# Euroopa Liidu C 29/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.029.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 29 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide31. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.029.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 29

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide31. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 029/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA sekretariaat |
| 2013/C 029/02 | Otselepingu sõlmimist käsitlev teade, mille avaldab Nord-Trøndelagi maavalitsus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 (mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70) artikli 7 lõikele 2 | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 029/01

Euro vahetuskurss

1

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA sekretariaat

2013/C 029/02

Otselepingu sõlmimist käsitlev teade, mille avaldab Nord-Trøndelagi maavalitsus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 (mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70) artikli 7 lõikele 2

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 029/03 | Konkursikutse ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi (EMRP) tööprogrammi alusel | 3 |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2013/C 029/04 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 4 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2013/C 029/05 | Kohtuotsus, 17. august 2012, kohtuasjas E-12/11 – Asker Brygge AS vs. EFTA järelevalveamet (Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Riigiasutuste maamüük – Turuinvestori põhimõte – Optsioonileping – Asjaomane hindamise aeg turuväärtuse hindamiseks) | 5 |
| 2013/C 029/06 | Héraðsdómur Reykjavíkuri 14. septembri 2012. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Yngvi Harðarson vs. Askar Capital hf. (Kohtuasi E-10/12) | 5 |
| 2013/C 029/07 | Kohtuotsus, 28. september 2012, kohtuasjas E-18/11 – Irish Bank Resolution Corporation Ltd vs. Kaupthing Bank hf. (Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 34 – Nõuandva arvamuse saamiseks esitatud taotluse otsuse edasikaebamine – Direktiiv 2001/24/EÜ – Tõlgenduse kooskõlastus) | 6 |
| 2013/C 029/08 | Kohtuotsus, 3. oktoober 2012, kohtuasjas E-15/11 – Arcade Drilling AS vs. Norra riik, keda esindab Tax Region West (Asutamisvabadus – EMP lepingu artiklid 31 ja 34 – Maksustamine – Vältimise vastased põhimõtted – Proportsionaalsus) | 7 |
| 2013/C 029/09 | Kohtuotsus, 8. oktoober 2012, liidetud kohtuasjades E-10/11 ja E-11/11 – Hurtigruten ASA ja Norra Kuningriik vs. EFTA järelevalveamet (Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Meretransport – EMP lepingu artikli 61 lõige 1 – EMP lepingu artikli 59 lõige 2 – Üldist majandushuvi pakkuvad teenused – Avalike teenuste eest makstav hüvitis – Ülemäärane hüvitis – Hea haldustava põhimõtted – Õiguskindlus – Põhjendamiskohustus) | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 029/03

Konkursikutse ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi (EMRP) tööprogrammi alusel

3

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2013/C 029/04

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

4

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2013/C 029/05

Kohtuotsus, 17. august 2012, kohtuasjas E-12/11 – Asker Brygge AS vs. EFTA järelevalveamet (Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Riigiasutuste maamüük – Turuinvestori põhimõte – Optsioonileping – Asjaomane hindamise aeg turuväärtuse hindamiseks)

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Riigiasutuste maamüük – Turuinvestori põhimõte – Optsioonileping – Asjaomane hindamise aeg turuväärtuse hindamiseks)

5

2013/C 029/06

Héraðsdómur Reykjavíkuri 14. septembri 2012. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Yngvi Harðarson vs. Askar Capital hf. (Kohtuasi E-10/12)

5

2013/C 029/07

Kohtuotsus, 28. september 2012, kohtuasjas E-18/11 – Irish Bank Resolution Corporation Ltd vs. Kaupthing Bank hf. (Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 34 – Nõuandva arvamuse saamiseks esitatud taotluse otsuse edasikaebamine – Direktiiv 2001/24/EÜ – Tõlgenduse kooskõlastus)

(Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 34 – Nõuandva arvamuse saamiseks esitatud taotluse otsuse edasikaebamine – Direktiiv 2001/24/EÜ – Tõlgenduse kooskõlastus)

6

2013/C 029/08

Kohtuotsus, 3. oktoober 2012, kohtuasjas E-15/11 – Arcade Drilling AS vs. Norra riik, keda esindab Tax Region West (Asutamisvabadus – EMP lepingu artiklid 31 ja 34 – Maksustamine – Vältimise vastased põhimõtted – Proportsionaalsus)

(Asutamisvabadus – EMP lepingu artiklid 31 ja 34 – Maksustamine – Vältimise vastased põhimõtted – Proportsionaalsus)

