# Jurnalul Oficial C 8/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.008.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 8 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5612 ianuarie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.008.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 8

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5612 ianuarie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 008/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 008/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 008/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 008/03 | Informații tarifare obligatorii | 3 |
| 2013/C 008/04 | Comunicare din partea Ministerului Mediului din Republica Slovacă privitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 008/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 008/03

Informații tarifare obligatorii

3

2013/C 008/04

Comunicare din partea Ministerului Mediului din Republica Slovacă privitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 008/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 008/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 8/01

La 4 decembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate toate secretele de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), cu numărul de document 32012M6775. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), cu numărul de document 32012M6775. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 ianuarie 2013

2013/C 8/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3274 |
| JPY | yen japonez | 118,18 |
| DKK | coroana daneză | 7,4611 |
| GBP | lira sterlină | 0,82320 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6248 |
| CHF | franc elvețian | 1,2157 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3490 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,613 |
| HUF | forint maghiar | 296,56 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6975 |
| PLN | zlot polonez | 4,1000 |
| RON | leu românesc nou | 4,3792 |
| TRY | lira turcească | 2,3489 |
| AUD | dolar australian | 1,2561 |
| CAD | dolar canadian | 1,3060 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2900 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5801 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6270 |
| KRW | won sud-coreean | 1 401,12 |
| ZAR | rand sud-african | 11,5471 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2523 |
| HRK | kuna croată | 7,5735 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 789,62 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0101 |
| PHP | peso Filipine | 53,950 |
| RUB | rubla rusească | 40,2307 |
| THB | baht thailandez | 40,180 |
| BRL | real brazilian | 2,7013 |
| MXN | peso mexican | 16,7598 |
| INR | rupie indiană | 72,6880 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3274

JPY

yen japonez

118,18

DKK

coroana daneză

7,4611

GBP

lira sterlină

0,82320

SEK

coroana suedeză

8,6248

CHF

franc elvețian

1,2157

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3490

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,613

HUF

forint maghiar

296,56

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6975

PLN

zlot polonez

4,1000

RON

leu românesc nou

4,3792

TRY

lira turcească

2,3489

AUD

dolar australian

1,2561

CAD

dolar canadian

1,3060

HKD

dolar Hong Kong

10,2900

NZD

dolar neozeelandez

1,5801

SGD

dolar Singapore

1,6270

KRW

won sud-coreean

1 401,12

ZAR

rand sud-african

11,5471

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2523

HRK

kuna croată

7,5735

IDR

rupia indoneziană

12 789,62

MYR

ringgit Malaiezia

4,0101

PHP

peso Filipine

53,950

RUB

rubla rusească

40,2307

THB

baht thailandez

40,180

BRL

real brazilian

2,7013

MXN

peso mexican

16,7598

INR

rupie indiană

72,6880

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/3

---

INFORMAȚII TARIFARE OBLIGATORII

2013/C 8/03

Lista autorităților vamale desemnate de statele membre să primească cererile sau să elibereze informații tarifare obligatorii, emisă în baza articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 214/2007 (2).

| Stat membru | Autoritatea vamală |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Stat membru

Autoritatea vamală

AUSTRIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

CIPRU

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

DANEMARCA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(solicitanți cu adresa profesională în regiunile Nordjylland, Midtjylland și Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(alți solicitanți)

ESTONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINLANDA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile de emitere a informațiilor tarifare obligatorii

Vama centrală și toate birourile vamale

FRANȚA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GERMANIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

GRECIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

IRLANDA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LETONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITUANIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

POLONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGALIA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile de emitere a informațiilor tarifare obligatorii

Toate birourile vamale

REGATUL UNIT

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

REPUBLICA CEHĂ

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

ROMÂNIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVACIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPANIA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Autoritățile vamale desemnate să primească cereri de informații tarifare obligatorii

Toate birourile administrației publice

SUEDIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

ȚĂRILE DE JOS

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

UNGARIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

---

(1)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  JO L 62, 1.3.2007, p. 6.

---

| 12.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/8

---

Comunicare din partea Ministerului Mediului din Republica Slovacă privitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

2013/C 8/04

Ministerul Mediului din Republica Slovacă anunță că a primit, la 29 aprilie 2010, o cerere de desemnare a unei zone de explorare pentru prospectarea geologică și verificarea unor zăcăminte de petrol și de gaze naturale inflamabile (hidrocarburi) în regiunea „Burda”, pentru o perioadă solicitată de patru ani.

Zona de explorare propusă, cu o suprafață de 180 km2, se situează în regiunile Nové Zámky și Levice; suprafața ei este delimitată de liniile care unesc punctele menționate mai jos (se obține o figură geometrică închisă, cu laturi drepte).

Numărul și coordonatele punctelor care delimitează zona de explorare:

| Puncte | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453 684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Puncte

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Punctele menționate anterior sunt determinate cu ajutorul coordonatelor din sistemul de coordonate al Rețelei trigonometrice cadastrale unificate a Republicii Slovace.

Societățile interesate de desemnarea unei zone de explorare a unui zăcământ de petrol și de gaze naturale inflamabile (hidrocarburi) au la dispoziție un interval de nouăzeci de zile de la data publicării prezentei comunicări pentru a depune cereri concurente. Cererile primite după expirarea acestui termen nu vor fi luate în considerare.

