# Uradni list C 10/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.010.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 10 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5615. januar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.010.slv

Uradni list

Evropske unije

C 10

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5615. januar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 010/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6752 – CVC/Cunningham Lindsey Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 010/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6766 – Migros/Tegut) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 010/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 010/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6758 – Bunge Group/MBF/Novaol Austria) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2013/C 010/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6752 – CVC/Cunningham Lindsey Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 010/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6766 – Migros/Tegut) (
  1
  )

1

1

2013/C 010/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 010/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6758 – Bunge Group/MBF/Novaol Austria) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 010/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 010/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2013/C 010/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2013/C 010/05

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 010/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2013/C 010/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 010/08 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 010/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

2013/C 010/08

Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

2013/C 010/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6752 – CVC/Cunningham Lindsey Group)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 10/01

Komisija se je 3. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6752. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6752. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6766 – Migros/Tegut)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 10/02

Komisija se je 18. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6766. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6766. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 10/03

Komisija se je 13. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6703. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6703. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6758 – Bunge Group/MBF/Novaol Austria)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 10/04

Komisija se je 8. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6758. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6758. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. januarja 2013

2013/C 10/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3341 |
| JPY | japonski jen | 119,10 |
| DKK | danska krona | 7,4626 |
| GBP | funt šterling | 0,83120 |
| SEK | švedska krona | 8,6178 |
| CHF | švicarski frank | 1,2243 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3625 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,613 |
| HUF | madžarski forint | 297,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6973 |
| PLN | poljski zlot | 4,1200 |
| RON | romunski leu | 4,3848 |
| TRY | turška lira | 2,3622 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2632 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3158 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3423 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5860 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6367 |
| KRW | južnokorejski won | 1 409,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,6094 |
| CNY | kitajski juan | 8,2985 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5680 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 855,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0250 |
| PHP | filipinski peso | 54,227 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3530 |
| THB | tajski bat | 40,343 |
| BRL | brazilski real | 2,7147 |
| MXN | mehiški peso | 16,9097 |
| INR | indijska rupija | 72,7080 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3341

JPY

japonski jen

119,10

DKK

danska krona

7,4626

GBP

funt šterling

0,83120

SEK

švedska krona

8,6178

CHF

švicarski frank

1,2243

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3625

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,613

HUF

madžarski forint

297,08

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6973

PLN

poljski zlot

4,1200

RON

romunski leu

4,3848

TRY

turška lira

2,3622

AUD

avstralski dolar

1,2632

CAD

kanadski dolar

1,3158

HKD

hongkonški dolar

10,3423

NZD

novozelandski dolar

1,5860

SGD

singapurski dolar

1,6367

KRW

južnokorejski won

1 409,49

ZAR

južnoafriški rand

11,6094

CNY

kitajski juan

8,2985

HRK

hrvaška kuna

7,5680

IDR

indonezijska rupija

12 855,87

MYR

malezijski ringit

4,0250

PHP

filipinski peso

54,227

RUB

ruski rubelj

40,3530

THB

tajski bat

40,343

BRL

brazilski real

2,7147

MXN

mehiški peso

16,9097

INR

indijska rupija

72,7080

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 10/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 7.12.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Nizozemska |
| Stalež ali skupina staležev | HAD/2AC4. |
| Vrsta | vahnja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Območje | IV; vode EU območja IIa |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS81TQ44 |

Datum in čas zaprtja

7.12.2012

Trajanje

7.12.2012–31.12.2012

Država članica

Nizozemska

Stalež ali skupina staležev

HAD/2AC4.

Vrsta

vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

Območje

IV; vode EU območja IIa

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS81TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 10/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 7.12.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Litva |
| Stalež ali skupina staležev | GHL/N3LMNO |
| Vrsta | grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Območje | NAFO 3 LMNO |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS82TQ44 |

Datum in čas zaprtja

7.12.2012

Trajanje

7.12.2012–31.12.2012

Država članica

Litva

Stalež ali skupina staležev

GHL/N3LMNO

Vrsta

grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)

Območje

NAFO 3 LMNO

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS82TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/5

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik

2013/C 10/08

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (FCH JU) za leto 2013.

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: FCH-JU-2013-1

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu, ki je objavljeno na spletni strani:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/fp7_calls

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

| 15.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 10/09

| 1. | Komisija je 7. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PAI Partners S.A.S („PAI“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Industrial Parts Holding SAS („IPH“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PAI Partners S.A.S („PAI“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Industrial Parts Holding SAS („IPH“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PAI: družba za naložbe zasebnega kapitala, osredotočena na prevzeme srednjih in velikih podjetij s sedežem ali upravo v Evropi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PAI: družba za naložbe zasebnega kapitala, osredotočena na prevzeme srednjih in velikih podjetij s sedežem ali upravo v Evropi,

| — | za IPH: podjetje za distribucijo, specializirano za dobavo industrijskemu sektorju, dejavno v Franciji, Nemčiji, na Nizozemskem, v Belgiji in Romuniji. |
| --- | --- |

—

za IPH: podjetje za distribucijo, specializirano za dobavo industrijskemu sektorju, dejavno v Franciji, Nemčiji, na Nizozemskem, v Belgiji in Romuniji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---