# Dziennik Urzędowy C 15/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.015.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 15 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5618 stycznia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.015.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 15

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5618 stycznia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 015/01 | Planowane zamknięcie akt skargi CHAP (2011)3460 | 1 |
| 2013/C 015/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 015/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 015/01

Planowane zamknięcie akt skargi CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

2013/C 015/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 015/04 | Kursy walutowe euro | 9 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 015/05 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 10 |
| 2013/C 015/06 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 10 |
| 2013/C 015/07 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 015/04

Kursy walutowe euro

9

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 015/05

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

10

2013/C 015/06

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

10

2013/C 015/07

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/1

---

Planowane zamknięcie akt skargi CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

| 1. | Komisja Europejska otrzymała i zarejestrowała pod CHAP (2011)3460 skargi, których autorzy twierdzą, że z powodu błędnych informacji otrzymanych od polskiej agencji płatniczej duża liczba rolników (producentów ogórków i pomidorów) w Polsce nie wystąpiła o odszkodowanie za szkody powstałe na skutek zakażeń bakterią E. coli. Zostali oni bowiem poinformowani, że do otrzymania odszkodowania kwalifikują się wyłącznie producenci ogórków uprawianych w szklarniach lub tunelach z tworzywa sztucznego. Potwierdzenie otrzymania skargi zbiorowej zostało opublikowane w Dz.U. C 60 z 29.2.2012, s. 15. |
| --- | --- |

1.

Komisja Europejska otrzymała i zarejestrowała pod CHAP (2011)3460 skargi, których autorzy twierdzą, że z powodu błędnych informacji otrzymanych od polskiej agencji płatniczej duża liczba rolników (producentów ogórków i pomidorów) w Polsce nie wystąpiła o odszkodowanie za szkody powstałe na skutek zakażeń bakterią E. coli. Zostali oni bowiem poinformowani, że do otrzymania odszkodowania kwalifikują się wyłącznie producenci ogórków uprawianych w szklarniach lub tunelach z tworzywa sztucznego. Potwierdzenie otrzymania skargi zbiorowej zostało opublikowane w Dz.U. C 60 z 29.2.2012, s. 15.

| 2. | Służby Komisji oceniły informacje przedstawione przez skarżących i skontaktowały się z właściwymi organami w Polsce, aby zbadać kwestie poruszone w korespondencji. Wymiana ta, a w szczególności informacje na temat środków zastosowanych przez polskie organy odpowiedzialne za wdrożenie rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 585/2011 z dnia 17 czerwca 2011 r. ustanawiającego tymczasowe nadzwyczajne środki wspierania sektora owoców i warzyw (1) nie dostarczyły dowodów potwierdzających, że organy te nie przestrzegały rozporządzenia, a w konsekwencji brak jest przesłanek do wszczęcia przeciwko Polsce postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

2.

Służby Komisji oceniły informacje przedstawione przez skarżących i skontaktowały się z właściwymi organami w Polsce, aby zbadać kwestie poruszone w korespondencji. Wymiana ta, a w szczególności informacje na temat środków zastosowanych przez polskie organy odpowiedzialne za wdrożenie rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 585/2011 z dnia 17 czerwca 2011 r. ustanawiającego tymczasowe nadzwyczajne środki wspierania sektora owoców i warzyw (1) nie dostarczyły dowodów potwierdzających, że organy te nie przestrzegały rozporządzenia, a w konsekwencji brak jest przesłanek do wszczęcia przeciwko Polsce postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

| 3. | Pomimo odpowiedzi otrzymanej od polskich władz omawiana kwestia jest przedmiotem trwających postępowań kontrolnych prowadzonych przez Komisję z uwzględnieniem rozporządzenia (UE) nr 585/2011. Informacje dostarczone przez skarżących zostaną należycie uwzględnione podczas postępowań kontrolnych. |
| --- | --- |

3.

Pomimo odpowiedzi otrzymanej od polskich władz omawiana kwestia jest przedmiotem trwających postępowań kontrolnych prowadzonych przez Komisję z uwzględnieniem rozporządzenia (UE) nr 585/2011. Informacje dostarczone przez skarżących zostaną należycie uwzględnione podczas postępowań kontrolnych.

| 4. | Z tego względu Komisja proponuje nie rozpatrywać już omawianych skarg w ramach przepisów regulujących wszczynanie postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i zamknąć akta CHAP (2011)3460. Skarżących wzywa się do przedstawienia uwag w tej sprawie w terminie czterech tygodni. |
| --- | --- |

4.

Z tego względu Komisja proponuje nie rozpatrywać już omawianych skarg w ramach przepisów regulujących wszczynanie postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i zamknąć akta CHAP (2011)3460. Skarżących wzywa się do przedstawienia uwag w tej sprawie w terminie czterech tygodni.

---

(1)  Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 71.