7

2013/C 029/09

Kohtuotsus, 8. oktoober 2012, liidetud kohtuasjades E-10/11 ja E-11/11 – Hurtigruten ASA ja Norra Kuningriik vs. EFTA järelevalveamet (Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Meretransport – EMP lepingu artikli 61 lõige 1 – EMP lepingu artikli 59 lõige 2 – Üldist majandushuvi pakkuvad teenused – Avalike teenuste eest makstav hüvitis – Ülemäärane hüvitis – Hea haldustava põhimõtted – Õiguskindlus – Põhjendamiskohustus)

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Meretransport – EMP lepingu artikli 61 lõige 1 – EMP lepingu artikli 59 lõige 2 – Üldist majandushuvi pakkuvad teenused – Avalike teenuste eest makstav hüvitis – Ülemäärane hüvitis – Hea haldustava põhimõtted – Õiguskindlus – Põhjendamiskohustus)

8

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. jaanuar 2013

2013/C 29/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3541 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4609 |
| GBP | Inglise nael | 0,85830 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6117 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2392 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4350 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,652 |
| HUF | Ungari forint | 296,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6991 |
| PLN | Poola zlott | 4,1988 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3848 |
| TRY | Türgi liir | 2,3959 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2996 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3573 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5063 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6262 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6737 |
| KRW | Korea vonn | 1 472,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,2576 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4239 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5940 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 199,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1756 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,044 |
| RUB | Vene rubla | 40,6344 |
| THB | Tai baat | 40,284 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6929 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2154 |
| INR | India ruupia | 72,1600 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3541

JPY

Jaapani jeen

123,55

DKK

Taani kroon

7,4609

GBP

Inglise nael

0,85830

SEK

Rootsi kroon

8,6117

CHF

Šveitsi frank

1,2392

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4350

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,652

HUF

Ungari forint

296,08

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6991

PLN

Poola zlott

4,1988

RON

Rumeenia leu

4,3848

TRY

Türgi liir

2,3959

AUD

Austraalia dollar

1,2996

CAD

Kanada dollar

1,3573

HKD

Hongkongi dollar

10,5063

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6262

SGD

Singapuri dollar

1,6737

KRW

Korea vonn

1 472,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,2576

CNY

Hiina jüaan

8,4239

HRK

Horvaatia kuna

7,5940

IDR

Indoneesia ruupia

13 199,01

MYR

Malaisia ringit

4,1756

PHP

Filipiini peeso

55,044

RUB

Vene rubla

40,6344

THB

Tai baat

40,284

BRL

Brasiilia reaal

2,6929

MXN

Mehhiko peeso

17,2154

INR

India ruupia

72,1600

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA sekretariaat

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/2

---

Otselepingu sõlmimist käsitlev teade, mille avaldab Nord-Trøndelagi maavalitsus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 (mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70) artikli 7 lõikele 2

2013/C 29/02

| 1. | Pädeva asutuse nimi ja aadress





  Nord-Trøndelag County Council |
| --- | --- |
| Department of transport services |
| Postboks 2560 |
| 7735 Steinkjer |
| NORWAY |

1.

Pädeva asutuse nimi ja aadress

Nord-Trøndelag County Council

Department of transport services

Postboks 2560

7735 Steinkjer

NORWAY

| 2. | Kavandatav lepingu sõlmimise laad
  Otseleping |
| --- | --- |

2.

Kavandatav lepingu sõlmimise laad

Otseleping

| 3. | Lepingu sõlmimisega potentsiaalselt seotud teenused ja territooriumid
  Kohalik/piirkondlik reisijatevedu bussiga. Teenust osutavad järgmised ettevõtjad: Indre Namdal Trafikk AS, Namdalsbussen AS, Steinkjerbuss AS ja NettBuss Trøndelag AS. Teenust osutatakse Nord-Trøndelagi maakonna järgmistes valdades: Overhalla, Namskogan, Høylandet, Grong, Lierne, Røyrvik, Snåsa, Fosnes, Namsos, Namdalseid, Flatanger, Verran, Meråker, Stjørdal ja Steinkjer. |
| --- | --- |

3.

