# Uradni list C 16/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.016.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 16 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5619. januar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.016.slv

Uradni list

Evropske unije

C 16

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5619. januar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 016/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 016/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 016/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2013/C 016/03 | Sklep Komisije z dne 17. januarja 2013 o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za evropsko zavarovalno pogodbeno pravo | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 016/02

Menjalni tečaji eura

5

2013/C 016/03

Sklep Komisije z dne 17. januarja 2013 o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za evropsko zavarovalno pogodbeno pravo

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 016/04 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa celostne pomorske politike za leto 2012 (Izvedbeni sklep Komisije C(2012) 1447) | 9 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 016/04

Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa celostne pomorske politike za leto 2012 (Izvedbeni sklep Komisije C(2012) 1447)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 16/01

| Datum sprejetja odločitve | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33243 (12/NN) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Madeira | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Jornal da Madeira |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč | Empresa do Jornal da Madeira, Lda |
| Cilj | Drugo |
| Oblika pomoči | Drugo – No aid |
| Proračun | Skupni proračun: 45,71 milijona EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 1.1.1993–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Izdajanje časopisov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Autonomous Region of Madeira |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

7.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33243 (12/NN)

Država članica

Portugalska

Regija

Madeira

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Jornal da Madeira

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Empresa do Jornal da Madeira, Lda

Cilj

Drugo

Oblika pomoči

Drugo – No aid

Proračun

Skupni proračun: 45,71 milijona EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.1.1993–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Izdajanje časopisov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Autonomous Region of Madeira

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33671 (12/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | National Broadband Scheme for the UK |
| Pravna podlaga | Local Government Act 2003 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 1 500 mio. GBP |
| Intenzivnost | 71 % |
| Trajanje | Do 30.6.2015 |
| Gospodarski sektorji | Telekomunikacijske dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Culture, Media and Sport |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33671 (12/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

National Broadband Scheme for the UK

Pravna podlaga

Local Government Act 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1 500 mio. GBP

Intenzivnost

71 %

Trajanje

Do 30.6.2015

Gospodarski sektorji

Telekomunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 23.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34722 (12/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen |
| Pravna podlaga | Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Povratna sredstva |
| Proračun | | Skupni proračun: 30 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

23.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34722 (12/N)

Država članica

Belgija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen

Pravna podlaga

Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Povratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 30 mio. EUR

| | Letni proračun: 5 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 5 mio. EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2018

Gospodarski sektorji

Produkcija filmov, video filmov, televizijskih oddaj

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34753 (12/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică |
| Pravna podlaga | Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră






  — | Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012 |

Datum sprejetja odločitve

5.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34753 (12/N)

Država članica

Romunija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică

Pravna podlaga

Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră

—

Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012

| — | Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE |
| --- | --- |

—

Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE

| — | Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE |
| --- | --- |

—

Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE

| — | Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră |
| --- | --- |

—

Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră

| — | Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră |
| --- | --- |

—

Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Drugo – Pravice do emisij CO2

Proračun

Skupni proračun: 5 214 mio. RON

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2019

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. januarja 2013

2013/C 16/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3324 |
| JPY | japonski jen | 119,87 |
| DKK | danska krona | 7,4631 |
| GBP | funt šterling | 0,83720 |
| SEK | švedska krona | 8,6642 |
| CHF | švicarski frank | 1,2446 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4600 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,635 |
| HUF | madžarski forint | 292,74 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6975 |
| PLN | poljski zlot | 4,1455 |
| RON | romunski leu | 4,3398 |
| TRY | turška lira | 2,3460 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2674 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3192 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3296 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5931 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6339 |
| KRW | južnokorejski won | 1 410,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8544 |
| CNY | kitajski juan | 8,2879 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5638 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 831,19 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0140 |
| PHP | filipinski peso | 54,107 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3426 |
| THB | tajski bat | 39,626 |
| BRL | brazilski real | 2,7230 |
| MXN | mehiški peso | 16,7882 |
| INR | indijska rupija | 71,7440 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3324

JPY

japonski jen

119,87

DKK

danska krona

7,4631

GBP

funt šterling

0,83720

SEK

švedska krona

8,6642

CHF

švicarski frank

1,2446

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4600

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,635

HUF

madžarski forint

292,74

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6975

PLN

poljski zlot

4,1455

RON

romunski leu

4,3398

TRY

turška lira

2,3460

AUD

avstralski dolar

1,2674

CAD

kanadski dolar

1,3192

HKD

hongkonški dolar

10,3296

NZD

novozelandski dolar

1,5931

SGD

singapurski dolar

1,6339

KRW

južnokorejski won

1 410,28

ZAR

južnoafriški rand

11,8544

CNY

kitajski juan

8,2879

HRK

hrvaška kuna

7,5638

IDR

indonezijska rupija

12 831,19

MYR

malezijski ringit

4,0140

PHP

filipinski peso

54,107

RUB

ruski rubelj

40,3426

THB

tajski bat

39,626

BRL

brazilski real

2,7230

MXN

mehiški peso

16,7882

INR

indijska rupija

71,7440

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/6

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 17. januarja 2013

o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za evropsko zavarovalno pogodbeno pravo

