# Jurnalul Oficial C 5/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.005.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 5 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5610 ianuarie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.005.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 5

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5610 ianuarie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 005/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 005/01

Rata de schimb a monedei euro

1

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 005/02 | Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru Idei din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative | 2 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 005/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2013/C 005/02

Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru Idei din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative

2

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 005/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2013/C 005/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2013/C 005/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

1

5

2013/C 005/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 ianuarie 2013

2013/C 5/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3056 |
| JPY | yen japonez | 114,34 |
| DKK | coroana daneză | 7,4606 |
| GBP | lira sterlină | 0,81505 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5954 |
| CHF | franc elvețian | 1,2089 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3250 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,529 |
| HUF | forint maghiar | 290,66 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6968 |
| PLN | zlot polonez | 4,1090 |
| RON | leu românesc nou | 4,4088 |
| TRY | lira turcească | 2,3212 |
| AUD | dolar australian | 1,2419 |
| CAD | dolar canadian | 1,2893 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1206 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5579 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6028 |
| KRW | won sud-coreean | 1 385,33 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2095 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1288 |
| HRK | kuna croată | 7,5715 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 612,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9682 |
| PHP | peso Filipine | 53,302 |
| RUB | rubla rusească | 39,7070 |
| THB | baht thailandez | 39,651 |
| BRL | real brazilian | 2,6601 |
| MXN | peso mexican | 16,6719 |
| INR | rupie indiană | 71,4880 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3056

JPY

yen japonez

114,34

DKK

coroana daneză

7,4606

GBP

lira sterlină

0,81505

SEK

coroana suedeză

8,5954

CHF

franc elvețian

1,2089

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3250

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,529

HUF

forint maghiar

290,66

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6968

PLN

zlot polonez

4,1090

RON

leu românesc nou

4,4088

TRY

lira turcească

2,3212

AUD

dolar australian

1,2419

CAD

dolar canadian

1,2893

HKD

dolar Hong Kong

10,1206

NZD

dolar neozeelandez

1,5579

SGD

dolar Singapore

1,6028

KRW

won sud-coreean

1 385,33

ZAR

rand sud-african

11,2095

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1288

HRK

kuna croată

7,5715

IDR

rupia indoneziană

12 612,58

MYR

ringgit Malaiezia

3,9682

PHP

peso Filipine

53,302

RUB

rubla rusească

39,7070

THB

baht thailandez

39,651

BRL

real brazilian

2,6601

MXN

peso mexican

16,6719

INR

rupie indiană

71,4880

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 10.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/2

---

Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru „Idei” din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative

2013/C 5/02

Prin prezenta se anunță lansarea unei cereri de propuneri în cadrul programului de lucru „Idei” din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere de propuneri. Termenele-limită și bugetul sunt indicate în textul cererii de propuneri, care este publicat pe portalul participanților.

Programul de lucru „Idei”

| Titlul cererii de propuneri | The ERC Proof of Concept Grant (Subvenție CEC pentru dovada conceptului) |
| --- | --- |
| Codul de identificare al cererii de propuneri | ERC-2013-PoC |

Titlul cererii de propuneri

The ERC Proof of Concept Grant (Subvenție CEC pentru dovada conceptului)

Codul de identificare al cererii de propuneri

ERC-2013-PoC

Această cerere de propuneri se referă la programul de lucru adoptat prin Decizia C(2012) 4962 a Comisiei din 9 iulie 2012.

Informații privind condițiile de desfășurare a procedurii de cerere de propuneri, programul de lucru și instrucțiunile pentru candidați referitoare la modalitățile de prezentare a propunerilor sunt disponibile pe site-ul relevant al Comisiei Europene:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 10.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 5/03

| 1. | La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) și Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul în comun asupra întregii întreprinderi MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. („VMEC”, Vietnam), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) și Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul în comun asupra întregii întreprinderi MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. („VMEC”, Vietnam), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii MC: societate comercială multisectorială cu activități în diferite ramuri industriale, îndeosebi în domeniile energiei, metalelor, echipamentelor, produselor chimice, produselor alimentare și mărfurilor de uz general; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii MC: societate comercială multisectorială cu activități în diferite ramuri industriale, îndeosebi în domeniile energiei, metalelor, echipamentelor, produselor chimice, produselor alimentare și mărfurilor de uz general;