Lepingu sõlmimisega potentsiaalselt seotud teenused ja territooriumid

Kohalik/piirkondlik reisijatevedu bussiga. Teenust osutavad järgmised ettevõtjad: Indre Namdal Trafikk AS, Namdalsbussen AS, Steinkjerbuss AS ja NettBuss Trøndelag AS. Teenust osutatakse Nord-Trøndelagi maakonna järgmistes valdades: Overhalla, Namskogan, Høylandet, Grong, Lierne, Røyrvik, Snåsa, Fosnes, Namsos, Namdalseid, Flatanger, Verran, Meråker, Stjørdal ja Steinkjer.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/3

---

Konkursikutse ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi (EMRP) tööprogrammi alusel

2013/C 29/03

Teatatakse konkursikutsest seoses teemavaldkondadega ning seejärel asjakohastele projektidele ja nendega seotud teadlastele toetuste andmisega Euroopa metroloogia teadusprogrammi alusel.

Taotlusi oodatakse seoses EMRP 2013. aasta konkursiga järgmiste teemavaldkondade kohta:

| — | energiametroloogia, |
| --- | --- |

—

energiametroloogia,

| — | keskkonnametroloogia. |
| --- | --- |

—

keskkonnametroloogia.

Käesolev konkursikutse hõlmab ühiste uurimisprojektide kaheetapilist protsessi ning teadlastele toetuste andmise võimalusi.

| | Avaldamiskuupäev | Tähtaeg |
| --- | --- | --- |
| 1. etapp – | võimalike uurimisvaldkondadega seotud konkursikutse |

Avaldamiskuupäev

Tähtaeg

1. etapp –

võimalike uurimisvaldkondadega seotud konkursikutse

31. jaanuar 2013

17. märts 2013

| 2. etapp – | ühiste uurimisprojektide ettepanekute ja ühendatud teadlaste tipptaseme stipendiumi taotlustega seotud konkursikutse |
| --- | --- |

2. etapp –

ühiste uurimisprojektide ettepanekute ja ühendatud teadlaste tipptaseme stipendiumi taotlustega seotud konkursikutse

18. juuni 2013

1. oktoober 2013

Konkursikutse dokumentatsioon (sh eelarve, teemavaldkonnad ja menetlused) on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.emrponline.eu/call2013

---

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/4

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

2013/C 29/04

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AD/248/13 – Administraatorid (AD 6) hoonesektoris järgmistes valdkondades:

| 1) | hoonete turvalisus, |
| --- | --- |

1)

hoonete turvalisus,

| 2) | ehitustehnoloogia. |
| --- | --- |

2)

ehitustehnoloogia.

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja 31. jaanuari 2013. aasta väljaandes C 29 A 23 keeles.

Lisateavet saab EPSO veebisaidilt http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/5

---

KOHTUOTSUS,

17. august 2012,

kohtuasjas E-12/11

Asker Brygge AS vs. EFTA järelevalveamet

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Riigiasutuste maamüük – Turuinvestori põhimõte – Optsioonileping – Asjaomane hindamise aeg turuväärtuse hindamiseks)

2013/C 29/05

Kohtuasjas E-12/11, Asker Brygge AS vs. EFTA järelevalveamet – mille osas on esitatud TAOTLUS tühistada EFTA järelevalveameti 13. juuli 2011. aasta otsus nr 232/11/COL (Norras Askeri vallas aadressil Nesøyveien 8, gnr. 32, bnr. 17 oleva maa müügi kohta), tegi EFTA kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson 17. augustil 2012. aastal järgmise resultatiivosaga otsuse:

kohus:

| 1) | otsustab jätta hagi rahuldamata; |
| --- | --- |

1)

otsustab jätta hagi rahuldamata;

| 2) | kohustab taotlejat kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustab taotlejat kandma menetluskulud.

---

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/5

---

Héraðsdómur Reykjavíkuri 14. septembri 2012. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Yngvi Harðarson vs. Askar Capital hf.

(Kohtuasi E-10/12)

2013/C 29/06

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviki ringkonnakohus) esitas 14. septembri 2012. aasta kirjaga (kiri saabus kohturegistrisse 14. septembril 2012) EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Yngvi Harðarson vs. Askar Capital hf. järgmises küsimuses:

kas 14. oktoobri 1991. aasta nõukogu direktiivi 91/533/EMÜ (tööandja kohustuse kohta teavitada töötajaid töölepingu või töösuhte tingimustest) peaks tõlgendama nii, et pankrotimenetluste juhtudel või piiratud vastutusega äriühingu võrreldava eraldumise korral tuleb töötajale määrata hüvitis kirjaliku töölepingu alusel sellisel juhul, kui töötajale ei ole direktiivi artiklis 5 sätestatud tähtaegade jooksul esitatud kirjalikku dokumenti, mis sisaldab kas ajutisi või alalisi töölepingu või poolte vahelise töösuhte tingimuste võimalikke muudatusi?

