# Europeiska unionens C 27/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.027.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 27 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången29 januari 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.027.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 27

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången29 januari 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 027/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2013/C 027/02 | Sammanfattning av yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till parlamentets och rådets förordning om förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden | 2 |
| 2013/C 027/03 | Sammanfattning av yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster och om kommissionens förslag till rådets förordning om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 027/01

Eurons växelkurs

1

Europeiska datatillsynsmannen

2013/C 027/02

Sammanfattning av yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till parlamentets och rådets förordning om förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden

2

2013/C 027/03

Sammanfattning av yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster och om kommissionens förslag till rådets förordning om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europaparlamentet |
| 2013/C 027/04 | Meddelande om rekrytering PE/162/S | 7 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 027/05 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 027/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

2013/C 027/04

Meddelande om rekrytering PE/162/S

7

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 027/05

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 027/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/1

---

Eurons växelkurs (1)

28 januari 2013

2013/C 27/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3444 |
| JPY | japansk yen | 122,21 |
| DKK | dansk krona | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,85450 |
| SEK | svensk krona | 8,6583 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2472 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,690 |
| HUF | ungersk forint | 298,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6987 |
| PLN | polsk zloty | 4,1989 |
| RON | rumänsk leu | 4,3963 |
| TRY | turkisk lira | 2,3734 |
| AUD | australisk dollar | 1,2930 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3562 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4295 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6210 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6646 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 466,53 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0906 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3717 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5878 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 011,59 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0950 |
| PHP | filippinsk peso | 55,091 |
| RUB | rysk rubel | 40,5020 |
| THB | thailändsk baht | 40,278 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7361 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1653 |
| INR | indisk rupie | 72,4830 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3444

JPY

japansk yen

122,21

DKK

dansk krona

7,4605

GBP

pund sterling

0,85450

SEK

svensk krona

8,6583

CHF

schweizisk franc

1,2472

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,690

HUF

ungersk forint

298,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6987

PLN

polsk zloty

4,1989

RON

rumänsk leu

4,3963

TRY

turkisk lira

2,3734

AUD

australisk dollar

1,2930

CAD

kanadensisk dollar

1,3562

HKD

Hongkongdollar

10,4295

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6210

SGD

singaporiansk dollar

1,6646

KRW

sydkoreansk won

1 466,53

ZAR

sydafrikansk rand

12,0906

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3717

HRK

kroatisk kuna

7,5878

IDR

indonesisk rupiah

13 011,59

MYR

malaysisk ringgit

4,0950

PHP

filippinsk peso

55,091

RUB

rysk rubel

40,5020

THB

thailändsk baht

40,278

BRL

brasiliansk real

2,7361

MXN

mexikansk peso

17,1653

INR

indisk rupie

72,4830

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 29.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/2

---

Sammanfattning av yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till parlamentets och rådets förordning om förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden

(Hela texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu)

2013/C 27/02

I.   Inledning

I.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 4 april 2012 antog kommissionen ett förslag till parlamentets och rådets förordning om förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden (nedan kallat förslaget) (1). Samma dag skickade kommissionen förslaget till Europeiska datatillsynsmannen för samråd. |
| --- | --- |

1.

Den 4 april 2012 antog kommissionen ett förslag till parlamentets och rådets förordning om förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden (nedan kallat förslaget) (1). Samma dag skickade kommissionen förslaget till Europeiska datatillsynsmannen för samråd.

| 2. | Innan förslaget antogs gavs Europeiska datatillsynsmannen tillfälle att lämna informella kommentarer. De flesta kommentarerna har beaktats i förslaget. Tack vare detta har uppgiftsskyddsåtgärderna i förslaget stärkts. |
| --- | --- |

2.

Innan förslaget antogs gavs Europeiska datatillsynsmannen tillfälle att lämna informella kommentarer. De flesta kommentarerna har beaktats i förslaget. Tack vare detta har uppgiftsskyddsåtgärderna i förslaget stärkts.

| 3. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen rådfrågar honom formellt och att det har hänvisats till detta samråd i inledningen till förslaget. |
| --- | --- |

3.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen rådfrågar honom formellt och att det har hänvisats till detta samråd i inledningen till förslaget.

