# Amtsblatt C 21/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.021.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 21 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang24. Januar 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.021.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 21

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang24. Januar 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 021/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 021/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 021/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 021/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 021/03 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| 2013/C 021/04 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 10 |
| 2013/C 021/05 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 021/03

Euro-Wechselkurs

9

2013/C 021/04

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

10

2013/C 021/05

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 021/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6823 — CD & R/B & M) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 021/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 021/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6823 — CD & R/B & M) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2013/C 021/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 21/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33952 (12/NN) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins |
| Rechtsgrundlage | Sportförderungsgesetze der Bundesländer |
| Art der Beihilfe | Regelung | Deutscher Alpenverein and its sections |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Sportvereine |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33952 (12/NN)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins

Rechtsgrundlage

Sportförderungsgesetze der Bundesländer

Art der Beihilfe

Regelung

Deutscher Alpenverein and its sections

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Sportvereine

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33998 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Świętokrzyskie | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33998 (11/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Świętokrzyskie

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Uchwała Zarządu ARP S.A. nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r. |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP S.A. nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 0,86 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Herstellung von nichtelektrischen Haushaltsgeräten, Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten, Herstellung von sonstigen elektrischen Ausrüstungen und Geräten a. n. g.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34250 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012. |
| Rechtsgrundlage | Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)
  Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Art der Beihilfe | Regelung | Electricity Authority of Cyprus (EAC) |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Sonstiges — Kostenlose Treibhausgasemissionszertifikate für Anlagen der Elektrizitätsbehörde Zyperns (EAC) für den Zeitraum 2013-2019 |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 194 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 28.2.2013-28.2.2019 |
| Wirtschaftssektoren | Elektrizitätsversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Λουκή Ακρίτα |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34250 (12/N)

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Rechtsgrundlage

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Art der Beihilfe

Regelung

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Sonstiges — Kostenlose Treibhausgasemissionszertifikate für Anlagen der Elektrizitätsbehörde Zyperns (EAC) für den Zeitraum 2013-2019

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 194 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

28.2.2013-28.2.2019

Wirtschaftssektoren

Elektrizitätsversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34895 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c, Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ |
| Rechtsgrundlage | | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34895 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c, Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Rechtsgrundlage

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

| | Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo, |
| --- | --- |

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

| | Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio, |
| --- | --- |

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

| | Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo |
| --- | --- |

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 300 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 300 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 150 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 150 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación |
| --- |
| Albacete, 5 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35110 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/ Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport |
| Rechtsgrundlage | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)
  Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Sonstiges — direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: 81 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | ab 1.1.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt, Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Liikennevirasto |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35110 (12/N)

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/ Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Rechtsgrundlage

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Sonstiges — direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: 81 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

ab 1.1.2012

Wirtschaftssektoren

Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt, Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Trafikverket |
| --- |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2013/C 21/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34348 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières |
| Rechtsgrundlage | — | Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.4.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34348 (12/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Rechtsgrundlage

—

Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

| — | délibération du Conseil général de la Manche |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général de la Manche

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 0,18 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 0,18 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 0,06 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 0,06 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.5.2012-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Monsieur le Président du Conseil général de la Manche |
| --- |
| 50050 Saint-Lo Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34814 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli |
| Rechtsgrundlage | | Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002; |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34814 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Rechtsgrundlage

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

| | Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012 |
| --- | --- |

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Werbung, Förderung von Qualitätsprodukten, Werbung (AGRI)

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 3,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 3,50 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 3,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 3,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Anbau von Zitrusfrüchten, Anbau von Kern- und Steinobst

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35228 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby |
| Rechtsgrundlage | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35228 (12/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby

Rechtsgrundlage

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

| 2) | Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

| 4) | Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Ländliche Entwicklung (AGRI), Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 12,50 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 12,50 CZK (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 12,50 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 12,50 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Januar 2013

2013/C 21/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3330 |
| JPY | Japanischer Yen | 117,98 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4629 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84070 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6909 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2385 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4015 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,597 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,57 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6979 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1638 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3755 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3591 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2635 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3222 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3351 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5827 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6347 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 421,90 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,9650 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2891 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5790 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 832,90 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0569 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,201 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,2314 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,710 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7205 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8538 |
| INR | Indische Rupie | 71,4590 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3330

