# Gazzetta ufficiale C 5A/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.CA2013.005.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 5A |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno10 gennaio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.CA2013.005.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 5A

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno10 gennaio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | V   Avvisi |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Corte dei conti |
| 2013/C 005A/01 | Avviso di posto vacante n. ECA/2012/74 — Direttore (Gruppo di funzioni AD, grado 14/15) — Segretariato generale — Direzione della traduzione | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Corte dei conti

2013/C 005A/01

Avviso di posto vacante n. ECA/2012/74 — Direttore (Gruppo di funzioni AD, grado 14/15) — Segretariato generale — Direzione della traduzione

1

CRONISTORIA DELLE GU C A CONCORSI

Si riporta qui di seguito l'elenco delle GU C A pubblicate nell'anno in corso.

Salvo indicazione contraria, le GU sono pubblicate in tutte le versioni linguistiche.

| 5 | |
| --- | --- |

5

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Corte dei conti

| 10.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CA 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CA 5/1

---

AVVISO DI POSTO VACANTE N. ECA/2012/74

Direttore

(Gruppo di funzioni AD, grado 14/15)

Segretariato generale — Direzione della traduzione

(2013/C 5 A/01)

CHI SIAMO

La Corte dei conti europea è l'istituzione dell'Unione europea (UE) a cui il trattato affida il compito di controllare le finanze dell'UE. Quale revisore esterno dell'Unione europea, contribuisce a migliorarne la gestione finanziaria e funge da custode indipendente degli interessi finanziari dei cittadini dell'Unione.

La Corte espleta servizi di audit nell'ambito dei quali valuta l'acquisizione e l'erogazione dei fondi dell'UE. Esamina le operazioni finanziarie per accertare che siano state adeguatamente registrate e presentate, eseguite in maniera legittima e regolare e gestite conformemente ai criteri di economia, efficienza ed efficacia. La Corte dei conti comunica i risultati dei suoi audit in relazioni chiare, pertinenti e obiettive. Formula anche dei pareri su questioni inerenti alla gestione finanziaria.

La Corte promuove il rispetto dell'obbligo di rendiconto e la trasparenza, assiste il Parlamento europeo e il Consiglio nella supervisione dell'esecuzione del bilancio dell'UE, in particolare durante la procedura di discarico. La Corte si impegna ad essere un'organizzazione efficiente, all'avanguardia dell'evoluzione nel campo dell'audit e dell'amministrazione del settore pubblico.

La Corte applica una politica di pari opportunità e incoraggia le candidature di donne e uomini qualificati, escludendo ogni discriminazione.

La Corte dei conti ha sede a Lussemburgo.

La direzione della traduzione, composta da 23 unità multilingue e multiculturali e da circa 145 persone, fornisce tempestivamente alla Corte e ai suoi servizi, in maniera efficiente ed efficace, traduzioni e altri servizi linguistici della migliore qualità per assicurare la comunicazione interna ed esterna nelle lingue ufficiali dell'Unione. Garantisce in permanenza la qualità delle sue prestazioni grazie alla motivazione di un personale qualificato, disponibile ed esperto, e attraverso un costante impegno alla cooperazione interna e interistituzionale.

COSA PROPONIAMO

La Corte dei conti ha deciso di avviare la procedura per la copertura di un posto di direttore (grado AD14/15) in seno al Segretariato generale — Direzione della traduzione sulla base dell'articolo 29, paragrafo 2, dello Statuto dei funzionari della Comunità europea (di seguito, lo «statuto»). Tale procedura di selezione, che si propone di ampliare le possibilità di scelta dell'autorità che ha il potere di nomina (AIPN), si svolgerà parallelamente alla procedura interna e interistituzionale di copertura dei posti.

