# Amtsblatt C 5A/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.CA2013.005.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 5A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang10. Januar 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.CA2013.005.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 5A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang10. Januar 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | V   Bekanntmachungen |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Rechnungshof |
| 2013/C 005A/01 | Stellenausschreibung Nr. ECA/2012/74 — Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe 14/15) — Generalsekretariat — Direktion Übersetzung | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Rechnungshof

2013/C 005A/01

Stellenausschreibung Nr. ECA/2012/74 — Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe 14/15) — Generalsekretariat — Direktion Übersetzung

1

ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

Anbei finden Sie eine Liste der C A-Amtsblätter, die im Jahr 2013 bisher veröffentlicht wurden.

Die Amtsblätter sind — wenn nicht anders angegeben — in allen Sprachfassungen erschienen.

| 5 | |
| --- | --- |

5

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Rechnungshof

| 10.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 5/1

---

STELLENAUSSCHREIBUNG Nr. ECA/2012/74

Direktor (m/w)

(Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe 14/15)

Generalsekretariat — Direktion Übersetzung

(2013/C 5 A/01)

WIR SIND

Der Europäische Rechnungshof ist das gemäß dem Vertrag für die Prüfung der EU-Finanzen zuständige Organ der Europäischen Union (EU). Als externer Prüfer der EU trägt er zur Verbesserung des EU-Finanzmanagements bei und fungiert zugleich als unabhängiger Hüter der finanziellen Interessen der Unionsbürger.

Der Hof führt Prüfungen durch, um die Erhebung und Verwendung der EU-Finanzmittel zu beurteilen. Er prüft, ob die Finanzoperationen richtig erfasst und ausgewiesen, rechtmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt und im Sinne eines sparsamen, wirtschaftlichen und wirksamen Mitteleinsatzes verwaltet wurden. Der Hof macht die Ergebnisse seiner Prüfungsarbeit durch die Veröffentlichung klar formulierter, relevanter und objektiver Berichte bekannt. Ferner nimmt er zu Fragen des EU-Finanzmanagements Stellung.

Durch seine Arbeit fördert der Hof Rechenschaftspflicht und Transparenz. Außerdem unterstützt er das Europäische Parlament und den Rat bei der Überwachung der Ausführung des EU-Haushaltsplans, insbesondere im Rahmen des Entlastungsverfahrens. Der Hof ist bestrebt, effizient zu arbeiten und Entwicklungen im Bereich der Prüfung im öffentlichen Sektor und der öffentlichen Verwaltung wegbereitend mitzugestalten.

Der Hof verfolgt eine Politik der Chancengleichheit unter Ausschluss jeder Form der Diskriminierung und fordert qualifizierte Frauen und Männer zur Einreichung ihrer Bewerbung auf.

Der Sitz des Rechnungshofs ist Luxemburg.

Die Direktion Übersetzung besteht aus 23 mehrsprachigen, multikulturellen Referaten mit rund 145 Mitarbeitern. Ihre Aufgabe besteht darin, dem Hof sowie seinen Dienststellen termingerecht und in effizienter und wirksamer Weise Übersetzungen sowie sonstige sprachenbezogene Dienstleistungen höchster Qualität bereitzustellen, um so die interne und externe Kommunikation in den Amtssprachen der Union zu gewährleisten. Durch Motivation ihres qualifizierten, engagierten und erfahrenen Personals sowie durch kontinuierliches Bemühen um interne und interinstitutionelle Zusammenarbeit stellt die Direktion Übersetzung die durchgängig hohe Qualität ihrer Dienstleistungen sicher.

WIR BIETEN

Der Rechnungshof hat beschlossen, auf der Grundlage von Artikel 29 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften (nachfolgend „Statut“) das Verfahren zur Besetzung des Postens eines Direktors (1) (Besoldungsgruppe AD 14/15) im Generalsekretariat — Direktion Übersetzung zu eröffnen. Dieses Ausleseverfahren zielt darauf ab, die Auswahlmöglichkeiten der Anstellungsbehörde zu erweitern, und findet parallel zum internen und zum interinstitutionellen Verfahren für die Besetzung der Stelle statt.

Die Einstellung erfolgt in der Besoldungsgruppe AD 14/AD 15. Das monatliche Grundgehalt beträgt 13 216,49 EUR in der Besoldungsgruppe AD 14 und 14 953,61 EUR in der Besoldungsgruppe AD 15. Das Grundgehalt unterliegt der Unionssteuer und ist von nationalen Steuern befreit. Es kann sich unter den im Statut vorgesehenen Bedingungen um bestimmte Zulagen erhöhen.

