# Europeiska unionens C 19/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.019.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 19 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången23 januari 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.019.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 19

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången23 januari 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 019/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 019/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 019/02 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2010/788/Gusp, genomfört genom rådets beslut 2013/46/Gusp | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 019/03 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 019/04 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 019/02

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2010/788/Gusp, genomfört genom rådets beslut 2013/46/Gusp

2

Europeiska kommissionen

2013/C 019/03

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 019/04

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 019/05 | Inbjudan att lämna ansökningar rörande val av experter till medlemmar i högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 019/06 | Meddelande till de personer och enheter som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 53/2013 lagts till i den förteckning som avses i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo | 10 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2013/C 019/05

Inbjudan att lämna ansökningar rörande val av experter till medlemmar i högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 019/06

Meddelande till de personer och enheter som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 53/2013 lagts till i den förteckning som avses i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 19/01

Kommissionen beslutade den 15 januari 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6747. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6747. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 23.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/2

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2010/788/Gusp, genomfört genom rådets beslut 2013/46/Gusp

2013/C 19/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2010/788/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2013/46/Gusp (1).

FN:s säkerhetsråd har angett de personer som ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av de åtgärder som införts genom punkterna 13 och 15 i resolution 1596 (2005), förnyad genom punkt 3 i resolution 1952 (2010).

De berörda personerna och enheterna får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, inrättad i enlighet med punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004), tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning ska omprövas. Begäran ska sändas till

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd fastslagit att de personer som anges i ovannämnda bilaga ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2010/788/Gusp, genomfört genom beslut 2013/46/Gusp. Skälen till att de berörda personerna förts upp på förteckningen anges i relevanta avsnitt i bilagan till beslut.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga på de webbplatser som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1183/2005 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna får lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar ska omprövas. Begäran ska sändas till

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 20, 23.1.2013, s. 65.

---

Europeiska kommissionen

| 23.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/4

---

Eurons växelkurs (1)

22 januari 2013

2013/C 19/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3317 |
| JPY | japansk yen | 118,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4636 |
| GBP | pund sterling | 0,83965 |
| SEK | svensk krona | 8,6909 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2383 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,613 |
| HUF | ungersk forint | 294,32 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6978 |
| PLN | polsk zloty | 4,1737 |
| RON | rumänsk leu | 4,3572 |
| TRY | turkisk lira | 2,3593 |
| AUD | australisk dollar | 1,2613 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3242 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3244 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5837 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6344 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 416,26 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,7943 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2840 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5833 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 823,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0517 |
| PHP | filippinsk peso | 54,096 |
| RUB | rysk rubel | 40,2588 |
| THB | thailändsk baht | 39,605 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7279 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9153 |
| INR | indisk rupie | 71,5390 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3317

JPY

japansk yen

118,18

DKK

dansk krona

7,4636

GBP

pund sterling

0,83965

SEK

svensk krona

8,6909

CHF

schweizisk franc

1,2383

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,613

HUF

ungersk forint

294,32

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6978

PLN

polsk zloty

4,1737

RON

rumänsk leu

4,3572

TRY

turkisk lira

2,3593

AUD

australisk dollar

1,2613

CAD

kanadensisk dollar

1,3242

HKD

Hongkongdollar

10,3244

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5837

SGD

singaporiansk dollar

1,6344

KRW

sydkoreansk won

1 416,26

ZAR

sydafrikansk rand

11,7943

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2840

HRK

kroatisk kuna

7,5833

IDR

indonesisk rupiah

12 823,79

MYR

malaysisk ringgit

4,0517

PHP

filippinsk peso

54,096

RUB

rysk rubel

40,2588

THB

thailändsk baht

39,605

BRL

brasiliansk real

2,7279

MXN

mexikansk peso

16,9153

INR

indisk rupie

71,5390

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/5

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 19/04

Nederländernas ekonomiministerium meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för området Schiermonnikoog-Noord.

