# Euroopan unionin C 14/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.014.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 14 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta17. tammikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.014.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 14

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta17. tammikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 014/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 014/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 014/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 014/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 014/03 | Euron kurssi | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2013/C 014/04 | Erityiskertomus nro 17/2012 Euroopan kehitysrahaston (EKR) tuki kestävän tieverkoston kehittämiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 014/03

Euron kurssi

3

Tilintarkastustuomioistuin

2013/C 014/04

Erityiskertomus nro 17/2012 Euroopan kehitysrahaston (EKR) tuki kestävän tieverkoston kehittämiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 14/01

| Päätöksen tekopäivä | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33496 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Steiermark |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH |
| Oikeusperusta | Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus, Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16,82 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 95,35 % |
| Kesto | Enintään 6 vuotta komission päätöksen hyväksymisestä |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

17.10.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33496 (11/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Steiermark

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH

Oikeusperusta

Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16,82 milj. EUR

Tuen intensiteetti

95,35 %

Kesto

Enintään 6 vuotta komission päätöksen hyväksymisestä

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 14/02

Komissio päätti 15 päivänä lokakuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6662. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6662. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/3

---

Euron kurssi (1)

16. tammikuuta 2013

2013/C 14/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3277 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4624 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83010 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6341 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2359 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,580 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,99 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6976 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1312 |
| RON | Romanian leuta | 4,3388 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3500 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2593 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3102 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2934 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5826 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6254 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 406,90 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,7330 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2552 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5605 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 820,16 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0090 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,989 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3750 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,645 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7082 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8084 |
| INR | Intian rupiaa | 72,8040 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3277

JPY

Japanin jeniä

117,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4624

GBP

Englannin puntaa

0,83010

SEK

Ruotsin kruunua

8,6341

CHF

Sveitsin frangia

1,2359

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,580

HUF

Unkarin forinttia

294,99

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6976

PLN

Puolan zlotya

4,1312

RON

Romanian leuta

4,3388

TRY

Turkin liiraa

2,3500

AUD

Australian dollaria

1,2593

CAD

Kanadan dollaria

1,3102

HKD

Hongkongin dollaria

10,2934

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5826

SGD

Singaporin dollaria

1,6254

KRW

Etelä-Korean wonia

1 406,90

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,7330

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2552

HRK

Kroatian kunaa

7,5605

IDR

Indonesian rupiaa

12 820,16

MYR

Malesian ringgitiä

4,0090

PHP

Filippiinien pesoa

53,989

RUB

Venäjän ruplaa

40,3750

THB

Thaimaan bahtia

39,645

BRL

Brasilian realia

2,7082

MXN

Meksikon pesoa

16,8084

INR

Intian rupiaa

72,8040

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 17.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/4

---

Erityiskertomus nro 17/2012 ”Euroopan kehitysrahaston (EKR) tuki kestävän tieverkoston kehittämiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa”

2013/C 14/04

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 17/2012 ”Euroopan kehitysrahaston (EKR) tuki kestävän tieverkoston kehittämiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---