# Úřední věstník C 31/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.031.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 31 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 562. února 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.031.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 31

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 562. února 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 031/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 031/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 031/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  2
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 031/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 031/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

3

2013/C 031/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 031/04 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/72/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku | 7 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 031/05 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. února 2013 – Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 031/06 | Oznámení vlády Dánska podle směrnice Rady 2009/119/ES, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů | 9 |
| 2013/C 031/07 | Oznámení Litevské republiky podle Směrnice Rady 2009/119/ES | 9 |
| 2013/C 031/08 | Sdělení Komise postupem podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 031/09 | Sdělení Komise postupem podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  2
  ) | 11 |
| 2013/C 031/10 | Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru) | 12 |
| 2013/C 031/11 | Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru) | 12 |
| 2013/C 031/12 | Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru) | 12 |
| 2013/C 031/13 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změny závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  2
  ) | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 031/04

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/72/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku

7

Evropská komise

2013/C 031/05

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. února 2013 – Směnné kurzy vůči euru

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 031/06

Oznámení vlády Dánska podle směrnice Rady 2009/119/ES, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů

9

2013/C 031/07

Oznámení Litevské republiky podle Směrnice Rady 2009/119/ES

9

2013/C 031/08

Sdělení Komise postupem podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  2
  )

2

10

2013/C 031/09

Sdělení Komise postupem podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  2
  )

2

11

2013/C 031/10

Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

(Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

12

2013/C 031/11

Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

(Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

12

2013/C 031/12

Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

(Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

12

2013/C 031/13

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změny závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  2
  )

2

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 031/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn) (
  2
  ) | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 031/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn) (
  2
  )

2

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 31/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34355 (12/N) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Dél-Dunántúl, Baranya | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | A Pannonia Ethanol Mohács Zrt. fejlesztési adókedvezménye |
| Právní základ | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | Pannonia Ethanol Mohács Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| Cíl | Investice (AGRI), Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 11 206,50 HUF (v milionech) |
| Míra podpory | 36,43 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum přijetí rozhodnutí

3.10.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34355 (12/N)

Členský stát

Maďarsko

Region

Dél-Dunántúl, Baranya

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

A Pannonia Ethanol Mohács Zrt. fejlesztési adókedvezménye

Právní základ

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Název opatření

Jednotlivá podpora

Pannonia Ethanol Mohács Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Cíl

Investice (AGRI), Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celkový rozpočet: 11 206,50 HUF (v milionech)

Míra podpory

36,43 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35482 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi urgenti a favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e del 29 maggio 2012 |
| Právní základ | Decreto del Ministro dell’Economia e Finanza 1o giugno 2012, articolo 1.
  Decreto-legge 6 giugno 2012, n. 74, convertito, con modificazioni, nella legge 1o agosto 2012, n. 122 — articoli 1, 3 comma 1 (lettere a, b, b-bis), f, 4 comma 1 (lettera a), 10, 11, 11-bis e 13.
  Delibera del Consiglio dei Ministri del 22 maggio 2012.
  Delibera del Consiglio dei Ministri del 30 maggio 2012.
  Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 convertito con modificazioni nella Legge n. 134 del 7 agosto 2012 — articolo 67-septies.
  Decreto Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2012, articolo 1.
  Decreto-legge 6 luglio 2012, n. 95, convertito, con modificazioni, nella legge 7 agosto 2012, n. 135 — articolo 3-bis |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Odložení platby daně, Zvýhodněná půjčka, Přímý grant, Záruka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2 662 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

19.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35482 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi urgenti a favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e del 29 maggio 2012

Právní základ

Decreto del Ministro dell’Economia e Finanza 1o giugno 2012, articolo 1.

Decreto-legge 6 giugno 2012, n. 74, convertito, con modificazioni, nella legge 1o agosto 2012, n. 122 — articoli 1, 3 comma 1 (lettere a, b, b-bis), f, 4 comma 1 (lettera a), 10, 11, 11-bis e 13.

Delibera del Consiglio dei Ministri del 22 maggio 2012.

Delibera del Consiglio dei Ministri del 30 maggio 2012.

Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 convertito con modificazioni nella Legge n. 134 del 7 agosto 2012 — articolo 67-septies.

Decreto Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2012, articolo 1.