2013/C 16/03

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 1. julija 2010 začela posvetovanje o „Zeleni knjigi o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“ (1). Številne zainteresirane strani iz zavarovalniškega sektorja, zlasti predstavniki zavarovalnic in zavarovalnih posrednikov, so navedle, da razlike v pogodbenem pravu pomenijo ovire za čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 1. julija 2010 začela posvetovanje o „Zeleni knjigi o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“ (1). Številne zainteresirane strani iz zavarovalniškega sektorja, zlasti predstavniki zavarovalnic in zavarovalnih posrednikov, so navedle, da razlike v pogodbenem pravu pomenijo ovire za čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti.

| (2) | Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 8. junija 2011 ponovno pozval k vključitvi zavarovalnih pogodb v področje uporabe izbirnega instrumenta in izrazil prepričanje, da bi tak instrument lahko bil še zlasti uporaben za majhne zavarovalne pogodbe, hkrati pa je pozval Komisijo, naj ustanovi posebno strokovno skupino za kakršno koli nadaljnje pripravljalno delo za finančne storitve, da se zagotovi, da bodo vsi prihodnji instrumenti upoštevali možne posebne značilnosti sektorja finančnih storitev. |
| --- | --- |

(2)

Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 8. junija 2011 ponovno pozval k vključitvi zavarovalnih pogodb v področje uporabe izbirnega instrumenta in izrazil prepričanje, da bi tak instrument lahko bil še zlasti uporaben za majhne zavarovalne pogodbe, hkrati pa je pozval Komisijo, naj ustanovi posebno strokovno skupino za kakršno koli nadaljnje pripravljalno delo za finančne storitve, da se zagotovi, da bodo vsi prihodnji instrumenti upoštevali možne posebne značilnosti sektorja finančnih storitev.

| (3) | Komisija je 11. oktobra 2011 v skladu z „Zeleno knjigo o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“ sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem evropskem prodajnem pravu. Področje uporabe predlaganega skupnega evropskega prodajnega prava je bilo omejeno na pogodbe o prodaji blaga, dobavi digitalne vsebine in opravljanju povezanih storitev, saj je trgovina z blagom glavni delež trgovine znotraj EU, trgovina z digitalnimi proizvodi pa ima čedalje večji gospodarski pomen. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 11. oktobra 2011 v skladu z „Zeleno knjigo o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“ sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem evropskem prodajnem pravu. Področje uporabe predlaganega skupnega evropskega prodajnega prava je bilo omejeno na pogodbe o prodaji blaga, dobavi digitalne vsebine in opravljanju povezanih storitev, saj je trgovina z blagom glavni delež trgovine znotraj EU, trgovina z digitalnimi proizvodi pa ima čedalje večji gospodarski pomen.

| (4) | Komisija je 16. februarja 2012 sprejela belo knjigo „Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine“, ki zajema sveženj pobud, s katerimi naj bi se olajšal razvoj dopolnilnih zasebnih pokojninskih prihrankov. Z ukrepom 19, ki je del tega svežnja, je bilo napovedano, da bo Komisija proučila potrebo po odpravi s pogodbenim pravom povezanih ovir pri oblikovanju in distribuciji produktov življenjskega zavarovanja z varčevalnimi/investicijskimi funkcijami, da bi se olajšala čezmejna distribucija nekaterih zasebnih pokojninskih produktov. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 16. februarja 2012 sprejela belo knjigo „Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine“, ki zajema sveženj pobud, s katerimi naj bi se olajšal razvoj dopolnilnih zasebnih pokojninskih prihrankov. Z ukrepom 19, ki je del tega svežnja, je bilo napovedano, da bo Komisija proučila potrebo po odpravi s pogodbenim pravom povezanih ovir pri oblikovanju in distribuciji produktov življenjskega zavarovanja z varčevalnimi/investicijskimi funkcijami, da bi se olajšala čezmejna distribucija nekaterih zasebnih pokojninskih produktov.

