# Úradný vestník C 5/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.005.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5610. januára 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.005.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 5

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5610. januára 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 005/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 005/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 005/02 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2013 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností | 2 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 005/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 005/02

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2013 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

2

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 005/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2013/C 005/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

2013/C 005/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

1

5

2013/C 005/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. januára 2013

2013/C 5/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3056 |
| JPY | Japonský jen | 114,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4606 |
| GBP | Britská libra | 0,81505 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5954 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2089 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3250 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,529 |
| HUF | Maďarský forint | 290,66 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6968 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1090 |
| RON | Rumunský lei | 4,4088 |
| TRY | Turecká líra | 2,3212 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2419 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2893 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1206 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5579 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6028 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 385,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2095 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1288 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 612,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9682 |
| PHP | Filipínske peso | 53,302 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,7070 |
| THB | Thajský baht | 39,651 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6601 |
| MXN | Mexické peso | 16,6719 |
| INR | Indická rupia | 71,4880 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3056

JPY

Japonský jen

114,34

DKK

Dánska koruna

7,4606

GBP

Britská libra

0,81505

SEK

Švédska koruna

8,5954

CHF

Švajčiarsky frank

1,2089

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3250

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,529

HUF

Maďarský forint

290,66

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6968

PLN

Poľský zlotý

4,1090

RON

Rumunský lei

4,4088

TRY

Turecká líra

2,3212

AUD

Austrálsky dolár

1,2419

CAD

Kanadský dolár

1,2893

HKD

Hongkongský dolár

10,1206

NZD

Novozélandský dolár

1,5579

SGD

Singapurský dolár

1,6028

KRW

Juhokórejský won

1 385,33

ZAR

Juhoafrický rand

11,2095

CNY

Čínsky juan

8,1288

HRK

Chorvátska kuna

7,5715

IDR

Indonézska rupia

12 612,58

MYR

Malajzijský ringgit

3,9682

PHP

Filipínske peso

53,302

RUB

Ruský rubeľ

39,7070

THB

Thajský baht

39,651

BRL

Brazílsky real

2,6601

MXN

Mexické peso

16,6719

INR

Indická rupia

71,4880

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 10.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/2

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2013 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

2013/C 5/02

Týmto sa uverejňuje výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2013 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (na obdobie rokov 2007 až 2013).

Návrhy sa môžu predkladať pre ďalej uvedenú výzvu. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené v texte výzvy uverejnenej na webovej stránke portálu účastníkov.

Pracovný program Myšlienky

| Názov výzvy | The ERC Proof of Concept Grant (Grant ERV Dôkaz o koncepcii) |
| --- | --- |
| Identifikačné číslo výzvy | ERC-2013-PoC |

Názov výzvy

The ERC Proof of Concept Grant (Grant ERV Dôkaz o koncepcii)

Identifikačné číslo výzvy

ERC-2013-PoC

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu prijatého v rozhodnutí Komisie C(2012) 4962 z 9. júla 2012.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj pokyny pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na príslušnej webovej stránke Európskej komisie:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 5/03

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd („VMEC“, Vietnam) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd („VMEC“, Vietnam) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MC: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MC: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom,

| — | MELCO: výroba a predaj elektrických a elektronických prístrojov používaných v energetike a elektrických systémoch, priemyselná automatizácia, informačné a komunikačné systémy, elektronické zariadenia a domáce spotrebiče, |
| --- | --- |

—

MELCO: výroba a predaj elektrických a elektronických prístrojov používaných v energetike a elektrických systémoch, priemyselná automatizácia, informačné a komunikačné systémy, elektronické zariadenia a domáce spotrebiče,

| — | VMEC: dodávka, inštalácia, údržba a opravy výťahov, eskalátorov a pohyblivých chodníkov, ako aj výroba a predaj príslušných komponentov a súčastí výrobkov vo Vietname. |
| --- | --- |

—

VMEC: dodávka, inštalácia, údržba a opravy výťahov, eskalátorov a pohyblivých chodníkov, ako aj výroba a predaj príslušných komponentov a súčastí výrobkov vo Vietname.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 10.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 5/04

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Wand Acquisition Corp (USA), dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve podniku PVH Corp. („PVH“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom The Warnaco Group, Inc. („Warnaco“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Wand Acquisition Corp (USA), dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve podniku PVH Corp. („PVH“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom The Warnaco Group, Inc. („Warnaco“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PVH: navrhovanie a predaj (predovšetkým prostredníctvom veľkoobchodnej distribúcie) odevov, obuvi a súvisiacich doplnkov pod vlastnými a licencovanými značkami, medzi ktoré patria okrem iných Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John a Donald J. Trump Signature Collection, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PVH: navrhovanie a predaj (predovšetkým prostredníctvom veľkoobchodnej distribúcie) odevov, obuvi a súvisiacich doplnkov pod vlastnými a licencovanými značkami, medzi ktoré patria okrem iných Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John a Donald J. Trump Signature Collection,

| — | Warnaco: navrhovanie a predaj spodnej bielizne, športového oblečenia, džínsových odevov a plaviek pod vlastnými a licencovanými značkami, medzi ktoré patria okrem iných Warner’s, Olga, Calvin Klein, Chaps a Speedo. |
| --- | --- |

—

Warnaco: navrhovanie a predaj spodnej bielizne, športového oblečenia, džínsových odevov a plaviek pod vlastnými a licencovanými značkami, medzi ktoré patria okrem iných Warner’s, Olga, Calvin Klein, Chaps a Speedo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 10.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 5/05

| 1. | Komisii bolo 21. decembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikateľskou činnosťou podniku Cytec Industries Inc. („CRB“, Belgicko) v oblasti náterových živíc prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. decembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikateľskou činnosťou podniku Cytec Industries Inc. („CRB“, Belgicko) v oblasti náterových živíc prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Advent: súkromný kapitálový investor financujúci fondy, ktoré investujú v celosvetovom rozsahu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Advent: súkromný kapitálový investor financujúci fondy, ktoré investujú v celosvetovom rozsahu,

| — | CRB: celosvetový výrobca náterových živíc. |
| --- | --- |

—

CRB: celosvetový výrobca náterových živíc.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 10.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM“)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 5/06

| 1. | Komisii bolo 21. decembra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik U-Shin Ltd („U-Shin“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách od podniku Valeo SA (Francúzsko) výlučnú kontrolu nad podnikom Comfort Access Mechanisms unit („CAM“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. decembra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik U-Shin Ltd („U-Shin“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách od podniku Valeo SA (Francúzsko) výlučnú kontrolu nad podnikom Comfort Access Mechanisms unit („CAM“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | U-Shin: návrh, vývoj, výroba a predaj systémových zariadení a kontrolných prístrojov pre automobilový priemysel, priemyselné stroje a domové zabezpečovacie systémy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

U-Shin: návrh, vývoj, výroba a predaj systémových zariadení a kontrolných prístrojov pre automobilový priemysel, priemyselné stroje a domové zabezpečovacie systémy,

| — | CAM: výroba a distribúcia výrobkov, ktoré uľahčujú prístup do vozidiel a zabraňujú nepovolenému používaniu vozidiel. |
| --- | --- |

—

CAM: výroba a distribúcia výrobkov, ktoré uľahčujú prístup do vozidiel a zabraňujú nepovolenému používaniu vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM“ na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM“ na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---