Decreto-legge 6 luglio 2012, n. 95, convertito, con modificazioni, nella legge 7 agosto 2012, n. 135 — articolo 3-bis

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Odložení platby daně, Zvýhodněná půjčka, Přímý grant, Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 662 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 2 662 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 2 662 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 29.5.2015

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 31/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31086 (N 247/10) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na ratowanie dla Wydawnictwa Wiedza Powszechna Sp. z o.o. |
| Právní základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 0,2 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

12.8.2010

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31086 (N 247/10)

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na ratowanie dla Wydawnictwa Wiedza Powszechna Sp. z o.o.

Právní základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 0,2 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31311 (N 325/10) |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin na področju medijev – podaljšanje sheme št. N 536A/04 |
| Právní základ | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB) Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB) Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje programskih vsebin medijev (Ur. l. RS št. 78/06) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 3,5 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

16.11.2010

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31311 (N 325/10)

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin na področju medijev – podaljšanje sheme št. N 536A/04

Právní základ

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB) Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB) Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje programskih vsebin medijev (Ur. l. RS št. 78/06)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 3,5 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2016

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33222 (11/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Wielkopolska |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Budowa wielkopolskiej sieci szerokopasmowej |
| Právní základ | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.); Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (z dnia 30 kwietnia 2010 r.); Uchwała Zarządu Województwa Wielkopolskiego nr 698/2007 z dnia 14 września 2007 r. w sprawie przyjęcia Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 411 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Zarząd Województwa Wielkopolskiego |
| Al. Niepodległości 18 |
| 61-713 Poznań |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

23.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33222 (11/N)

Členský stát

Polsko

Region

Wielkopolska

Název (a/nebo jméno příjemce)

Budowa wielkopolskiej sieci szerokopasmowej

Právní základ

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.); Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (z dnia 30 kwietnia 2010 r.); Uchwała Zarządu Województwa Wielkopolskiego nr 698/2007 z dnia 14 września 2007 r. w sprawie przyjęcia Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 411 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Zarząd Województwa Wielkopolskiego

Al. Niepodległości 18

61-713 Poznań

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 31/03

Dne 30. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6671. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6671. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/7

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/72/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku

2013/C 31/04

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/72/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku se oznamují tyto informace:

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72 /SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku.

Dotčené osoby mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 32, 1.2.2013, s. 20.

---

Evropská komise

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/8

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,75 % 1. února 2013

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. února 2013

2013/C 31/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3644 |
| JPY | japonský jen | 125,78 |
| DKK | dánská koruna | 7,4602 |
| GBP | britská libra | 0,86170 |
| SEK | švédská koruna | 8,6022 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2351 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4275 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,638 |
| HUF | maďarský forint | 292,37 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7003 |
| PLN | polský zlotý | 4,1792 |
| RON | rumunský lei | 4,3750 |
| TRY | turecká lira | 2,3936 |
| AUD | australský dolar | 1,3132 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3637 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5847 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6191 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6934 |
| KRW | jihokorejský won | 1 493,94 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,2120 |
| CNY | čínský juan | 8,4965 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5915 |
| IDR | indonéská rupie | 13 251,54 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2452 |
| PHP | filipínské peso | 55,502 |
| RUB | ruský rubl | 40,9094 |
| THB | thajský baht | 40,659 |
| BRL | brazilský real | 2,7089 |
| MXN | mexické peso | 17,3704 |
| INR | indická rupie | 72,5830 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3644

JPY

japonský jen

125,78

DKK

dánská koruna

7,4602

GBP

britská libra

0,86170

SEK

švédská koruna

8,6022

CHF

švýcarský frank

1,2351

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4275

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,638

HUF

maďarský forint

292,37

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7003

PLN

polský zlotý

4,1792

RON

rumunský lei

4,3750

TRY

turecká lira

2,3936

AUD

australský dolar

1,3132

CAD

kanadský dolar

1,3637

HKD

hongkongský dolar

10,5847

NZD

novozélandský dolar

1,6191

SGD

singapurský dolar

1,6934

KRW

jihokorejský won

1 493,94

ZAR

jihoafrický rand

12,2120

CNY

čínský juan

8,4965

HRK

chorvatská kuna

7,5915

IDR

indonéská rupie

13 251,54

MYR

malajsijský ringgit

4,2452

PHP

filipínské peso

55,502

RUB

ruský rubl

40,9094

THB

thajský baht

40,659

BRL

brazilský real

2,7089

MXN

mexické peso

17,3704

INR

indická rupie

72,5830

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/9

---

Oznámení vlády Dánska podle směrnice Rady 2009/119/ES, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů

2013/C 31/06

V souladu s čl. 9 odst. 4 směrnice Rady 2009/119/ES ze dne 14. září 2009, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů, oznamuje Dánsko svůj závazek udržovat specifické zásoby.

| 1. | Úroveň specifických zásob, kterou se Dánsko zavazuje udržovat, odpovídá 30 dnům průměrné denní spotřeby. |
| --- | --- |

1.