I.2   Förslagets mål och omfattning

| 4. | Förslagets mål är att förenkla formaliteterna och villkoren för registrering av fordon som är registrerade i en annan medlemsstat. Det ska undanröja hinder för den fria rörligheten för varor och göra det lättare för medborgarna att utöva sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen. Förslaget avser endast förfarandena vid omregistrering av fordon och inte nyregistrering av fordon. |
| --- | --- |

4.

Förslagets mål är att förenkla formaliteterna och villkoren för registrering av fordon som är registrerade i en annan medlemsstat. Det ska undanröja hinder för den fria rörligheten för varor och göra det lättare för medborgarna att utöva sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen. Förslaget avser endast förfarandena vid omregistrering av fordon och inte nyregistrering av fordon.

| 5. | Registrering av motorfordon omfattar administrativt godkännande av ibruktagande av ett fordon på väg, identifiering av fordonet och tilldelning av ett registreringsnummer. I slutet av registreringsförfarandet utfärdar medlemsstaterna ett registreringsbevis som styrker att fordonet är registrerat i en viss medlemsstat. Innehavare av registreringsbevis behöver i många fall omregistrera fordonet hos fordonsregistreringsmyndigheten i en annan medlemsstat. För detta ska förslaget.






  — | klargöra i vilken medlemsstat ett motorfordon som överförs mellan medlemsstater ska registreras, |
| --- | --- | --- |

5.

Registrering av motorfordon omfattar administrativt godkännande av ibruktagande av ett fordon på väg, identifiering av fordonet och tilldelning av ett registreringsnummer. I slutet av registreringsförfarandet utfärdar medlemsstaterna ett registreringsbevis som styrker att fordonet är registrerat i en viss medlemsstat. Innehavare av registreringsbevis behöver i många fall omregistrera fordonet hos fordonsregistreringsmyndigheten i en annan medlemsstat. För detta ska förslaget.

—

klargöra i vilken medlemsstat ett motorfordon som överförs mellan medlemsstater ska registreras,

| — | påskynda omregistreringsförfarandena och |
| --- | --- |

—

påskynda omregistreringsförfarandena och

| — | ombesörja ett förenklat registreringsförfarande som bygger på erkännande av handlingar och trafiksäkerhetsprovningar från andra medlemsstater och underlätta datautbyte mellan nationella registreringsmyndigheter. |
| --- | --- |

—

ombesörja ett förenklat registreringsförfarande som bygger på erkännande av handlingar och trafiksäkerhetsprovningar från andra medlemsstater och underlätta datautbyte mellan nationella registreringsmyndigheter.

I.3   Omfattningen av Europeiska datatillsynsmannens kommentarer

| 6. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att de flesta av hans tidigare informella kommentarer har beaktats i förslaget. I detta yttrande kommer Europeiska datatillsynsmannen därför bara att kortfattat beskriva betydelsen av uppgiftsskydd i samband med omregistrering av fordon. Han ska sedan lämna ytterligare några rekommendationer om särskilda uppgiftsskyddsaspekter som gäller för utbytet av uppgifter mellan nationella fordonsregister. |
| --- | --- |

6.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att de flesta av hans tidigare informella kommentarer har beaktats i förslaget. I detta yttrande kommer Europeiska datatillsynsmannen därför bara att kortfattat beskriva betydelsen av uppgiftsskydd i samband med omregistrering av fordon. Han ska sedan lämna ytterligare några rekommendationer om särskilda uppgiftsskyddsaspekter som gäller för utbytet av uppgifter mellan nationella fordonsregister.

III.   Sammanfattning

| 30. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kraven på uppgiftsskydd har övervägts i vederbörlig ordning i förslaget och att flera specifika uppgiftsskyddsåtgärder uttryckligen har införts i förslaget, i synnerhet i artikel 7 i detta. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar också att den särskilda förteckningen över uppgifter som kan utbytas mellan fordonsregistreringsmyndigheter har definierats tydligt i bilaga I till förslaget. |
| --- | --- |

30.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kraven på uppgiftsskydd har övervägts i vederbörlig ordning i förslaget och att flera specifika uppgiftsskyddsåtgärder uttryckligen har införts i förslaget, i synnerhet i artikel 7 i detta. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar också att den särskilda förteckningen över uppgifter som kan utbytas mellan fordonsregistreringsmyndigheter har definierats tydligt i bilaga I till förslaget.

| 31. | Vidare rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande:






  — | att ”skälen för skrotning” specificeras i bilaga I i fördefinierade fält att välja bland, |
| --- | --- | --- |

31.