| — | în cazul întreprinderii MELCO: fabricarea și vânzarea de echipamente electrice și electronice utilizate în sisteme energetice și electrice, în automatizări industriale, în sisteme informaționale și de comunicații, în aparatură electronică și electrocasnică; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MELCO: fabricarea și vânzarea de echipamente electrice și electronice utilizate în sisteme energetice și electrice, în automatizări industriale, în sisteme informaționale și de comunicații, în aparatură electronică și electrocasnică;

| — | în cazul întreprinderii VMEC: furnizarea, instalarea, întreținerea și reparația ascensoarelor, a scărilor rulante și a trotuarelor rulante, precum și fabricarea și comercializarea de componente și părți relevante ale produselor în Vietnam. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii VMEC: furnizarea, instalarea, întreținerea și reparația ascensoarelor, a scărilor rulante și a trotuarelor rulante, precum și fabricarea și comercializarea de componente și părți relevante ale produselor în Vietnam.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 10.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 5/04

| 1. | La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Wand Acquisition Corp (SUA), o filială deținută în totalitate de PVH Corp. („PVH”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi The Warnaco Group, Inc. („Warnaco”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 ianuarie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Wand Acquisition Corp (SUA), o filială deținută în totalitate de PVH Corp. („PVH”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi The Warnaco Group, Inc. („Warnaco”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii PVH: proiectarea și comercializarea (în principal prin intermediul distribuției cu ridicata) a articolelor de îmbrăcăminte și de încălțăminte, precum și a accesoriilor conexe sub forma unui număr de mărci proprii sau mărci care fac obiectul unei licențe, inclusiv, inter alia, Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John și Donald J. Trump Signature Collection; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii PVH: proiectarea și comercializarea (în principal prin intermediul distribuției cu ridicata) a articolelor de îmbrăcăminte și de încălțăminte, precum și a accesoriilor conexe sub forma unui număr de mărci proprii sau mărci care fac obiectul unei licențe, inclusiv, inter alia, Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John și Donald J. Trump Signature Collection;

| — | în cazul întreprinderii Warnaco: proiectarea și comercializarea articolelor de lenjerie intimă, de îmbrăcăminte sportivă, de tip jeans și a costumelor de baie sub forma unui număr de mărci proprii sau mărci care fac obiectul unei licențe, inclusiv, inter alia, Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps și Speedo. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Warnaco: proiectarea și comercializarea articolelor de lenjerie intimă, de îmbrăcăminte sportivă, de tip jeans și a costumelor de baie sub forma unui număr de mărci proprii sau mărci care fac obiectul unei licențe, inclusiv, inter alia, Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps și Speedo.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 10.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 5/05

| 1. | La data de 21 decembrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Advent International Corporation („Advent”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra activității în domeniul rășinilor de învelire, a întreprinderii Cytec Industries Inc. („CRB”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 decembrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Advent International Corporation („Advent”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra activității în domeniul rășinilor de învelire, a întreprinderii Cytec Industries Inc. („CRB”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Advent: investitor în societăți necotate, care sponsorizează fonduri ce investesc la nivel mondial; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Advent: investitor în societăți necotate, care sponsorizează fonduri ce investesc la nivel mondial;

| — | în cazul întreprinderii CRB: producător mondial de rășini de învelire. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CRB: producător mondial de rășini de învelire.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 10.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 5/06

| 1. | La data de 21 decembrie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea U-Shin Ltd („U-Shin”, Japonia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unității Comfort Access Mechanisms („CAM”, Franța) din cadrul Valeo SA (Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 decembrie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea U-Shin Ltd („U-Shin”, Japonia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unității Comfort Access Mechanisms („CAM”, Franța) din cadrul Valeo SA (Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii U-Shin: proiectarea, dezvoltarea, fabricarea și vânzarea de dispozitive ale sistemului și de dispozitive de control pentru sectorul autovehiculelor, de mașini industriale și de unități pentru securitatea locuințelor; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii U-Shin: proiectarea, dezvoltarea, fabricarea și vânzarea de dispozitive ale sistemului și de dispozitive de control pentru sectorul autovehiculelor, de mașini industriale și de unități pentru securitatea locuințelor;

| — | în cazul întreprinderii CAM: fabricarea și distribuția de produse care facilitează accesul vehiculelor și împiedică utilizarea de vehicule neautorizate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CAM: fabricarea și distribuția de produse care facilitează accesul vehiculelor și împiedică utilizarea de vehicule neautorizate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo „CAM”, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---