L'assunzione avverrà nel grado AD14/AD15. Lo stipendio base ammonta a 13 216,49 EUR mensili per il grado AD14 e a 14 953,61 EUR mensili per il grado AD15. Lo stipendio base, che è soggetto all'imposta comunitaria ed è esente da imposte nazionali, potrà essere integrato da varie indennità, secondo quanto disposto dallo statuto.

Il direttore della traduzione è un alto funzionario incaricato dei seguenti compiti:

| — | definire e monitorare le politiche, l'organizzazione e le scelte operative della direzione in base al programma di lavoro del segretariato generale, |
| --- | --- |

—

definire e monitorare le politiche, l'organizzazione e le scelte operative della direzione in base al programma di lavoro del segretariato generale,

| — | stabilire il programma di lavoro annuale, metterlo in esecuzione e redigere una relazione sulla sua attuazione, |
| --- | --- |

—

stabilire il programma di lavoro annuale, metterlo in esecuzione e redigere una relazione sulla sua attuazione,

| — | organizzare le attività di traduzione e di coordinamento della traduzione e degli altri servizi linguistici, |
| --- | --- |

—

organizzare le attività di traduzione e di coordinamento della traduzione e degli altri servizi linguistici,

| — | monitorare, controllare e coordinare l'utilizzo delle risorse umane, finanziarie e materiali assegnate alla direzione, |
| --- | --- |

—

monitorare, controllare e coordinare l'utilizzo delle risorse umane, finanziarie e materiali assegnate alla direzione,

| — | monitorare, controllare e coordinare l'utilizzo ottimale ed efficace degli strumenti di aiuto alla traduzione, |
| --- | --- |

—

monitorare, controllare e coordinare l'utilizzo ottimale ed efficace degli strumenti di aiuto alla traduzione,

| — | rappresentare l'istituzione e la direzione nel quadro della cooperazione interistituzionale e internazionale, |
| --- | --- |

—

rappresentare l'istituzione e la direzione nel quadro della cooperazione interistituzionale e internazionale,

| — | monitorare la qualità dei sistemi di gestione e di controllo interno della direzione, |
| --- | --- |

—

monitorare la qualità dei sistemi di gestione e di controllo interno della direzione,

| — | assicurare il rispetto delle norme, regolamenti e procedure relativi ai settori di attività, |
| --- | --- |

—

assicurare il rispetto delle norme, regolamenti e procedure relativi ai settori di attività,

| — | assicurare il rispetto delle norme di qualità e delle scadenze. |
| --- | --- |

—

assicurare il rispetto delle norme di qualità e delle scadenze.

CHI CERCHIAMO

La presente procedura di selezione è aperta ai candidati che, entro il il termine ultimo per la presentazione delle candidature, soddisfino le seguenti condizioni:

| — | requisiti previsti dall'articolo 5 dello statuto:






  — | un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma, nel caso la durata normale di tali studi sia pari ad almeno quattro anni, oppure |
| --- | --- | --- |

—

requisiti previsti dall'articolo 5 dello statuto:

—

un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma, nel caso la durata normale di tali studi sia pari ad almeno quattro anni, oppure

| — | un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma e un'esperienza professionale adeguata di almeno un anno, nel caso la durata normale di tali studi sia pari ad almeno tre anni, oppure |
| --- | --- |

—

un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma e un'esperienza professionale adeguata di almeno un anno, nel caso la durata normale di tali studi sia pari ad almeno tre anni, oppure

| — | se l'interesse del servizio lo giustifica, un'esperienza professionale di livello equivalente. |
| --- | --- |

—

se l'interesse del servizio lo giustifica, un'esperienza professionale di livello equivalente.

| — | studi specializzati nel campo della traduzione costituirebbero un vantaggio, |
| --- | --- |

—

studi specializzati nel campo della traduzione costituirebbero un vantaggio,

| — | esperienza professionale probante di almeno quindici anni, di cui almeno sei in funzioni direttive. Un'esperienza nel campo della traduzione e/o della terminologia costituirebbe un vantaggio, |
| --- | --- |