Vidare rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande:

—

att ”skälen för skrotning” specificeras i bilaga I i fördefinierade fält att välja bland,

| — | att det i artikel 4.3 klargörs att skyldigheten för en fordonsregistreringsmyndighet att samla in den information som anges i bilaga I från en annan behörig myndighet och att överföra uppgifterna till sitt eget register bara kan gälla för uppgifter som den mottagande behöriga myndigheten skulle ha rätt att behandla enligt EU-lagstiftningen och/eller dess nationella lagstiftning, |
| --- | --- |

—

att det i artikel 4.3 klargörs att skyldigheten för en fordonsregistreringsmyndighet att samla in den information som anges i bilaga I från en annan behörig myndighet och att överföra uppgifterna till sitt eget register bara kan gälla för uppgifter som den mottagande behöriga myndigheten skulle ha rätt att behandla enligt EU-lagstiftningen och/eller dess nationella lagstiftning,

| — | att det i artikel 9 läggs till att fordonsregistreringsmyndigheterna ska göra de regler som gäller för behandling av uppgifter i samband med omregistrering av fordon, bland annat information om tidsgränser för lagring och sådan nödvändig information som anges i artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG, lättillgängliga för allmänheten, |
| --- | --- |

—

att det i artikel 9 läggs till att fordonsregistreringsmyndigheterna ska göra de regler som gäller för behandling av uppgifter i samband med omregistrering av fordon, bland annat information om tidsgränser för lagring och sådan nödvändig information som anges i artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG, lättillgängliga för allmänheten,

| — | att det i förslaget klargörs vad det är för ett dataprogram som nämns i bilaga II och som ska användas för elektroniskt utbyte av uppgifter och vilken roll kommissionen eventuellt skulle ha för att underlätta kompatibiliteten mellan nationella register, |
| --- | --- |

—

att det i förslaget klargörs vad det är för ett dataprogram som nämns i bilaga II och som ska användas för elektroniskt utbyte av uppgifter och vilken roll kommissionen eventuellt skulle ha för att underlätta kompatibiliteten mellan nationella register,

| — | att det tillses att uppgifterna hålls åtskilda på lämpligt sätt från andra uppgifter som kan utbytas i systemet, om uppgifter utbyts mellan nationella fordonsregistreringsmyndigheter genom en befintlig alleuropeisk infrastruktur, |
| --- | --- |

—

att det tillses att uppgifterna hålls åtskilda på lämpligt sätt från andra uppgifter som kan utbytas i systemet, om uppgifter utbyts mellan nationella fordonsregistreringsmyndigheter genom en befintlig alleuropeisk infrastruktur,

| — | att det i artikel 7.4 läggs till att kommissionen regelbundet ska bedöma huruvida säkerhetsåtgärderna är tillräckliga med hänsyn tagen till den tekniska utvecklingen och riskutvecklingen och att den ska uppdatera säkerhetsåtgärderna när det behövs. |
| --- | --- |

—

att det i artikel 7.4 läggs till att kommissionen regelbundet ska bedöma huruvida säkerhetsåtgärderna är tillräckliga med hänsyn tagen till den tekniska utvecklingen och riskutvecklingen och att den ska uppdatera säkerhetsåtgärderna när det behövs.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande Europeisk datatillsynsman

---

(1)  COM(2012) 164 final.

1

---

| 29.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/4

---

Sammanfattning av yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster och om kommissionens förslag till rådets förordning om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster

(Hela texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu)

2013/C 27/03

1.   Inledning

1.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 21 mars 2012 antog kommissionen






  — | ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (nedan kallat förslaget om utstationering av arbetstagare) (1) och |
| --- | --- | --- |

1.