Der für die Direktion Übersetzung zuständige Direktor ist ein hoher Beamter, der folgende Aufgaben wahrnimmt:

| — | Festlegung und Überwachung der strategischen Vorgehensweisen, der Organisation und operationellen Entscheidungen der Direktion auf der Grundlage des Arbeitsprogramms des Generalsekretariats; |
| --- | --- |

—

Festlegung und Überwachung der strategischen Vorgehensweisen, der Organisation und operationellen Entscheidungen der Direktion auf der Grundlage des Arbeitsprogramms des Generalsekretariats;

| — | Aufstellung und praktische Umsetzung des jährlichen Arbeitsprogramms und Erstellung eines Berichts über seine Durchführung; |
| --- | --- |

—

Aufstellung und praktische Umsetzung des jährlichen Arbeitsprogramms und Erstellung eines Berichts über seine Durchführung;

| — | Organisation der Tätigkeiten im Bereich der Übersetzung, der Koordinierung der Übersetzungsarbeiten und der sonstigen sprachenbezogenen Dienstleistungen; |
| --- | --- |

—

Organisation der Tätigkeiten im Bereich der Übersetzung, der Koordinierung der Übersetzungsarbeiten und der sonstigen sprachenbezogenen Dienstleistungen;

| — | Beaufsichtigung, Kontrolle und Koordinierung des Einsatzes der der Direktion zugewiesenen personellen, finanziellen und materiellen Ressourcen; |
| --- | --- |

—

Beaufsichtigung, Kontrolle und Koordinierung des Einsatzes der der Direktion zugewiesenen personellen, finanziellen und materiellen Ressourcen;

| — | Beaufsichtigung, Kontrolle und Koordinierung des optimalen und wirksamen Einsatzes der Übersetzungshilfsmittel; |
| --- | --- |

—

Beaufsichtigung, Kontrolle und Koordinierung des optimalen und wirksamen Einsatzes der Übersetzungshilfsmittel;

| — | Vertretung des Organs und der Direktion im Rahmen der interinstitutionellen und internationalen Zusammenarbeit; |
| --- | --- |

—

Vertretung des Organs und der Direktion im Rahmen der interinstitutionellen und internationalen Zusammenarbeit;

| — | Überwachung der Qualität der Verwaltungs- und internen Kontrollsysteme der Direktion; |
| --- | --- |

—

Überwachung der Qualität der Verwaltungs- und internen Kontrollsysteme der Direktion;

| — | Gewährleistung der Beachtung der für den Tätigkeitsbereich geltenden Regeln, Vorschriften und Verfahren; |
| --- | --- |

—

Gewährleistung der Beachtung der für den Tätigkeitsbereich geltenden Regeln, Vorschriften und Verfahren;

| — | Sicherstellung der Einhaltung von Qualitätsstandards und Fristen. |
| --- | --- |

—

Sicherstellung der Einhaltung von Qualitätsstandards und Fristen.

WIR SUCHEN

An diesem Ausleseverfahren können Bewerber teilnehmen, die zum Zeitpunkt des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Bewerbungen die nachstehenden Bedingungen erfüllen:

| — | gemäß Artikel 5 des Statuts:






  — | Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgt, oder |
| --- | --- | --- |

—

gemäß Artikel 5 des Statuts:

—

Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgt, oder

| — | Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung, wenn die Regelstudienzeit mindestens drei Jahre beträgt, oder, |
| --- | --- |

—

Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung, wenn die Regelstudienzeit mindestens drei Jahre beträgt, oder,

| — | wenn es das Interesse des Dienstes rechtfertigt, eine gleichwertige Berufserfahrung; |
| --- | --- |

—

wenn es das Interesse des Dienstes rechtfertigt, eine gleichwertige Berufserfahrung;

| — | ein einschlägiges Übersetzerstudium wäre von Vorteil; |
| --- | --- |

—

ein einschlägiges Übersetzerstudium wäre von Vorteil;

| — | mindestens fünfzehnjährige nachweisliche Berufserfahrung, davon mindestens sechs Jahre in leitender Funktion; Berufserfahrung auf dem Gebiet der Übersetzung und/oder Terminologie wäre von Vorteil; |
| --- | --- |