Området ligger i provinserna Friesland och Groningen och avgränsas av de räta linjerna mellan punktparen A-B, B-C, C-D, D-E, E-F och F-G samt av gränsen som bestäms i bilagan till lagen om gruvdrift (Mijnbouwwet). Dessa punkter har följande koordinater:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | Punt L’, som anges på den karta som är bilagd tilläggsavtalet av den 14 maj 1962 i enlighet med Eems-Dollard-fördraget | |
| B | 218438,00 | 621003,00 |
| C | 222165,90 | 616882,48 |
| D | 217545,00 | 613430,00 |
| E | 213140,41 | 613003,13 |
| F | 213050,00 | 613950,00 |
| G | 209901,27 | 618100,00 |

Punkt

X

Y

A

Punt L’, som anges på den karta som är bilagd tilläggsavtalet av den 14 maj 1962 i enlighet med Eems-Dollard-fördraget

B

218438,00

621003,00

C

222165,90

616882,48

D

217545,00

613430,00

E

213140,41

613003,13

F

213050,00

613950,00

G

209901,27

618100,00

Ovanstående punkter uttrycks som geografiska koordinater enligt systemet Rijksdriehoekmeting, enligt artikel 1.2.2, fösta stycket a i lagen om gruvdrift.

Enligt denna avgränsning är ytan 62,23 km2.

Ekonomiministeriet uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i det område som begränsas av ovan nämnda punkter och koordinater i enlighet med ovan nämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, nr 542).

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är ekonomiministeriet.

De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i ovannämnda direktiv har införts i lagen om gruvdrift (Mijnbouwwet, Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ett beslut om de inkomna ansökningarna kommer att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Närmare upplysningar kan erhållas av E. J. Hoppel, tfn: +31 703797762.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 23.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/6

---

Inbjudan att lämna ansökningar rörande val av experter till medlemmar i högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja

2013/C 19/05

1.   Beskrivning

Den 30 juli 2010 inrättade kommissionen högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja (1), som har i uppgift att bistå kommissionen i utarbetandet av näringspolitiken inom jordbruks- och livsmedelssektorn. För det ändamålet ska forumet dels följa rekommendationerna från högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft, som inrättades genom kommissionens beslut 2008/359/EG (2), dels övervaka genomförandet av de initiativ som kommissionen föreslog i sitt meddelande En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa
   (3).

Den 5 december 2012 lämnade forumet en rapport om sitt arbete och rekommenderade ytterligare åtgärder på flera områden (4). Den 19 december 2012 beslutade kommissionen att förlänga forumets mandat i två år och se över medlemskapet på grundval av en offentlig ansökningsomgång (5).

I enlighet med artikel 4.1 i beslutet av den 30 juli 2010, i dess ändrade lydelse enligt beslutet av den 19 december 2012, ska forumet omfatta upp till 50 organisationer, inklusive medlemsstaternas myndigheter. Denna inbjudan att lämna ansökningar är öppen för val av andra medlemmar än nationella myndigheter, och de kommer att väljas ut bland

| — | företag med verksamhet inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom handel med och distribution av jordbruksprodukter och livsmedel i EU, |
| --- | --- |

—

företag med verksamhet inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom handel med och distribution av jordbruksprodukter och livsmedel i EU,

| — | sammanslutningar och föreningar som företräder jordbruks- och livsmedelssektorn samt handeln med och distributionen av jordbruksprodukter och livsmedel i EU, |
| --- | --- |

—

sammanslutningar och föreningar som företräder jordbruks- och livsmedelssektorn samt handeln med och distributionen av jordbruksprodukter och livsmedel i EU,

| — | icke-statliga organisationer med kunnande inom frågor som rör livsmedelsförsörjningskedjan. |
| --- | --- |

—

icke-statliga organisationer med kunnande inom frågor som rör livsmedelsförsörjningskedjan.

Nuvarande medlemmar som vill få sina mandat förlängda bör svara på denna inbjudan.

Kommissionen ska välja ut medlemmar till ett mandat på ett år som kan förlängas.

Medlemmarna och deras företrädare ska iaktta tystnadsplikt enligt artikel 5.6 i beslutet av den 30 juli 2010. De får ingen ersättning för sina uppdrag.

De flesta sammanträdena kommer att äga rum på engelska.

