers pour des séjours permanents ou de longue durée (l’objet du séjour figure sur la vignette); depuis le 4 juillet 2011, ces documents peuvent être délivrés à titre provisoire (dans le cadre des procédures visant à prolonger des séjours de longue durée antérieurs ou en cas d'urgence)]

2.   Tous autres documents délivrés aux ressortissants de pays tiers et ayant valeur de titre de séjour

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne — délivrée aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE pour des séjours temporaires — livret bleu, délivré du 27 avril 2006 au 31 décembre 2012) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne — délivrée aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE pour des séjours temporaires — livret bleu, délivré du 27 avril 2006 au 31 décembre 2012)

| — | Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne — délivrée aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE pour des séjours temporaires — livret bleu, délivré à partir du 1er janvier 2013) |
| --- | --- |

—

Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne — délivrée aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE pour des séjours temporaires — livret bleu, délivré à partir du 1er janvier 2013)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (Carte de séjour permanent, livret vert — délivrée depuis le 27 avril 2006 aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE; jusqu’au 21 décembre 2007, ce document était également délivré aux ressortissants de l’EEE et aux ressortissants suisses) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Carte de séjour permanent, livret vert — délivrée depuis le 27 avril 2006 aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE; jusqu’au 21 décembre 2007, ce document était également délivré aux ressortissants de l’EEE et aux ressortissants suisses)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (Certificat de séjour temporaire, document à volets rabattables — délivré depuis le 27 avril 2006 aux ressortissants de l'UE et de l'EEE et aux ressortissants suisses) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Certificat de séjour temporaire, document à volets rabattables — délivré depuis le 27 avril 2006 aux ressortissants de l'UE et de l'EEE et aux ressortissants suisses)

| — | Povolení k pobytu
  (Permis de séjour, vignette apposée sur le document de voyage — délivré du 15 mars 2003 au 30 avril 2004 aux ressortissants de pays tiers qui étaient résidents permanents) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Permis de séjour, vignette apposée sur le document de voyage — délivré du 15 mars 2003 au 30 avril 2004 aux ressortissants de pays tiers qui étaient résidents permanents)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Permis de séjour, livret vert — délivré de 1996 au 1er mai 2004 aux ressortissants de pays tiers qui étaient résidents permanents et, du 1er mai 2004 au 27 avril 2006, pour le séjour permanent et temporaire des membres de la famille des ressortissants de l'UE, et le séjour permanent et temporaire des ressortissants de l’EEE et des ressortissants suisses, ainsi que des membres de leur famille) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Permis de séjour, livret vert — délivré de 1996 au 1er mai 2004 aux ressortissants de pays tiers qui étaient résidents permanents et, du 1er mai 2004 au 27 avril 2006, pour le séjour permanent et temporaire des membres de la famille des ressortissants de l'UE, et le séjour permanent et temporaire des ressortissants de l’EEE et des ressortissants suisses, ainsi que des membres de leur famille)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Permis de séjour, livret vert — délivré, à partir de la date d’adhésion de la République tchèque à l’espace Schengen, aux ressortissants de l’EEE et aux ressortissants suisses, ainsi qu'aux membres de leur famille) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Permis de séjour, livret vert — délivré, à partir de la date d’adhésion de la République tchèque à l’espace Schengen, aux ressortissants de l’EEE et aux ressortissants suisses, ainsi qu'aux membres de leur famille)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (Permis de séjour destiné aux personnes bénéficiant du droit d’asile, livret gris — délivré aux personnes bénéficiant du droit d’asile; délivré à partir du 1er janvier 2001; depuis le 4 juillet 2011, ces documents ne sont délivrés qu'en cas d'urgence) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Permis de séjour destiné aux personnes bénéficiant du droit d’asile, livret gris — délivré aux personnes bénéficiant du droit d’asile; délivré à partir du 1er janvier 2001; depuis le 4 juillet 2011, ces documents ne sont délivrés qu'en cas d'urgence)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (Permis de séjour destiné aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, livret jaune — délivré aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire; délivré à partir du 1er septembre 2006; depuis le 4 juillet 2011, ces documents ne sont délivrés qu'en cas d'urgence) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Permis de séjour destiné aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, livret jaune — délivré aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire; délivré à partir du 1er septembre 2006; depuis le 4 juillet 2011, ces documents ne sont délivrés qu'en cas d'urgence)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  [Document de voyage visé dans la convention du 28 juillet 1951 — délivré à partir du 1er janvier 1995 (depuis le 1er septembre 2006, sous la forme d’un passeport électronique)] |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