—

mindestens fünfzehnjährige nachweisliche Berufserfahrung, davon mindestens sechs Jahre in leitender Funktion; Berufserfahrung auf dem Gebiet der Übersetzung und/oder Terminologie wäre von Vorteil;

| — | erwiesene Fähigkeit zur Definition und Umsetzung von Strategien, zur Festsetzung von Zielen und von Ergebnisvorgaben sowie zur diesbezüglichen Berichterstattung; |
| --- | --- |

—

erwiesene Fähigkeit zur Definition und Umsetzung von Strategien, zur Festsetzung von Zielen und von Ergebnisvorgaben sowie zur diesbezüglichen Berichterstattung;

| — | hervorragende verwaltungstechnische und sonstige für den betreffenden Tätigkeitsbereich erforderliche Kenntnisse: Personalmanagement und Verwaltung der Haushaltsmittel (Planung, Organisation, Betreuung und Koordinierung), computergestützte Übersetzungshilfsmittel und -systeme und Rechtsrahmen; |
| --- | --- |

—

hervorragende verwaltungstechnische und sonstige für den betreffenden Tätigkeitsbereich erforderliche Kenntnisse: Personalmanagement und Verwaltung der Haushaltsmittel (Planung, Organisation, Betreuung und Koordinierung), computergestützte Übersetzungshilfsmittel und -systeme und Rechtsrahmen;

| — | hervorragende Beherrschung der Managementmethoden: Leitung und Motivation mehrsprachiger, multikultureller Teams, Ermittlung und optimale Nutzung des Mitarbeiterpotenzials, Konfliktmanagement; |
| --- | --- |

—

hervorragende Beherrschung der Managementmethoden: Leitung und Motivation mehrsprachiger, multikultureller Teams, Ermittlung und optimale Nutzung des Mitarbeiterpotenzials, Konfliktmanagement;

| — | erforderliche Motivation, dem Verwaltungsmanagement eines Organs der Europäischen Union anzugehören, dessen Bestreben es ist, seine Dienste fortlaufend zu verbessern, sowie Innovationsfähigkeit und die nötige Überzeugungskraft, um Wandel herbeizuführen; |
| --- | --- |

—

erforderliche Motivation, dem Verwaltungsmanagement eines Organs der Europäischen Union anzugehören, dessen Bestreben es ist, seine Dienste fortlaufend zu verbessern, sowie Innovationsfähigkeit und die nötige Überzeugungskraft, um Wandel herbeizuführen;

| — | Vielseitigkeit und analytische Fähigkeiten sowie Fähigkeit zur Synthese; |
| --- | --- |

—

Vielseitigkeit und analytische Fähigkeiten sowie Fähigkeit zur Synthese;

| — | ausgezeichnete soziale Kompetenz und hervorragender mündlicher und schriftlicher Ausdruck; |
| --- | --- |

—

ausgezeichnete soziale Kompetenz und hervorragender mündlicher und schriftlicher Ausdruck;

| — | erwiesene Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit den beteiligten Akteuren; Zugänglichkeit und Offenheit, Sinn für Allgemeinwohl und Verhandlungsgeschick; |
| --- | --- |

—

erwiesene Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit den beteiligten Akteuren; Zugänglichkeit und Offenheit, Sinn für Allgemeinwohl und Verhandlungsgeschick;

| — | gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnisse in mindestens einer weiteren Unionssprache; Kenntnisse in weiteren Sprachen wären von Vorteil; aus dienstlichen Gründen sind gute Englisch- und Französischkenntnisse erforderlich. |
| --- | --- |

—

gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnisse in mindestens einer weiteren Unionssprache; Kenntnisse in weiteren Sprachen wären von Vorteil; aus dienstlichen Gründen sind gute Englisch- und Französischkenntnisse erforderlich.

EINSTELLUNGSPOLITIK

EINSTELLUNGSBEDINGUNGEN

Gemäß Artikel 28 des Statuts muss der Bewerber insbesondere

| — | Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein, |
| --- | --- |

—

Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein,

| — | die staatsbürgerlichen Rechte besitzen, |
| --- | --- |

—

die staatsbürgerlichen Rechte besitzen,

| — | seinen Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein, |
| --- | --- |

—

seinen Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein,

| — | den für die Ausübung des Amtes zu stellenden sittlichen Anforderungen genügen. |
| --- | --- |

—

den für die Ausübung des Amtes zu stellenden sittlichen Anforderungen genügen.

