Seguro

Social

Cuando Usted Se Jubile De Su Negocio Propio: Lo Que El Seguro Social Necesita Saber

www.ssa.gov/espanol

Cuando Usted Se Jubile De Su Negocio Propio: 

Lo Que El Seguro Social Necesita Saber

Si usted es dueño y administrador de un negocio 

propio, y piensa jubilarse, el Seguro Social necesita saber si usted va a jubilarse totalmente o si 

planea continuar con alguna participación en el 

negocio.

Para poder recibir sus beneficios completos 

de Seguro Social por jubilación, debe jubilarse o 

por lo menos reducir sus ganancias de 2001 por 

debajo de $10,680 si es menor de 65 años de edad, 

o por debajo de $25,000 si cumple los 65 años en 

2001. Si usted reduce sus ganancias, también 

debe reducir su participación en el negocio 

de manera que corresponde a la cantidad de 

sus ganancias. 

Cuando usted trabaja por salarios, es fácil determinar si está “jubilado”. Sus ganancias lo dice 

todo. Pero cuando usted trabaja en un negocio que 

pertenece a usted o a alguien de su familia, o usted 

es director de una corporación, no es tan fácil. 

Debido a que usted podría estar en condiciones de 

controlar sus propias ganancias, es posible que 

necesite proveernos información adicional como 

prueba de su jubilación—como declaraciones de 

impuestos o registros corporativos—cuando solicite beneficios. Esto nos ayudará a decidir si usted 

ha reducido sus servicios en el negocio al nivel que 

emparejan con la reducción de su ingreso. En 

otras palabras, sus ganancias deben reflejar el 

trabajo que hace. Usted no puede simplemente 

pagarse a sí mismo un salario menor para poder 

quedarse por debajo de los límites de ganancias de 

Seguro Social y continuar desempeñando el 

mismo trabajo.

Esta hoja informativa provee información 

sobre cómo decidimos si una persona cumple con 

la definición de “jubilación” de Seguro Social y 

detalla las clases de evidencia que necesitamos 

para hacer esa decisión.

Cómo sus ganancias reducen su beneficio de Seguro Social

En 2001, si usted es menor de 65 años de edad, 

puede ganar hasta $10,680 y todavía recibir beneficios completos. Por cada $2 que gane por 

encima de este límite, se retiene $1 en beneficios. 

En el año en que cumpla su edad completa de 

jubilación (actualmente, los 65 años) sus beneficios se reducen $1 por cada $3 que gane por 

encima del límite ($25,000 en 2001) hasta el 

mes en que cumpla la edad de jubilación completa. Entonces puede continuar trabajando 

sin reducción en su beneficio mensual no 

importa cuánto gane.

¿Está verdaderamente jubilado?

Cuando usted solicita los beneficios de Seguro 

Social, hay varias situaciones que requieren 

información adicional y evidencia para ayudarnos 

a decidir su nivel de jubilación. Por ejemplo, 

las preguntas adicionales serán apropiadas si 

usted—

• participa en un negocio de familia u otro 

familiar se está encargando de algunas o 

todas sus responsabilidades;

• continua prestando servicios al negocio a 

cambio de compensación reducida;

• está en condiciones de controlar sus ganancias 

para recibir beneficios de Seguro Social por 

jubilación;

• todavía es dueño o dueño parcial de un negocio 

y tiene acciones en el negocio; o

• está dividiendo su salario con otras personas 

(dividiendo su salario anterior entre usted y 

su cónyuge e hijos, por ejemplo).

¿Qué evidencia adicional 

se puede necesitar?

Además de la solicitud de beneficios, le preguntaremos sobre sus planes de jubilación. Es posible 

que le pidamos que complete un Self-Employment/Corporate Officer Questionnaire (Formulario 4184, Cuestionario Sobre Trabajo Por Cuenta 

Propia/Oficial de Corporación) para proveernos la 

información necesaria para determinar si usted 

está jubilado. También es posible que le pidamos 

documentación adicional como declaraciones de 

impuesto personales y del negocio, resoluciones 

corporativos, acuerdos de transferencia de acciones y renuncias. Prestamos atención especial a 

situaciones en que su salario ha sido reducido pero 

usted es compensado por otra forma de pago. Estas 
Social Security Administration 

SSA Publication No. 05-10938

(When You Retire From Your Own Business: 

What Social Security Needs to Know) 

February 2001

Unit of Issue: HD (one hundred)

Impreso en papel reciclado

situaciones pueden incluir aumentos en dividendos, aumentos en salario a otro miembro de la 

familia (sin ningún cambio en responsabilidades), 

reembolsos excesivos de renta o préstamos y 

gastos de negocio inexplicados.