Den 21 mars 2012 antog kommissionen

—

ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (nedan kallat förslaget om utstationering av arbetstagare) (1) och

| — | ett förslag till rådets förordning om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster (nedan kallat förslaget om kollektiva åtgärder) (2). |
| --- | --- |

—

ett förslag till rådets förordning om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster (nedan kallat förslaget om kollektiva åtgärder) (2).

| 2. | De båda besläktade förslagen skickades den 26 mars 2012 till Europeiska datatillsynsmannen för samråd. |
| --- | --- |

2.

De båda besläktade förslagen skickades den 26 mars 2012 till Europeiska datatillsynsmannen för samråd.

| 3. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen samrådde formellt med denne efter det att förslagen hade antagits och att det hänvisas till detta yttrande i inledningen till förslaget om utstationering av arbetstagare. Han beklagar emellertid att han inte fick tillfälle att lämna informella kommentarer innan utkasten till förslag antogs. |
| --- | --- |

3.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen samrådde formellt med denne efter det att förslagen hade antagits och att det hänvisas till detta yttrande i inledningen till förslaget om utstationering av arbetstagare. Han beklagar emellertid att han inte fick tillfälle att lämna informella kommentarer innan utkasten till förslag antogs.

1.2   Förslagens mål och bakgrund

| 4. | Syftet med förslaget om utstationering av arbetstagare är att utveckla, förbättra och stärka genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden i praktiken i Europeiska unionen av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (nedan kallat direktivet om utstationering av arbetstagare (3)). Detta ska uppnås genom att en allmän gemensam ram skapas, så att genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktivet förbättras och blir mer enhetligt, bland annat genom åtgärder för att förhindra och straffa kringgående eller missbruk av bestämmelserna. (4) |
| --- | --- |

4.

Syftet med förslaget om utstationering av arbetstagare är att utveckla, förbättra och stärka genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden i praktiken i Europeiska unionen av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (nedan kallat direktivet om utstationering av arbetstagare (3)). Detta ska uppnås genom att en allmän gemensam ram skapas, så att genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktivet förbättras och blir mer enhetligt, bland annat genom åtgärder för att förhindra och straffa kringgående eller missbruk av bestämmelserna. (4)

| 5. | Syftet med förslaget om kollektiva åtgärder är att förtydliga allmänna principer och tillämpliga regler på EU-nivå för utövandet av den grundläggande rättigheten att vidta kollektiva åtgärder i samband med friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten. (5) |
| --- | --- |

5.

Syftet med förslaget om kollektiva åtgärder är att förtydliga allmänna principer och tillämpliga regler på EU-nivå för utövandet av den grundläggande rättigheten att vidta kollektiva åtgärder i samband med friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten. (5)

1.3   Relevanta bestämmelser och syftet med Europeiska datatillsynsmannens yttrande

| 6. | Även om det huvudsakliga syftet med de båda förslagen inte är att behandla personuppgifter kräver åtminstone det ena av förslagen – förslaget om utstationering av arbetstagare – att en betydande mängd personuppgifter behandlas. Såsom visas nedan kommer dessa personuppgifter att ha anknytning både till de utstationerade arbetstagarna och till de personer som agerar för de utstationerande företagens räkning, såsom tjänstemän, ledning, bolagsföreträdare och anställda. Dessutom kan de utstationerande företagen själva vara fysiska personer. Om så är fallet kan deras personuppgifter också behandlas. Vissa uppgifter som behandlas kan vara känsliga. (6) I synnerhet kan till exempel uppgifter om misstänkt kringgående eller missbruk av bestämmelserna utbytas mellan behöriga myndigheter. |
| --- | --- |

6.

Även om det huvudsakliga syftet med de båda förslagen inte är att behandla personuppgifter kräver åtminstone det ena av förslagen – förslaget om utstationering av arbetstagare – att en betydande mängd personuppgifter behandlas. Såsom visas nedan kommer dessa personuppgifter att ha anknytning både till de utstationerade arbetstagarna och till de personer som agerar för de utstationerande företagens räkning, såsom tjänstemän, ledning, bolagsföreträdare och anställda. Dessutom kan de utstationerande företagen själva vara fysiska personer. Om så är fallet kan deras personuppgifter också behandlas. Vissa uppgifter som behandlas kan vara känsliga. (6) I synnerhet kan till exempel uppgifter om misstänkt kringgående eller missbruk av bestämmelserna utbytas mellan behöriga myndigheter.

| 7. | Ur uppgiftsskyddssynpunkt är de tre mest relevanta bestämmelserna i förslaget om utstationering av arbetstagare






  — | artikel 6.2, som tillåter bilateralt informationsutbyte (vilket består i ”(svar) på motiverade begäranden om information”), |
| --- | --- | --- |

7.