---

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/6

---

KOHTUOTSUS,

28. september 2012,

kohtuasjas E-18/11

Irish Bank Resolution Corporation Ltd vs. Kaupthing Bank hf.

(Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 34 – Nõuandva arvamuse saamiseks esitatud taotluse otsuse edasikaebamine – Direktiiv 2001/24/EÜ – Tõlgenduse kooskõlastus)

2013/C 29/07

Kohtuasjas E-18/11 Irish Bank Resolution Corporation Ltd vs. Kaupthing Bank hf., on Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviki ringkonnakohus) järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel esitanud kohtule TAOTLUSE seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 14 tõlgendamisega. Kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson, tegi 28. septembril 2012 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1) | kui keeleversioonide vahel on erinevused, peetakse versiooni, mis kajastab direktiivis ette nähtud normistiku üldist ülesehitust ja eesmärki ning EMP õiguse üldpõhimõtteid, versiooniks, mis väljendab EMP õiguse tähendust; |
| --- | --- |

1)

kui keeleversioonide vahel on erinevused, peetakse versiooni, mis kajastab direktiivis ette nähtud normistiku üldist ülesehitust ja eesmärki ning EMP õiguse üldpõhimõtteid, versiooniks, mis väljendab EMP õiguse tähendust;

| 2) | 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14 välistatakse selliste siseriiklike õigusaktide kohaldamine, mis järgnevad teadaolevatele võlausaldajatele suunatud nõuete esitamise üleskutse avaldamisele, kusjuures nimetatud võlausaldajate asukoht, alaline elukoht või peakontorid on mõnes teises EMP liikmesriigis, mis lubavad tühistada nõuded, mida ei ole esitatud, isegi juhul, kui kõnealuseid võlausaldajaid ei ole eraldi teavitatud ja riikide õigusaktides nõutakse nõuete tunnustamiseks nende esitamist; |
| --- | --- |

2)

4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14 välistatakse selliste siseriiklike õigusaktide kohaldamine, mis järgnevad teadaolevatele võlausaldajatele suunatud nõuete esitamise üleskutse avaldamisele, kusjuures nimetatud võlausaldajate asukoht, alaline elukoht või peakontorid on mõnes teises EMP liikmesriigis, mis lubavad tühistada nõuded, mida ei ole esitatud, isegi juhul, kui kõnealuseid võlausaldajaid ei ole eraldi teavitatud ja riikide õigusaktides nõutakse nõuete tunnustamiseks nende esitamist;

| 3) | kuigi EMP lepingus ei eeldata, et direktiivi säte, mis on kaasatud EMP lepingusse, on vahetult kohaldatav ja ülimuslik siseriikliku eeskirja suhtes, millega ei ole suudetud asjaomast EMP eeskirja nõuetekohaselt siseriiklikusse õigusakti üle võtta, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus, kuivõrd see on võimalik, tagama nimetatud direktiiviga sätestatud eesmärgi, kooskõlastades siseriiklike õigusaktide tõlgendamise EMP õiguse sätetega. |
| --- | --- |

3)

kuigi EMP lepingus ei eeldata, et direktiivi säte, mis on kaasatud EMP lepingusse, on vahetult kohaldatav ja ülimuslik siseriikliku eeskirja suhtes, millega ei ole suudetud asjaomast EMP eeskirja nõuetekohaselt siseriiklikusse õigusakti üle võtta, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus, kuivõrd see on võimalik, tagama nimetatud direktiiviga sätestatud eesmärgi, kooskõlastades siseriiklike õigusaktide tõlgendamise EMP õiguse sätetega.

---

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/7

---

KOHTUOTSUS,

3. oktoober 2012,

kohtuasjas E-15/11

Arcade Drilling AS vs. Norra riik, keda esindab Tax Region West

(Asutamisvabadus – EMP lepingu artiklid 31 ja 34 – Maksustamine – Vältimise vastased põhimõtted – Proportsionaalsus)

