# Diario Oficial C 18/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.018.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 18 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año22 de enero de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.018.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 18

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año22 de enero de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 018/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 018/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 018/04 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| 2013/C 018/05 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 4 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 018/06 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 5 |
| 2013/C 018/07 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 018/04

Tipo de cambio del euro

3

2013/C 018/05

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

4

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 018/06

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

5

2013/C 018/07

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

5

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 018/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 018/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 22.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 18/01

El 14 de enero de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6709. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6709. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 22.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 18/02

El 15 de enero de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6805. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6805. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 22.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 18/03

El 14 de enero de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6814. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6814. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 22.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

21 de enero de 2013

2013/C 18/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3323 |
| JPY | yen japonés | 119,37 |
| DKK | corona danesa | 7,4633 |
| GBP | libra esterlina | 0,83900 |
| SEK | corona sueca | 8,6936 |
| CHF | franco suizo | 1,2421 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,4440 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,626 |
| HUF | forint húngaro | 292,55 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6976 |
| PLN | zloty polaco | 4,1699 |
| RON | leu rumano | 4,3603 |
| TRY | lira turca | 2,3500 |
| AUD | dólar australiano | 1,2665 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3230 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,3296 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5925 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6375 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 417,64 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,8266 |
| CNY | yuan renminbi | 8,2892 |
| HRK | kuna croata | 7,5815 |
| IDR | rupia indonesia | 12 812,25 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0434 |
| PHP | peso filipino | 54,230 |
| RUB | rublo ruso | 40,3000 |
| THB | baht tailandés | 39,623 |
| BRL | real brasileño | 2,7197 |
| MXN | peso mexicano | 16,9175 |
| INR | rupia india | 71,6180 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3323

JPY

yen japonés

119,37

DKK

corona danesa

7,4633

GBP

libra esterlina

0,83900

SEK

corona sueca

8,6936

CHF

franco suizo

1,2421

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,4440

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,626

HUF

forint húngaro

292,55

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6976

PLN

zloty polaco

4,1699

RON

leu rumano

4,3603

TRY

lira turca

2,3500

AUD

dólar australiano

1,2665

CAD

dólar canadiense

1,3230

HKD

dólar de Hong Kong

10,3296

NZD

dólar neozelandés

1,5925

SGD

dólar de Singapur

1,6375

KRW

won de Corea del Sur

1 417,64

ZAR

rand sudafricano

11,8266

CNY

yuan renminbi

8,2892

HRK

kuna croata

7,5815

IDR

rupia indonesia

12 812,25

MYR

ringgit malayo

4,0434

PHP

peso filipino

54,230

RUB

rublo ruso

40,3000

THB

baht tailandés

39,623

BRL

real brasileño

2,7197

MXN

peso mexicano

16,9175

INR

rupia india

71,6180

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 22.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/4

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2013/C 18/05

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación y emitida por Francia

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros pueden emitir monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, siempre que se cumplan determinadas condiciones y, en particular, que solo se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Francia.

Tema de la conmemoración: 50o aniversario de la firma del Tratado del Elíseo.

Descripción del motivo: La moneda, diseñada por Yves Sampo de la Fábrica de la Moneda de París; Stefanie Lindner, de la Fábrica de la Moneda de Berlín; Alina Hoyer (Berlín), y Sneschana Russewa-Hoyer (Berlín), muestra los retratos estilizados de los signatarios del Tratado del Elíseo (el entonces Canciller de la República Federal de Alemania, Konrad Adenauer, y el antiguo Presidente de la República Francesa, Charles de Gaulle), sus firmas y las palabras «50 ANS JAHRE» con el año «2013» en el centro, la expresión «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» en la parte superior y la expresión «ÉLYSÉE-VERTRAG» en la parte inferior. El lado derecho de la parte interior muestra la marca de CECA y el código del Estado emisor «RF», y el lado izquierdo muestra la «fleurette», distintivo del taller de grabado.

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 10 millones de monedas.

Fecha de emisión: enero de 2013.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 22.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/5

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2013/C 18/06

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el cuadro siguiente:

| Fecha y hora del cierre | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Duración | 20.12.2012-31.12.2012 |
| Estado miembro | Alemania |
| Población o grupo de poblaciones | SPR/3BCD-C |
| Especie | Espadín y capturas asociadas (Sprattus sprattus) |
| Zona | Aguas de la UE de las subdivisiones 22-32 |
| Tipo(s) de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | FS86BAL |

Fecha y hora del cierre

20.12.2012

Duración

20.12.2012-31.12.2012

Estado miembro

Alemania

Población o grupo de poblaciones

SPR/3BCD-C

Especie

Espadín y capturas asociadas (Sprattus sprattus)

Zona

Aguas de la UE de las subdivisiones 22-32

Tipo(s) de buques pesqueros

—

Número de referencia

FS86BAL

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 22.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/5

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2013/C 18/07

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Duración | 20.12.2012-31.12.2012 |
| Estado miembro | Alemania |
| Población o grupo de poblaciones | HER/4AB. |
| Especie | Arenque (Clupea harengus) |
| Zona | Aguas de la UE y de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53° 30′ N |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | FS87TQ44 |

Fecha y hora del cierre

20.12.2012

Duración

20.12.2012-31.12.2012

Estado miembro

Alemania

Población o grupo de poblaciones

HER/4AB.

Especie

Arenque (Clupea harengus)

Zona

Aguas de la UE y de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53° 30′ N

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

FS87TQ44

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 22.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 18/08

| 1. | El 14 de enero de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Canon Inc. («Canon», Japón) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa I.R.I.S. Group SA («I.R.I.S.», Bélgica) mediante oferta pública de adquisición presentada el 18 de septiembre de 2012. |
| --- | --- |

1.

El 14 de enero de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Canon Inc. («Canon», Japón) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa I.R.I.S. Group SA («I.R.I.S.», Bélgica) mediante oferta pública de adquisición presentada el 18 de septiembre de 2012.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Canon: desarrollo, fabricación y venta de productos de imagen y sonido y sistemas de información de consumo y profesionales. Entre ellos cabe incluir i) equipos de automatización de oficinas, incluidas las impresoras, copiadoras, escáneres y combinaciones multifuncionales de todos ellos así como ventas y servicios vinculados; ii) cámaras, lentes y videocámaras; iii) equipo médico; y iv) equipos de fabricación de semiconductores y otros productos, principalmente industriales, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Canon: desarrollo, fabricación y venta de productos de imagen y sonido y sistemas de información de consumo y profesionales. Entre ellos cabe incluir i) equipos de automatización de oficinas, incluidas las impresoras, copiadoras, escáneres y combinaciones multifuncionales de todos ellos así como ventas y servicios vinculados; ii) cámaras, lentes y videocámaras; iii) equipo médico; y iv) equipos de fabricación de semiconductores y otros productos, principalmente industriales,

| — | I.R.I.S.: desarrollo y venta de programas informáticos relacionados con los equipos de automatización de oficinas, así como algunas ventas y servicios de soporte físico vinculados. |
| --- | --- |

—

I.R.I.S.: desarrollo y venta de programas informáticos relacionados con los equipos de automatización de oficinas, así como algunas ventas y servicios de soporte físico vinculados.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S., a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S., a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---