Ur uppgiftsskyddssynpunkt är de tre mest relevanta bestämmelserna i förslaget om utstationering av arbetstagare

—

artikel 6.2, som tillåter bilateralt informationsutbyte (vilket består i ”(svar) på motiverade begäranden om information”),

| — | artikel 6.6, enligt vilken medlemsstaterna ska se till att behöriga myndigheter i de andra medlemsstaterna har tillgång ”på samma villkor” till de register där tjänsteleverantörer är inskrivna, och |
| --- | --- |

—

artikel 6.6, enligt vilken medlemsstaterna ska se till att behöriga myndigheter i de andra medlemsstaterna har tillgång ”på samma villkor” till de register där tjänsteleverantörer är inskrivna, och

| — | artikel 7.2, enligt vilken etableringsmedlemsstaten på eget initiativ ska informera den medlemsstat dit utstationeringen sker om relevanta faktorer som tyder på att det förekommer oegentligheter. |
| --- | --- |

—

artikel 7.2, enligt vilken etableringsmedlemsstaten på eget initiativ ska informera den medlemsstat dit utstationeringen sker om relevanta faktorer som tyder på att det förekommer oegentligheter.

| 8. | Behandlingen av personuppgifter ska i alla tre fallen ske via informationssystemet för den inre marknaden (IMI) (7). |
| --- | --- |

8.

Behandlingen av personuppgifter ska i alla tre fallen ske via informationssystemet för den inre marknaden (IMI) (7).

| 9. | Vad beträffar förslaget om kollektiva åtgärder tycks varningssystemet i artikel 4 tillåta utbytet av personuppgifter, eventuellt inbegripet känsliga uppgifter (information om deltagande i strejker eller liknande åtgärder (8)). Såsom konstateras i avsnitt 4 nedan tycks utbytet av personuppgifter emellertid inte vara lagstiftarens avsikt, och därför kan eventuella farhågor förmodligen undanröjas genom ett enkelt klargörande av att inga känsliga personuppgifter får förekomma i dessa varningar. |
| --- | --- |

9.

Vad beträffar förslaget om kollektiva åtgärder tycks varningssystemet i artikel 4 tillåta utbytet av personuppgifter, eventuellt inbegripet känsliga uppgifter (information om deltagande i strejker eller liknande åtgärder (8)). Såsom konstateras i avsnitt 4 nedan tycks utbytet av personuppgifter emellertid inte vara lagstiftarens avsikt, och därför kan eventuella farhågor förmodligen undanröjas genom ett enkelt klargörande av att inga känsliga personuppgifter får förekomma i dessa varningar.

5.   Slutsatser

| 32. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att farhågorna i samband med uppgiftsskydd tas upp i förslaget om utstationering av arbetstagare. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar också förslaget att utnyttja ett befintligt informationssystem, IMI, för det administrativa samarbetet, eftersom det systemet redan erbjuder ett antal dataskyddsmekanismer på praktisk nivå och särskilda säkerhetsåtgärder snart väntas bli antagna enligt IMI-förordningen. |
| --- | --- |

32.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att farhågorna i samband med uppgiftsskydd tas upp i förslaget om utstationering av arbetstagare. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar också förslaget att utnyttja ett befintligt informationssystem, IMI, för det administrativa samarbetet, eftersom det systemet redan erbjuder ett antal dataskyddsmekanismer på praktisk nivå och särskilda säkerhetsåtgärder snart väntas bli antagna enligt IMI-förordningen.

| 33. | Beträffande eventuella återstående uppgiftsskyddsfrågor rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande. |
| --- | --- |

33.

