# Úřední věstník C 12/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.012.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 12 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5616. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.012.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 12

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5616. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 012/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 012/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 012/02 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | Účetní dvůr |
| 2013/C 012/03 | Zvláštní zpráva č. 22/2012 Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí? | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 012/04 | Likvidační řízení – Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení týkajícího se společnosti Lemma Europe Insurance Company Limited (Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven
  ) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 012/02

Směnné kurzy vůči euru

6

Účetní dvůr

2013/C 012/03

Zvláštní zpráva č. 22/2012 Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí?

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 012/04

Likvidační řízení – Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení týkajícího se společnosti Lemma Europe Insurance Company Limited (Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven
  )

(Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven

)

8

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2013/C 012/05 | Oprava výzev k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013) (Úř. věst. C 396 ze dne 21.12.2012) | 9 |

Opravy

2013/C 012/05

Oprava výzev k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013) (Úř. věst. C 396 ze dne 21.12.2012)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 12/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34732 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | BULGas-FiberSar — Infrastrutturazione e gestione di una rete NGAN in Sardegna sfruttando la concomitanza con le opere di scavo della rete del gas |
| Právní základ | Articolo 30 decreto-legge 6 luglio 2011, n. 98 Disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria convertito con modificazioni dalla L. 15 luglio 2011, n. 111 (in G.U. 16.7.2011, n. 164);
  Deliberazione n. 25/18 del 1.7.2010. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 83 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

28.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34732 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

BULGas-FiberSar — Infrastrutturazione e gestione di una rete NGAN in Sardegna sfruttando la concomitanza con le opere di scavo della rete del gas

Právní základ

Articolo 30 decreto-legge 6 luglio 2011, n. 98 Disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria convertito con modificazioni dalla L. 15 luglio 2011, n. 111 (in G.U. 16.7.2011, n. 164);

Deliberazione n. 25/18 del 1.7.2010.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 83 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 83 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 83 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Telekomunikační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Sardegna |
| --- |
| Via Posada snc |
| 09122 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Sardegna

Via Posada snc

09122 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35376 (12/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides à l'expression radiophonique |
| Právní základ | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.
  Loi no 2008-1425 du 27 décembre 2008 de finances pour 2009.
  Décret no 2006-1067 du 25 août 2006 pris pour l’application de l’article 80 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication. |
| Název opatření | Režim podpory | Radio broadcasters |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 290 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

18.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35376 (12/N)

Členský stát

Francie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides à l'expression radiophonique

Právní základ

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.

Loi no 2008-1425 du 27 décembre 2008 de finances pour 2009.

Décret no 2006-1067 du 25 août 2006 pris pour l’application de l’article 80 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.

Název opatření

Režim podpory

Radio broadcasters

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 290 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 29 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 29 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2013–1.1.2022

Hospodářská odvětví

Rozhlasové vysílání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35521 (12/N) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Kaernten | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Právní základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, LGBL. Nr. 6/1993 i.d.g.F
  Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2,50 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

5.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35521 (12/N)

Členský stát

Rakousko

Region

Kaernten

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Právní základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, LGBL. Nr. 6/1993 i.d.g.F

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,50 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

10.10.2012–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Mag. Gudrun Köberl

Amt der Kärntner Landesregierung

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35523 (12/N) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Salzburg | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung der „Bürgschaftsrichtlinien des Landes Salzburg für KMU“ |
| Právní základ | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH, Punkt 3. Bürgschaften für Betriebsfestigungskredite |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

5.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35523 (12/N)

Členský stát

Rakousko

Region

Salzburg

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung der „Bürgschaftsrichtlinien des Landes Salzburg für KMU“

Právní základ

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH, Punkt 3. Bürgschaften für Betriebsfestigungskredite

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 2 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 2 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

10.10.2009–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| --- |
| Faberstraße 18 |
| 5027 Salzburg |
| ÖSTERREICH |

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

5027 Salzburg

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35527 (12/N) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Oberoesterreich | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m. b. H. (OÖ KGG) |
| Právní základ | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

5.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35527 (12/N)

Členský stát

Rakousko

Region

Oberoesterreich

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m. b. H. (OÖ KGG)