Úroveň specifických zásob, kterou se Dánsko zavazuje udržovat, odpovídá 30 dnům průměrné denní spotřeby.

| 2. | Závazek se vztahuje na období od 1. ledna 2013 do 30. června 2014. |
| --- | --- |

2.

Závazek se vztahuje na období od 1. ledna 2013 do 30. června 2014.

| 3. | Specifické zásoby se budou skládat z následujících kategorií produktů:






  — | motorový benzin |
| --- | --- | --- |

3.

Specifické zásoby se budou skládat z následujících kategorií produktů:

—

motorový benzin

| — | plynový olej/motorová nafta |
| --- | --- |

—

plynový olej/motorová nafta

| — | topný olej |
| --- | --- |

—

topný olej

| 4. | Vlastníkem a držitelem zásob bude na základě jmenování dánským ústředním správcem zásob Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO). |
| --- | --- |

4.

Vlastníkem a držitelem zásob bude na základě jmenování dánským ústředním správcem zásob Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO).

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/9

---

Oznámení Litevské republiky podle Směrnice Rady 2009/119/ES

2013/C 31/07

V souladu s čl. 9 odst. 4 směrnice Rady 2009/119/ES ze dne 14. září 2009, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů (dále jen „směrnice“) tímto ministerstvo pro energetiku Litevské republiky oznamuje závazek Litevské republiky týkající se udržování specifických zásob (dále jen „závazek“), který bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

Litevská republika se zavazuje, že úroveň jejích specifických zásob se bude rovnat 30 dnům průměrné denní spotřeby.

Závazek je platný od 1. ledna 2013. Konečné datum závazku určeno není.

Specifické zásoby se skládají z následujících kategorií produktů: motorový benzin a plynový olej/motorová nafta. V závislosti na změnách tuzemské spotřeby je možné, že bude do seznamu zařazen topný olej, aby byly splněny požadavky čl. 9 odst. 3 směrnice.

Závazek je stanoven v novém vydání zákona o státních zásobách ropných produktů a ropy Litevské republiky (Úřední věstník 2012, č. 68-3468), který vstoupil v platnost dne 1. července 2012.

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/10

---

Sdělení Komise postupem podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2013/C 31/08

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Bolzano–Řím Fiumicino a zpět |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 30. června 2013 |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Další informace lze získat na této adrese:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Bolzano–Řím Fiumicino a zpět

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

30. června 2013

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Další informace lze získat na této adrese:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/11

---

Sdělení Komise postupem podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2013/C 31/09

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Bolzano–Řím Fiumicino a zpět |
| Doba platnosti smlouvy | Od 30. června 2013 do 29. června 2016 s možností prodloužení do 29. prosince 2016 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 2 měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Další informace lze získat na této adrese:





  Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Bolzano–Řím Fiumicino a zpět

Doba platnosti smlouvy

Od 30. června 2013 do 29. června 2016 s možností prodloužení do 29. prosince 2016

Lhůta pro podávání nabídek

2 měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Další informace lze získat na této adrese:

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?c=normativa&o=vd&id=1566&ic_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/12

---

Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi

(Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

2013/C 31/10

| Členský stát (členské státy) | Odkaz | Název funkčního bloku vzdušného prostoru | Vstup v platnost |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulharská republika, Rumunsko | Mezistátní dohoda podepsaná dne 12. prosince 2011 | Funkční blok vzdušného prostoru Danube | 16. listopadu 2012 |

Členský stát (členské státy)

Odkaz

Název funkčního bloku vzdušného prostoru

Vstup v platnost

Bulharská republika, Rumunsko

Mezistátní dohoda podepsaná dne 12. prosince 2011

Funkční blok vzdušného prostoru Danube

16. listopadu 2012

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/12

---

Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi

(Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

2013/C 31/11

| Členský stát (členské státy) | Odkaz | Název funkčního bloku vzdušného prostoru | Vstup v platnost |
| --- | --- | --- | --- |
| Estonská republika,
  Finská republika,
  Lotyšská republika,
  Norské království | Mezistátní dohoda podepsaná dne 4. června 2012 | Severoevropský funkční blok vzdušného prostoru – NEFAB | 23. prosince 2012 |

