# Den Europæiske Unions C 15/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.015.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 15 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang18. januar 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.015.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 15

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang18. januar 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 015/01 | Forslag til henlæggelse af klage CHAP (2011)3460 | 1 |
| 2013/C 015/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 015/01

Forslag til henlæggelse af klage CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 015/04 | Euroens vekselkurs | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 015/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 10 |
| 2013/C 015/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 10 |
| 2013/C 015/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 015/04

Euroens vekselkurs

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 015/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

10

2013/C 015/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

10

2013/C 015/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 15/1

---

Forslag til henlæggelse af klage CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

| 1. | Europa-Kommissionen har modtaget en række klager, registreret under CHAP (2011)3460, hvori klagerne anfører, at et stort antal landbrugere (agurk- og tomatproducenter) i Polen som følge af fejlagtige oplysninger fra det polske betalingsorgan ikke krævede erstatning for skader som følge af E. coli-udbruddet, da de blev informeret om, at kun producenter af agurker produceret i væksthuse eller polytunneler var berettiget til erstatning. Kvitteringen for modtagelse af den kollektive klage blev offentliggjort i EUT C 60 af 29.2.2012, s. 15. |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionen har modtaget en række klager, registreret under CHAP (2011)3460, hvori klagerne anfører, at et stort antal landbrugere (agurk- og tomatproducenter) i Polen som følge af fejlagtige oplysninger fra det polske betalingsorgan ikke krævede erstatning for skader som følge af E. coli-udbruddet, da de blev informeret om, at kun producenter af agurker produceret i væksthuse eller polytunneler var berettiget til erstatning. Kvitteringen for modtagelse af den kollektive klage blev offentliggjort i EUT C 60 af 29.2.2012, s. 15.

| 2. | Kommissionen har vurderet oplysningerne fra klagerne og kontaktet de kompetente polske myndigheder for at drøfte de punkter, der anføres i klagerne. Resultatet af denne udveksling og navnlig oplysningerne om de foranstaltninger, de ansvarlige polske myndigheder har truffet med henblik på at gennemføre Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 af 17. juni 2011 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren (1), gav ikke anledning til at fastslå, at myndighederne ikke har overholdt forordningens bestemmelser, og betingelserne for at indlede en traktatbrudssag mod Polen er derfor ikke opfyldt. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen har vurderet oplysningerne fra klagerne og kontaktet de kompetente polske myndigheder for at drøfte de punkter, der anføres i klagerne. Resultatet af denne udveksling og navnlig oplysningerne om de foranstaltninger, de ansvarlige polske myndigheder har truffet med henblik på at gennemføre Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 af 17. juni 2011 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren (1), gav ikke anledning til at fastslå, at myndighederne ikke har overholdt forordningens bestemmelser, og betingelserne for at indlede en traktatbrudssag mod Polen er derfor ikke opfyldt.

| 3. | Uanset de polske myndigheders svar er det omhandlede spørgsmål omfattet af Kommissionens løbende revisionsundersøgelser med henblik på forordning (EU) nr. 585/2011. Klagernes oplysninger vil på behørig vis indgå i revisionsundersøgelserne. |
| --- | --- |

3.

Uanset de polske myndigheders svar er det omhandlede spørgsmål omfattet af Kommissionens løbende revisionsundersøgelser med henblik på forordning (EU) nr. 585/2011. Klagernes oplysninger vil på behørig vis indgå i revisionsundersøgelserne.

| 4. | Derfor har Kommissionen til hensigt at indstille behandlingen af klagerne ifølge reglerne for indledning af overtrædelsesprocedurer og dermed afslutte sagsnummer CHAP (2011)3460. Klagere opfordres til at fremsætte eventuelle bemærkninger inden fire uger. |
| --- | --- |

4.

Derfor har Kommissionen til hensigt at indstille behandlingen af klagerne ifølge reglerne for indledning af overtrædelsesprocedurer og dermed afslutte sagsnummer CHAP (2011)3460. Klagere opfordres til at fremsætte eventuelle bemærkninger inden fire uger.

---

(1)  EUT L 160 af 18.6.2011, s. 71.

---

| 18.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 15/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 15/02

| Godkendelsesdato | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33874 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Retsgrundlag | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Direkte støtte og lavt forrentet lån |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 2,04 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

30.8.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33874 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Retsgrundlag

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte og lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 2,04 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 0,68 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0,68 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer, lydoptagelser og musikudgivelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34471 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Retsgrundlag | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Godkendelsesdato

10.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34471 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse og energibesparelse

Støtteform

Andet

Rammebeløb

| | Samlet budget: 820,87 PLN (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 820,87 PLN (mio.)

| | Årligt budget: 126,29 PLN (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 126,29 PLN (mio.)

