# Il-Ġurnal Uffiċjali C 5/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.005.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5610ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.005.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 5

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5610ta' Jannar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 005/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 005/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 005/02 | Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2013 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 2 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 005/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 005/02

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2013 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 005/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

3

2013/C 005/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

2013/C 005/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

1

5

2013/C 005/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Jannar 2013

2013/C 5/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3056 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4606 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81505 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5954 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2089 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3250 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,529 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,66 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6968 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1090 |
| RON | Leu Rumen | 4,4088 |
| TRY | Lira Turka | 2,3212 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2419 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2893 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1206 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5579 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6028 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 385,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2095 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1288 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5715 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 612,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9682 |
| PHP | Peso Filippin | 53,302 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7070 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,651 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6601 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6719 |
| INR | Rupi Indjan | 71,4880 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3056

JPY

Yen Ġappuniż

114,34

DKK

Krona Daniża

7,4606

GBP

Lira Sterlina

0,81505

SEK

Krona Żvediża

8,5954

CHF

Frank Żvizzeru

1,2089

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3250

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,529

HUF

Forint Ungeriż

290,66

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6968

PLN

Zloty Pollakk

4,1090

RON

Leu Rumen

4,4088

TRY

Lira Turka

2,3212

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2419

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2893

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1206

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5579

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6028

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 385,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2095

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1288

HRK

Kuna Kroata

7,5715

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 612,58

MYR

Ringgit Malażjan

3,9682

PHP

Peso Filippin

53,302

RUB

Rouble Russu

39,7070

THB

Baht Tajlandiż

39,651

BRL

Real Brażiljan

2,6601

MXN

Peso Messikan

16,6719

INR

Rupi Indjan

71,4880

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/2

---

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2013 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2013/C 5/02

Qiegħed jingħata b’dan avviż dwar it-tnedija ta’ sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2013 tas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (2007 sa 2013).

Qed issir stedina għal proposti għas-sejħa li ġejja. L-iskadenzi tas-sejħa u l-baġit huma mogħtija fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit elettroniku Portal tal-Parteċipanti.

Programm ta’ Ħidma Ideat

| Titlu tas-Sejħa | The ERC Proof of Concept Grant (L-Għotja tal-ERC dwar il-Prova ta’ kunċett) |
| --- | --- |
| Identifikatur tas-Sejħa | ERC-2013-PoC |

Titlu tas-Sejħa

The ERC Proof of Concept Grant (L-Għotja tal-ERC dwar il-Prova ta’ kunċett)

Identifikatur tas-Sejħa

ERC-2013-PoC

Din is-sejħa għal proposti hija relatata mal-programm ta’ ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 4962 tad-9 ta’ Lulju 2012.

Informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta’ ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif jiġu sottomessi l-proposti hija disponibbli permezz tal-websajt rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 5/03

| 1. | Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, il-Ġappun) jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd (“VMEC”, il-Vjetnam) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, il-Ġappun) jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd (“VMEC”, il-Vjetnam) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-MC: kumpanija ta' kummerċ ġenerali attiva f'diversi industriji inklużi tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimika, tal-ikel u tal-merkanzija ġenerali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-MC: kumpanija ta' kummerċ ġenerali attiva f'diversi industriji inklużi tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimika, tal-ikel u tal-merkanzija ġenerali,

| — | għall-MELCO: il-manifattura u l-bejgħ ta' tagħmir elettriku u elettroniku użat fis-sistemi tal-enerġija u tal-elettriku, fl-awtomazzjoni industrijali, fis-sistemi tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, fl-apparat elettroniku u fl-apparat domestiku, |
| --- | --- |

—

għall-MELCO: il-manifattura u l-bejgħ ta' tagħmir elettriku u elettroniku użat fis-sistemi tal-enerġija u tal-elettriku, fl-awtomazzjoni industrijali, fis-sistemi tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, fl-apparat elettroniku u fl-apparat domestiku,

| — | għall-VMEC: il-provvista, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' liftijiet, skalaturi u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu kif ukoll il-manifattura u l-bejgħ ta' komponenti rilevanti u partijiet tal-prodott fil-Vjetnam. |
| --- | --- |

