# Dziennik Urzędowy C 7/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.007.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 7 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5611 stycznia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.007.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 7

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5611 stycznia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 007/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 007/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 007/02 | Wykaz osób mianowanych przez Radę – w październiku, listopadzie i grudniu 2012 roku (sprawy społeczne) | 5 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 007/03 | Kursy walutowe euro | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 007/02

Wykaz osób mianowanych przez Radę – w październiku, listopadzie i grudniu 2012 roku (sprawy społeczne)

5

Komisja Europejska

2013/C 007/03

Kursy walutowe euro

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 007/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 007/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 7/01

| Data przyjęcia decyzji | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34030 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lazio | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Podstawa prawna | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Data przyjęcia decyzji

30.8.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34030 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lazio

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Podstawa prawna

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 15 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 15 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 15 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 15 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34901 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Podstawa prawna | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Data przyjęcia decyzji

6.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34901 (12/N)

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Podstawa prawna

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wsparcie społeczne dla indywidualnych konsumentów, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 2 971,80 HUF (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 2 971,80 HUF (w mln)

| | Budżet roczny: 1 485,90 HUF (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 1 485,90 HUF (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2014

Sektory gospodarki

Telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35114 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Deutscher Filmförderfonds |
| Podstawa prawna | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 180 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

9.8.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35114 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Deutscher Filmförderfonds

Podstawa prawna

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 180 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 60 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 60 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

20 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2015

Sektory gospodarki

Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35125 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Bourgogne | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Podstawa prawna | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 6 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 1.6.2013–31.5.2018 |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

7.11.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35125 (12/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

Bourgogne

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Podstawa prawna

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 6 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.6.2013–31.5.2018

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 11.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/5

---

Wykaz osób mianowanych przez Radę

w październiku, listopadzie i grudniu 2012 roku (sprawy społeczne)

2013/C 7/02

| Komitet | Data końca kadencji | Publikacja w Dz.U. | Osoba zastąpiona | Rezygnacja/mianowanie | Członek/zastępca członka | Kategoria | Państwo | Osoba mianowana | Przynależność | Data decyzji Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 24.9.2012 | C 294 z 29.10.2010 | Örjan LUTZ | Rezygnacja | Członek | Pracodawcy | Szwecja | Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 24.9.2012 | C 294 z 29.10.2010 | Ricky IFWARSSON | Rezygnacja | Członek | Rząd | Szwecja | Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 24.9.2012 | C 294 z 29.10.2010 | Henning GRUB | Rezygnacja | Zastępca członka | Rząd | Niemcy | Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 28.2.2013 | L 45 z 20.2.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Rezygnacja | Członek | Rząd | Republika Czeska | Jaroslav HLAVÍN | Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych | 29.10.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 28.2.2013 | L 45 z 20.2.2010 | Jaroslav HLAVÍN | Rezygnacja | Zastępca członka | Rząd | Republika Czeska | Anna SAMKOVÁ | Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych | 20.11.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 28.2.2013 | L 45 z 20.2.2010 | Danny KELLY | Rezygnacja | Zastępca członka | Rząd | Irlandia | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 28.2.2013 | L 45 z 20.2.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Rezygnacja | Członek | Rząd | Austria | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 28.2.2013 | L 45 z 20.2.2010 | Concepción PASCUAL-LIZANA | Rezygnacja | Członek | Rząd | Hiszpania | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego | 19.10.2015 | C 290 z 27.10.2010 | Keyina MPEYE | Rezygnacja | Członek | Rząd | Belgia | Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego | 19.10.2015 | C 290 z 27.10.2010 | Vibeke DALBRO | Rezygnacja | Członek | Rząd | Dania | Camilla CLEVIN | Duńska Agencja Zachowywania Pracowników i Międzynarodowej Rekrutacji | 10.10.2012 |
| Zarząd Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn | 31.5.2013 | C 137 z 27.5.2010 | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Rezygnacja | Członek | Rząd | Hiszpania | Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Zarząd Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn | 31.5.2013 | C 137 z 27.5.2010 | Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Rezygnacja | Członek | Rząd | Niemcy | Renate AUGSTEIN | Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Osób Starszych, Kobiet i Młodzieży | 11.12.2012 |
| Zarząd Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn | 31.5.2013 | C 137 z 27.5.2010 | Renate AUGSTEIN | Rezygnacja | Zastępca członka | Rząd | Niemcy | Antje WUNDERLICH | Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Osób Starszych, Kobiet i Młodzieży | 11.12.2012 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 30.11.2013 | C 322 z 27.11.2010 | Per NYSTRÖM | Rezygnacja | Członek | Rząd | Szwecja | Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 30.11.2013 | C 322 z 27.11.2010 | Eszter ENYEDI | Rezygnacja | Zastępca członka | Rząd | Węgry | Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministerstwo Gospodarki Narodowej | 20.11.2012 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | 7.11.2013 | C 322 z 27.11.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Rezygnacja | Członek | Rząd | Republika Czeska | Jaroslav HLAVÍN | Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych | 29.10.2012 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | 7.11.2013 | C 322 z 27.11.2010 | Danny KELLY | Rezygnacja | Członek | Rząd | Irlandia | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | 7.11.2013 | C 322 z 27.11.2010 | Mariusz ŁUSZCZYK | Rezygnacja | Członek | Związek zawodowy | Polska | Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | 7.11.2013 | C 322 z 27.11.2010 | Concepción PASCUAL-LIZANA | Rezygnacja | Członek | Rząd | Hiszpania | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | 7.11.2013 | C 322 z 27.11.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Rezygnacja | Zastępca członka | Rząd | Austria | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Komitet