2013/C 29/08

Kohtuasjas E-15/11 Arcade Drilling AS vs. Norra riik, keda esindab Tax Region West, on Oslo tingrett (Oslo ringkonnakohus) järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel esitanud kohtule TAOTLUSE seoses EMP lepingu artiklite 31 ja 34 tõlgendamisega. Kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson, tegi 3. oktoobril 2012 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1) | kui puuduvad selged ja täpsed siseriiklikud õigusnormid, mis sätestavad, et ettevõte, mille peakontor kolib asutamisriigist välja, peab sulgema, ning puuduvad pädevate asutuste või kohtute otsused, millega nimetatud kohustust rakendatakse, ei pärsi peakontori üleviimine teise EMP riiki ettevõtte õigust tugineda EMP lepingu artiklile 31. Sellistel juhtudel võib ettevõte tugineda EMP lepingu artiklile 31, et vaidlustada asukohariigi poolt kehtestatud maksude seaduslikkus peakontori teise EMP riiki üleviimise korral.
  Tasumisele kuuluva maksusumma lõplik kehtestamine ettevõttele, mille peakontor kolib Norra reguleerimisalast välja, tuginedes maksuhalduri hinnangule, mille kohaselt ettevõte väldib makse tulenevalt riigisisese äriühinguõiguse alusel määratud kohustusest ettevõte likvideerida, kujutab endast piirangut EMP lepingu artiklite 31 ja 34 alusel juhul, kui ettevõtetele, keda arvatakse olevat rikkunud seda kohustust, kuid kes ei soovi peakontorit ümber kolida, ei kohaldata likvideerimismaksu; |
| --- | --- |

1)

kui puuduvad selged ja täpsed siseriiklikud õigusnormid, mis sätestavad, et ettevõte, mille peakontor kolib asutamisriigist välja, peab sulgema, ning puuduvad pädevate asutuste või kohtute otsused, millega nimetatud kohustust rakendatakse, ei pärsi peakontori üleviimine teise EMP riiki ettevõtte õigust tugineda EMP lepingu artiklile 31. Sellistel juhtudel võib ettevõte tugineda EMP lepingu artiklile 31, et vaidlustada asukohariigi poolt kehtestatud maksude seaduslikkus peakontori teise EMP riiki üleviimise korral.

Tasumisele kuuluva maksusumma lõplik kehtestamine ettevõttele, mille peakontor kolib Norra reguleerimisalast välja, tuginedes maksuhalduri hinnangule, mille kohaselt ettevõte väldib makse tulenevalt riigisisese äriühinguõiguse alusel määratud kohustusest ettevõte likvideerida, kujutab endast piirangut EMP lepingu artiklite 31 ja 34 alusel juhul, kui ettevõtetele, keda arvatakse olevat rikkunud seda kohustust, kuid kes ei soovi peakontorit ümber kolida, ei kohaldata likvideerimismaksu;

| 2) | ettevõtte tasutava maksusumma lõplik kehtestamine maksuhalduri hinnangu alusel, mille kohaselt ettevõte väldib makse tulenevalt riigisisese äriühinguõiguse alusel määratud kohustusest ettevõte likvideerida, võib EMP riikide vahel maksustamispädevuse tasakaalustatud jaotuse säilitamise ja maksude vältimise ennetamise alusel olla põhjendatud. Kõnealused põhjused on olulised avaliku huviga seotud põhjused. Lisaks sellele on ettevõtte tasutava maksusumma lõplik kehtestamine asjakohane seoses nimetatud eesmärkide saavutamise tagamisega.
  Ettevõtte tasutava maksusumma lõplikku kehtestamist, tuginedes EMP päritoluriigi maksuhalduri hinnangule, mille kohaselt ettevõte väldib makse tulenevalt riigisisese äriühinguõiguse alusel määratud kohustusest ettevõte likvideerida, tuleb käsitleda piirduvana nende eesmärkide saavutamiseks vajalikuga, mis on seotud EMP riikide vahel maksustamispädevuse tasakaalustatud jaotuse säilitamise ja maksude vältimise ennetamisega, kuivõrd sellega nähakse ette objektiivsete ja kontrollitavate elementide uurimine, et määrata kindlaks, kas peakontori ümberkolimine kujutab endast menetlust, mis on vastuolus siseriiklike äriühinguõiguse eeskirjadega.
  Kui objektiivsete ja kontrollitavate elementide uurimine viib järelduseni, et ettevõte ei pea kinni siseriiklikust äriühinguõigusest ning tuleb seega likvideerida, peab tasumisele kuuluva maksusumma lõplik kehtestamine piirduma likvideerimise tagajärgedega, et säiliks kooskõla proportsionaalsuse põhimõttega. Jääb eelotsusetaotluse esitanud kohtu kontrollida, kas põhikohtuasjas käsitletav otsus läheb kaugemale sellest, mis on vajalik õigusnormidega taotletavate eesmärkide saavutamiseks.
  Riiklik meede, mis näeb ette maksu kohest sissenõudmist realiseerimata varadelt ja fiskaalseisundilt maksuhalduri hindamise ajal, mis käsitleb ettevõte staatuse kaotust eraldiseisva juriidilise isikuna siseriikliku õiguse alusel, kuid ilma pädevate asutuste või kohtute otsuseta, mis kinnitaks, et ettevõte on kõnealuse staatuse kaotanud, välistatakse EMP lepingu artikliga 31. |
| --- | --- |