Lo que contamos como ganancias

Cuando usted continua recibiendo compensación, 

consideramos el trabajo que usted hacía y la cantidad que ganaba mientras trabajaba y lo comparamos con su trabajo y ganancias después de la 

“jubilación”. Determinamos el valor razonable de 

los servicios que usted desempeña en el negocio, 

basado en el tiempo que dedica y la naturaleza de 

los servicios que presta y lo comparamos con el 

ingreso que recibe. Si decidimos que el valor de 

sus servicios excede su ingreso, determinaremos la 

cantidad que valen esos servicios y la usamos para 

propósitos del límite anual de ganancias.

Además, si determinamos que usted no está

jubilado y que sus ganancias no han sido informadas completamente, tenemos el derecho de ajustar 

su registro de ganancias de Seguro Social. También debemos avisar al Servicio de Impuestos 

Internos para cualquier ajuste a su obligación 

contributiva que sea necesario.

Un ejemplo

El siguiente ejemplo muestra una situación donde 

se requiere una entrevista y documentación extensiva, porque la persona se jubila de un negocio o 

corporación familiar. Supongamos que el Sr. 

Butaca sea dueño y administrador de una tienda 

de muebles y esté a punto de solicitar beneficios 

de Seguro Social. El decide nombrar a su esposa 

como gerente aunque él piensa continuar controlando y manejando el negocio. Necesitaremos 

comparar sus ganancias al nivel de trabajo que 

desempeñaba antes de nombrar a su esposa 

como gerente.

Si nos enteramos que su “jubilación” es 

simplemente una transacción en papel para 

transferir sus propias ganancias a su esposa sin 

ninguna reducción en los servicios que él presta al 

negocio, ajustaríamos sus ganancias para reflejar 

su participación en el negocio y pagaríamos beneficios basados en esas ganancias ajustadas. No 

sugeriríamos que el Sr. Butaca discontinuara 

completamente su participación en el negocio. 

Sin embargo, le recordaríamos que si desea continuar trabajando, la cantidad de sus ganancias debe 

reflejar su nivel de trabajo.

Es importante comunicarse 

con el Seguro Social temprano

Usted debe comunicarse con nosotros mucho 

antes de solicitar beneficios para saber de la 

documentación que necesitará para la entrevista. 

Recuerde, si usted es menor de la edad de jubilación completa, tiene que “jubilarse” para recibir 

sus beneficios sin reducción de “jubilación.” O por 

lo menos debe reducir su participación en el negocio para mantener sus ganancias por debajo del 

límite de ganancias (explicada al frente de esta 

hoja). Eso nos permitirá pagarle parte o todo sus 

beneficios de Seguro Social.

Para más información 

Visítenos al www.ssa.gov/espanol en nuestro 

sitio del Internet para obtener las respuestas a 

muchas preguntas sobre el Seguro Social. Puede 

también conseguir formularios y publicaciones 

que necesita, una declaración de beneficios pagados durante el año o solicitar beneficios de jubilación en el Internet (este servicio está disponible en 

inglés solamente). Usted también puede llamarnos 

a nuestro número de teléfono gratis: 1-800-772-

1213. Podemos contestar preguntas específicas 

por teléfono entre las 7 a.m. y las 7 p.m. de 

lunes a viernes y proveerle información grabada 

24 horas al día. Las personas sordas o con impedimentos auditivos pueden llamar a nuestro número 

gratis de TTY, 1-800-325-0778 entre las 7 a.m. y 

las 7 p.m. de lunes a viernes.

El Seguro Social provee servicios de intérpretes gratis si los solicita para tratar sus asuntos. 

Usted debe llamar primero para asegurarse de 

que el intérprete esté disponible para ayudarle.

Tratamos todas las llamadas confidencialmente 

—tanto las que se hacen a nuestros números 

gratis como las que se hacen a nuestras oficinas 

locales. También queremos asegurarnos que 

reciba un servicio correcto y cortés. Por eso 

un segundo representante de Seguro Social 

escucha algunas llamadas telefónicas.