[Document de voyage visé dans la convention du 28 juillet 1951 — délivré à partir du 1er janvier 1995 (depuis le 1er septembre 2006, sous la forme d’un passeport électronique)]

| — | Cizinecký pas
  [Passeport destiné aux étrangers — si délivré à un apatride (indiqué sur les pages intérieures par un cachet officiel comportant les termes «Úmluva z 28. září 1954/Convention du 28 septembre 1954» — délivré à partir du 17 octobre 2004) (depuis le 1er septembre 2006, sous la forme d’un passeport électronique)] |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

[Passeport destiné aux étrangers — si délivré à un apatride (indiqué sur les pages intérieures par un cachet officiel comportant les termes «Úmluva z 28. září 1954/Convention du 28 septembre 1954» — délivré à partir du 17 octobre 2004) (depuis le 1er septembre 2006, sous la forme d’un passeport électronique)]

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (Liste de participants à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne, document papier délivré depuis le 1er avril 2006) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Liste de participants à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne, document papier délivré depuis le 1er avril 2006)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
  (cartes d'identités délivrées par le MAF)






  — | Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (Cartes d’identité diplomatiques comportant les codes suivants)






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D — membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(cartes d'identités délivrées par le MAF)

—

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Cartes d’identité diplomatiques comportant les codes suivants)

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D — membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (K — agents consulaires des consulats) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K — agents consulaires des consulats)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D — agents d’organisations internationales gouvernementales qui bénéficient, en vertu des dispositions d’un traité international ou de la législation nationale, des mêmes privilèges et immunités que le personnel diplomatique des missions diplomatiques) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D — agents d’organisations internationales gouvernementales qui bénéficient, en vertu des dispositions d’un traité international ou de la législation nationale, des mêmes privilèges et immunités que le personnel diplomatique des missions diplomatiques)

| — | Identifikační průkazy s označením
  (Cartes d’identité comportant les codes suivants)






  — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP — membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy s označením

(Cartes d’identité comportant les codes suivants)

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP — membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (KZ — employés consulaires des consulats) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ — employés consulaires des consulats)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (МО/ATP – agents d’organisations internationales gouvernementales qui bénéficient, en vertu des dispositions d’un traité international ou de la législation nationale, des mêmes privilèges et immunités que le personnel administratif et technique des missions diplomatiques) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(МО/ATP – agents d’organisations internationales gouvernementales qui bénéficient, en vertu des dispositions d’un traité international ou de la législation nationale, des mêmes privilèges et immunités que le personnel administratif et technique des missions diplomatiques)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO — agents d’organisations internationales gouvernementales qui bénéficient de privilèges et immunités en vertu des traités internationaux applicables) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO — agents d’organisations internationales gouvernementales qui bénéficient de privilèges et immunités en vertu des traités internationaux applicables)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP ou SP/K — membres du personnel de service des missions diplomatiques ou des consulats) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP ou SP/K — membres du personnel de service des missions diplomatiques ou des consulats)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.
  (SSO ou SSO/K — domestiques privés des membres des missions diplomatiques ou des consulats) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO ou SSO/K — domestiques privés des membres des missions diplomatiques ou des consulats)