2.   Valbarhet

En sökande ska sista ansökningsdagen

| — | vara en juridisk person (6) registrerad i någon av Europeiska unionens medlemsstater, i en tillträdande medlemsstat eller i ett land i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, |
| --- | --- |

—

vara en juridisk person (6) registrerad i någon av Europeiska unionens medlemsstater, i en tillträdande medlemsstat eller i ett land i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,

| — | vara registrerad i EU:s öppenhetsregister (7). |
| --- | --- |

—

vara registrerad i EU:s öppenhetsregister (7).

3.   Urvalskriterier

Kommissionen bedömer ansökningar med avseende på

| — | styrkt verksamhet av relevans för verksamheten inom högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja, |
| --- | --- |

—

styrkt verksamhet av relevans för verksamheten inom högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja,

| — | styrkt operativ förmåga att delta i forumets verksamhet, vilket ska visas genom en beskrivning av organisationen, dess erfarenhet, resurser och resultat, |
| --- | --- |

—

styrkt operativ förmåga att delta i forumets verksamhet, vilket ska visas genom en beskrivning av organisationen, dess erfarenhet, resurser och resultat,

| — | organisationens föreslagna företrädares kompetens, erfarenhet och befattning, |
| --- | --- |

—

organisationens föreslagna företrädares kompetens, erfarenhet och befattning,

| — | behovet att få balans inom gruppen i fråga om sökandenas representativitet och deras geografiska ursprung, intressen och sakkunskaper. |
| --- | --- |

—

behovet att få balans inom gruppen i fråga om sökandenas representativitet och deras geografiska ursprung, intressen och sakkunskaper.

4.   Förfarande för urvalet

En panel på minst tre tjänstemän vid kommissionen kommer att utses av generaldirektören för näringsliv. Dessa utser vilka sökande som kommer att bjudas in att bli medlemmar av forumet. De nya medlemmarna kommer att utses från och med den 1 mars 2013.

5.   Ansökan

Ett motivationsbrev tillsammans med ansökningsformuläret (se bilagan), undertecknat av en befullmäktigad företrädare för den sökande juridiska personen, ska skickas till adressen entr-food-forum@ec.europa.eu senast den 8 februari 2013 mot mottagningsbevis. Ansökningar som inkommer senare kommer inte att beaktas.

Alla sökande organisationer ska tydligt ange det intresse de företräder (t.ex. konsumenter, miljö, arbetstagare, små och medelstora företag eller en viss näringsgren), ange förslag på en eller flera företrädare och registreringsnummer i EU:s öppenhetsregister.

Ansökningar ska fyllas i på något av EU:s officiella språk. Ansökningar på engelska underlättar dock urvalsförfarandet.

Kommissionen förbehåller sig rätten att begära alla former av styrkande handlingar senare och ersätta alla medlemmar som lämnat inkorrekta eller oriktiga uppgifter.

Personuppgifter kommer att samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 (8).

En förteckning över forumets medlemmar kommer att offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper (9).

För mer information, kontakta: entr-food-forum@ec.europa.eu

---

(1)  Kommissionens beslut av den 30 juli 2010 om inrättande av högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja (2010/C 210/03) (EUT C 210, 3.8.2010, s. 4).

(2)  Kommissionens beslut 2008/359/EG av den 28 april 2008 om inrättande av en högnivågrupp för livsmedelsindustrins konkurrenskraft (EUT L 120, 7.5.2008, s. 15).

(3)  KOM(2009) 591, 28.10.2009.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/hlf-third-meeting-final-report-cover_en.pdf

(5)  Kommissionens beslut av den 19 december 2012 om ändring av beslutet av den 30 juli 2010 vad gäller dess tillämplighet och sammansättningen för högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja (2012/C 396/06) (EUT C 396, 21.12.2012, s. 17).

(6)  Om det inte finns någon juridisk person (t.ex. för vissa fackliga organisationer) kan organisationen företrädas av en fysisk person.

(7)  http://europa.eu/transparency-register/. Organisationer som inte är registrerade kan ansöka om registrering på nätet.

