# Uradni list C 42/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.042.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 42 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5614. februar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.042.slv

Uradni list

Evropske unije

C 42

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5614. februar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 042/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2013/C 042/02 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 2 |
| 2013/C 042/03 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 5 |
| 2013/C 042/04 | Državni prazniki v letu 2013: države EGP–Efte in institucije EGP | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 042/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2013/C 042/02

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2

2013/C 042/03

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

5

2013/C 042/04

Državni prazniki v letu 2013: države EGP–Efte in institucije EGP

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 042/05 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom s Tajske | 7 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 042/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 042/05

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom s Tajske

7

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 042/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 042/07 | Popravek razpisa za zbiranje predlogov– EACEA/21/12 MEDIA 2007 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Selektivna shema 2013 (UL C 300, 5.10.2012) | 11 |

Popravki

2013/C 042/07

Popravek razpisa za zbiranje predlogov– EACEA/21/12 MEDIA 2007 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Selektivna shema 2013 (UL C 300, 5.10.2012)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 42/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. februarja 2013

2013/C 42/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3480 |
| JPY | japonski jen | 125,95 |
| DKK | danska krona | 7,4616 |
| GBP | funt šterling | 0,86600 |
| SEK | švedska krona | 8,4768 |
| CHF | švicarski frank | 1,2365 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3710 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,423 |
| HUF | madžarski forint | 289,10 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6997 |
| PLN | poljski zlot | 4,1718 |
| RON | romunski leu | 4,3868 |
| TRY | turška lira | 2,3788 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3036 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3518 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4550 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6022 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6696 |
| KRW | južnokorejski won | 1 464,91 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,9221 |
| CNY | kitajski juan | 8,4014 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5840 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 001,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1659 |
| PHP | filipinski peso | 54,820 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4920 |
| THB | tajski bat | 40,197 |
| BRL | brazilski real | 2,6569 |
| MXN | mehiški peso | 17,0794 |
| INR | indijska rupija | 72,5480 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3480

JPY

japonski jen

125,95

DKK

danska krona

7,4616

GBP

funt šterling

0,86600

SEK

švedska krona

8,4768

CHF

švicarski frank

1,2365

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3710

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,423

HUF

madžarski forint

289,10

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6997

PLN

poljski zlot

4,1718

RON

romunski leu

4,3868

TRY

turška lira

2,3788

AUD

avstralski dolar

1,3036

CAD

kanadski dolar

1,3518

HKD

hongkonški dolar

10,4550

NZD

novozelandski dolar

1,6022

SGD

singapurski dolar

1,6696

KRW

južnokorejski won

1 464,91

ZAR

južnoafriški rand

11,9221

CNY

kitajski juan

8,4014

HRK

hrvaška kuna

7,5840

IDR

indonezijska rupija

13 001,89

MYR

malezijski ringit

4,1659

PHP

filipinski peso

54,820

RUB

ruski rubelj

40,4920

THB

tajski bat

40,197

BRL

brazilski real

2,6569

MXN

mehiški peso

17,0794

INR

indijska rupija

72,5480

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 14.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 42/2

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2013/C 42/02

DEL I

| Št. pomoči | GBER 13/12/REG |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Meløy kommune
  (Nordland fylke) | |
| Organ, ki dodeli pomoč | Meløy kommune | Odbor za proces prestrukturiranja |
| Naslov | 8150 Ørnes |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 13/12/REG

Država Efte

Norveška

Regija

Meløy kommune

(Nordland fylke)

Organ, ki dodeli pomoč

Meløy kommune

Odbor za proces prestrukturiranja

Naslov

8150 Ørnes

NORWAY

Spletna stran

http://www.meloy.kommune.no

Naziv ukrepa pomoči

Finančna podpora za prestrukturiranje industrije v občini Meløy

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Parlamentarne resolucije, St. prp. 111 S (2011–2012)

Odločba okrožnega komisarja, zadeva 166/12

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.meloy.kommune.no/Demokrati/Omstilling-i-Meloy/

Vrsta ukrepa

Shema

Da

Trajanje

Shema

1.8.2012–31.12.2017

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Da

Omejitev na posamezne sektorje – navedite v skladu z NACE Rev. 2.