JPY

Japanischer Yen

117,98

DKK

Dänische Krone

7,4629

GBP

Pfund Sterling

0,84070

SEK

Schwedische Krone

8,6909

CHF

Schweizer Franken

1,2385

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4015

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,597

HUF

Ungarischer Forint

294,57

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6979

PLN

Polnischer Zloty

4,1638

RON

Rumänischer Leu

4,3755

TRY

Türkische Lira

2,3591

AUD

Australischer Dollar

1,2635

CAD

Kanadischer Dollar

1,3222

HKD

Hongkong-Dollar

10,3351

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5827

SGD

Singapur-Dollar

1,6347

KRW

Südkoreanischer Won

1 421,90

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,9650

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2891

HRK

Kroatische Kuna

7,5790

IDR

Indonesische Rupiah

12 832,90

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0569

PHP

Philippinischer Peso

54,201

RUB

Russischer Rubel

40,2314

THB

Thailändischer Baht

39,710

BRL

Brasilianischer Real

2,7205

MXN

Mexikanischer Peso

16,8538

INR

Indische Rupie

71,4590

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/10

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2013/C 21/04

Image

Nationale Seite der von Deutschland neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich nur um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Deutschland

Anlass: 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Die von Yves Sampo von der Monnaie de Paris, Stefanie Lindner von der Staatlichen Münze Berlin, Alina Hoyer (Berlin) und Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin) entworfene Münze zeigt die stilisierten Porträts der Unterzeichner des Élysée-Vertrags (des damaligen Kanzlers der Bundesrepublik Deutschland Konrad Adenauer und des damaligen Präsidenten der Französischen Republik Charles de Gaulle) mit deren Unterschriften, dazwischen den Schriftzug „50 ANS JAHRE“ und die Jahreszahl „2013“ sowie den Schriftzug „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ am oberen und den Schriftzug „ÉLYSÉE-VERTRAG“ am unteren Rand des Münzinneren. Das Zeichen der Prägeanstalt („A“, „D“, „F“, „G“ oder „J“) und das Zeichen des Ausgabestaates („D“) sind am rechten Rand des Münzinneren zu erkennen.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 11 Millionen

Ausgabedatum: Januar 2013

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

| 24.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/11

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2013/C 21/05

Image

Nationale Seite der von Luxemburg neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich nur um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Luxemburg

Anlass: Hochzeit von Erbgroßherzog Guillaume mit Gräfin Stéphanie de Lannoy

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Im Münzinneren zeigt die Münze links seine Königliche Hoheit Großherzog Henri, rechts Erbgroßherzog Guillaume und zwischen ihnen Gräfin Stéphanie. Der Schriftzug „PRËNZENHOCHZAÏT“ bzw. „LËTZEBUERG“ und die Jahreszahl „2012“, flankiert durch das Münzzeichen und die Initialen des Münzmeisters, befinden sich im unteren Teil des Münzinneren.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 1,4 Millionen

Ausgabedatum: Dezember 2012

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6823 — CD & R/B & M)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 21/06

| 1. | Am 16. Januar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Von Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R“, USA) verwaltete Fonds erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SBR Europe Sàrl („SBR“, Luxemburg), der indirekten Muttergesellschaft von B & M Retail Limited („B & M“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 16. Januar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Von Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R“, USA) verwaltete Fonds erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SBR Europe Sàrl („SBR“, Luxemburg), der indirekten Muttergesellschaft von B & M Retail Limited („B & M“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CD & R: Private-Equity-Gesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CD & R: Private-Equity-Gesellschaft,

| — | B & M: Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs im Vereinigten Königreich. |
| --- | --- |

—

B & M: Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs im Vereinigten Königreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6823 — CD & R/B & M per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6823 — CD & R/B & M per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 24.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 21/07

| 1. | Am 18. Januar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA und seine Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen („CVC“, Luxemburg) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cerved Holding SpA („Cerved Holding“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 18. Januar 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA und seine Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen („CVC“, Luxemburg) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cerved Holding SpA („Cerved Holding“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC: Beratung für und Verwaltung von Investmentfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC: Beratung für und Verwaltung von Investmentfonds,

| — | Cerved Holding: Bereitstellung von Datenbank- und Geschäftsinformationen an Dritte. |
| --- | --- |

—

Cerved Holding: Bereitstellung von Datenbank- und Geschäftsinformationen an Dritte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---