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

(9)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2510

---

BILAGA

Image

Image

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 23.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/10

---

Meddelande till de personer och enheter som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 53/2013 lagts till i den förteckning som avses i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

2013/C 19/06

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa alla tillgångar och ekonomiska resurser tillhörande fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo, och som anges i den förteckning som upprättats i enlighet med UNSR 1533 (2004), 1596 (2005), 1807 (2008) och 1857 (2008) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättas genom UNSCR 1533 (2004).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | personer eller enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder som avses i artikel 1, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa alla tillgångar och ekonomiska resurser tillhörande fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo, och som anges i den förteckning som upprättats i enlighet med UNSR 1533 (2004), 1596 (2005), 1807 (2008) och 1857 (2008) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättas genom UNSCR 1533 (2004).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

personer eller enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder som avses i artikel 1,

| — | politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper verksamma i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av stridande som hör till dessa grupper, |
| --- | --- |

—

politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper verksamma i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av stridande som hör till dessa grupper,

| — | politiska och militära ledare för kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo, som hindrar sina stridande från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning, |
| --- | --- |

—

politiska och militära ledare för kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo, som hindrar sina stridande från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning,

| — | politiska och militära ledare verksamma i Demokratiska republiken Kongo som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid med tillämplig internationell rätt, |
| --- | --- |

—

politiska och militära ledare verksamma i Demokratiska republiken Kongo som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid med tillämplig internationell rätt,

| — | personer verksamma i Demokratiska republiken Kongo som begår allvarliga brott mot internationell rätt riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning, |
| --- | --- |

—

personer verksamma i Demokratiska republiken Kongo som begår allvarliga brott mot internationell rätt riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning,

| — | personer som hindrar tillträde till eller utdelning av humanitärt bistånd i östra delen av Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

—

personer som hindrar tillträde till eller utdelning av humanitärt bistånd i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.

| — | personer eller enheter som stöder de olagliga väpnade grupperna i östra delen av Demokratiska republiken Kongo genom olaglig handel med naturresurser. |
| --- | --- |

—

personer eller enheter som stöder de olagliga väpnade grupperna i östra delen av Demokratiska republiken Kongo genom olaglig handel med naturresurser.

| 2. | FN:s sanktionskommitté beslutade den 31 december 2012 att lägga till två fysiska personer och två enheter i förteckningen i fråga. De berörda fysiska personerna och enheterna får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på ovannämnda FN-förteckning ska omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN:s sanktionskommitté beslutade den 31 december 2012 att lägga till två fysiska personer och två enheter i förteckningen i fråga. De berörda fysiska personerna och enheterna får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på ovannämnda FN-förteckning ska omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Som en följd av de beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 53/2013 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (3).
  De fysiska personer och enheter som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 1183/2005:






  a) | Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av dem samt förbud mot att direkt eller indirekt ställa tillgångar och ekonomiska resurser till förfogande för dem eller göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga till förmån för dem (artikel 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av de beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 53/2013 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (3).

De fysiska personer och enheter som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 1183/2005:

a)

Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av dem samt förbud mot att direkt eller indirekt ställa tillgångar och ekonomiska resurser till förfogande för dem eller göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga till förmån för dem (artikel 2).

| b) | Förbud mot att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

Förbud mot att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i led a.

| 4. | De fysiska personer och enheter som läggs till i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 genom förordning (EU) nr 53/2013 och som en följd av FN:s beslut av den 31 december 2012 får meddela kommissionen sina synpunkter på att de förts upp på förteckningen. Ett sådant meddelande ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De fysiska personer och enheter som läggs till i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 genom förordning (EU) nr 53/2013 och som en följd av FN:s beslut av den 31 december 2012 får meddela kommissionen sina synpunkter på att de förts upp på förteckningen. Ett sådant meddelande ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda fysiska personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 53/2013 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda fysiska personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 53/2013 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | Personuppgifter om de fysiska personer som berörs av förteckningen i förordning (EU) nr 53/2013 kommer att hanteras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till samma adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Personuppgifter om de fysiska personer som berörs av förteckningen i förordning (EU) nr 53/2013 kommer att hanteras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till samma adress som anges i punkt 4.

| 7. | De fysiska personer och enheter som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 1183/2005, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 3 i den förordningen. |
| --- | --- |

7.

De fysiska personer och enheter som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 1183/2005, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 3 i den förordningen.

---

(1)  EUT L 127, 15.5.2008, s. 84.

(2)  EUT L 20, 23.1.2013, s. 46.

(3)  EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---