Ne

Vrsta upravičenca

MSP

Da

Velika podjetja

Da

Proračun

Skupni proračun za 6 let: 100 mio. NOK

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

| | 2012–2013: letni proračun 21,5 mio. NOK |
| --- | --- |

2012–2013: letni proračun 21,5 mio. NOK

| | 2014: letni proračun 21 mio. NOK |
| --- | --- |

2014: letni proračun 21 mio. NOK

| | 2015–2017: letni proračun 12 mio. NOK |
| --- | --- |

2015–2017: letni proračun 12 mio. NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

x

Posojilo

x

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje | Shema | Mala podjetja: 35 %
  Srednja podjetja: 25 %
  Velika podjetja: 15 % | |
| Pomoč za novoustanovljena mala podjetja
  (člen 14) | | 25 % upravičenih stroškov prva 3 leta in 15 % naslednji dve leti.
  Vendar lahko skupni znesek pomoči za vseh pet let znaša največ 1 milijon EUR, letno pa se lahko izplača največ 330 000 EUR. | Ni relevantno. |
| Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice
  (člen 16) | | 15 %
  Vendar lahko skupni znesek pomoči znaša največ 1 milijon EUR, letno pa se lahko izplača največ 330 000 EUR. | |
| Pomoč za svetovanje v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člena 26 in 27) | Pomoč za svetovanje v korist MSP
  (člen 26) | 50 % | |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člen 27) | 50 % | |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije
  (členi 30 do 37) | Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | Velika podjetja 50 %, 65 % v primeru sodelovanja ali razširjanja rezultatov (15 odstotnih točk dodatka). | Mala podjetja 70 %,
  srednja podjetja 60 %, 80 % in 75 % v primeru sodelovanja ali razširjanja rezultatov (15 odstotnih točk dodatka, največja intenzivnost pomoči 80 %). |
| Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | Velika podjetja, 25 %, 40 % v primeru sodelovanja ali razširjanja rezultatov (15 odstotnih točk dodatka). | Mala podjetja 45 %,
  srednja podjetja 35 %,
  60 % in 50 % v primeru sodelovanja ali razširjanja rezultatov (15 odstotnih točk dodatka). |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | Velika podjetja: 40 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja in 65 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav. | Mala in srednja podjetja: 50 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja in 75 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav. |
| Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
  (člen 33) | Enako kot za člen 31(2)(b) in (c). | |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 1,25 milijona EUR | |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
  (člen 36) | 200 000 EUR | |
| Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja
  (člen 37) | 50 % za največ 3 leta. | |
| Pomoč za usposabljanje
  (člena 38 in 39) | Posebno usposabljanje
  (člen 38(1)) | 25 %
  10 odstotnih točk dodatka za invalide/prikrajšane delavce. | Mala podjetja: 20 odstotnih točk dodatka, srednja podjetja: 10 odstotnih točk dodatka. |
| Splošno usposabljanje
  (člen 38(2)) | 60 %
  10 odstotnih točk dodatka za invalide/prikrajšane delavce. | Mala podjetja: 20 odstotnih točk dodatka, srednja podjetja: 10 odstotnih točk dodatka. |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje

Shema

Mala podjetja: 35 %

Srednja podjetja: 25 %

Velika podjetja: 15 %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja

(člen 14)

25 % upravičenih stroškov prva 3 leta in 15 % naslednji dve leti.

Vendar lahko skupni znesek pomoči za vseh pet let znaša največ 1 milijon EUR, letno pa se lahko izplača največ 330 000 EUR.

Ni relevantno.

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice

(člen 16)

15 %

Vendar lahko skupni znesek pomoči znaša največ 1 milijon EUR, letno pa se lahko izplača največ 330 000 EUR.

Pomoč za svetovanje v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člena 26 in 27)

Pomoč za svetovanje v korist MSP

(člen 26)

50 %

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člen 27)

50 %

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije

(členi 30 do 37)

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

Velika podjetja 50 %, 65 % v primeru sodelovanja ali razširjanja rezultatov (15 odstotnih točk dodatka).

Mala podjetja 70 %,

srednja podjetja 60 %, 80 % in 75 % v primeru sodelovanja ali razširjanja rezultatov (15 odstotnih točk dodatka, največja intenzivnost pomoči 80 %).

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

Velika podjetja, 25 %, 40 % v primeru sodelovanja ali razširjanja rezultatov (15 odstotnih točk dodatka).

Mala podjetja 45 %,

srednja podjetja 35 %,

60 % in 50 % v primeru sodelovanja ali razširjanja rezultatov (15 odstotnih točk dodatka).

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

Velika podjetja: 40 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja in 65 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav.

Mala in srednja podjetja: 50 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja in 75 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav.

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP

(člen 33)

Enako kot za člen 31(2)(b) in (c).

