# Il-Ġurnal Uffiċjali C 15/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.015.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 15 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5618ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.015.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 15

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5618ta' Jannar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 015/01 | Proposta ta’ għeluq tal-ilment CHAP (2011)3460 | 1 |
| 2013/C 015/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 015/01

Proposta ta’ għeluq tal-ilment CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 015/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 015/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 10 |
| 2013/C 015/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 10 |
| 2013/C 015/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 015/04

Rata tal-kambju tal-euro

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 015/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

10

2013/C 015/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

10

2013/C 015/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/1

---

Proposta ta’ għeluq tal-ilment CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat ilmenti, bin-numru CHAP (2011)3460, fejn dawk li jilmentaw jiddikjaraw li b’riżultat tal-informazzjoni ħażina mogħtija mill-aġenzija tal-pagamenti Pollakka, għadd kbir ta’ bdiewa (produtturi tal-ħjar u tat-tadam) fil-Polonja ma talbux kumpens għad-danni kkawżati minħabba t-tifqigħa tal-E.coli, għaliex kienu infurmati li l-produtturi tal-ħjar imkabbar fis-serer jew f’politubi biss kienu eliġibbli għall-kumpens. Il-konferma tar-riċevuta tal-ilment multiplu ġiet ippubblikata fil-ĠU C 60, 29.2.2012, p. 15. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat ilmenti, bin-numru CHAP (2011)3460, fejn dawk li jilmentaw jiddikjaraw li b’riżultat tal-informazzjoni ħażina mogħtija mill-aġenzija tal-pagamenti Pollakka, għadd kbir ta’ bdiewa (produtturi tal-ħjar u tat-tadam) fil-Polonja ma talbux kumpens għad-danni kkawżati minħabba t-tifqigħa tal-E.coli, għaliex kienu infurmati li l-produtturi tal-ħjar imkabbar fis-serer jew f’politubi biss kienu eliġibbli għall-kumpens. Il-konferma tar-riċevuta tal-ilment multiplu ġiet ippubblikata fil-ĠU C 60, 29.2.2012, p. 15.

| 2. | Is-servizzi tal-Kummissjoni vvalutaw l-informazzjoni mogħtija minn dawk li lmentaw, u kkuntattjaw l-awtoritajiet kompetenti Pollakki sabiex ikunu indirizzati l-punti mqajma fil-korrispondenza tagħhom. Ir-riżultat ta’ dan l-iskambju u b'mod partikolari l-informazzjoni pprovduta fir-rigward ta' miżuri meħuda mill-awtoritajiet Pollakki responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 585/2011 tas-17 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi miżuri temporanji eċċezzjonali ta’ għajnuna għas-settur tal-frott u l-ħxejjex (1), ma offrewx elementi ta’ fatti li jistabbilixxu li dawn l-awtoritajiet ma kkonformawx mar-Regolament u bħala konsegwenza lanqas il-kundizzjonijiet sabiex jittieħdu passi kontra l-Polonja fil-kuntest ta' proċediment ta’ ksur. |
| --- | --- |

2.

Is-servizzi tal-Kummissjoni vvalutaw l-informazzjoni mogħtija minn dawk li lmentaw, u kkuntattjaw l-awtoritajiet kompetenti Pollakki sabiex ikunu indirizzati l-punti mqajma fil-korrispondenza tagħhom. Ir-riżultat ta’ dan l-iskambju u b'mod partikolari l-informazzjoni pprovduta fir-rigward ta' miżuri meħuda mill-awtoritajiet Pollakki responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 585/2011 tas-17 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi miżuri temporanji eċċezzjonali ta’ għajnuna għas-settur tal-frott u l-ħxejjex (1), ma offrewx elementi ta’ fatti li jistabbilixxu li dawn l-awtoritajiet ma kkonformawx mar-Regolament u bħala konsegwenza lanqas il-kundizzjonijiet sabiex jittieħdu passi kontra l-Polonja fil-kuntest ta' proċediment ta’ ksur.

| 3. | Minkejja t-tweġiba li rċevew mill-awtoritajiet Pollakki, il-kwistjoni kkonċernata hija suġġetta għal investigazzjonijiet ta’ awditjar li għadhom għaddejjin mill-Kummissjoni fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 585/2011. L-informazzjoni pprovduta minn dawk li lmentaw se titqies kif dovut fl-investigazzjonijiet ta’ awditjar. |
| --- | --- |

3.