| (5) | Komisija ob upoštevanju prispevkov zainteresiranih strani k posvetovanju o „Zeleni knjigi o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“ in ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 meni, da si stanje v zavarovalniškem sektorju zasluži posebno podrobno analizo. Komisija zato namerava proučiti, ali razlike med posameznimi ureditvami zavarovalnega pogodbenega prava pomenijo ovire za čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti. |
| --- | --- |

(5)

Komisija ob upoštevanju prispevkov zainteresiranih strani k posvetovanju o „Zeleni knjigi o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“ in ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 meni, da si stanje v zavarovalniškem sektorju zasluži posebno podrobno analizo. Komisija zato namerava proučiti, ali razlike med posameznimi ureditvami zavarovalnega pogodbenega prava pomenijo ovire za čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti.

| (6) | Komisija ob priznavanju potrebe po upoštevanju posebnih značilnosti sektorja finančnih storitev meni, da je treba ustanoviti skupino strokovnjakov, ki bo pomagala Komisiji in ji omogočila, da izkoristi širok razpon praktičnih izkušenj in znanja za namene te analize. |
| --- | --- |

(6)

Komisija ob priznavanju potrebe po upoštevanju posebnih značilnosti sektorja finančnih storitev meni, da je treba ustanoviti skupino strokovnjakov, ki bo pomagala Komisiji in ji omogočila, da izkoristi širok razpon praktičnih izkušenj in znanja za namene te analize.

| (7) | Skupina strokovnjakov bo proučila, ali razlike med ureditvami zavarovalnega pogodbenega prava posameznih držav članic ovirajo čezmejno trgovino in na katerih posebnih zavarovalniških področjih, vključno z nekaterimi produkti življenjskega zavarovanja, ki bi lahko služili kot zasebne pokojnine. Skupina strokovnjakov pripravi poročilo na podlagi svojih ugotovitev. |
| --- | --- |

(7)

Skupina strokovnjakov bo proučila, ali razlike med ureditvami zavarovalnega pogodbenega prava posameznih držav članic ovirajo čezmejno trgovino in na katerih posebnih zavarovalniških področjih, vključno z nekaterimi produkti življenjskega zavarovanja, ki bi lahko služili kot zasebne pokojnine. Skupina strokovnjakov pripravi poročilo na podlagi svojih ugotovitev.

| (8) | Skupino strokovnjakov sestavljajo predstavniki zainteresiranih strani, tudi iz zavarovalniške panoge, glavni uporabniki zavarovalniških produktov in strokovnjaki z izkušnjami glede priprave zavarovalnih pogodb. Skupina strokovnjakov lahko vključuje tudi strokovnjake, ki delujejo v svojem imenu, kot so akademiki s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami na področju pogodbenega prava ter zlasti zavarovalnega pogodbenega prava. Sestava strokovne skupine lahko variira glede na njene posebne naloge. |
| --- | --- |

(8)

Skupino strokovnjakov sestavljajo predstavniki zainteresiranih strani, tudi iz zavarovalniške panoge, glavni uporabniki zavarovalniških produktov in strokovnjaki z izkušnjami glede priprave zavarovalnih pogodb. Skupina strokovnjakov lahko vključuje tudi strokovnjake, ki delujejo v svojem imenu, kot so akademiki s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami na področju pogodbenega prava ter zlasti zavarovalnega pogodbenega prava. Sestava strokovne skupine lahko variira glede na njene posebne naloge.

| (9) | Za člane strokovne skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(9)

Za člane strokovne skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (10) | Osebne podatke bi bilo treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov – |
| --- | --- |

(10)

Osebne podatke bi bilo treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Strokovna skupina Komisije za evropsko zavarovalno pogodbeno pravo

Ustanovi se „strokovna skupina Komisije za evropsko zavarovalno pogodbeno pravo“ (v nadaljnjem besedilu: strokovna skupina).

Člen 2

Naloga

1.   Naloga strokovne skupine je izvajanje analiz za pomoč Komisiji pri ugotavljanju, ali razlike v sistemih pogodbenega prava pomenijo ovire za čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti.

2.   Če strokovna skupina ugotovi, da razlike v sistemih pogodbenega prava lahko ovirajo čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti, določi zavarovalniška področja, za katera je verjetno, da jih bodo še posebej prizadele take ovire.

3.   Strokovna skupina do konca leta 2013 pošlje Komisiji poročilo o svojih ugotovitvah.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko posvetuje s strokovno skupino glede česar koli v zvezi z zavarovalnim pogodbenim pravom in relevantnimi vprašanji pogodbenega prava.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Strokovno skupino sestavlja do 20 članov.