Beträffande eventuella återstående uppgiftsskyddsfrågor rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande.

| 34. | Som en allmän kommentar rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att hänvisningen till det tillämpliga regelverket för uppgiftsskydd görs i en materiell föreskrift, och inte i ett skäl, och att den nyanseras ytterligare genom en hänvisning till ”nationella regler om genomförande” av direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

34.

Som en allmän kommentar rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att hänvisningen till det tillämpliga regelverket för uppgiftsskydd görs i en materiell föreskrift, och inte i ett skäl, och att den nyanseras ytterligare genom en hänvisning till ”nationella regler om genomförande” av direktiv 95/46/EG.

| 35. | Beträffande bilateralt informationsutbyte enligt förslaget om utstationering av arbetstagare (artikel 6.2) rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att de tillåtna syftena med informationsutbyte anges tydligare i förslaget. I synnerhet bör formuleringen ”gränsöverskridande verksamhet som kan antas vara olaglig” strykas, och bestämmelsen bör omarbetas för att säkerställa att utbyte av personuppgifter bara är möjligt för ”undersökningar av missbruk av tillämpliga bestämmelser om utstationering av arbetstagare” (eller andra nödvändiga syften som tydligt anges i förslaget). |
| --- | --- |

35.

Beträffande bilateralt informationsutbyte enligt förslaget om utstationering av arbetstagare (artikel 6.2) rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att de tillåtna syftena med informationsutbyte anges tydligare i förslaget. I synnerhet bör formuleringen ”gränsöverskridande verksamhet som kan antas vara olaglig” strykas, och bestämmelsen bör omarbetas för att säkerställa att utbyte av personuppgifter bara är möjligt för ”undersökningar av missbruk av tillämpliga bestämmelser om utstationering av arbetstagare” (eller andra nödvändiga syften som tydligt anges i förslaget).

| 36. | Beträffande tillgång för behöriga myndigheter i andra medlemsstater till register där tjänsteleverantörer är inskrivna (artikel 6.6) rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att det anges tydligare i förslaget vilka register det faktiskt gäller. Denna artikel ska i synnerhet inte användas som rättslig grund för att tillåta åtkomst av register som har upprättats i vissa medlemsstater där utstationerande företag bland annat måste anmäla vissa personuppgifter rörande sina utstationerade arbetstagare. |
| --- | --- |

36.

Beträffande tillgång för behöriga myndigheter i andra medlemsstater till register där tjänsteleverantörer är inskrivna (artikel 6.6) rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att det anges tydligare i förslaget vilka register det faktiskt gäller. Denna artikel ska i synnerhet inte användas som rättslig grund för att tillåta åtkomst av register som har upprättats i vissa medlemsstater där utstationerande företag bland annat måste anmäla vissa personuppgifter rörande sina utstationerade arbetstagare.

| 37. | Om och när en sammankoppling av register planeras som ett gemensamt EU-projekt även på detta område måste dessutom säkerhetsåtgärder för uppgiftsskydd noga övervägas på EU-nivå. |
| --- | --- |

37.

Om och när en sammankoppling av register planeras som ett gemensamt EU-projekt även på detta område måste dessutom säkerhetsåtgärder för uppgiftsskydd noga övervägas på EU-nivå.

| 38. | Beträffande varningssystemet för eventuella oegentligheter (artikel 7.2) rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att förslaget ska innehålla följande:






  — | entydiga uppgifter om att varningar bara kan skickas vid ”skälig misstanke” om eventuella oegentligheter. |
| --- | --- | --- |

38.

Beträffande varningssystemet för eventuella oegentligheter (artikel 7.2) rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att förslaget ska innehålla följande:

—

entydiga uppgifter om att varningar bara kan skickas vid ”skälig misstanke” om eventuella oegentligheter.

| — | krav på att ärenden ska avslutas automatiskt när en varning har tagits emot, för att säkerställa att varningssystemet fungerar som en varningsmekanism, och inte som en svart lista på lång sikt. |
| --- | --- |

—

krav på att ärenden ska avslutas automatiskt när en varning har tagits emot, för att säkerställa att varningssystemet fungerar som en varningsmekanism, och inte som en svart lista på lång sikt.

| — | garantier för att varningarna enbart skickas till behöriga myndigheter i medlemsstaterna och att de myndigheterna bevarar sekretessen för den mottagna varningsinformationen och inte ytterligare distribuerar eller offentliggör den. |
| --- | --- |

—

garantier för att varningarna enbart skickas till behöriga myndigheter i medlemsstaterna och att de myndigheterna bevarar sekretessen för den mottagna varningsinformationen och inte ytterligare distribuerar eller offentliggör den.

| 39. | Beträffande förslaget om kollektiva åtgärder ska det i artikel 4 klargöras att inga känsliga personuppgifter får förekomma i dessa varningar. |
| --- | --- |

39.

