# Den Europæiske Unions C 10/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.010.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 10 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang15. januar 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.010.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 10

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang15. januar 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 010/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6752 — CVC/Cunningham Lindsey Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 010/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6766 — Migros/Tegut) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 010/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6703 — FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 010/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6758 — Bunge Group/MBF/Novaol Austria) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 010/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6752 — CVC/Cunningham Lindsey Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 010/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6766 — Migros/Tegut) (
  1
  )

1

1

2013/C 010/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6703 — FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 010/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6758 — Bunge Group/MBF/Novaol Austria) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 010/05 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 010/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 4 |
| 2013/C 010/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 010/05

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 010/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

4

2013/C 010/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 010/08 | Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 010/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6808 — PAI Partners/Industrial Parts Holding) (
  1
  ) | 6 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 010/08

Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 010/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6808 — PAI Partners/Industrial Parts Holding) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6752 — CVC/Cunningham Lindsey Group)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 10/01

Den 3. december 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6752. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6752. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6766 — Migros/Tegut)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 10/02

Den 18. december 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6766. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6766. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6703 — FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 10/03

Den 13. december 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6703. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6703. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6758 — Bunge Group/MBF/Novaol Austria)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 10/04

Den 8. januar 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6758. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6758. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/3

---

Euroens vekselkurs (1)

14. januar 2013

2013/C 10/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3341 |
| JPY | japanske yen | 119,10 |
| DKK | danske kroner | 7,4626 |
| GBP | pund sterling | 0,83120 |
| SEK | svenske kroner | 8,6178 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2243 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3625 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,613 |
| HUF | ungarske forint | 297,08 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6973 |
| PLN | polske zloty | 4,1200 |
| RON | rumænske leu | 4,3848 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3622 |
| AUD | australske dollar | 1,2632 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3158 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3423 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5860 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6367 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 409,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,6094 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2985 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5680 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 855,87 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0250 |
| PHP | filippinske pesos | 54,227 |
| RUB | russiske rubler | 40,3530 |
| THB | thailandske bath | 40,343 |
| BRL | brasilianske real | 2,7147 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9097 |
| INR | indiske rupee | 72,7080 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3341

JPY

japanske yen

119,10

DKK

danske kroner

7,4626

GBP

pund sterling

0,83120

SEK

svenske kroner

8,6178

CHF

schweiziske franc

1,2243

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3625

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,613

HUF

ungarske forint

297,08

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6973

PLN

polske zloty

4,1200

RON

rumænske leu

4,3848

TRY

tyrkiske lira

2,3622

AUD

australske dollar

1,2632

CAD

canadiske dollar

1,3158

HKD

hongkongske dollar

10,3423

NZD

newzealandske dollar

1,5860

SGD

singaporeanske dollar

1,6367

KRW

sydkoreanske won

1 409,49

ZAR

sydafrikanske rand

11,6094

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2985

HRK

kroatiske kuna

7,5680

IDR

indonesiske rupiah

12 855,87

MYR

malaysiske ringgit

4,0250

PHP

filippinske pesos

54,227

RUB

russiske rubler

40,3530

THB

thailandske bath

40,343

BRL

brasilianske real

2,7147

MXN

mexicanske pesos

16,9097

INR

indiske rupee

72,7080

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/4

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 10/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 7.12.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller bestandsgruppe | HAD/2AC4. |
| Art | Kuller (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | IV og EU-farvande i IIa |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS81TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

7.12.2012

Varighed

7.12.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller bestandsgruppe

HAD/2AC4.

Art

Kuller (Melanogrammus aeglefinus)

Område

IV og EU-farvande i IIa

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS81TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/4

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 10/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 7.12.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 7.12.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Bestand eller bestandsgruppe | GHL/N3LMNO |
| Art | Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Område | NAFO 3LMNO |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS82TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

7.12.2012

Varighed

7.12.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Litauen

Bestand eller bestandsgruppe

GHL/N3LMNO

Art

Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)

Område

NAFO 3LMNO

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS82TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/5

---

Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint

2013/C 10/08

Med denne meddelelse indkaldes der forslag under den årlige gennemførelsesplan 2013 for fællesforetagendet for brændselsceller og brint (FCH JU)

Forslag ønskes til følgende indkaldelse: FCH-JU-2013-1

Oplysninger om indkaldelsen (herunder også frist og budget) kan findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/fp7_calls

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 15.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6808 — PAI Partners/Industrial Parts Holding)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 10/09

| 1. | Den 7. januar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PAI Partners S.A.S (»PAI« — Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Industrial Parts Holding SAS (»IPH« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. januar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PAI Partners S.A.S (»PAI« — Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Industrial Parts Holding SAS (»IPH« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PAI er et private equity-firma, der koncentrerer sig om opkøb af mellemstore til store virksomheder med hovedkvarter eller ledelse i Europa |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PAI er et private equity-firma, der koncentrerer sig om opkøb af mellemstore til store virksomheder med hovedkvarter eller ledelse i Europa

| — | IPH er specialistdistributør af råvarer til industrien med aktiviteter i Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Belgien og Rumænien. |
| --- | --- |

—

IPH er specialistdistributør af råvarer til industrien med aktiviteter i Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Belgien og Rumænien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6808 — PAI Partners/Industrial Parts Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6808 — PAI Partners/Industrial Parts Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---