2.   Člani so lahko posamezniki, imenovani ad personam, posamezniki, ki zastopajo skupni interes – kot je interes ponudnikov zavarovanj, uporabnikov zavarovanja ali pravosodnih delavcev – ter zavarovalne organizacije, organizacije uporabnikov zavarovanja in odvetniške organizacije.

3.   Člani, imenovani ad personam, delujejo neodvisno in v javnem interesu. Imenuje jih generalni direktor GD za pravosodje, izberejo pa se izmed strokovnjakov s posebnim znanjem na področjih iz člena 2 in člena 3, ki so se odzvali na razpis za prijave. Posamezniki, ki so bili imenovani za zastopanje skupnega interesa, ne predstavljajo posamezne zainteresirane strani. Imenuje jih generalni direktor GD za pravosodje, izberejo pa se izmed zainteresiranih strani, ki so kompetentne in imajo velik interes na področjih iz člena 2 ter želijo prispevati k delu strokovne skupine in so se odzvale na razpis za prijave. Organizacije predlagajo svoje predstavnike. Člani se določijo na podlagi njihovega namena, da si vzamejo čas za učinkovito prispevanje k posvetovanju in ugotovitvam strokovne skupine.

4.   Člani strokovne skupine se imenujejo za obdobje dveh let, ki se konča 24 mesecev po datumu sprejetja tega sklepa.

5.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k posvetovanju in ugotovitvam strokovne skupine, in tiste, ki dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 4 tega člena ali iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je za preostanek njihovega mandata mogoče zamenjati.

6.   Člani, imenovani ad personam, se pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu, ter podpišejo izjavo o odsotnosti ali obstoju kakršnega koli navzkrižja interesov.

7.   Imena članov strokovne skupine se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) ter na spletišču GD za pravosodje.

8.   Osebni podatki se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 (2).

Člen 5

Delovanje

1.   Strokovni skupini predseduje predstavnik Komisije.

2.   S privoljenjem služb Komisije lahko skupina ustanovi podskupine za proučitev posebnih zadev na podlagi mandata, ki ga določi skupina. Take podskupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo nalogo.

3.   Predstavnik Komisije lahko vpraša strokovnjake, ki imajo posebno znanje z določenega področja na dnevnem redu in niso člani strokovne skupine, da sodelujejo pri delu strokovne skupine ali podskupine na ad hoc podlagi. Poleg tega lahko predstavnik Komisije podeli status opazovalca posameznikom in organizacijam, v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah, ter državam kandidatkam (3).

4.   Člani strokovne skupine ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom. Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

5.   Strokovna skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije. Komisija zagotovi administrativne storitve. Sestankov strokovne skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Komisija objavi relevantne dokumente o dejavnostih skupine, npr. dnevne rede in zapisnike, bodisi z vključitvijo v register bodisi s povezavo iz registra na posebno spletišče. Izjeme glede objave morajo biti predvidene, kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001. Vsi rezultati ali pravice, vključno z avtorskimi ter drugimi pravicami, ki izhajajo iz intelektualne in industrijske lastnine, pridobljenimi med izvajanjem dejavnosti strokovne skupine, so v izključni lasti Unije, ki jih lahko uporablja, objavlja, dodeljuje ali prenaša po lastni volji brez geografskih in drugih omejitev, razen če so pravice industrijske ali intelektualne lastnine obstajale že pred začetkom delovanja strokovne skupine.

Člen 6

Sejnina

1.   Udeleženci, ki sodelujejo pri dejavnostih strokovne skupine, za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija jim potne stroške in stroške bivanja, nastale pri opravljanju dejavnosti skupine, povrne v skladu z veljavnimi določbami Komisije.

3.   Sejnina se povrne v mejah razpoložljivih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Uporaba

Ta sklep se uporablja za obdobje 24 mesecev po njegovem sprejetju. Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred navedenim datumom prenehanja veljavnosti.

V Bruslju, 17. januarja 2013

Za Komisijo

Viviane REDING

Podpredsednica

---

(1)  COM(2010) 348 final z dne 1.7.2010.

1

http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

(2)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

2

(3)  Glej http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

3

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 19.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/9

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa celostne pomorske politike za leto 2012

(Izvedbeni sklep Komisije C(2012) 1447)

2013/C 16/04

Generalni direktorat Evropske komisije za mobilnost in promet objavlja razpis za zbiranje predlogov, da bi projektom dodelil nepovratna sredstva v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, opredeljenimi v letnem delovnem programu celostne pomorske politike za leto 2012, ki ga je Komisija sprejela 12. marca 2012 (C(2012) 1447).

Najvišji znesek, ki je na voljo v okviru tega razpisa, znaša 400 000 EUR.

Rok razpisa je 27. april 2013.

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/index_en.htm

---