---

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/9

---

Mise à jour de la liste des points de passage frontaliers visés à l'article 2, paragraphe 8, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 316 du 28.12.2007, p. 1; JO C 134 du 31.5.2008, p. 16; JO C 177 du 12.7.2008, p. 9; JO C 200 du 6.8.2008, p. 10; JO C 331 du 31.12.2008, p. 13; JO C 3 du 8.1.2009, p. 10; JO C 37 du 14.2.2009, p. 10; JO C 64 du 19.3.2009, p. 20; JO C 99 du 30.4.2009, p. 7; JO C 229 du 23.9.2009, p. 28; JO C 263 du 5.11.2009, p. 22; JO C 298 du 8.12.2009, p. 17; JO C 74 du 24.3.2010, p. 13; JO C 326 du 3.12.2010, p. 17; JO C 355 du 29.12.2010, p. 34; JO C 22 du 22.1.2011, p. 22; JO C 37 du 5.2.2011, p. 12; JO C 149 du 20.5.2011, p. 8; JO C 190 du 30.6.2011, p. 17; JO C 203 du 9.7.2011, p. 14; JO C 210 du 16.7.2011, p. 30; JO C 271 du 14.9.2011, p. 18; JO C 356 du 6.12.2011, p. 12; JO C 111 du 18.4.2012, p. 3; JO C 183 du 23.6.2012, p. 7; JO C 313 du 17.10.2012, p. 11; JO C 394 du 20.12.2012, p. 22)

2013/C 51/07

La publication de la liste des points de passage frontaliers visés à l'article 2, paragraphe 8, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) est fondée sur les informations communiquées par les États membres à la Commission conformément à l'article 34 du code frontières Schengen.

Outre cette publication au Journal officiel, une mise à jour régulière est disponible sur le site internet de la direction générale «Affaires intérieures».

FINLANDE

Modification des informations publiées au JO C 316 du 28.12.2007.

LISTE DES POINTS DE PASSAGE FRONTALIERS

Frontières terrestres (Finlande–Russie)

| 1) | Haapovaara (*) |
| --- | --- |

1)

Haapovaara (*)

| 2) | Imatra |
| --- | --- |

2)

Imatra

| 3) | Inari (*) |
| --- | --- |

3)

Inari (*)

| 4) | Karttimo (*) |
| --- | --- |

4)

Karttimo (*)

| 5) | Kurvinen (*) |
| --- | --- |

5)

Kurvinen (*)

| 6) | Kuusamo |
| --- | --- |

6)

Kuusamo

| 7) | Leminaho (*) |
| --- | --- |

7)

Leminaho (*)

| 8) | Niirala |
| --- | --- |

8)

Niirala

| 9) | Nuijamaa |
| --- | --- |

9)

Nuijamaa

| 10) | Parikkala (*) |
| --- | --- |

10)

Parikkala (*)

| 11) | Raja-Jooseppi |
| --- | --- |

11)

Raja-Jooseppi

| 12) | Salla |
| --- | --- |

12)

Salla

| 13) | Vaalimaa |
| --- | --- |

13)

Vaalimaa

| 14) | Vainikkala (rail) |
| --- | --- |

14)

Vainikkala (rail)

| 15) | Vartius |
| --- | --- |

15)

Vartius

EXPLICATION:

Les points de passage frontaliers résultent de l'accord conclu entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la Fédération de Russie sur les points de passage mutuels (Helsinki, 11 mars 1994). Les points marqués d'un astérisque (*) n'ont qu'un usage limité, conformément à l'accord, et sont ouverts au trafic en cas de nécessité. Il s'agit presque exclusivement de transports de bois. La majorité des points de passage sont fermés la plupart du temps.

Aéroports

| 1) | Enontekiö |
| --- | --- |

1)

Enontekiö

| 2) | Helsinki–Hernesaari (exclusivement réservé au trafic par hélicoptère) |
| --- | --- |

2)

Helsinki–Hernesaari (exclusivement réservé au trafic par hélicoptère)

| 3) | Helsinki–Malmi |
| --- | --- |

3)

Helsinki–Malmi

| 4) | Helsinki–Vantaa |
| --- | --- |

4)

Helsinki–Vantaa

| 5) | Ivalo |
| --- | --- |

5)

Ivalo

| 6) | Joensuu |
| --- | --- |

6)

Joensuu

| 7) | Jyväskylä |
| --- | --- |

7)

Jyväskylä

| 8) | Kajaani |
| --- | --- |

8)

Kajaani

| 9) | Kemi–Tornio |
| --- | --- |

9)

Kemi–Tornio

| 10) | Kittilä |
| --- | --- |

10)

Kittilä

| 11) | Kokkola–Pietarsaari |
| --- | --- |

11)

