# Journal officiel C 21/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.021.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 21 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année24 janvier 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.021.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 21

Édition de langue française

Communications et informations

56e année24 janvier 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 021/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 021/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 021/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2013/C 021/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  )

2

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 021/03 | Taux de change de l'euro | 9 |
| 2013/C 021/04 | Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation | 10 |
| 2013/C 021/05 | Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation | 11 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 021/03

Taux de change de l'euro

9

2013/C 021/04

Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation

10

2013/C 021/05

Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation

11

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 021/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6823 — CD & R/B & M) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 021/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 13 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 021/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6823 — CD & R/B & M) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

12

2013/C 021/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 24.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 21/01

| Date d'adoption de la décision | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33952 (12/NN) |
| État membre | Allemagne |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins |
| Base juridique | Sportförderungsgesetze der Bundesländer |
| Type de la mesure | Régime d'aide | Deutscher Alpenverein and its sections |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Activités de clubs de sports |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

5.12.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33952 (12/NN)

État membre

Allemagne

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins

Base juridique

Sportförderungsgesetze der Bundesländer

Type de la mesure

Régime d'aide

Deutscher Alpenverein and its sections

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

—

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Activités de clubs de sports

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 26.3.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33998 (11/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | Świętokrzyskie | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Date d'adoption de la décision

26.3.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33998 (11/N)

État membre

Pologne

Région

Świętokrzyskie

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r. |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Type de la mesure

Aide ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Budget global: 0,86 Mio PLN

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Fabrication d'appareils ménagers non électriques, fabrication d'appareils d'éclairage électrique, fabrication d'autres matériels électriques

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34250 (12/N) |
| État membre | Chypre |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012. |
| Base juridique | Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)
  Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Type de la mesure | Régime d'aide | Electricity Authority of Cyprus (EAC) |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Autres — Quotas gratuits d'émission de gaz à effet de serre pour les installations de l'Office chypriote de l'électricité (EAC) pour la période 2013-2019 |
| Budget | Budget global: 194 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 28.2.2013-28.2.2019 |
| Secteurs économiques | Production, transport et distribution d'électricité |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Λουκή Ακρίτα |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Date d'adoption de la décision

27.6.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34250 (12/N)

État membre

Chypre

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Base juridique

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Type de la mesure

Régime d'aide

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Autres — Quotas gratuits d'émission de gaz à effet de serre pour les installations de l'Office chypriote de l'électricité (EAC) pour la période 2013-2019

Budget

Budget global: 194 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

28.2.2013-28.2.2019

Secteurs économiques

Production, transport et distribution d'électricité

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 3.12.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34895 (12/N) |
| État membre | Espagne |
| Région | — | Article 107(3)(c), Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ |
| Base juridique | | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, |

Date d'adoption de la décision

3.12.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34895 (12/N)

État membre

Espagne

Région

—

Article 107(3)(c), Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Base juridique

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

| | Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo, |
| --- | --- |

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

| | Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio, |
| --- | --- |

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

| | Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo |
| --- | --- |

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe, prêt à taux réduit

Budget

| | Budget global: 300 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 300 Mio EUR

| | Budget annuel: 150 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 150 Mio EUR

Intensité

60 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación |
| --- |
| Albacete, 5 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35110 (12/N) |
| État membre | Finlande |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport |
| Base juridique | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)
  Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008) |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe, autres — direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions |
| Budget | Budget annuel: 81 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | À partir de 1.1.2012 |
| Secteurs économiques | Transports maritimes et côtiers de passagers, transports maritimes et côtiers de fret |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Liikennevirasto |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Date d'adoption de la décision

14.12.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35110 (12/N)

État membre

Finlande

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Base juridique

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe, autres — direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Budget

Budget annuel: 81 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

À partir de 1.1.2012

Secteurs économiques

Transports maritimes et côtiers de passagers, transports maritimes et côtiers de fret

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Trafikverket |
| --- |
| PL 55 |
| FI-00521 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2013/C 21/02

| Date d'adoption de la décision | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34348 (12/N) |
| État membre | France |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières |
| Base juridique | — | Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales |

Date d'adoption de la décision

11.4.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34348 (12/N)

État membre

France

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Base juridique

—

Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

| — | délibération du Conseil général de la Manche |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général de la Manche

