# Den Europæiske Unions C 7/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.007.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 7 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang11. januar 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.007.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 7

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang11. januar 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 007/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 007/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 007/02 | Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet — Oktober, november og december 2012 (det sociale område) | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 007/03 | Euroens vekselkurs | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 007/02

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet — Oktober, november og december 2012 (det sociale område)

5

Europa-Kommissionen

2013/C 007/03

Euroens vekselkurs

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 007/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 007/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 7/01

| Godkendelsesdato | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34030 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Retsgrundlag | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Godkendelsesdato

30.8.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34030 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Retsgrundlag

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 15 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 15 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 15 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 15 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer, lydoptagelser og musikudgivelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34901 (12/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Retsgrundlag | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Godkendelsesdato

6.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34901 (12/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Retsgrundlag

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere og sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 2 971,80 HUF (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 2 971,80 HUF (mio.)

| | Årligt budget: 1 485,90 HUF (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1 485,90 HUF (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2014

Økonomisk sektor

Telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35114 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Deutscher Filmförderfonds |
| Retsgrundlag | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 180 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

9.8.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35114 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Deutscher Filmförderfonds

Retsgrundlag

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 180 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 60 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 60 EUR (mio.)

Støtteintensitet

20 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35125 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Bourgogne | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Retsgrundlag | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Regionaludvikling og sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 6 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 1.6.2013-31.5.2018 |
| Økonomisk sektor | Luftfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

7.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35125 (12/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

Bourgogne

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Retsgrundlag

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Regionaludvikling og sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 6 EUR (mio.)

Støtteintensitet

30 %

Varighed

1.6.2013-31.5.2018

Økonomisk sektor

Luftfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 11.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/5

---

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet

Oktober, november og december 2012 (det sociale område)

2013/C 7/02

| Udvalg | Mandatets ophør | Offentliggørelse i EUT | Efterfølger for | Tilbagetræden/udnævnelse | Medlem/suppleant | Kategori | Land | Udnævnt person | Tilhørsforhold | Dato for Rådets afgørelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Örjan LUTZ | Tilbagetræden | Medlem | Arbejds-giverne | Sverige | Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Ricky IFWARSSON | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Sverige | Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Henning GRUB | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Tyskland | Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Den Tjekkiske Republik | Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Jaroslav HLAVÍN | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Den Tjekkiske Republik | Anna SAMKOVÁ | Ministry of Labour and Social Affairs | 20.11.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Danny KELLY | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Irland | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Østrig | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Concepción PASCUAL LIZANA | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Spanien | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger | 19.10.2015 | C 290 af 27.10.2010 | Keyina MPEYE | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Belgien | Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger | 19.10.2015 | C 290 af 27.10.2010 | Vibeke DALBRO | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Danmark | Camilla CLEVIN | Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering | 10.10.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Spanien | Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Tyskland | Renate AUGSTEIN | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Renate AUGSTEIN | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Tyskland | Antje WUNDERLICH | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Per NYSTRÖM | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Sverige | Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Eszter ENYEDI | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Ungarn | Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministry of National Economy | 20.11.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Den Tjekkiske Republik | Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Danny KELLY | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Irland | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Mariusz ŁUSZCZYK | Tilbagetræden | Medlem | Fagforening | Polen | Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Concepción PASCUAL LIZANA | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Spanien | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Østrig | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Udvalg

Mandatets ophør

Offentliggørelse i EUT

Efterfølger for

Tilbagetræden/udnævnelse

Medlem/suppleant

Kategori

Land

Udnævnt person

Tilhørsforhold

Dato for Rådets afgørelse

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Örjan LUTZ

Tilbagetræden

Medlem

Arbejds-giverne

Sverige

Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Ricky IFWARSSON

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Sverige

Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Henning GRUB

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Tyskland

Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Den Tjekkiske Republik

Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Jaroslav HLAVÍN

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Den Tjekkiske Republik

Anna SAMKOVÁ

Ministry of Labour and Social Affairs

20.11.2012

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Danny KELLY

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Irland

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Østrig

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Concepción PASCUAL LIZANA

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Spanien

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

19.10.2015

C 290 af 27.10.2010

Keyina MPEYE

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Belgien

Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

19.10.2015

C 290 af 27.10.2010

Vibeke DALBRO

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Danmark

Camilla CLEVIN

Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering

10.10.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Spanien

Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Tyskland

Renate AUGSTEIN

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Renate AUGSTEIN

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Tyskland

Antje WUNDERLICH

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Per NYSTRÖM

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Sverige

Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Eszter ENYEDI

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Ungarn

Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministry of National Economy

20.11.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Den Tjekkiske Republik

Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Danny KELLY

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Irland

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Mariusz ŁUSZCZYK

Tilbagetræden

Medlem

Fagforening

Polen

Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Concepción PASCUAL LIZANA

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Spanien

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Østrig

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Europa-Kommissionen

| 11.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/8

---

Euroens vekselkurs (1)

