# Uradni list C 18/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.018.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 18 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5622. januar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.018.slv

Uradni list

Evropske unije

C 18

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5622. januar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 018/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 018/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 018/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2013/C 018/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 018/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2013/C 018/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 018/04

Menjalni tečaji eura

3

2013/C 018/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 018/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2013/C 018/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 018/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 018/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 18/01

Komisija se je 14. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6709. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6709. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 22.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 18/02

Komisija se je 15. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6805. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6805. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 22.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 18/03

Komisija se je 14. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6814. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6814. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. januarja 2013

2013/C 18/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3323 |
| JPY | japonski jen | 119,37 |
| DKK | danska krona | 7,4633 |
| GBP | funt šterling | 0,83900 |
| SEK | švedska krona | 8,6936 |
| CHF | švicarski frank | 1,2421 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4440 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,626 |
| HUF | madžarski forint | 292,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6976 |
| PLN | poljski zlot | 4,1699 |
| RON | romunski leu | 4,3603 |
| TRY | turška lira | 2,3500 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2665 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3230 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3296 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5925 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6375 |
| KRW | južnokorejski won | 1 417,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8266 |
| CNY | kitajski juan | 8,2892 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5815 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 812,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0434 |
| PHP | filipinski peso | 54,230 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3000 |
| THB | tajski bat | 39,623 |
| BRL | brazilski real | 2,7197 |
| MXN | mehiški peso | 16,9175 |
| INR | indijska rupija | 71,6180 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3323

JPY

japonski jen

119,37

DKK

danska krona

7,4633

GBP

funt šterling

0,83900

SEK

švedska krona

8,6936

CHF

švicarski frank

1,2421

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4440

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,626

HUF

madžarski forint

292,55

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6976

PLN

poljski zlot

4,1699

RON

romunski leu

4,3603

TRY

turška lira

2,3500

AUD

avstralski dolar

1,2665

CAD

kanadski dolar

1,3230

HKD

hongkonški dolar

10,3296

NZD

novozelandski dolar

1,5925

SGD

singapurski dolar

1,6375

KRW

južnokorejski won

1 417,64

ZAR

južnoafriški rand

11,8266

CNY

kitajski juan

8,2892

HRK

hrvaška kuna

7,5815

IDR

indonezijska rupija

12 812,25

MYR

malezijski ringit

4,0434

PHP

filipinski peso

54,230

RUB

ruski rubelj

40,3000

THB

tajski bat

39,623

BRL

brazilski real

2,7197

MXN

mehiški peso

16,9175

INR

indijska rupija

71,6180

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/4

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2013/C 18/05

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega kovanca za 2 EUR, namenjenega obtoku, ki ga izda Francija

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku, če so izpolnjeni nekateri pogoji, zlasti da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni kovanci za 2 EUR, le da je nacionalna stran kovanca opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Francija

Priložnostni motiv: Petdeseta obletnica podpisa Elizejske pogodbe

Opis motiva: Kovanec, ki so ga oblikovali Yves Sampo iz kovnice Monnaie de Paris, Stefanie Lindner iz berlinske državne kovnice, Alina Hoyer (Berlin) in Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), prikazuje stilizirane portrete podpisnikov Elizejske pogodbe (tedanjega kanclerja Zvezne republike Nemčije Konrada Adenauerja in nekdanjega predsednika Francoske republike Charlesa de Gaullea), njuna podpisa ter napis „50 ANS JAHRE“ z letnico „2013“ v sredini ter napis „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ v zgornjem delu in „ÉLYSÉE-VERTRAG“ na spodnjem delu kovanca. Na desni strani notranjega dela kovanca sta žig kovnice ter oznaka države izdajateljice „RF“, na levi strani pa je žig gravirnice „fleurette“.

Na zunanjem obodu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 10 milijonov kovancev

Datum izdaje: januar 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalni strani kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 18/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež ali skupina staležev | SPR/3BCD-C |
| Vrsta | Papalina in z njo povezan ulov (Sprattus sprattus) |
| Območje | Vode EU podazdelkov 22–32 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS86BAL |

Datum in čas zaprtja

20.12.2012

Trajanje

20.12.2012–31.12.2012

Država članica

Nemčija

Stalež ali skupina staležev

SPR/3BCD-C

Vrsta

Papalina in z njo povezan ulov (Sprattus sprattus)

Območje

Vode EU podazdelkov 22–32

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS86BAL

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 22.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 18/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež ali skupina staležev | HER/4AB. |
| Vrsta | Atlantski sled (Clupea harengus) |
| Območje | Vode EU in norveške vode območja IV severno od 53° 30′ s. z. š. |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS87TQ44 |

Datum in čas zaprtja

20.12.2012

Trajanje

20.12.2012–31.12.2012

Država članica

Nemčija

Stalež ali skupina staležev

HER/4AB.

Vrsta

Atlantski sled (Clupea harengus)

Območje

Vode EU in norveške vode območja IV severno od 53° 30′ s. z. š.

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS87TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 18/08

| 1. | Komisija je 14. januarja 2013 po predložitvi v skladu s členom 22 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Canon Inc. („Canon“, Japonska) z javno ponudbo za odkup z dne 18. septembra 2012 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem I.R.I.S Group SA („I.R.I.S.“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. januarja 2013 po predložitvi v skladu s členom 22 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Canon Inc. („Canon“, Japonska) z javno ponudbo za odkup z dne 18. septembra 2012 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem I.R.I.S Group SA („I.R.I.S.“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Canon: razvoj, proizvodnja in prodaja izdelkov in informacijskih sistemov za slikovni prikaz za domačo uporabo in za podjetja. Izdelki zajemajo predvsem (i) opremo za avtomatizacijo pisarniškega poslovanja, vključno s tiskalniki, fotokopirnimi stroji, optičnimi bralniki in različnimi večnamenskimi napravami, ter s tem povezano prodajo in storitve na področju programske opreme; (ii) fotoaparate, objektive in kamkorderje; (iii) medicinsko opremo in (iv) polprevodniško proizvodno opremo in druge večinoma industrijske izdelke, ter, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Canon: razvoj, proizvodnja in prodaja izdelkov in informacijskih sistemov za slikovni prikaz za domačo uporabo in za podjetja. Izdelki zajemajo predvsem (i) opremo za avtomatizacijo pisarniškega poslovanja, vključno s tiskalniki, fotokopirnimi stroji, optičnimi bralniki in različnimi večnamenskimi napravami, ter s tem povezano prodajo in storitve na področju programske opreme; (ii) fotoaparate, objektive in kamkorderje; (iii) medicinsko opremo in (iv) polprevodniško proizvodno opremo in druge večinoma industrijske izdelke, ter,

| — | za I.R.I.S.: razvoj in prodaja programske opreme, povezane z opremo za avtomatizacijo pisarniškega poslovanja, ter s tem povezana prodaja in storitve na področju strojne opreme. |
| --- | --- |

—

za I.R.I.S.: razvoj in prodaja programske opreme, povezane z opremo za avtomatizacijo pisarniškega poslovanja, ter s tem povezana prodaja in storitve na področju strojne opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---