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

1,25 milijona EUR

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije

(člen 36)

200 000 EUR

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja

(člen 37)

50 % za največ 3 leta.

Pomoč za usposabljanje

(člena 38 in 39)

Posebno usposabljanje

(člen 38(1))

25 %

10 odstotnih točk dodatka za invalide/prikrajšane delavce.

Mala podjetja: 20 odstotnih točk dodatka, srednja podjetja: 10 odstotnih točk dodatka.

Splošno usposabljanje

(člen 38(2))

60 %

10 odstotnih točk dodatka za invalide/prikrajšane delavce.

Mala podjetja: 20 odstotnih točk dodatka, srednja podjetja: 10 odstotnih točk dodatka.

---

| 14.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 42/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 42/5

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2013/C 42/03

DEL I

| Št. pomoči | GBER 14/12 R&D |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ime | Norveški raziskovalni svet |
| Naslov | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 14/12 R&D

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Ime

Norveški raziskovalni svet

Naslov

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.forskningsradet.no

Naziv ukrepa pomoči

Program FORNY2020

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bela knjiga vlade o raziskavah: „Zavezanost raziskavam“. Proračunski dokumenti Ministrstva za trgovino in industrijo. Smernice norveškega raziskovalnega sveta.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/FORNY2020/1253977989673/p1184150364108?progId=1253968959600&visAktive=false

Vrsta ukrepa

Shema

X

Trajanje

Shema

1.1.2012–31.12.2020

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Proračun

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

20 mio. NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

X

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 7,5 milijona NOK
  (1 milijon EUR) | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

7,5 milijona NOK

(1 milijon EUR)

---

| 14.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 42/6

---

Državni prazniki v letu 2013: države EGP–Efte in institucije EGP

2013/C 42/04

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorni organ Efte | Sodišče Efte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. januar | X | X | X | | X |
| 2. januar | | X | | X | X |
| 6. januar | | X | | | |
| 2. februar | | X | | | |
| 11. februar | | | | | X |
| 12. februar | | X | | | |
| 19. marec | | X | | | |
| 28. marec | X | | X | | X |
| 29. marec | X | X | X | X | X |
| 31. marec | X | X | X | X | X |
| 1. april | X | X | X | X | X |
| 25. april | X | | | | |
| 1. maj | X | X | X | X | X |
| 9. maj | X | X | X | X | X |
| 10. maj | | | | X | X |
| 17. maj | | | X | | |
| 20. maj | X | X | X | X | X |
| 30. maj | | X | | | |
| 17. junij | X | | | | |
| 24. junij | | | | | X |
| 5. avgust | X | | | | |
| 15. avgust | | X | | | X |
| 2. september | | | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | X | X |
| 8. december | | X | | | |
| 24. december | | | | | X |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 27. december | | | | | X |
| 30. december | | | | | X |
| 31. december | | X | | | X |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorni organ Efte

Sodišče Efte

1. januar

X

X

X

X

2. januar

X

X

X

6. januar

X

2. februar

X

11. februar

X

12. februar

X

19. marec

X

28. marec

X

X

X

29. marec

X

X

X

X

X

31. marec

X

X

X

X

X

1. april

X

X

X

X

X

25. april

X

1. maj

X

X

X

X

X

9. maj

X

X

X

X

X

10. maj

X

X

17. maj

X

20. maj

X

X

X

X

X

30. maj

X

17. junij

X

24. junij

X

5. avgust

X

15. avgust

X

X

2. september

X

8. september

X

1. november

X

X

X

8. december

X

24. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

27. december

X

30. december

X

31. december

X

X

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 14.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 42/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 42/7

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom s Tajske

2013/C 42/05

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek za pregled je vložilo podjetje River Kwai International Food Industry Co. Ltd. („vložnik“), proizvajalec izvoznik iz Tajske („zadevne države“).

Zahtevek je po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelka, ki se pregledujeta, sta sladka koruza (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, ter sladka koruza (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, trenutno uvrščena pod oznaki KN ex 2001 90 30 in ex 2005 80 00, s poreklom s Tajske („izdelek, ki se pregleduje“).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 682/2007 (2).

Komisija je 19. junija 2012 objavila obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom s Tajske (3). Ukrepi ostajajo veljavni do zaključka preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.

4.   Razlogi za delni vmesni pregled

Zahtevek v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe temelji na dokazih prima facie, ki jih je predložil vložnik, in sicer da so se za vložnika okoliščine v zvezi z dampingom, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.