Støtteintensitet

85 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigedeerhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34472 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Retsgrundlag | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Godkendelsesdato

10.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34472 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse og energibesparelse

Støtteform

Andet

Rammebeløb

| | Samlet budget: 820,87 PLN (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 820,87 PLN (mio.)

| | Årligt budget: 126,29 (PLN mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 126,29 (PLN mio.)

Støtteintensitet

85 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigedeerhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 21.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34554 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Trento | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Retsgrundlag | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

Godkendelsesdato

21.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34554 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Trento

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Retsgrundlag

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 3,40 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 3,40 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 0,85 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0,85 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer, lydoptagelser og musikudgivelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34638 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Retsgrundlag | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 18 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

5.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34638 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Retsgrundlag

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 18 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 3 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 3 EUR (mio.)

Støtteintensitet

85 %

Varighed

Indtil 31.12.2018

Økonomisk sektor

Landpassagertransport i by- og forstadsområder

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35656 (12/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Austrian film support scheme |
| Retsgrundlag | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur og bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Årligt budget: 7,50 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 1.1.2013-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Produktion af film, video- og tv-programmer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

4.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35656 (12/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Austrian film support scheme

Retsgrundlag

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur og bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Årligt budget: 7,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2013

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 15/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 15/03

Den 19. december 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6740. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6740. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 15/9

---

Euroens vekselkurs (1)

17. januar 2013

2013/C 15/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3368 |
| JPY | japanske yen | 119,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4626 |
| GBP | pund sterling | 0,83410 |
| SEK | svenske kroner | 8,6430 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2453 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4055 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,546 |
| HUF | ungarske forint | 293,58 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6977 |
| PLN | polske zloty | 4,1203 |
| RON | rumænske leu | 4,3279 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3499 |
| AUD | australske dollar | 1,2694 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3193 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3637 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5921 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6360 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 412,54 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,7323 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3165 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5635 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 899,64 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0311 |
| PHP | filippinske pesos | 54,308 |
| RUB | russiske rubler | 40,4566 |
| THB | thailandske bath | 39,797 |
| BRL | brasilianske real | 2,7294 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8504 |
| INR | indiske rupee | 72,7090 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3368

JPY

japanske yen

119,32

DKK

danske kroner

7,4626

GBP

pund sterling

0,83410

SEK

svenske kroner

8,6430

CHF

schweiziske franc

1,2453

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4055

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,546

HUF

ungarske forint

293,58

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6977

PLN

polske zloty

4,1203

RON

rumænske leu

4,3279

TRY

tyrkiske lira

2,3499

AUD

australske dollar

1,2694

CAD

canadiske dollar

1,3193

HKD

hongkongske dollar

10,3637

NZD

newzealandske dollar

1,5921

SGD

singaporeanske dollar

1,6360

KRW

sydkoreanske won

1 412,54

ZAR

sydafrikanske rand

11,7323

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3165

HRK

kroatiske kuna

7,5635

IDR

indonesiske rupiah

12 899,64

MYR

malaysiske ringgit

4,0311

PHP

filippinske pesos

54,308

RUB

russiske rubler

40,4566

THB

thailandske bath

39,797

BRL

brasilianske real

2,7294

MXN

mexicanske pesos

16,8504

INR

indiske rupee

72,7090

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 18.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 15/10

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 15/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 12.12.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 12.12.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller bestandsgruppe | GFB/567- |
| Art | Skælbrosmearter (Phycis spp.) |
| Område | EU-farvande og internationale farvande i V, VI and VII |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS83DSS |

Dato og klokkeslæt for lukning

12.12.2012

Varighed

12.12.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

GFB/567-

Art

Skælbrosmearter (Phycis spp.)

Område

EU-farvande og internationale farvande i V, VI and VII

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS83DSS

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 15/10

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 15/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 22.12.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 22.12.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller bestandsgruppe | T/B/2AC4-C |
| Art | Pighvar og slethvar (Psetta maxima og Scopthalmus rhombus) |
| Område | EU-farvande i IIa og IV |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS84TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

22.12.2012

Varighed

22.12.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller bestandsgruppe

T/B/2AC4-C

Art

Pighvar og slethvar (Psetta maxima og Scopthalmus rhombus)

Område

EU-farvande i IIa og IV

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS84TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 15/11

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 15/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 19.12.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | BSF/8910- |
| Art | Sort sabelfisk (Aphanopus carbo) |
| Område | EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX og X |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS85DSS |

Dato og klokkeslæt for lukning

19.12.2012

Varighed

19.12.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

BSF/8910-

Art

Sort sabelfisk (Aphanopus carbo)

Område

EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX og X

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS85DSS

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---