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Investissements dans les exploitations agricoles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 0,18 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 0,18 Mio EUR

| | Budget annuel: 0,06 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 0,06 Mio EUR

Intensité

30 %

Durée

1.5.2012-31.12.2014

Secteurs économiques

Culture et production animale, chasse et services annexes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Monsieur le Président du Conseil général de la Manche |
| --- |
| 50050 Saint-Lo Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34814 (12/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Calabria | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli |
| Base juridique | | Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002; |

Date d'adoption de la décision

5.12.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34814 (12/N)

État membre

Italie

Région

Calabria

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Base juridique

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

| | Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012 |
| --- | --- |

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Publicité, Promotion (AGRI), Promotion de produits de qualité

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 3,50 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 3,50 Mio EUR

| | Budget annuel: 3,50 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 3,50 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Culture d'agrumes, culture de fruits à pépins et à noyau

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35228 (12/N) |
| État membre | République tchèque |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby |
| Base juridique | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) |

Date d'adoption de la décision

30.11.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35228 (12/N)

État membre

République tchèque

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby

Base juridique

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

| 2) | Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

| 4) | Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture, développement rural (AGRI), protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 12,50 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget global: 12,50 Mio CZK

| | Budget annuel: 12,50 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget annuel: 12,50 Mio CZK

Intensité

100 %

Durée

1.1.2013-31.12.2013

Secteurs économiques

Sylviculture et exploitation forestière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 24.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/9

---

Taux de change de l'euro (1)

23 janvier 2013

2013/C 21/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3330 |
| JPY | yen japonais | 117,98 |
| DKK | couronne danoise | 7,4629 |
| GBP | livre sterling | 0,84070 |
| SEK | couronne suédoise | 8,6909 |
| CHF | franc suisse | 1,2385 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,4015 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,597 |
| HUF | forint hongrois | 294,57 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6979 |
| PLN | zloty polonais | 4,1638 |
| RON | leu roumain | 4,3755 |
| TRY | lire turque | 2,3591 |
| AUD | dollar australien | 1,2635 |
| CAD | dollar canadien | 1,3222 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3351 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5827 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6347 |
| KRW | won sud-coréen | 1 421,90 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,9650 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2891 |
| HRK | kuna croate | 7,5790 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 832,90 |
| MYR | ringgit malais | 4,0569 |
| PHP | peso philippin | 54,201 |
| RUB | rouble russe | 40,2314 |
| THB | baht thaïlandais | 39,710 |
| BRL | real brésilien | 2,7205 |
| MXN | peso mexicain | 16,8538 |
| INR | roupie indienne | 71,4590 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3330

JPY

yen japonais

117,98

DKK

couronne danoise

7,4629

GBP

livre sterling

0,84070

SEK

couronne suédoise

8,6909

CHF

franc suisse

1,2385

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,4015

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,597

HUF

forint hongrois

294,57

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6979

PLN

zloty polonais

4,1638

RON

leu roumain

4,3755

TRY

lire turque

2,3591

AUD

dollar australien

1,2635

CAD

dollar canadien

1,3222

HKD

dollar de Hong Kong

10,3351

NZD

dollar néo-zélandais

1,5827

SGD

dollar de Singapour

1,6347

KRW

won sud-coréen

1 421,90

ZAR

rand sud-africain

11,9650

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2891

HRK

kuna croate

7,5790

IDR

rupiah indonésien

12 832,90

MYR

ringgit malais

4,0569

PHP

peso philippin

54,201

RUB

rouble russe

40,2314

THB

baht thaïlandais

39,710

BRL

real brésilien

2,7205

MXN

peso mexicain

16,8538

INR

roupie indienne

71,4590

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 24.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/10

---

Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation

2013/C 21/04

Image

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros destinée à la circulation et émise par l'Allemagne

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro. Afin d’informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 10 février 2009 (2), les États membres de la zone euro et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec l'UE prévoyant l’émission de pièces en euros sont autorisés à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation sous certaines conditions, notamment qu’il s’agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces ont les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces de 2 euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif hautement symbolique au niveau national ou européen.

Pays émetteur: Allemagne

Sujet de commémoration: le 50e anniversaire de la signature du traité de l'Élysée.