Členský stát (členské státy)

Odkaz

Název funkčního bloku vzdušného prostoru

Vstup v platnost

Estonská republika,

Finská republika,

Lotyšská republika,

Norské království

Mezistátní dohoda podepsaná dne 4. června 2012

Severoevropský funkční blok vzdušného prostoru – NEFAB

23. prosince 2012

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/12

---

Oznámení o provedení čl. 9a odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi

(Zveřejnění rozhodnutí členských států o zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru)

2013/C 31/12

| Členský stát (členské státy) | Odkaz | Název funkčního bloku vzdušného prostoru | Vstup v platnost |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakouská republika,
  Česká republika,
  Maďarská republika,
  Republika Slovinsko,
  Slovenská republika | Mezistátní dohoda podepsaná dne 5. května 2011 | Funkční blok vzdušného prostoru střední Evropy – FABCE | 20. března 2012 pro Rakousko
  20. března 2012 pro Maďarsko
  7. května 2012 pro Českou republiku
  28. května 2012 pro Slovenskou republiku
  3. srpna 2012 pro Republiku Slovinsko |

Členský stát (členské státy)

Odkaz

Název funkčního bloku vzdušného prostoru

Vstup v platnost

Rakouská republika,

Česká republika,

Maďarská republika,

Republika Slovinsko,

Slovenská republika

Mezistátní dohoda podepsaná dne 5. května 2011

Funkční blok vzdušného prostoru střední Evropy – FABCE

20. března 2012 pro Rakousko

20. března 2012 pro Maďarsko

7. května 2012 pro Českou republiku

28. května 2012 pro Slovenskou republiku

3. srpna 2012 pro Republiku Slovinsko

---

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/13

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Změny závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2013/C 31/13

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Štrasburk–Amsterdam
  Štrasburk–Madrid
  Štrasburk–Praha |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 28. března 2010 |
| Datum vstupu změny v platnost | 1. srpna 2013 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Vyhláška ze dne 8. ledna 2013 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Štrasburk–Amsterdam
  (NOR: DEVA1242835A)
  Vyhláška ze dne 8. ledna 2013 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Štrasburk – Madrid
  (NOR: DEVA1242837A)
  Vyhláška ze dne 8. ledna 2013 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Štrasburk–Praha
  (NOR: DEVA1242836A)
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotčené trasy

Štrasburk–Amsterdam

Štrasburk–Madrid

Štrasburk–Praha

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

28. března 2010

Datum vstupu změny v platnost

1. srpna 2013

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Vyhláška ze dne 8. ledna 2013 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Štrasburk–Amsterdam

(NOR: DEVA1242835A)

Vyhláška ze dne 8. ledna 2013 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Štrasburk – Madrid

(NOR: DEVA1242837A)

Vyhláška ze dne 8. ledna 2013 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Štrasburk–Praha

(NOR: DEVA1242836A)

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 2.2.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 31/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 31/14

| 1. | Komise dne 28. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orkla ASA („Orkla“, Norsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem Rieber & Søn („Rieber“, Norsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. ledna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orkla ASA („Orkla“, Norsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem Rieber & Søn („Rieber“, Norsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Orkla: 1) výroba a prodej hliníkových profilů, 2) finanční investice a 3) zpracování a prodej potravin, nápojů, lehkého občerstvení a jiných produktů maloobchodům a zákazníkům poskytujícím služby v oblasti stravování, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Orkla: 1) výroba a prodej hliníkových profilů, 2) finanční investice a 3) zpracování a prodej potravin, nápojů, lehkého občerstvení a jiných produktů maloobchodům a zákazníkům poskytujícím služby v oblasti stravování,

| — | podniku Rieber: výroba a prodej značkových potravinářských produktů, zejména maloobchodu a distribučním stravovacím sítím („out of home“). |
| --- | --- |

—

podniku Rieber: výroba a prodej značkových potravinářských produktů, zejména maloobchodu a distribučním stravovacím sítím („out of home“).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6753 – Orkla/Rieber & Søn na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---