—

esperienza professionale probante di almeno quindici anni, di cui almeno sei in funzioni direttive. Un'esperienza nel campo della traduzione e/o della terminologia costituirebbe un vantaggio,

| — | capacità comprovata di definire e attuare una strategia, di definire gli obiettivi e i risultati da conseguire, nonché di renderne conto, |
| --- | --- |

—

capacità comprovata di definire e attuare una strategia, di definire gli obiettivi e i risultati da conseguire, nonché di renderne conto,

| — | eccellente padronanza delle nozioni amministrative o di altra natura necessarie nel campo di attività in questione: gestione delle risorse umane e di bilancio (prevedere, organizzare, dirigere e coordinare), strumenti e sistemi informatici di aiuto alla traduzione, quadro giuridico, |
| --- | --- |

—

eccellente padronanza delle nozioni amministrative o di altra natura necessarie nel campo di attività in questione: gestione delle risorse umane e di bilancio (prevedere, organizzare, dirigere e coordinare), strumenti e sistemi informatici di aiuto alla traduzione, quadro giuridico,

| — | eccellente padronanza dei metodi di gestione: dirigere e motivare équipe multilingue e multiculturali, stabilire e valorizzare il potenziale del personale, gestire i conflitti, |
| --- | --- |

—

eccellente padronanza dei metodi di gestione: dirigere e motivare équipe multilingue e multiculturali, stabilire e valorizzare il potenziale del personale, gestire i conflitti,

| — | motivazione necessaria per far parte della direzione dell'amministrazione di un'istituzione dell'Unione europea che ambisce a migliorare costantemente i propri servizi, capacità d'innovare e di convincere per assicurare il cambiamento, |
| --- | --- |

—

motivazione necessaria per far parte della direzione dell'amministrazione di un'istituzione dell'Unione europea che ambisce a migliorare costantemente i propri servizi, capacità d'innovare e di convincere per assicurare il cambiamento,

| — | polivalenza e capacità di analisi e di sintesi, |
| --- | --- |

—

polivalenza e capacità di analisi e di sintesi,

| — | eccellenti competenze interpersonali e attitudine a comunicare sia oralmente che per iscritto, |
| --- | --- |

—

eccellenti competenze interpersonali e attitudine a comunicare sia oralmente che per iscritto,

| — | attitudine comprovata a lavorare con le parti interessate. Accessibilità e apertura di spirito, sensibilità per l'interesse generale e per il negoziato, |
| --- | --- |

—

attitudine comprovata a lavorare con le parti interessate. Accessibilità e apertura di spirito, sensibilità per l'interesse generale e per il negoziato,

| — | conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell'Unione europea e conoscenza soddisfacente di almeno un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea; la conoscenza di altre lingue costituisce un vantaggio. Per ragioni di servizio, è necessaria una buona conoscenza del francese e dell'inglese. |
| --- | --- |

—

conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell'Unione europea e conoscenza soddisfacente di almeno un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea; la conoscenza di altre lingue costituisce un vantaggio. Per ragioni di servizio, è necessaria una buona conoscenza del francese e dell'inglese.

POLITICA IN MATERIA DI ASSUNZIONI

CONDIZIONI DI ASSUNZIONE

Ai sensi dell'articolo 28 dello statuto, il/la candidato/a deve:

| — | essere cittadino/a di uno Stato membro dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

essere cittadino/a di uno Stato membro dell'Unione europea,

| — | godere dei diritti politici, |
| --- | --- |

—

godere dei diritti politici,

| — | essere in regola con gli obblighi militari, |
| --- | --- |

—

essere in regola con gli obblighi militari,

| — | offrire le garanzie di moralità richieste per le funzioni da svolgere. |
| --- | --- |

—

offrire le garanzie di moralità richieste per le funzioni da svolgere.