Description du dessin: La pièce, qui a été dessinée par Yves Sampo de la Monnaie de Paris, Stefanie Lindner de la Monnaie de Berlin, Alina Hoyer (Berlin) et Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), représente les portraits stylisés des signataires du traité de l'Élysée (l'ancien chancelier de la République fédérale d'Allemagne Konrad Adenauer et l'ancien président de la République française Charles de Gaulle), leur signature ainsi que les mots «50 ANS JAHRE» et le millésime «2013» dans sa partie centrale, l'expression «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» dans sa partie supérieure et l'expression «ÉLYSÉE-VERTRAG» dans sa partie inférieure. Dans la partie interne figurent également, à droite, la marque de l'atelier concerné («A», «D», «F», «G» ou «J») ainsi que l'initiale du pays émetteur «D».

L'anneau extérieur de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Volume d’émission: 11 millions

Date d'émission: janvier 2013

---

(1)  Voir le JO C 373 du 28.12.2001, p. 1, pour les faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil «Affaires économiques et financières» du 10 février 2009 et la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l'émission des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 9 du 14.1.2009, p. 52).

---

| 24.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/11

---

Nouvelle face nationale de pièces en euros destinées à la circulation

2013/C 21/05

Image

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros destinée à la circulation et émise par le Luxembourg

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro. Afin d’informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 10 février 2009 (2), les États membres de la zone euro et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec l'UE prévoyant l’émission de pièces en euros sont autorisés à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation sous certaines conditions, notamment qu’il s’agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces ont les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces de 2 euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif hautement symbolique au niveau national ou européen.

Pays émetteur: Luxembourg

Sujet de commémoration: le mariage du grand-duc héritier Guillaume et de la comtesse Stéphanie de Lannoy

Description du dessin: dans la partie interne de la pièce sont représentées, à gauche, l'effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, et, à droite, l'effigie du grand-duc héritier Guillaume, superposée à celle de la comtesse Stéphanie. Les termes «PRËNZENHOCHZAÏT» et «LËTZEBUERG» ainsi que le millésime «2012», de part et d'autre duquel sont placées la marque d'atelier et les initiales du graveur, figurent en bas de la partie interne.

L'anneau extérieur de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Volume d’émission: 1,4 million

Date d'émission: décembre 2012

---

(1)  Voir le JO C 373 du 28.12.2001, p. 1, pour les faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil «Affaires économiques et financières» du 10 février 2009 et la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l'émission des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 9 du 14.1.2009, p. 52).

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 24.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/12

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6823 — CD & R/B & M)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 21/06

| 1. | Le 16 janvier 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les fonds gérés par Clayton, Dubilier & Rice LLC («CD & R», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'ensemble de l'entreprise SBR Europe Sàrl («SBR», Luxembourg), qui est indirectement la société mère de B & M Retail Limited («B & M», Royaume-Uni), par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 janvier 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les fonds gérés par Clayton, Dubilier & Rice LLC («CD & R», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'ensemble de l'entreprise SBR Europe Sàrl («SBR», Luxembourg), qui est indirectement la société mère de B & M Retail Limited («B & M», Royaume-Uni), par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CD & R: fonds de placement privé, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CD & R: fonds de placement privé,

| — | B & M: vente au détail de biens de consommation courante au Royaume-Uni. |
| --- | --- |

—

B & M: vente au détail de biens de consommation courante au Royaume-Uni.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6823 — CD & R/B & M, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6823 — CD & R/B & M, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 24.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/13

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 21/07

| 1. | Le 18 janvier 2013, la Commission a reçu notification, à la suite d'un renvoi en application de l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise CVC Capital Partners SICAV-FIS SA et ses filiales et associés («CVC», Luxembourg) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Cerved Holding SpA («Cerved Holding», Italie) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 18 janvier 2013, la Commission a reçu notification, à la suite d'un renvoi en application de l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise CVC Capital Partners SICAV-FIS SA et ses filiales et associés («CVC», Luxembourg) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Cerved Holding SpA («Cerved Holding», Italie) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CVC: conseil en et gestion de fonds d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CVC: conseil en et gestion de fonds d'investissement,

| — | Cerved Holding: fourniture de bases de données et d’informations commerciales à des tiers. |
| --- | --- |

—

Cerved Holding: fourniture de bases de données et d’informations commerciales à des tiers.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---