10. januar 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3113 |
| JPY | japanske yen | 115,76 |
| DKK | danske kroner | 7,4607 |
| GBP | pund sterling | 0,81720 |
| SEK | svenske kroner | 8,5666 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2104 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,2980 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,629 |
| HUF | ungarske forint | 291,59 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6966 |
| PLN | polske zloty | 4,0888 |
| RON | rumænske leu | 4,3757 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3275 |
| AUD | australske dollar | 1,2403 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2928 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1645 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5550 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6059 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 389,38 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,3378 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1630 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5720 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 668,61 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9727 |
| PHP | filippinske pesos | 53,227 |
| RUB | russiske rubler | 39,7292 |
| THB | thailandske bath | 39,732 |
| BRL | brasilianske real | 2,6720 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6112 |
| INR | indiske rupee | 71,6671 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3113

JPY

japanske yen

115,76

DKK

danske kroner

7,4607

GBP

pund sterling

0,81720

SEK

svenske kroner

8,5666

CHF

schweiziske franc

1,2104

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,2980

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,629

HUF

ungarske forint

291,59

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6966

PLN

polske zloty

4,0888

RON

rumænske leu

4,3757

TRY

tyrkiske lira

2,3275

AUD

australske dollar

1,2403

CAD

canadiske dollar

1,2928

HKD

hongkongske dollar

10,1645

NZD

newzealandske dollar

1,5550

SGD

singaporeanske dollar

1,6059

KRW

sydkoreanske won

1 389,38

ZAR

sydafrikanske rand

11,3378

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1630

HRK

kroatiske kuna

7,5720

IDR

indonesiske rupiah

12 668,61

MYR

malaysiske ringgit

3,9727

PHP

filippinske pesos

53,227

RUB

russiske rubler

39,7292

THB

thailandske bath

39,732

BRL

brasilianske real

2,6720

MXN

mexicanske pesos

16,6112

INR

indiske rupee

71,6671

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 11.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 7/04

| 1. | Den 3. januar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Caisse des Dépôts et Consignations (»CDC«, Frankrig) og Bull SA (»Bull«, Frankrig) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol over JV (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 3. januar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Caisse des Dépôts et Consignations (»CDC«, Frankrig) og Bull SA (»Bull«, Frankrig) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol over JV (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CDC: opgaver af almen interesse, som omfatter forvaltning af private midler, for hvilke staten ønsker en særlig sikring, og investeringer eller långivning til aktiviteter af generel interesse. Aktiviteterne omfatter bl.a. fast ejendom, miljø, investeringer og private equity samt tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CDC: opgaver af almen interesse, som omfatter forvaltning af private midler, for hvilke staten ønsker en særlig sikring, og investeringer eller långivning til aktiviteter af generel interesse. Aktiviteterne omfatter bl.a. fast ejendom, miljø, investeringer og private equity samt tjenesteydelser

| — | Bull: markedsføring af forskellige it-infrastrukturprodukter (computerservere, lagringsløsninger, it-sikkerhedsløsninger, højtydende databehandling) og it-tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Bull: markedsføring af forskellige it-infrastrukturprodukter (computerservere, lagringsløsninger, it-sikkerhedsløsninger, højtydende databehandling) og it-tjenesteydelser

| — | JV: markedsføring af tjenesteydelser inden for »Cloud Computing«. |
| --- | --- |

—

JV: markedsføring af tjenesteydelser inden for »Cloud Computing«.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6798 — CDC/Bull/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 11.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 7/05

| 1. | Den 3. januar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsui & Co., Ltd (»Mitsui« — Japan) og Penske Automotive Group Inc. (»PAG« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver indirekte fælles kontrol over et nystartet joint venture ved navn PAG Italy S.r.l (»PAG Italy« — Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 3. januar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsui & Co., Ltd (»Mitsui« — Japan) og Penske Automotive Group Inc. (»PAG« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver indirekte fælles kontrol over et nystartet joint venture ved navn PAG Italy S.r.l (»PAG Italy« — Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Mitsui: er et stort handelshus, som er involveret i handel med en række verdensomspændende forbrugsvarer og anden virksomhed, herunder salg af motorkøretøjer og motorcykler samt reservedele og tilbehør til disse |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Mitsui: er et stort handelshus, som er involveret i handel med en række verdensomspændende forbrugsvarer og anden virksomhed, herunder salg af motorkøretøjer og motorcykler samt reservedele og tilbehør til disse

| — | PAG: forhandler biler i Nordamerika, Det Forenede Kongerige og Tyskland, herunder salg, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og andre supplerende produkter som finansierings- og forsikringsløsninger |
| --- | --- |

—

PAG: forhandler biler i Nordamerika, Det Forenede Kongerige og Tyskland, herunder salg, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og andre supplerende produkter som finansierings- og forsikringsløsninger

| — | PAG Italy: er en BMW-forhandler i Italien. |
| --- | --- |

—

PAG Italy: er en BMW-forhandler i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6799 — Mitsui/PAG/PAG Italy sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---