# Il-Ġurnal Uffiċjali C 23/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.023.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 23 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5625ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.023.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 23

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5625ta' Jannar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 023/01 | Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 023/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 023/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 023/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 023/01

Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 023/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2013/C 023/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) (
  1
  )

1

8

2013/C 023/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 023/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| 2013/C 023/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 023/05

Rata tal-kambju tal-euro

9

2013/C 023/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 023/07 | Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 023/07

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/1

---

Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 23/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.28568 (N 292/09) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii |
| Il-bażi legali | | Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.28568 (N 292/09)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Il-bażi legali

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

| | Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: PLN 100 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Mis-16.5.2006

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- |
| ul. Krakowskie Przedmieście 21/23 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33641 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece |
| Il-bażi legali | 1. | Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33641 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Il-bażi legali

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

| 2. | Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’. |
| --- | --- |

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

| 3. | Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’ |
| --- | --- |

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Kuntratti ad hoc

L-estimi

Baġit globali: EUR 75 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’ |
| --- |
| 23-25 Lekka Str. |
| 105 62 Athens |
| GREECE |

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 23/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33033 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Compania Națională a Huilei Petroșani |
| Il-bażi legali | — | Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.2.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33033 (11/N)

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Il-bażi legali

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

| — | Legea minelor nr. 85/2003; |
| --- | --- |

—

Legea minelor nr. 85/2003;

| — | Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei; |
| --- | --- |

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

| — | anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2). |
| --- | --- |

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

The National Hard coal Company JSC

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: RON 1 205,74 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Qtugħ ta' faħam iebes mill-minjieri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33405 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Dytiki Makedonia | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου |
| Il-bażi legali | — | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων», |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33405 (12/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Dytiki Makedonia

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Il-bażi legali

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

| — | Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, |
| --- | --- |

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

| — | Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». |
| --- | --- |

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

| — | Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013». |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 8,47 (f'miljuni)

L-intensità

74,65 %

It-tul ta' żmien

mill-1.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013 |
| --- |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34375 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans |
| Il-bażi legali | The Science and Technology Act 1965 (Section 5) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 56 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.3.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport |
| 1/33 Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34375 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Il-bażi legali

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 56 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.3.2015

Setturi ekonomiċi

Manifattura, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35209 (12/N) |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012 |
| Il-bażi legali | The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema | Credit unions |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Oħrajn, Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 500 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35209 (12/N)

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Il-bażi legali

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

It-tip tal-miżura

Skema

Credit unions

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Oħrajn, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 500 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35741 (12/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks |
| Il-bażi legali | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Għotja diretta |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-30.6.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Danish Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35741 (12/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Il-bażi legali

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2013-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 23/03

Fil-21 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6788. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6788. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 25.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 23/04

Fid-19 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6717. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6717. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Jannar 2013

2013/C 23/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3349 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4620 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84390 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6879 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2417 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4135 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,597 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6985 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1909 |
| RON | Leu Rumen | 4,3685 |
| TRY | Lira Turka | 2,3661 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2737 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3374 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3497 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5881 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6393 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 426,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0664 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3069 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5743 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 847,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0682 |
| PHP | Peso Filippin | 54,205 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2012 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,780 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7171 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9385 |
| INR | Rupi Indjan | 71,7580 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3349

JPY

Yen Ġappuniż

119,73

DKK

Krona Daniża

7,4620

GBP

Lira Sterlina

0,84390

SEK

Krona Żvediża

8,6879

CHF

Frank Żvizzeru

1,2417

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4135

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,597

HUF

Forint Ungeriż

294,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6985

PLN

Zloty Pollakk

4,1909

RON

Leu Rumen

4,3685

TRY

Lira Turka

2,3661

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2737

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3374

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3497

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5881

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6393

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 426,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0664

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3069

HRK

Kuna Kroata

7,5743

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 847,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,0682

PHP

Peso Filippin

54,205

RUB

Rouble Russu

40,2012

THB

Baht Tajlandiż

39,780

BRL

Real Brażiljan

2,7171

MXN

Peso Messikan

16,9385

INR

Rupi Indjan

71,7580

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/10

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2013/C 23/06

Image

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ EUR 2 maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovenja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti tal-euro għandhom il-permess joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jiġu rrispettati ċerti kundizzjonijiet, partikolarment li tintuża biss id-denominazzjoni ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Is-Slovenja

Suġġett tal-kommemorazzjoni: It-800 anniversarju taż-żjarat lill-għar ta’ Postonja

Deskrizzjoni tad-disinn: L-immaġini ċentrali tal-munita hija spirall stilizzat, li fin-naħa tax-xellug tal-munita jibda bl-iskrizzjoni “POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA” u jispiċċa b’żewġ speleotemi stilizzati.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 1 miljun

Data tal-ħruġ: Frar 2013

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/11

---

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

2013/C 23/07

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) li ma wassal għal ebda talba sostanzjata kif xieraq għal analiżi, il-Kummissjoni tavża li l-miżura anti-dumping imsemmija hawn isfel se tiskadi dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Diidromirċenol | L-Indja | Dazju anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 63/2008 (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 1) | 27.1.2013 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza (3)

Diidromirċenol

L-Indja

Dazju anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 63/2008 (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 1)

27.1.2013

---

(1)  ĠU C 135, 9.5.2012, p. 20 (mhux disponibbli bil-Malti).

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---