Vložnik trdi, da so se okoliščine od zadnjega obdobja preiskave spremenile in da so trajne narave, ker gre za spremembe izdelkov za prodajo, ki imajo neposreden vpliv na njihove proizvodne stroške.

Vložnik je predložil dokaze prima facie, da nadaljevanje ukrepov na zdajšnji ravni za izravnavo škodljivega dampinga ni več potrebno. Primerjava njegovih domačih cen z izvoznimi cenami v EU kaže, da je stopnja dampinga nižja od trenutne ravni ukrepov.

Zato vložnik trdi, da nadaljevanje ukrepov na obstoječi ravni, ki temelji na prej ugotovljeni stopnji škode, ni več potrebno za izravnavo učinkov škodljivega dampinga, kot je bilo predhodno ugotovljeno.

5.   Postopek za ugotavljanje dampinga

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na preverjanje dampinga, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Preiskava bo pokazala, ali je potrebno nadaljevati, odpraviti ali spremeniti obstoječe ukrepe v zvezi z vložnikom.

5.1   
  Preiskava proizvajalca izvoznika

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo vložniku, tj. proizvajalcu izvozniku, poslala vprašalnik. Te informacije in dokaze mora Komisija prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.2   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokaze mora Komisija prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.3   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zaprosijo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetne faze preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.4   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z oznako „Limited“ (4).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti z oznako „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov ter telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila, podpisana potrdila in kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, priložene izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predložene v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevni spletni strani spletišča Generalnega direktorata za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22969307 |
| E-naslov: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22969307

E-naslov: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD TRADE. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja v zvezi z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje je treba predložiti pisno, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za predložitev zahtevka. Za zaslišanja o zadevah iz začetne faze preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  UL L 159, 20.6.2007, str. 14.

(3)  UL C 175, 19.6.2012, str. 22.

(4)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 42/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 42/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 42/06

| 1. | Komisija je 6. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Daimler AG („Daimler“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi podjetji Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. („MBÖ“, Avstrija), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH („MBFSA“, Avstrija) in Mercedes-Benz Hungária Kft („MBHu“, Madžarska). Podjetja MBÖ, MBFSA in MBHu so trenutno pod skupnim nadzorom podjetja Daimler in skupine Pappas. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Daimler AG („Daimler“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi podjetji Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. („MBÖ“, Avstrija), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH („MBFSA“, Avstrija) in Mercedes-Benz Hungária Kft („MBHu“, Madžarska). Podjetja MBÖ, MBFSA in MBHu so trenutno pod skupnim nadzorom podjetja Daimler in skupine Pappas.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Daimler: dejavnosti po vsem svetu na področju (i) proizvodnje in prodaje avtomobilov in gospodarskih vozil, (ii) zagotavljanja finančnih storitev na področju motornih vozil, vključno s financiranjem, zakupom, zavarovanjem in upravljanjem vozil ter (iii) zasebnega bančništva, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Daimler: dejavnosti po vsem svetu na področju (i) proizvodnje in prodaje avtomobilov in gospodarskih vozil, (ii) zagotavljanja finančnih storitev na področju motornih vozil, vključno s financiranjem, zakupom, zavarovanjem in upravljanjem vozil ter (iii) zasebnega bančništva,

| — | za MBÖ: grosistična distribucija osebnih in gospodarskih vozil ter distribucija rezervnih delov v Avstriji, |
| --- | --- |

—

za MBÖ: grosistična distribucija osebnih in gospodarskih vozil ter distribucija rezervnih delov v Avstriji,

| — | za MBFSA: avtomobilski sektor finančnih storitev v Avstriji, |
| --- | --- |

—

za MBFSA: avtomobilski sektor finančnih storitev v Avstriji,

| — | za MBHu: grosistična distribucija osebnih vozil in rezervnih delov na Madžarskem. |
| --- | --- |

—

za MBHu: grosistična distribucija osebnih vozil in rezervnih delov na Madžarskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6809 – Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 14.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 42/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 42/11

---

Popravek razpisa za zbiranje predlogov– EACEA/21/12 MEDIA 2007 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – „Selektivna“ shema 2013

(
  Uradni list Evropske unije C 300 z dne 5. oktobra 2012
  )

2013/C 42/07

Stran 6, točka 6:

besedilo:

„Roki za oddajo vlog so 30. novembra 2012, 1. aprila 2013 in 1. julija 2013.“

se glasi:

„Roki za oddajo vlog so 30. novembra 2012, 4. aprila 2013 in 1. julija 2013.“

---