Kokkola–Pietarsaari

| 12) | Kuopio |
| --- | --- |

12)

Kuopio

| 13) | Kuusamo |
| --- | --- |

13)

Kuusamo

| 14) | Lappeenranta |
| --- | --- |

14)

Lappeenranta

| 15) | Maarianhamina |
| --- | --- |

15)

Maarianhamina

| 16) | Mikkeli |
| --- | --- |

16)

Mikkeli

| 17) | Oulu |
| --- | --- |

17)

Oulu

| 18) | Pori |
| --- | --- |

18)

Pori

| 19) | Rovaniemi |
| --- | --- |

19)

Rovaniemi

| 20) | Savonlinna |
| --- | --- |

20)

Savonlinna

| 21) | Seinäjoki |
| --- | --- |

21)

Seinäjoki

| 22) | Tampere–Pirkkala |
| --- | --- |

22)

Tampere–Pirkkala

| 23) | Turku |
| --- | --- |

23)

Turku

| 24) | Vaasa |
| --- | --- |

24)

Vaasa

| 25) | Varkaus |
| --- | --- |

25)

Varkaus

Frontières maritimes

Points de passage portuaires pour les navires de commerce et les bateaux de pêche

| 1) | Eckerö |
| --- | --- |

1)

Eckerö

| 2) | Eurajoki |
| --- | --- |

2)

Eurajoki

| 3) | Färjsundet |
| --- | --- |

3)

Färjsundet

| 4) | Förby |
| --- | --- |

4)

Förby

| 5) | Hamina |
| --- | --- |

5)

Hamina

| 6) | Hanko (également pour les bateaux de plaisance) |
| --- | --- |

6)

Hanko (également pour les bateaux de plaisance)

| 7) | Haukipudas |
| --- | --- |

7)

Haukipudas

| 8) | Helsinki |
| --- | --- |

8)

Helsinki

| 9) | Inkoo |
| --- | --- |

9)

Inkoo

| 10) | Kalajoki |
| --- | --- |

10)

Kalajoki

| 11) | Kaskinen |
| --- | --- |

11)

Kaskinen

| 12) | Kemi |
| --- | --- |

12)

Kemi

| 13) | Kemiö |
| --- | --- |

13)

Kemiö

| 14) | Kirkkonummi |
| --- | --- |

14)

Kirkkonummi

| 15) | Kokkola |
| --- | --- |

15)

Kokkola

| 16) | Kotka |
| --- | --- |

16)

Kotka

| 17) | Kristiinankaupunki |
| --- | --- |

17)

Kristiinankaupunki

| 18) | Lappeenranta |
| --- | --- |

18)

Lappeenranta

| 19) | Loviisa |
| --- | --- |

19)

Loviisa

| 20) | Långnäs |
| --- | --- |

20)

Långnäs

| 21) | Maarianhamina (également pour les bateaux de plaisance) |
| --- | --- |

21)

Maarianhamina (également pour les bateaux de plaisance)

| 22) | Merikarvia |
| --- | --- |

22)

Merikarvia

| 23) | Naantali |
| --- | --- |

23)

Naantali

| 24) | Nuijamaa (également pour les bateaux de plaisance) |
| --- | --- |

24)

Nuijamaa (également pour les bateaux de plaisance)

| 25) | Oulu |
| --- | --- |

25)

Oulu

| 26) | Parainen |
| --- | --- |

26)

Parainen

| 27) | Pernaja |
| --- | --- |

27)

Pernaja

| 28) | Pietarsaari |
| --- | --- |

28)

Pietarsaari

| 29) | Pohja |
| --- | --- |

29)

Pohja

| 30) | Pori |
| --- | --- |

30)

Pori

| 31) | Porvoo |
| --- | --- |

31)

Porvoo

| 32) | Raahe |
| --- | --- |

32)

Raahe

| 33) | Rauma |
| --- | --- |

33)

Rauma

| 34) | Salo |
| --- | --- |

34)

Salo

| 35) | Sipoo |
| --- | --- |

35)

Sipoo

| 36) | Taalintehdas |
| --- | --- |

36)