—

għall-VMEC: il-provvista, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' liftijiet, skalaturi u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu kif ukoll il-manifattura u l-bejgħ ta' komponenti rilevanti u partijiet tal-prodott fil-Vjetnam.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 10.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 5/04

| 1. | Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Wand Acquisition Corp (USA), sussidarja posseduta totalment minn PVH Corp. (“PVH”, l-Istati Uniti) tikseb, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ The Warnaco Group, Inc. (“Warnaco”, l-Istati Uniti) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Wand Acquisition Corp (USA), sussidarja posseduta totalment minn PVH Corp. (“PVH”, l-Istati Uniti) tikseb, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ The Warnaco Group, Inc. (“Warnaco”, l-Istati Uniti) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-PVH: id-disinn u l-kummerċjalizzazzjoni (primarjament permezz ta’ distribuzzjoni bl-ingrossa) ta' ħwejjeġ, żraben u aċċessorji relatati taħt għadd marki proprjetarji u liċenzjati, li fost l-oħrajn jinkludu lil Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John u Donald J. Trump Signature Collection, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-PVH: id-disinn u l-kummerċjalizzazzjoni (primarjament permezz ta’ distribuzzjoni bl-ingrossa) ta' ħwejjeġ, żraben u aċċessorji relatati taħt għadd marki proprjetarji u liċenzjati, li fost l-oħrajn jinkludu lil Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John u Donald J. Trump Signature Collection,

| — | għal Warnaco: id-disinn u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti ta' ħwejjeġ intimi, ħwejjeġ sportivi, ħwejjeġ tal-jeans u malji tal-għawm taħt għadd ta' marki proprjetarji u liċenzjati li fost l-oħrajn jinkludu lil Warner’s, Olga, Calvin Klein, Chaps u Speedo. |
| --- | --- |

—

għal Warnaco: id-disinn u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti ta' ħwejjeġ intimi, ħwejjeġ sportivi, ħwejjeġ tal-jeans u malji tal-għawm taħt għadd ta' marki proprjetarji u liċenzjati li fost l-oħrajn jinkludu lil Warner’s, Olga, Calvin Klein, Chaps u Speedo.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 10.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 5/05

| 1. | Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni tan-negozju ta’ reżina tal-kisi ta’ Cytec Industries Inc. (“CRB”, il-Belġju), permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni tan-negozju ta’ reżina tal-kisi ta’ Cytec Industries Inc. (“CRB”, il-Belġju), permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Advent: investitur ta’ ekwità privata li jiffinanzja fondi li jinvestu globalment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Advent: investitur ta’ ekwità privata li jiffinanzja fondi li jinvestu globalment,

| — | għal CRB: produttur globali tar-reżina tal-kisi. |
| --- | --- |

—

għal CRB: produttur globali tar-reżina tal-kisi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 10.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo “CAM”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 5/06

| 1. | Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u b'segwitu ta' referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha U-Shin Ltd (“U-Shin”, il-Ġappun), tikseb, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-unità Comfort Access Mechanisms (“CAM”, Franza) mingħand Valeo SA (Franza), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u b'segwitu ta' referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha U-Shin Ltd (“U-Shin”, il-Ġappun), tikseb, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-unità Comfort Access Mechanisms (“CAM”, Franza) mingħand Valeo SA (Franza), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal U-Shin: id-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' apparati tas-sistemi u magni tal-kontroll għas-settur tal-karozzi, tal-makkinarju industrijali u tal-unitajiet tas-sigurtà tad-djar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal U-Shin: id-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' apparati tas-sistemi u magni tal-kontroll għas-settur tal-karozzi, tal-makkinarju industrijali u tal-unitajiet tas-sigurtà tad-djar,

| — | għal CAM: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti li jiffaċilitaw l-aċċess għall-vetturi u li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat tal-vetturi. |
| --- | --- |

—

għal CAM: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti li jiffaċilitaw l-aċċess għall-vetturi u li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat tal-vetturi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo “CAM”, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo “CAM”, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---