2)

ettevõtte tasutava maksusumma lõplik kehtestamine maksuhalduri hinnangu alusel, mille kohaselt ettevõte väldib makse tulenevalt riigisisese äriühinguõiguse alusel määratud kohustusest ettevõte likvideerida, võib EMP riikide vahel maksustamispädevuse tasakaalustatud jaotuse säilitamise ja maksude vältimise ennetamise alusel olla põhjendatud. Kõnealused põhjused on olulised avaliku huviga seotud põhjused. Lisaks sellele on ettevõtte tasutava maksusumma lõplik kehtestamine asjakohane seoses nimetatud eesmärkide saavutamise tagamisega.

Ettevõtte tasutava maksusumma lõplikku kehtestamist, tuginedes EMP päritoluriigi maksuhalduri hinnangule, mille kohaselt ettevõte väldib makse tulenevalt riigisisese äriühinguõiguse alusel määratud kohustusest ettevõte likvideerida, tuleb käsitleda piirduvana nende eesmärkide saavutamiseks vajalikuga, mis on seotud EMP riikide vahel maksustamispädevuse tasakaalustatud jaotuse säilitamise ja maksude vältimise ennetamisega, kuivõrd sellega nähakse ette objektiivsete ja kontrollitavate elementide uurimine, et määrata kindlaks, kas peakontori ümberkolimine kujutab endast menetlust, mis on vastuolus siseriiklike äriühinguõiguse eeskirjadega.

Kui objektiivsete ja kontrollitavate elementide uurimine viib järelduseni, et ettevõte ei pea kinni siseriiklikust äriühinguõigusest ning tuleb seega likvideerida, peab tasumisele kuuluva maksusumma lõplik kehtestamine piirduma likvideerimise tagajärgedega, et säiliks kooskõla proportsionaalsuse põhimõttega. Jääb eelotsusetaotluse esitanud kohtu kontrollida, kas põhikohtuasjas käsitletav otsus läheb kaugemale sellest, mis on vajalik õigusnormidega taotletavate eesmärkide saavutamiseks.

Riiklik meede, mis näeb ette maksu kohest sissenõudmist realiseerimata varadelt ja fiskaalseisundilt maksuhalduri hindamise ajal, mis käsitleb ettevõte staatuse kaotust eraldiseisva juriidilise isikuna siseriikliku õiguse alusel, kuid ilma pädevate asutuste või kohtute otsuseta, mis kinnitaks, et ettevõte on kõnealuse staatuse kaotanud, välistatakse EMP lepingu artikliga 31.

---

| 31.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/8

---

KOHTUOTSUS,

8. oktoober 2012,

liidetud kohtuasjades E-10/11 ja E-11/11

Hurtigruten ASA ja Norra Kuningriik vs. EFTA järelevalveamet

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Meretransport – EMP lepingu artikli 61 lõige 1 – EMP lepingu artikli 59 lõige 2 – Üldist majandushuvi pakkuvad teenused – Avalike teenuste eest makstav hüvitis – Ülemäärane hüvitis – Hea haldustava põhimõtted – Õiguskindlus – Põhjendamiskohustus)

2013/C 29/09

Liidetud kohtuasjades E-10/11 ja E-11/11: Hurtigruten ASA ja Norra Kuningriik vs. EFTA järelevalveamet – mille osas on esitatud TAOTLUS tühistada EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsus nr 205/11/COL (ettevõtja Hurtigruten osutatavat teenust käsitleva lisalepingu kohta), tegi EFTA kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson 8. oktoobril 2012. aastal järgmise resultatiivosaga otsuse:

kohus

| 1) | otsustab jätta hagi rahuldamata; |
| --- | --- |

1)

otsustab jätta hagi rahuldamata;

| 2) | kohustab taotlejat kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustab taotlejat kandma menetluskulud.

---