Taalintehdas

| 37) | Tammisaari |
| --- | --- |

37)

Tammisaari

| 38) | Tornio |
| --- | --- |

38)

Tornio

| 39) | Turku |
| --- | --- |

39)

Turku

| 40) | Uusikaupunki |
| --- | --- |

40)

Uusikaupunki

| 41) | Vaasa |
| --- | --- |

41)

Vaasa

Postes de surveillance des frontières maritimes faisant office de points de passage pour les bateaux de plaisance

| 1) | Åland |
| --- | --- |

1)

Åland

| 2) | Haapasaari |
| --- | --- |

2)

Haapasaari

| 3) | Hanko |
| --- | --- |

3)

Hanko

| 4) | Nuijamaan satama |
| --- | --- |

4)

Nuijamaan satama

| 5) | Santio |
| --- | --- |

5)

Santio

| 6) | Suomenlinna |
| --- | --- |

6)

Suomenlinna

Postes de surveillance des frontières maritimes faisant office de points de passage pour les hydravions

| 1) | Åland |
| --- | --- |

1)

Åland

| 2) | Hanko |
| --- | --- |

2)

Hanko

| 3) | Kotka |
| --- | --- |

3)

Kotka

| 4) | Porkkala |
| --- | --- |

4)

Porkkala

| 5) | Suomenlinna |
| --- | --- |

5)

Suomenlinna

SUISSE

Modification des informations publiées au JO C 316 du 28.12.2007.

LISTE DES POINTS DE PASSAGE FRONTALIERS

Frontières aériennes

| 1) | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

1)

Bâle–Mulhouse

| 2) | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

2)

Genève–Cointrin

| 3) | Zurich |
| --- | --- |

3)

Zurich

| 4) | Saint-Gall–Altenrhein SG |
| --- | --- |

4)

Saint-Gall–Altenrhein SG

| 5) | Berne–Belp |
| --- | --- |

5)

Berne–Belp

| 6) | Granges |
| --- | --- |

6)

Granges

| 7) | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |
| --- | --- |

7)

La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

| 8) | Lausanne–La Blécherette |
| --- | --- |

8)

Lausanne–La Blécherette

| 9) | Locarno–Magadino |
| --- | --- |

9)

Locarno–Magadino

| 10) | Lugano–Agno |
| --- | --- |

10)

Lugano–Agno

| 11) | Samedan |
| --- | --- |

11)

Samedan

| 12) | Sion |
| --- | --- |

12)

Sion

---

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/13

---

Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis des Deux Ormes»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 51/08

Par demande en date du 13 juin 2012 la société Vermilion REP SAS dont le siège social est sis Route de Pontenx, boite postale no 5, 40161 Parentis-en-Born cedex (France), a sollicité, pour une durée de 5 (cinq) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis des Deux Ormes», portant sur le territoire des départements de la Marne et de Seine-et-Marne.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques en grades, le méridien origine étant celui de Paris.

| Sommet | Longitude Est | Latitude Nord |
| --- | --- | --- |
| A | 01,20 | 54,20 |
| B | 01,40 | 54,20 |
| C | 01,40 | 54,10 |
| D | 01,50 | 54,10 |
| E | 01,50 | 54,00 |
| F | 01,40 | 54,00 |
| G | 01,40 | 54,10 |
| H | 01,21 | 54,10 |
| I | 01,21 | 54,15 |
| J | 01,20 | 54,15 |

Sommet

Longitude Est

Latitude Nord

A

01,20

54,20

B

01,40

54,20

C

01,40

54,10

D

01,50

54,10

E

01,50

54,00

F

01,40

54,00

G

01,40

54,10

H

01,21

54,10

I

01,21

54,15

J

01,20

54,15

La surface ainsi définie est de 194 km2 environ.

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l’octroi du titre, définies aux articles 4 et 5 du décret 2006-648 du 2 juin 2006 modifié relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, p. 11, et fixées par le décret 2006-648 du 2 juin 2006 modifié relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les demandes en concurrence sont adressées au ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie à l’adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception de la demande initiale par les autorités françaises, soit au plus tard le 15 juillet 2014.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret 2006-649 modifié du 2 juin 2006 relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tout renseignement complémentaire peut être obtenu au ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France — Tél. +33 140819527.

Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/15

---

Appel à manifestation d'intérêt à devenir membre du comité scientifique de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies

2013/C 51/09

Cet appel à manifestation d’intérêt s’adresse aux scientifiques qui souhaitent poser leur candidature pour devenir membres du comité scientifique de l’OEDT.

L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), établi à Lisbonne, Portugal, a été créé dans le but de fournir à l’Union européenne et à ses États membres des «informations factuelles, objectives et comparables au niveau européen sur les drogues et les toxicomanies et leurs conséquences» (1). Pour plus d’informations sur l’OEDT, veuillez consulter le site à l’adresse:

http://www.emcdda.europa.eu

Le comité scientifique de l’OEDT

Le comité scientifique de l’OEDT est institué par l’article 13 du règlement (CE) no 1920/96 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (refonte) (1).

Le comité scientifique est chargé d’assister le conseil d’administration et le directeur de l’OEDT en donnant un avis sur toute question scientifique relative aux activités de l’Observatoire que le conseil d’administration ou le directeur lui soumettent.

En outre, l’évaluation des risques des nouvelles substances psychoactives est réalisée sous l’égide du comité scientifique, conformément aux dispositions de l’article 6 de la décision 2005/387/JAI du Conseil du 10 mai 2005 relative à l’échange d’informations, à l’évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives (2).

Le comité scientifique est composé, au plus, de 15 scientifiques renommés désignés, en fonction de leur excellence scientifique et de leur indépendance, par le conseil d’administration. Les membres du comité scientifique sont nommés à titre personnel et donnent leur avis en toute indépendance par rapport aux États membres et aux institutions de l’Union européenne.

Ils couvrent les domaines scientifiques les plus significatifs liés aux problèmes des drogues et des toxicomanies:

| — | recherches en matière de biologie fondamentale, neurobiologie et comportements (y compris recherches sur l’étiologie et les comportements de dépendance); |
| --- | --- |

—

recherches en matière de biologie fondamentale, neurobiologie et comportements (y compris recherches sur l’étiologie et les comportements de dépendance);

| — | recherches basées sur la population et épidémiologie (y compris enquêtes sur le terrain et études ethnographiques); |
| --- | --- |

—

recherches basées sur la population et épidémiologie (y compris enquêtes sur le terrain et études ethnographiques);

| — | réduction de la demande (y compris la prévention, le traitement, la réduction des effets nocifs et la réintégration); |
| --- | --- |

—

réduction de la demande (y compris la prévention, le traitement, la réduction des effets nocifs et la réintégration);

| — | offre, réduction de l’offre et criminalité; |
| --- | --- |

—

offre, réduction de l’offre et criminalité;

| — | politique de lutte contre la drogue (y compris la législation, les questions économiques et la stratégie). |
| --- | --- |

—

politique de lutte contre la drogue (y compris la législation, les questions économiques et la stratégie).

Il sera demandé aux candidats nommés membres du comité scientifique de déclarer tout conflit d’intérêt éventuel et de signer une déclaration d’indépendance et d’engagement vis-à-vis des activités du comité scientifique de l’OEDT.

De plus amples informations et des formulaires de candidature sont disponibles en anglais sur le site internet de l’OEDT, à l’adresse http://www.emcdda.europa.eu/calls/2013/sc Les candidatures sont à envoyer par courrier électronique, à l’adresse scicom.call2013@emcdda.europa.eu ou par courrier recommandé à l’adresse indiquée ci-dessous. Les formulaires pour les candidatures peuvent également être obtenus par voie postale à cette même adresse:

| OEDT |
| --- |
| À l’attention de: Sélection du comité scientifique |
| Cais do Sodré |
| 1249-289 Lisboa |
| PORTUGAL |

OEDT

À l’attention de: Sélection du comité scientifique

Cais do Sodré

1249-289 Lisboa

PORTUGAL

Date de clôture

La date de clôture pour la soumission des candidatures est le 15 avril 2013 à 17h00, heure de Lisbonne (la date et l’heure du cachet de la poste ou du message électronique faisant foi). L’OEDT se réserve le droit de ne pas prendre en considération les manifestations d’intérêt envoyées après cette date.