Beträffande förslaget om kollektiva åtgärder ska det i artikel 4 klargöras att inga känsliga personuppgifter får förekomma i dessa varningar.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande Europeisk datatillsynsman

---

(1)  KOM(2012) 131 slutlig.

1

(2)  KOM(2012) 130 slutlig.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (EGT L 18, 21.1.1997, s.1).

3

(4)  Se motiveringen, s. 11, avsnitt 3.1, första stycket.

4

(5)  Se motiveringen, s. 10, avsnitt 3.1, fjärde stycket.

5

(6)  Omfattas av definitionen av ”särskilda kategorier av uppgifter” i den mening som avses i artikel 8.5 i direktiv 95/46/EG.

6

(7)  Se artikel 19 i förslaget om utstationering av arbetstagare, genom vilken bilaga I till IMI-förordningen ändras. Se även kommissionens förslag till förordning om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen), som finns tillgängligt på http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0522:FIN:SV:PDF Förordningen om IMI väntas bli antagen senare i år. I november 2011 avgav Europeiska datatillsynsmannen ett yttrande om kommissionens förslag (EUT C 48, 18.2.2012, s. 2).

7

(8)  Det vill säga ”särskilda kategorier av uppgifter” i den mening som avses i artikel 8.1 i direktiv 95/46/EG.

8

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

| 29.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/7

---

Meddelande om rekrytering PE/162/S

2013/C 27/04

Europaparlamentet anordnar följande urvalsförfarande:

PE/162/S – Enhetschef (AD 9) – Europaparlamentets informationskontor i Rumänien

För deltagande i urvalsförfarandet krävs studier motsvarande en fullständig universitets- eller högskoleutbildning, styrkta med ett examensbevis som är officiellt erkänt i en av Europeiska unionens medlemsstater.

De sökande ska vid ansökningstidens utgång och efter att ha erhållit ovannämnda examensbevis ha skaffat sig minst tio års erfarenhet inom områden med anknytning till arbetsuppgifterna, varav tre år i arbetsledande ställning.

Detta meddelande om rekrytering offentliggörs endast på rumänska. Det fullständiga meddelandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 27 A på detta språk.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/8

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2013/C 27/05

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att komplettera, motbevisa eller kommentera de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sulfanilsyra | Folkrepubliken Kina, Indien | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1000/2008 (EUT L 275, 16.10.2008, s. 1) senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1010/2008 (EUT L 276, 17.10.2008, s. 3) | 17.10.2013 |
| Åtagande | Kommissionens beslut 2006/37/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 52) |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Sulfanilsyra

Folkrepubliken Kina, Indien

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1000/2008 (EUT L 275, 16.10.2008, s. 1) senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1010/2008 (EUT L 276, 17.10.2008, s. 3)

17.10.2013

Åtagande

Kommissionens beslut 2006/37/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 52)

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 27/06

| 1. | Kommissionen mottog den 21 januari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Triton Managers III Limited och TFF III Limited (tillsammans Triton, Jersey), indirekt via det särskilt upprättade bolaget Bodem Holding Finland Oy, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Suomen Lähikauppa Oy (Suomen Lähikauppa, Finland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 januari 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Triton Managers III Limited och TFF III Limited (tillsammans Triton, Jersey), indirekt via det särskilt upprättade bolaget Bodem Holding Finland Oy, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Suomen Lähikauppa Oy (Suomen Lähikauppa, Finland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Triton: private equity-investeringar i Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Triton: private equity-investeringar i Europa,

| — | Suomen Lähikauppa: detaljisthandel med dagligvaror i Finland. |
| --- | --- |

—

Suomen Lähikauppa: detaljisthandel med dagligvaror i Finland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---