În termen de cel mult șase luni de la expirarea intervalului menționat anterior, Ministerul Mediului din Republica Slovacă va lua o decizie în ceea ce privește cererile primite și le va comunica solicitanților rezultatele.

Cererile trebuie să conțină elementele esențiale prevăzute la articolul 23 alineatul (5) din Legea nr. 569/2007 privind activitățile geologice (Legea privind activitățile geologice), publicată la 25 octombrie 2007 în Zbierka zákonov Slovenskej republiky (culegere de legi ale Republicii Slovace), precum și informații privind capacitatea tehnică și financiară a contractantului lucrărilor. Cererile care nu conțin elementele menționate nu vor fi evaluate.

Cererile pentru desemnarea unei zone de explorare trebuie prezentate în scris, în limba slovacă, și trebuie trimise într-un plic sigilat purtând mențiunea „Konkurenčný návrh PÚ Burda” („Cerere concurentă zona de explorare Burda”) la următoarea adresă:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Detalii suplimentare pot fi obținute de la Ministerul Mediului, departamentul „Serviciul geologic al statului” (Tel. +421 257783111 / 108).

E-mail: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 12.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 8/05

| 1. | La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Mitsui&Co. Ltd („Mitsui”, Japonia) și OAO Severstal („Severstal”, Rusia), aparținând Grupului MAA (Rusia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Severstal-SSC-Vsevolozhsk, prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Mitsui&Co. Ltd („Mitsui”, Japonia) și OAO Severstal („Severstal”, Rusia), aparținând Grupului MAA (Rusia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Severstal-SSC-Vsevolozhsk, prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Mitsui: vânzarea, distribuția, cumpărarea, comercializarea și furnizarea de fier, oțel, metale neferoase, produse electronice și chimice, precum și vânzarea de autovehicule, motociclete și alte produse similare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Mitsui: vânzarea, distribuția, cumpărarea, comercializarea și furnizarea de fier, oțel, metale neferoase, produse electronice și chimice, precum și vânzarea de autovehicule, motociclete și alte produse similare;

| — | în cazul întreprinderii Severstal: producerea și comercializarea de produse din oțel și activități de minerit din domeniul oțelului; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Severstal: producerea și comercializarea de produse din oțel și activități de minerit din domeniul oțelului;

| — | în cazul Severstal-SSC-Vsevolozhsk: fabricarea, stocarea și distribuția de diverse produse prelucrate din oțel destinate în principal producătorilor de autovehicule. |
| --- | --- |

—

în cazul Severstal-SSC-Vsevolozhsk: fabricarea, stocarea și distribuția de diverse produse prelucrate din oțel destinate în principal producătorilor de autovehicule.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 12.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 8/06

| 1. | La data de 21 decembrie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile BayWa Agri GmbH, o filială deținută în proporție de 100 % de BayWa AG („BayWa”, Germania), și Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel”, Germania) prin cumpărare și transfer de acțiuni. Înainte de concentrarea propusă, Bohnhorst Agrarhandel era o filială deținută în totalitate de Wilhelm Bohnhorst. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 decembrie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile BayWa Agri GmbH, o filială deținută în proporție de 100 % de BayWa AG („BayWa”, Germania), și Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel”, Germania) prin cumpărare și transfer de acțiuni. Înainte de concentrarea propusă, Bohnhorst Agrarhandel era o filială deținută în totalitate de Wilhelm Bohnhorst.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | BayWa este o societate de comerț și de servicii activă la nivel mondial pe trei segmente de piață principale: agricultură, energie și materiale de construcții. Segmentul agricultură cuprinde următoarele subdiviziuni: comerț cu produse agricole, fructe și echipamente agricole. Întreprinderea este activă, printre altele, în domeniul comerțului cu echipamente agricole și alte mărfuri, achiziționează și comercializează produse agricole pe bază de plante și vinde resurse agricole; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

BayWa este o societate de comerț și de servicii activă la nivel mondial pe trei segmente de piață principale: agricultură, energie și materiale de construcții. Segmentul agricultură cuprinde următoarele subdiviziuni: comerț cu produse agricole, fructe și echipamente agricole. Întreprinderea este activă, printre altele, în domeniul comerțului cu echipamente agricole și alte mărfuri, achiziționează și comercializează produse agricole pe bază de plante și vinde resurse agricole;

| — | Wilhelm Bohnhorst este o societate holding controlată de dl Helmut Bohnhorst jr. În afară de participația deținută în Bohnhorst, această societate nu exercită decât activități comerciale foarte restrânse; |
| --- | --- |

—

Wilhelm Bohnhorst este o societate holding controlată de dl Helmut Bohnhorst jr. În afară de participația deținută în Bohnhorst, această societate nu exercită decât activități comerciale foarte restrânse;

| — | Bohnhorst Agrarhandel este o întreprindere internațională de comerț agricol care vinde produse și materiale agricole către agricultori și comercianți. În plus, Bohnhorst oferă servicii legate de furnizarea de echipamente și de achiziționarea, depozitarea, transferul, comercializarea și transportul produselor recoltate. |
| --- | --- |

—

Bohnhorst Agrarhandel este o întreprindere internațională de comerț agricol care vinde produse și materiale agricole către agricultori și comercianți. În plus, Bohnhorst oferă servicii legate de furnizarea de echipamente și de achiziționarea, depozitarea, transferul, comercializarea și transportul produselor recoltate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---