Právní základ

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 5 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 5 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

10.10.2012–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| OÖ. Kreditgarantiegesellschaft m.b.H |
| --- |
| Hessenplatz 3 |
| 4020 Linz |
| ÖSTERREICH |

OÖ. Kreditgarantiegesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4020 Linz

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. ledna 2013

2013/C 12/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3327 |
| JPY | japonský jen | 118,04 |
| DKK | dánská koruna | 7,4625 |
| GBP | britská libra | 0,83025 |
| SEK | švédská koruna | 8,6338 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2358 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3995 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,613 |
| HUF | maďarský forint | 294,72 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6972 |
| PLN | polský zlotý | 4,1200 |
| RON | rumunský lei | 4,3905 |
| TRY | turecká lira | 2,3623 |
| AUD | australský dolar | 1,2653 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3142 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3323 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5886 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6332 |
| KRW | jihokorejský won | 1 408,36 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,6870 |
| CNY | čínský juan | 8,2837 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5605 |
| IDR | indonéská rupie | 12 854,28 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0114 |
| PHP | filipínské peso | 54,101 |
| RUB | ruský rubl | 40,3430 |
| THB | thajský baht | 40,008 |
| BRL | brazilský real | 2,7157 |
| MXN | mexické peso | 16,8880 |
| INR | indická rupie | 72,7990 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3327

JPY

japonský jen

118,04

DKK

dánská koruna

7,4625

GBP

britská libra

0,83025

SEK

švédská koruna

8,6338

CHF

švýcarský frank

1,2358

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3995

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,613

HUF

maďarský forint

294,72

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6972

PLN

polský zlotý

4,1200

RON

rumunský lei

4,3905

TRY

turecká lira

2,3623

AUD

australský dolar

1,2653

CAD

kanadský dolar

1,3142

HKD

hongkongský dolar

10,3323

NZD

novozélandský dolar

1,5886

SGD

singapurský dolar

1,6332

KRW

jihokorejský won

1 408,36

ZAR

jihoafrický rand

11,6870

CNY

čínský juan

8,2837

HRK

chorvatská kuna

7,5605

IDR

indonéská rupie

12 854,28

MYR

malajsijský ringgit

4,0114

PHP

filipínské peso

54,101

RUB

ruský rubl

40,3430

THB

thajský baht

40,008

BRL

brazilský real

2,7157

MXN

mexické peso

16,8880

INR

indická rupie

72,7990

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 16.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/7

---

Zvláštní zpráva č. 22/2012 „Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí?“

2013/C 12/03

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 22/2012 „Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: http://eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení „Audit: příprava zpráv“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení „Audit: příprava zpráv“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky na internetové stránce EU Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 16.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/8

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení týkajícího se společnosti Lemma Europe Insurance Company Limited

(Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven
   (1)
  )

2013/C 12/04

| Pojišťovna | Lemma Europe Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| The Tower Office |
| Marina Bay |
| GIBRALTAR |

Pojišťovna

Lemma Europe Insurance Company Limited

The Tower Office

Marina Bay

GIBRALTAR

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

28. září 2012

Vstup v platnost: 28. září 2012

Zahájení likvidačního řízení

Příslušné orgány

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Orgán dozoru

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Dočasně jmenovaný likvidátor

| Pan Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| PO Box 64 |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 200 45502 |
| Fax +350 200 51071 |
| E-mail: lemma@gi.gt.com |

Pan Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

PO Box 64

GIBRALTAR

Tel. +350 200 45502

Fax +350 200 51071

E-mail: lemma@gi.gt.com

Rozhodné právo

Gibraltar

Oddíl 235, zákon o společnostech (Companies Act), 1930

---

(1)  Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28.

---

Opravy

| 16.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/9

---

Oprava výzev k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 396 ze dne 21. prosince 2012
  )

2013/C 12/05

V obsahu a na straně 20 v názvu výzev k předkládání návrhů:

místo:

„Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012...“,

má být:

„Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2013...“.

Strana 20, odstavec první:

místo:

„... informuje o Výzvě k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012...“,

má být:

„... informuje o Výzvě k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2013...“.

---