Minkejja t-tweġiba li rċevew mill-awtoritajiet Pollakki, il-kwistjoni kkonċernata hija suġġetta għal investigazzjonijiet ta’ awditjar li għadhom għaddejjin mill-Kummissjoni fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 585/2011. L-informazzjoni pprovduta minn dawk li lmentaw se titqies kif dovut fl-investigazzjonijiet ta’ awditjar.

| 4. | Għalhekk, il-Kummissjoni tipproponi li ma tibqax tqis l-ilmenti taħt ir-regoli li jirregolaw il-ftuħ ta' proċedimenti ta' ksur, iżda minflok tagħlaq il-fajl CHAP (2011)3460. Dawk li lmentaw huma mistiedna jissottomettu kwalunkwe kummenti fi żmien erba' ġimgħat. |
| --- | --- |

4.

Għalhekk, il-Kummissjoni tipproponi li ma tibqax tqis l-ilmenti taħt ir-regoli li jirregolaw il-ftuħ ta' proċedimenti ta' ksur, iżda minflok tagħlaq il-fajl CHAP (2011)3460. Dawk li lmentaw huma mistiedna jissottomettu kwalunkwe kummenti fi żmien erba' ġimgħat.

---

(1)  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 71.

---

| 18.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 15/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33874 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Il-bażi legali | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 2,04 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.8.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33874 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Il-bażi legali

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: EUR 2,04 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,68 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,68 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34471 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Il-bażi legali | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34471 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Iffrankar ta' Enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn

L-estimi

| | Baġit globali: PLN 820,87 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: PLN 820,87 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: PLN 126,29 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: PLN 126,29 (f'miljuni)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34472 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Il-bażi legali | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34472 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Iffrankar ta' Enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn

L-estimi

| | Baġit globali: PLN 820,87 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: PLN 820,87 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: PLN 126,29 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: PLN 126,29 (f'miljuni)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34554 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Trento | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Il-bażi legali | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34554 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Trento

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Il-bażi legali

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 3,40 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 3,40 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,85 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,85 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34638 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Nordrhein-Westfalen | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Il-bażi legali | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 18 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34638 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Nordrhein-Westfalen

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Il-bażi legali

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 18 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 3 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 3 (f'miljuni)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-passiġġieri bl-art f'żona urbana u suburbana

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35656 (12/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Austrian film support scheme |
| Il-bażi legali | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura, Konservazzjoni tal-wirt |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 7,50 (f'miljuni) |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35656 (12/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Austrian film support scheme

Il-bażi legali

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura, Konservazzjoni tal-wirt

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 7,50 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 15/03

Fid-19 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6740. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6740. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Jannar 2013

2013/C 15/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3368 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4626 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83410 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6430 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2453 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4055 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,546 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,58 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1203 |
| RON | Leu Rumen | 4,3279 |
| TRY | Lira Turka | 2,3499 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2694 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3193 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3637 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5921 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6360 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 412,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,7323 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3165 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5635 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 899,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0311 |
| PHP | Peso Filippin | 54,308 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4566 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,797 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7294 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8504 |
| INR | Rupi Indjan | 72,7090 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3368

JPY

Yen Ġappuniż

119,32

DKK

Krona Daniża

7,4626

GBP

Lira Sterlina

0,83410

SEK

Krona Żvediża

8,6430

CHF

Frank Żvizzeru

1,2453

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4055

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,546

HUF

Forint Ungeriż

293,58

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

PLN

Zloty Pollakk

4,1203

RON

Leu Rumen

4,3279

TRY

Lira Turka

2,3499

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2694

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3193

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3637

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5921

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6360

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 412,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,7323

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3165

HRK

Kuna Kroata

7,5635

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 899,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,0311

PHP

Peso Filippin

54,308

RUB

Rouble Russu

40,4566

THB

Baht Tajlandiż

39,797

BRL

Real Brażiljan

2,7294

MXN

Peso Messikan

16,8504

INR

Rupi Indjan

72,7090

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 15/05

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 12.12.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 12.12.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | GFB/567- |
| Speċi | Lipp tal-qawwi (Phycis spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | FS83DSS |

Data u ħin tal-għeluq

12.12.2012

Tul ta’ żmien

12.12.2012-31.12.2012

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

GFB/567-

Speċi

Lipp tal-qawwi (Phycis spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

FS83DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 18.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 15/06

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 22.12.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 22.12.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | T/B/2AC4-C |
| Speċi | Barbun Imperjali u Barbun Lixx (Psetta maxima u Scopthalmus rhombus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | FS84TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

22.12.2012

Tul ta’ żmien

22.12.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

T/B/2AC4-C

Speċi

Barbun Imperjali u Barbun Lixx (Psetta maxima u Scopthalmus rhombus)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

FS84TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 18.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 15/07

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 19.12.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | BSF/8910- |
| Speċi | Ċinturin iswed (Aphanopus carbo) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | FS85DSS |

Data u ħin tal-għeluq

19.12.2012

Tul ta’ żmien

19.12.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

BSF/8910-

Speċi

Ċinturin iswed (Aphanopus carbo)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

FS85DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---