---

(1)  JO L 376 du 27.12.2006, p. 1. Voir: http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

(2)  JO L 127 du 20.5.2005, p. 32.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 51/10

| 1. | Le 15 février 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Honeywell International Inc. («Honeywell», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble d'Intermec Inc. («Intermec», États-Unis d'Amérique) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 15 février 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Honeywell International Inc. («Honeywell», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble d'Intermec Inc. («Intermec», États-Unis d'Amérique) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Honeywell: produits et services aéronautiques, produits automobiles, matériaux électroniques, matériaux spéciaux, polymères de haute performance, systèmes de transport et d'énergie, systèmes de contrôle d'habitations et de bâtiments, et systèmes de contrôle industriels. Dans le cadre de son activité «solutions d'automatisation et de contrôle» («Automation and Control Solutions»), Honeywell produit et vend du matériel d'identification et de saisie automatiques de données («AIDC»), notamment des ordinateurs portables renforcés, des lecteurs laser, des imageurs et des lecteurs de codes-barres, ainsi que les services et accessoires connexes, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Honeywell: produits et services aéronautiques, produits automobiles, matériaux électroniques, matériaux spéciaux, polymères de haute performance, systèmes de transport et d'énergie, systèmes de contrôle d'habitations et de bâtiments, et systèmes de contrôle industriels. Dans le cadre de son activité «solutions d'automatisation et de contrôle» («Automation and Control Solutions»), Honeywell produit et vend du matériel d'identification et de saisie automatiques de données («AIDC»), notamment des ordinateurs portables renforcés, des lecteurs laser, des imageurs et des lecteurs de codes-barres, ainsi que les services et accessoires connexes,

| — | Intermec: fabrication et fourniture de matériel AIDC, notamment des ordinateurs portables renforcés, des lecteurs laser et des imageurs, ainsi que des lecteurs de codes-barres, des systèmes de reconnaissance vocale, des imprimantes et étiquettes pour codes-barres et des systèmes d'identification par radiofréquence, ainsi que fourniture des services et accessoires connexes et de services après-vente. |
| --- | --- |

—

Intermec: fabrication et fourniture de matériel AIDC, notamment des ordinateurs portables renforcés, des lecteurs laser et des imageurs, ainsi que des lecteurs de codes-barres, des systèmes de reconnaissance vocale, des imprimantes et étiquettes pour codes-barres et des systèmes d'identification par radiofréquence, ainsi que fourniture des services et accessoires connexes et de services après-vente.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 22.2.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/18

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 51/11

| 1. | Le 15 février 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Oiltanking GmbH («Oiltanking», Allemagne), contrôlée en dernier ressort par Marquard & Bahls AG, et Coral Cay Pte Ltd («Coral», Singapour), filiale à 100 % de Gunvor Group Ltd., acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de PT Oiltanking Karimun («OTK», Indonésie) par achat d'actions. Oiltanking détient actuellement 95 % du capital d’OTK. |
| --- | --- |

1.

Le 15 février 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Oiltanking GmbH («Oiltanking», Allemagne), contrôlée en dernier ressort par Marquard & Bahls AG, et Coral Cay Pte Ltd («Coral», Singapour), filiale à 100 % de Gunvor Group Ltd., acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de PT Oiltanking Karimun («OTK», Indonésie) par achat d'actions. Oiltanking détient actuellement 95 % du capital d’OTK.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Oiltanking: stockage à l'échelle internationale de produits pétroliers, d’huiles végétales, de produits chimiques ainsi que de divers liquides et gaz, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Oiltanking: stockage à l'échelle internationale de produits pétroliers, d’huiles végétales, de produits chimiques ainsi que de divers liquides et gaz,

| — | Gunvor: négoce, transport, stockage et optimisation du pétrole brut, d'huiles minérales raffinées et de divers produits énergétiques. |
| --- | --- |

—

Gunvor: négoce, transport, stockage et optimisation du pétrole brut, d'huiles minérales raffinées et de divers produits énergétiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6877 — Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---