# Úřední věstník C 34/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.034.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 34 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 566. února 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.034.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 34

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 566. února 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 034/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 034/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 034/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 034/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 034/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan) (
  1
  )

1

1

2013/C 034/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings) (
  1
  )

1

2

2013/C 034/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  1
  )

1

3

2013/C 034/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6748 – Magna/Ixetic) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 034/07 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 034/07

Směnné kurzy vůči euru

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 34/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 34/01

Dne 29. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6797. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6797. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 34/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 34/02

Dne 25. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6784. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6784. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 34/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco Elevator Vietnam)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 34/03

Dne 30. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6804. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6804. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 34/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6681 – Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 34/04

Dne 11. ledna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6681. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6681. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 34/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 34/05

Dne 10. prosince 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6737. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6737. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 34/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6748 – Magna/Ixetic)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 34/06

Dne 29. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6748. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6748. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 34/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. února 2013

2013/C 34/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3537 |
| JPY | japonský jen | 126,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4595 |
| GBP | britská libra | 0,85990 |
| SEK | švédská koruna | 8,5632 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2299 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4140 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,647 |
| HUF | maďarský forint | 292,33 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6999 |
| PLN | polský zlotý | 4,1815 |
| RON | rumunský lei | 4,3767 |
| TRY | turecká lira | 2,3837 |
| AUD | australský dolar | 1,3030 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3511 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4965 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6074 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6762 |
| KRW | jihokorejský won | 1 472,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,0170 |
| CNY | čínský juan | 8,4341 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5910 |
| IDR | indonéská rupie | 13 094,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1908 |
| PHP | filipínské peso | 55,022 |
| RUB | ruský rubl | 40,6480 |
| THB | thajský baht | 40,273 |
| BRL | brazilský real | 2,6934 |
| MXN | mexické peso | 17,1341 |
| INR | indická rupie | 71,9290 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3537

JPY

japonský jen

126,33

DKK

dánská koruna

7,4595

GBP

britská libra

0,85990

SEK

švédská koruna

8,5632

CHF

švýcarský frank

1,2299

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4140

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,647

HUF

maďarský forint

292,33

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6999

PLN

polský zlotý

4,1815

RON

rumunský lei

4,3767

TRY

turecká lira

2,3837

AUD

australský dolar

1,3030

CAD

kanadský dolar

1,3511

HKD

hongkongský dolar

10,4965

NZD

novozélandský dolar

1,6074

SGD

singapurský dolar

1,6762

KRW

jihokorejský won

1 472,49

ZAR

jihoafrický rand

12,0170

CNY

čínský juan

8,4341

HRK

chorvatská kuna

7,5910

IDR

indonéská rupie

13 094,58

MYR

malajsijský ringgit

4,1908

PHP

filipínské peso

55,022

RUB

ruský rubl

40,6480

THB

thajský baht

40,273

BRL

brazilský real

2,6934

MXN

mexické peso

17,1341

INR

indická rupie

71,9290

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---