# Eiropas Savienības C 34/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.034.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 34 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 6. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.034.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 34

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 6. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 034/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 034/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

PVH/The Warnaco Group

1

1

2013/C 034/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

SFR/Librairie Fernand Nathan

1

1

2013/C 034/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam

1

2

2013/C 034/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings

1

2

2013/C 034/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

Ruukki/CapMan/Fortaco

1

3

2013/C 034/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  )

Magna/Ixetic

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 034/07 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 034/07

Euro maiņas kurss

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 34/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 34/01

Komisija 2013. gada 29. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6797. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6797. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 34/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 34/02

Komisija 2013. gada 25. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6784. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6784. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 34/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 34/03

Komisija 2013. gada 30. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6804. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6804. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 34/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 34/04

Komisija 2013. gada 11. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6681. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6681. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 34/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 34/05

Komisija 2012. gada 10. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6737. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6737. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 34/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6748 – Magna/Ixetic)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 34/06

Komisija 2012. gada 29. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6748. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6748. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 34/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 5. februāris

2013/C 34/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3537 |
| JPY | Japānas jena | 126,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4595 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85990 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5632 |
| CHF | Šveices franks | 1,2299 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4140 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,647 |
| HUF | Ungārijas forints | 292,33 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6999 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1815 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3767 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3837 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3030 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3511 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4965 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6074 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6762 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 472,49 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,0170 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4341 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5910 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 094,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1908 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,022 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,6480 |
| THB | Taizemes bāts | 40,273 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6934 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1341 |
| INR | Indijas rūpija | 71,9290 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3537

JPY

Japānas jena

126,33

DKK

Dānijas krona

7,4595

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85990

SEK

Zviedrijas krona

8,5632

CHF

Šveices franks

1,2299

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4140

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,647

HUF

Ungārijas forints

292,33

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6999

PLN

Polijas zlots

4,1815

RON

Rumānijas leja

4,3767

TRY

Turcijas lira

2,3837

AUD

Austrālijas dolārs

1,3030

CAD

Kanādas dolārs

1,3511

HKD

Hongkongas dolārs

10,4965

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6074

SGD

Singapūras dolārs

1,6762

KRW

Dienvidkorejas vona

1 472,49

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,0170

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4341

HRK

Horvātijas kuna

7,5910

IDR

Indonēzijas rūpija

13 094,58

MYR

Malaizijas ringits

4,1908

PHP

Filipīnu peso

55,022

RUB

Krievijas rublis

40,6480

THB

Taizemes bāts

40,273

BRL

Brazīlijas reāls

2,6934

MXN

Meksikas peso

17,1341

INR

Indijas rūpija

71,9290

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---