Data końca kadencji

Publikacja w Dz.U.

Osoba zastąpiona

Rezygnacja/mianowanie

Członek/zastępca członka

Kategoria

Państwo

Osoba mianowana

Przynależność

Data decyzji Rady

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

24.9.2012

C 294 z 29.10.2010

Örjan LUTZ

Rezygnacja

Członek

Pracodawcy

Szwecja

Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

24.9.2012

C 294 z 29.10.2010

Ricky IFWARSSON

Rezygnacja

Członek

Rząd

Szwecja

Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

24.9.2012

C 294 z 29.10.2010

Henning GRUB

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Niemcy

Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

28.2.2013

L 45 z 20.2.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Rezygnacja

Członek

Rząd

Republika Czeska

Jaroslav HLAVÍN

Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych

29.10.2012

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

28.2.2013

L 45 z 20.2.2010

Jaroslav HLAVÍN

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Republika Czeska

Anna SAMKOVÁ

Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych

20.11.2012

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

28.2.2013

L 45 z 20.2.2010

Danny KELLY

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Irlandia

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

28.2.2013

L 45 z 20.2.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Rezygnacja

Członek

Rząd

Austria

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

28.2.2013

L 45 z 20.2.2010

Concepción PASCUAL-LIZANA

Rezygnacja

Członek

Rząd

Hiszpania

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego

19.10.2015

C 290 z 27.10.2010

Keyina MPEYE

Rezygnacja

Członek

Rząd

Belgia

Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego

19.10.2015

C 290 z 27.10.2010

Vibeke DALBRO

Rezygnacja

Członek

Rząd

Dania

Camilla CLEVIN

Duńska Agencja Zachowywania Pracowników i Międzynarodowej Rekrutacji

10.10.2012

Zarząd Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn

31.5.2013

C 137 z 27.5.2010

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Rezygnacja

Członek

Rząd

Hiszpania

Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Zarząd Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn

31.5.2013

C 137 z 27.5.2010

Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Rezygnacja

Członek

Rząd

Niemcy

Renate AUGSTEIN

Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Osób Starszych, Kobiet i Młodzieży

11.12.2012

Zarząd Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn

31.5.2013

C 137 z 27.5.2010

Renate AUGSTEIN

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Niemcy

Antje WUNDERLICH

Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Osób Starszych, Kobiet i Młodzieży

11.12.2012

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

30.11.2013

C 322 z 27.11.2010

Per NYSTRÖM

Rezygnacja

Członek

Rząd

Szwecja

Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

30.11.2013

C 322 z 27.11.2010

Eszter ENYEDI

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Węgry

Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministerstwo Gospodarki Narodowej

20.11.2012

Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

7.11.2013

C 322 z 27.11.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Rezygnacja

Członek

Rząd

Republika Czeska

Jaroslav HLAVÍN

Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych

29.10.2012

Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

7.11.2013

C 322 z 27.11.2010

Danny KELLY

Rezygnacja

Członek

Rząd

Irlandia

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

7.11.2013

C 322 z 27.11.2010

Mariusz ŁUSZCZYK

Rezygnacja

Członek

Związek zawodowy

Polska

Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

7.11.2013

C 322 z 27.11.2010

Concepción PASCUAL-LIZANA

Rezygnacja

Członek

Rząd

Hiszpania

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

7.11.2013

C 322 z 27.11.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Austria

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Komisja Europejska

| 11.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/8

---

Kursy walutowe euro (1)

10 stycznia 2013 r.

