# Úřední věstník C 18/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.018.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 18 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5622. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.018.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 18

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5622. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 018/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 018/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 018/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) (
  1
  )

1

1

2013/C 018/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 018/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2013/C 018/05 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 018/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 5 |
| 2013/C 018/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 018/04

Směnné kurzy vůči euru

3

2013/C 018/05

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 018/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

5

2013/C 018/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 018/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 018/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 18/01

Dne 14. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6709. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6709. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 18/02

Dne 15. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6805. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6805. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 18/03

Dne 14. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6814. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6814. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. ledna 2013

2013/C 18/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3323 |
| JPY | japonský jen | 119,37 |
| DKK | dánská koruna | 7,4633 |
| GBP | britská libra | 0,83900 |
| SEK | švédská koruna | 8,6936 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2421 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4440 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,626 |
| HUF | maďarský forint | 292,55 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6976 |
| PLN | polský zlotý | 4,1699 |
| RON | rumunský lei | 4,3603 |
| TRY | turecká lira | 2,3500 |
| AUD | australský dolar | 1,2665 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3230 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3296 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5925 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6375 |
| KRW | jihokorejský won | 1 417,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,8266 |
| CNY | čínský juan | 8,2892 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5815 |
| IDR | indonéská rupie | 12 812,25 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0434 |
| PHP | filipínské peso | 54,230 |
| RUB | ruský rubl | 40,3000 |
| THB | thajský baht | 39,623 |
| BRL | brazilský real | 2,7197 |
| MXN | mexické peso | 16,9175 |
| INR | indická rupie | 71,6180 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3323

JPY

japonský jen

119,37

DKK

dánská koruna

7,4633

GBP

britská libra

0,83900

SEK

švédská koruna

8,6936

CHF

švýcarský frank

1,2421

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4440

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,626

HUF

maďarský forint

292,55

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6976

PLN

polský zlotý

4,1699

RON

rumunský lei

4,3603

TRY

turecká lira

2,3500

AUD

australský dolar

1,2665

CAD

kanadský dolar

1,3230

HKD

hongkongský dolar

10,3296

NZD

novozélandský dolar

1,5925

SGD

singapurský dolar

1,6375

KRW

jihokorejský won

1 417,64

ZAR

jihoafrický rand

11,8266

CNY

čínský juan

8,2892

HRK

chorvatská kuna

7,5815

IDR

indonéská rupie

12 812,25

MYR

malajsijský ringgit

4,0434

PHP

filipínské peso

54,230

RUB

ruský rubl

40,3000

THB

thajský baht

39,623

BRL

brazilský real

2,7197

MXN

mexické peso

16,9175

INR

indická rupie

71,6180

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/4

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2013/C 18/05

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Francií

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Francie

Pamětní motiv: 50. výročí podpisu Elysejské smlouvy

Popis návrhu: Na minci, kterou navrhli Yves Sampo z pařížské mincovny (Monnaie de Paris), Stefanie Lindnerová z berlínské státní mincovny, Alina Hoyerová (Berlín) a Sneschana Russewa-Hoyerová (Berlín), jsou vyobrazeny stylizované portréty signatářů Elysejské smlouvy (tehdejšího kancléře Spolkové republiky Německo Konrada Adenauera a bývalého prezidenta Francouzské republiky Charlese de Gaulla), jejich podpisy a slova „50 ANS JAHRE“ (50 let) s letopočtem „2013“ ve středu, slova „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ v horní části a slova „ÉLYSÉE-VERTRAG“ v dolní. Na pravé straně vnitřní části se nachází mincovní značka a kód vydávající země „RF“ a na levé straně kvítek, značka rytecké dílny.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 10 milionů mincí

Datum emise: leden 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/5

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 18/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 20.12.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Německo |
| Populace nebo skupina populací | SPR/3BCD-C |
| Druh | Šprot obecný a související úlovky (Sprattus sprattus) |
| Oblast | Vody EU subdivizí 22–32 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS86BAL |

Datum a čas ukončení

20.12.2012

Doba trvání

20.12.2012–31.12.2012

Členský stát

Německo

Populace nebo skupina populací

SPR/3BCD-C

Druh

Šprot obecný a související úlovky (Sprattus sprattus)

Oblast

Vody EU subdivizí 22–32

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS86BAL

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/5

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 18/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu (1), jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 20.12.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Německo |
| Populace nebo skupina populací | HER/4AB. |
| Druh | Sleď obecný (Clupea harengus) |
| Oblast | Vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS87TQ44 |

Datum a čas ukončení

20.12.2012

Doba trvání

20.12.2012–31.12.2012

Členský stát

Německo

Populace nebo skupina populací

HER/4AB.

Druh

Sleď obecný (Clupea harengus)

Oblast

Vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS87TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 18/08

| 1. | Komise dne 14. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 22 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Canon Inc. („Canon“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky oznámené dne 18. září 2012 kontrolu nad celým podnikem I.R.I.S. Group SA („I.R.I.S.“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 22 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Canon Inc. („Canon“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky oznámené dne 18. září 2012 kontrolu nad celým podnikem I.R.I.S. Group SA („I.R.I.S.“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Canon: vývoj, výroba a prodej spotřebních a profesionálních zobrazovacích výrobků a informačních systémů. Jedná se především o 1) elektronické kancelářské stroje, včetně tiskáren, kopírek, skenerů a jejich víceúčelových kombinací, jakož i poskytování některých souvisejících softwarových služeb a prodej softwaru; 2) kamery, čočky a videokamery; 3) lékařské přístroje a 4) přístroje na výrobu polovodičů a jiné převážně průmyslové výrobky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Canon: vývoj, výroba a prodej spotřebních a profesionálních zobrazovacích výrobků a informačních systémů. Jedná se především o 1) elektronické kancelářské stroje, včetně tiskáren, kopírek, skenerů a jejich víceúčelových kombinací, jakož i poskytování některých souvisejících softwarových služeb a prodej softwaru; 2) kamery, čočky a videokamery; 3) lékařské přístroje a 4) přístroje na výrobu polovodičů a jiné převážně průmyslové výrobky,

| — | podniku I.R.I.S.: vývoj a prodej softwaru pro elektronické kancelářské stroje, jakož i prodej souvisejícího hardwaru a poskytování příslušných služeb. |
| --- | --- |

—

podniku I.R.I.S.: vývoj a prodej softwaru pro elektronické kancelářské stroje, jakož i prodej souvisejícího hardwaru a poskytování příslušných služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---