AUSLESEVERFAHREN

| a) | Zur Unterstützung der Auswahl durch den Hof wird eine Jury für die Vorauswahl (nachstehend „Jury“) die Bewerber anhand der nachstehenden Kriterien bewerten:






  i) | Studienabschlüsse, Berufserfahrung, Motivation, Vielseitigkeit und Analysefähigkeit der Bewerber, |
| --- | --- | --- |

a)

Zur Unterstützung der Auswahl durch den Hof wird eine Jury für die Vorauswahl (nachstehend „Jury“) die Bewerber anhand der nachstehenden Kriterien bewerten:

i)

Studienabschlüsse, Berufserfahrung, Motivation, Vielseitigkeit und Analysefähigkeit der Bewerber,

| ii) | Fähigkeit der Bewerber zur Verwaltung und Leitung einer großen mehrsprachigen, multikulturellen Direktion, |
| --- | --- |

ii)

Fähigkeit der Bewerber zur Verwaltung und Leitung einer großen mehrsprachigen, multikulturellen Direktion,

| iii) | die spezifische für den betreffenden Posten erforderliche Befähigung. |
| --- | --- |

iii)

die spezifische für den betreffenden Posten erforderliche Befähigung.

| b) | Die Bewertung durch die Jury erfolgt in zwei Stufen:






  i) | Bewertung aller Bewerber auf der Grundlage






  — | des im Europass-Format erstellten Lebenslaufs, des Bewerbungsschreibens und der ehrenwörtlichen Erklärung, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Die Bewertung durch die Jury erfolgt in zwei Stufen:

i)

Bewertung aller Bewerber auf der Grundlage

—

des im Europass-Format erstellten Lebenslaufs, des Bewerbungsschreibens und der ehrenwörtlichen Erklärung,

| — | einer von ihnen zu bearbeitenden Fallstudie. |
| --- | --- |

—

einer von ihnen zu bearbeitenden Fallstudie.

| ii) | Die erfolgreichen Bewerber werden eingeladen:






  — | zu einem Vorstellungsgespräch, |
| --- | --- | --- |

ii)

Die erfolgreichen Bewerber werden eingeladen:

—

zu einem Vorstellungsgespräch,

| — | um die Fallstudie vorzustellen. |
| --- | --- |

—

um die Fallstudie vorzustellen.

Falls sie dies für erforderlich erachtet, kann die Jury zur Beurteilung der Managementfähigkeiten auch auf ein Assessment-Center zurückgreifen.

DATENSCHUTZ

Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr „(...) verarbeitet [der Empfänger] die personenbezogenen Daten nur für die Zwecke, für die sie übermittelt wurden.“

EINREICHUNG DER BEWERBUNGEN

Die in englischer oder französischer Sprache abgefassten Bewerbungen sind auf elektronischem Weg unter folgender Adresse einzureichen: vacancies@eca.europa.eu.

Die Bewerbung muss in der Betreffzeile die Referenznummer der Stellenausschreibung aufweisen und unbedingt zusammen mit den nachstehenden Dokumenten abgeschickt werden:

| — | Bewerbungsschreiben, |
| --- | --- |

—

Bewerbungsschreiben,

| — | aktueller, mittels Formatvorlage „Europass-Lebenslauf“ erstellter Lebenslauf, (abrufbar unter folgender Internetadresse: http://europass.cedefop.europa.eu) — nur ein in diesem Format erstellter Lebenslauf wird bearbeitet, |
| --- | --- |

—

aktueller, mittels Formatvorlage „Europass-Lebenslauf“ erstellter Lebenslauf, (abrufbar unter folgender Internetadresse: http://europass.cedefop.europa.eu) — nur ein in diesem Format erstellter Lebenslauf wird bearbeitet,

| — | ausgefüllte, mit einem Datum versehene und unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung (siehe Anhang). |
| --- | --- |

—

ausgefüllte, mit einem Datum versehene und unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung (siehe Anhang).

Letzter Termin für die Einreichung der Bewerbungen ist der 1. Februar 2013 um 24 Uhr.

Die Bewerber, die zu einem Gespräch eingeladen werden, werden darauf hingewiesen, dass die bis zum Gesprächstermin vorzulegenden Nachweise über ihr Studium, ihre Berufserfahrung und die von ihnen derzeit ausgeübte Funktion nur als Kopien oder Fotokopien einzureichen sind. Die Bewerber erhalten keinen dieser Nachweise zurück.

Luxemburg, den 21. November 2012

Für den Rechnungshof

Vítor CALDEIRA

Präsident

---

(1)  Jeder Hinweis in dieser Ausschreibung, der sich auf Personen männlichen Geschlechts bezieht, gilt automatisch auch für Frauen.

1

---

Image

Image

---