2013/C 7/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3113 |
| JPY | Jen | 115,76 |
| DKK | Korona duńska | 7,4607 |
| GBP | Funt szterling | 0,81720 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5666 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2104 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,2980 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,629 |
| HUF | Forint węgierski | 291,59 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6966 |
| PLN | Złoty polski | 4,0888 |
| RON | Lej rumuński | 4,3757 |
| TRY | Lir turecki | 2,3275 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2403 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2928 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1645 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5550 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6059 |
| KRW | Won | 1 389,38 |
| ZAR | Rand | 11,3378 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1630 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5720 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 668,61 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9727 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,227 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,7292 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,732 |
| BRL | Real | 2,6720 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6112 |
| INR | Rupia indyjska | 71,6671 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3113

JPY

Jen

115,76

DKK

Korona duńska

7,4607

GBP

Funt szterling

0,81720

SEK

Korona szwedzka

8,5666

CHF

Frank szwajcarski

1,2104

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,2980

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,629

HUF

Forint węgierski

291,59

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6966

PLN

Złoty polski

4,0888

RON

Lej rumuński

4,3757

TRY

Lir turecki

2,3275

AUD

Dolar australijski

1,2403

CAD

Dolar kanadyjski

1,2928

HKD

Dolar Hongkongu

10,1645

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5550

SGD

Dolar singapurski

1,6059

KRW

Won

1 389,38

ZAR

Rand

11,3378

CNY

Yuan renminbi

8,1630

HRK

Kuna chorwacka

7,5720

IDR

Rupia indonezyjska

12 668,61

MYR

Ringgit malezyjski

3,9727

PHP

Peso filipińskie

53,227

RUB

Rubel rosyjski

39,7292

THB

Bat tajlandzki

39,732

BRL

Real

2,6720

MXN

Peso meksykańskie

16,6112

INR

Rupia indyjska

71,6671

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 11.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 7/04

| 1. | W dniu 3 stycznia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Francja) i Bull SA („Bull”, Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JV (Francja) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 stycznia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Francja) i Bull SA („Bull”, Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JV (Francja) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa CDC: zadania o charakterze użyteczności publicznej polegające na zarządzaniu prywatnymi funduszami, które organy publiczne chcą otoczyć specjalną ochroną oraz inwestowanie i udzielanie pożyczek w ramach działalności o charakterze użyteczności publicznej. Działalność ta koncentruje się na dziedzinach takich jak nieruchomości, środowisko, inwestycje i inwestycje kapitałowe oraz usługi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa CDC: zadania o charakterze użyteczności publicznej polegające na zarządzaniu prywatnymi funduszami, które organy publiczne chcą otoczyć specjalną ochroną oraz inwestowanie i udzielanie pożyczek w ramach działalności o charakterze użyteczności publicznej. Działalność ta koncentruje się na dziedzinach takich jak nieruchomości, środowisko, inwestycje i inwestycje kapitałowe oraz usługi,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Bull: komercjalizacja różnych produktów infrastruktury informatycznej (serwerów informatycznych, rozwiązań w zakresie przechowywania danych, rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa informatycznego, systemu obliczeniowy wysokiej wydajności) oraz usług informatycznych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bull: komercjalizacja różnych produktów infrastruktury informatycznej (serwerów informatycznych, rozwiązań w zakresie przechowywania danych, rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa informatycznego, systemu obliczeniowy wysokiej wydajności) oraz usług informatycznych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa JV: komercjalizacja usług w ramach przetwarzania w chmurze. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa JV: komercjalizacja usług w ramach przetwarzania w chmurze.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 11.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 7/05

| 1. | W dniu 3 stycznia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) i Penske Automotive Group Inc. („PAG”, USA) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, pośrednią wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą PAG Italy S.r.l („PAG Italy”, Włochy), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 stycznia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) i Penske Automotive Group Inc. („PAG”, USA) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, pośrednią wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą PAG Italy S.r.l („PAG Italy”, Włochy), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Mitsui: duże przedsiębiorstwo handlowe zajmujące się międzynarodowym obrotem różnorodnymi towarami oraz inną działalnością, w tym sprzedażą pojazdów silnikowych, motocykli oraz części i akcesoriów do pojazdów silnikowych i motocykli, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mitsui: duże przedsiębiorstwo handlowe zajmujące się międzynarodowym obrotem różnorodnymi towarami oraz inną działalnością, w tym sprzedażą pojazdów silnikowych, motocykli oraz części i akcesoriów do pojazdów silnikowych i motocykli,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa PAG: działalność dealerów pojazdów w Ameryce Północnej, Zjednoczonym Królestwie i Niemczech, w tym sprzedaż, konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych i innych produktów towarzyszących, np. produktów finansowych i ubezpieczeniowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa PAG: działalność dealerów pojazdów w Ameryce Północnej, Zjednoczonym Królestwie i Niemczech, w tym sprzedaż, konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych i innych produktów towarzyszących, np. produktów finansowych i ubezpieczeniowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa PAG Italy: działalność dealerów BMW we Włoszech. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa PAG Italy: działalność dealerów BMW we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---