PROCEDURA DI SELEZIONE

| a) | Per coadiuvare la Corte nella sua scelta, un comitato di preselezione (di seguito, il «comitato») valuterà le candidature in base ai seguenti criteri:






  i) | i diplomi, l'esperienza professionale, la motivazione, la polivalenza e la capacità di analisi dei candidati; |
| --- | --- | --- |

a)

Per coadiuvare la Corte nella sua scelta, un comitato di preselezione (di seguito, il «comitato») valuterà le candidature in base ai seguenti criteri:

i)

i diplomi, l'esperienza professionale, la motivazione, la polivalenza e la capacità di analisi dei candidati;

| ii) | la capacità dei candidati di assicurare la gestione di una grande direzione multilingue e multiculturale e di dirigerla; |
| --- | --- |

ii)

la capacità dei candidati di assicurare la gestione di una grande direzione multilingue e multiculturale e di dirigerla;

| iii) | le competenze specifiche dei candidati richieste per il posto in questione. |
| --- | --- |

iii)

le competenze specifiche dei candidati richieste per il posto in questione.

| b) | Il comitato procederà alla valutazione in due tempi:






  i) | tutti i candidati saranno valutati in base:






  — | al curriculum vitae redatto secondo il modello Europass, alla lettera di motivazione e alla dichiarazione sull'onore, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Il comitato procederà alla valutazione in due tempi:

i)

tutti i candidati saranno valutati in base:

—

al curriculum vitae redatto secondo il modello Europass, alla lettera di motivazione e alla dichiarazione sull'onore,

| — | allo studio di un caso che dovranno redigere; |
| --- | --- |

—

allo studio di un caso che dovranno redigere;

| ii) | i candidati prescelti saranno invitati a:






  — | un colloquio, |
| --- | --- | --- |

ii)

i candidati prescelti saranno invitati a:

—

un colloquio,

| — | presentare lo studio di un caso. |
| --- | --- |

—

presentare lo studio di un caso.

Qualora lo ritenga necessario, il comitato potrà anche chiedere il supporto di un «centro di valutazione» per quanto riguarda le capacità di gestione.

PROTEZIONE DEI DATI

In conformità all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 45/2001, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati, «nel procedere al trattamento dei dati personali il destinatario persegue unicamente le finalità per cui questi gli sono stati trasmessi».

PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE

Le candidature, redatte in inglese o in francese, dovranno essere inviate per posta elettronica al seguente indirizzo: vacancies@eca.europa.eu.

La candidatura deve menzionare nell'oggetto il riferimento dell'avviso di posto vacante ed essere obbligatoriamente accompagnata dai seguenti documenti:

| — | una lettera di motivazione, |
| --- | --- |

—

una lettera di motivazione,

| — | un curriculum vitae aggiornato, redatto secondo il modello «curriculum vitae Europass», (consultare il sito: http://europass.cedefop.europa.eu). Saranno trattati solo i CV redatti secondo tale modello. |
| --- | --- |

—

un curriculum vitae aggiornato, redatto secondo il modello «curriculum vitae Europass», (consultare il sito: http://europass.cedefop.europa.eu). Saranno trattati solo i CV redatti secondo tale modello.

| — | la dichiarazione sull'onore completata, datata e firmata (che figura in allegato). |
| --- | --- |

—

la dichiarazione sull'onore completata, datata e firmata (che figura in allegato).

Il termine ultimo per la presentazione delle candidature è il 1o febbraio 2013 alle ore 24:00.

Si richiama l'attenzione dei candidati invitati al colloquio sul fatto che la documentazione comprovante gli studi compiuti, l'esperienza professionale maturata e le funzioni attualmente esercitate, da produrre per la data del colloquio, deve essere presentata unicamente in copia o fotocopia. Nessun documento potrà infatti essere restituito ai candidati.

Lussemburgo, il 21 novembre 2012

Per la Corte dei conti

Vítor CALDEIRA

Presidente

---

Image

Image

---