---

| 18.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 15/02

| Data przyjęcia decyzji | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33874 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardegna | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Support for cinema in Sardinia — Italy |
| Podstawa prawna | Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Kredyt preferencyjny |
| Budżet | | Całkowity budżet: 2,04 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

30.8.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33874 (11/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardegna

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Podstawa prawna

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 2,04 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0,68 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0,68 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione |
| --- |
| Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo |
| Viale Trieste 186 |
| 09100 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34471 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Podstawa prawna | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Data przyjęcia decyzji

10.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34471 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Pozostałe

Budżet

| | Całkowity budżet: 820,87 PLN (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 820,87 PLN (w mln)

| | Budżet roczny: 126,29 PLN (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 126,29 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

85 %

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34472 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
| Podstawa prawna | | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370) |

Data przyjęcia decyzji

10.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34472 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

| | Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

| | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 |
| --- | --- |

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Pozostałe

Budżet

| | Całkowity budżet: 820,87 PLN (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 820,87 PLN (w mln)

| | Budżet roczny: 126,29 PLN (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 126,29 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

85 %

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- |
| Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Funduszy Europejskich |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 21.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34554 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Trento | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Produzioni cinematografiche in Trentino |
| Podstawa prawna | — | legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27) |

Data przyjęcia decyzji

21.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34554 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Trento

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Podstawa prawna

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

| — | progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 |
| --- | --- |

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 3,40 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 3,40 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0,85 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0,85 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34638 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Nordrhein-Westfalen | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe
  Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
| Podstawa prawna | Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 18 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

5.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34638 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Nordrhein-Westfalen

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Podstawa prawna

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 18 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 3 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 3 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

85 %

Czas trwania

Do 31.12.2018

Sektory gospodarki

Transport lądowy pasażerski miejski i podmiejski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Str. 19 |
| 59425 Unna |
| DEUTSCHLAND |

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35656 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Austrian film support scheme |
| Podstawa prawna | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura, Ochrona dziedzictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet roczny: 7,50 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 1.1.2013–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | BMWFJ, ÖA |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

4.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35656 (12/N)

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Austrian film support scheme

Podstawa prawna

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura, Ochrona dziedzictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny: 7,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2013

Sektory gospodarki

Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 15/03

W dniu 19 grudnia 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6740 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6740 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/9

---

Kursy walutowe euro (1)

17 stycznia 2013 r.

2013/C 15/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3368 |
| JPY | Jen | 119,32 |
| DKK | Korona duńska | 7,4626 |
| GBP | Funt szterling | 0,83410 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6430 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2453 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4055 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,546 |
| HUF | Forint węgierski | 293,58 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6977 |
| PLN | Złoty polski | 4,1203 |
| RON | Lej rumuński | 4,3279 |
| TRY | Lir turecki | 2,3499 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2694 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3193 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,3637 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5921 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6360 |
| KRW | Won | 1 412,54 |
| ZAR | Rand | 11,7323 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3165 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5635 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 899,64 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0311 |
| PHP | Peso filipińskie | 54,308 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,4566 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,797 |
| BRL | Real | 2,7294 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8504 |
| INR | Rupia indyjska | 72,7090 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3368

JPY

Jen

119,32

DKK

Korona duńska

7,4626

GBP

Funt szterling

0,83410

SEK

Korona szwedzka

8,6430

CHF

Frank szwajcarski

1,2453

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4055

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,546

HUF

Forint węgierski

293,58

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6977

PLN

Złoty polski

4,1203

RON

Lej rumuński

4,3279

TRY

Lir turecki

2,3499

AUD

Dolar australijski

1,2694

CAD

Dolar kanadyjski

1,3193

HKD

Dolar Hongkongu

10,3637

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5921

SGD

Dolar singapurski

1,6360

KRW

Won

1 412,54

ZAR

Rand

11,7323

CNY

Yuan renminbi

8,3165

HRK

Kuna chorwacka

7,5635

IDR

Rupia indonezyjska

12 899,64

MYR

Ringgit malezyjski

4,0311

PHP

Peso filipińskie

54,308

RUB

Rubel rosyjski

40,4566

THB

Bat tajlandzki

39,797

BRL

Real

2,7294

MXN

Peso meksykańskie

16,8504

INR

Rupia indyjska

72,7090

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 18.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/10

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 15/05

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 12.12.2012 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 12.12.2012–31.12.2012 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado lub grupa stad | GFB/567- |
| Gatunek | Widlaki (Phycis spp.) |
| Obszar | Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | FS83DSS |

Data i godzina zamknięcia łowiska

12.12.2012

Czas trwania

12.12.2012–31.12.2012

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado lub grupa stad

GFB/567-

Gatunek

Widlaki (Phycis spp.)

Obszar

Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

FS83DSS

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/10

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 15/06

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 22.12.2012 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 22.12.2012–31.12.2012 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Stado lub grupa stad | T/B/2AC4-C |
| Gatunek | Turbot (Psetta maxima) i nagład (Scopthalmus rhombus) |
| Obszar | Wody UE obszarów IIa oraz IV |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | FS84TQ44 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

22.12.2012

Czas trwania

22.12.2012–31.12.2012

Państwo członkowskie

Niderlandy

Stado lub grupa stad

T/B/2AC4-C

Gatunek

Turbot (Psetta maxima) i nagład (Scopthalmus rhombus)

Obszar

Wody UE obszarów IIa oraz IV

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

FS84TQ44

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/11

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 15/07

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 19.12.2012–31.12.2012 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Stado lub grupa stad | BSF/8910- |
| Gatunek | Pałasz czarny (Aphanopus carbo) |
| Obszar | Wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX oraz X |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | FS85DSS |

Data i godzina zamknięcia łowiska

19.12.2012

Czas trwania

19.12.2012–31.12.2012

Państwo członkowskie

Portugalia

Stado lub grupa stad

BSF/8910-

Gatunek

Pałasz czarny (Aphanopus carbo)

Obszar

Wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX oraz X

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

FS85DSS

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---