# Iris Oifigiúill C NaN/2013

| | ISSN 1977-107X
  doi:10.3000/1977107X.CA2013.005.gla |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúill
  an Aontais Eorpaigh | C NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 5610 Eanáir 2013 |

ISSN 1977-107X

doi:10.3000/1977107X.CA2013.005.gla

Iris Oifigiúill

an Aontais Eorpaigh

C NaN

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

5610 Eanáir 2013

---

| | Clár | Leathanach |
| --- | --- | --- |
| | V   Fógairtí |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2013/C /01 | Fógra folúntais Uimh. ECA/2012/74 — Stiúrthóir (Grúpa feidhmeanna AD, grád 14/15) — Ardrúnaíocht — Stiúrthóireacht an Aistriúcháin | 1 |

Clár

Leathanach

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Chúirt Iniúchóirí

2013/C /01

Fógra folúntais Uimh. ECA/2012/74 — Stiúrthóir (Grúpa feidhmeanna AD, grád 14/15) — Ardrúnaíocht — Stiúrthóireacht an Aistriúcháin

1

ATHBHREITHNIÚ AR IRISÍ OIFIGIÚLA C A COMÓRTAS

Anseo thíos gheobhaidh tú liosta de na heagráin C A a foilsíodh le linn na bliana reatha.

Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, foilsítear leagan den IO i ngach teanga.

| 5 | |
| --- | --- |

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt C 5 A a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh. |

---

(1)   Faoin tagairt C 5 A a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Chúirt Iniúchóirí

| 10.1.2013 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

C NaN/1

---

FÓGRA FOLÚNTAIS Uimh. ECA/2012/74

Stiúrthóir

(Grúpa feidhmeanna AD, grád 14/15)

Ardrúnaíocht — Stiúrthóireacht an Aistriúcháin

(2013/C 5 A/01)

CÉ MUIDE?

Is í Cúirt Iniúchóirí na hEorpa an institiúid den Aontas Eorpach (AE) arna bunú leis an gconradh chun iniúchadh a dhéanamh ar chúrsaí airgeadais an AE. Ina cáil mar iniúchóir seachtrach an AE, cuireann an Chúirt le feabhsú bhainistiú airgeadais an AE agus tá ról aici mar chosantóir neamhspleách leasanna airgeadais shaoránaigh an Aontais.

Soláthraíonn an Chúirt seirbhísí iniúchóireachta trína ndéantar measúnú ar bhailiú agus ar úsáid chistí an AE. Féachann an Chúirt go ndéantar oibríochtaí airgeadais a thaifeadadh agus a chur i láthair i gceart, a chur i ngníomh de réir an dlí agus ar bhealach dlisteanach, agus a bhainistiú d'fhonn barainneacht, éifeachtúlacht agus éifeachtacht a bhaint amach. Cuireann an Chúirt torthaí a hiniúchtaí i láthair i dtuarascálacha atá soiléir, ábhartha agus oibiachtúil. Ina theannta sin, leagann an Chúirt tuairimí amach maidir le saincheisteanna a bhaineann le bainistiú airgeadais.

Bíonn an Chúirt ag saothrú d'fhonn an oibleagáid i leith na cuntasachta a neartú, spreagann sí an trédhearcacht, agus cabhraíonn sí le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle maoirseacht a dhéanamh ar chur chun feidhme bhuiséad an AE, go háirithe i rith nós imeachta an úrscaoilte. Tá an Chúirt tiomanta do bheith ina heagraíocht éifeachtúil atá ar thús cadhnaíochta sa dul chun cinn i modheolaíocht na hiniúchóireachta agus an riaracháin san earnáil phoiblí.

Fostóir comhionannas deiseanna is ea an Chúirt ina bhfuil beartas neamh-idirdhealaithe i bhfeidhm, agus cuirtear fáilte roimh iarratais ó iarrthóirí incháilithe, idir fhir agus mhná.

Tá an Chúirt Iniúchóirí lonnaithe i Lucsamburg.

Déanann Stiúrthóireacht an Aistriúcháin, ina gcuimsítear 23 aonad ilteangach agus ilchultúrtha agus tuairim is 145 ball foirne, aistriúcháin agus seirbhísí teanga eile ar ardchaighdeán a sholáthar don Chúirt agus dá seirbhísí laistigh de fhráma ama cuí d'fhonn an chumarsáid inmheánach agus sheachtrach a áirithiú i dteangacha oifigiúla an Aontais. Déanann an Stiúrthóireacht caighdeán na seirbhísí a áirithiú i gcónaí trí bhíthin ball foirne spreagtha agus tiomnaithe a bhfuil cáilíochtaí cuí mar aon le hard-taithí acu, mar aon le cúram leantach i leith an chomhair inmheánaigh agus idirinstitiúidigh.

ÁR dTAIRISCINT

Tá sé beartaithe ag an gCúirt Iniúchóirí tús a chur le nós imeachta earcaíochta maidir le post mar stiúrthóir (grád AD14/15) san Ardrúnaíocht — Stiúrthóireacht an Aistriúcháin, de bhun Airteagal 29, alt 2 de Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach (“na Rialacháin” anseo ina dhiaidh seo). Déanfar an nós imeachta roghnúcháin seo, a bhfuil sé d'aidhm leis rogha níos leithne iarratasóirí ionchasacha a thabhairt don Údarás Ceapacháin, a chur ar bun i gcomhthreo leis an nós imeachta earcaíochta inmheánach agus idirinstitiúideach.

Déanfar an earcaíocht ag grád AD14/AD15. Is é EUR 13 216,49 in aghaidh na míosa an bunphá ag grád AD14 agus is é EUR 14 953,61 an bunphá in aghaidh na míosa ag grád AD15. I dteannta an bhunphá, atá faoi réir cháin an Chomhphobail agus atá díothaithe ó cháin náisiúnta, d'fhéadfaí liúntais áirithe a bheith iníoctha de réir na gcúinsí atá leagtha amach sna Rialacháin Foirne.

Oifigeach sinsearach is ea Stiúrthóir an Aistriúcháin agus is iad seo a leanas na dualgais atá air/uirthi:

| — | beartais a shainiú agus maoirseacht a dhéanamh orthu, an Stiúrthóireacht a bhainistiú agus cinntí feidhmíochta a dhéanamh bunaithe ar chlár oibre na hArdrúnaíochta, |
| --- | --- |

—

beartais a shainiú agus maoirseacht a dhéanamh orthu, an Stiúrthóireacht a bhainistiú agus cinntí feidhmíochta a dhéanamh bunaithe ar chlár oibre na hArdrúnaíochta,

| — | clár oibre bliantúil a cheapadh agus a chur chun feidhme, agus tuarascáil a cheapadh maidir lena chur i ngníomh, |
| --- | --- |

—

clár oibre bliantúil a cheapadh agus a chur chun feidhme, agus tuarascáil a cheapadh maidir lena chur i ngníomh,

| — | an t-aistriúchán, comhordú an aistriúcháin, agus seirbhísí teanga eile a eagrú, |
| --- | --- |

—

an t-aistriúchán, comhordú an aistriúcháin, agus seirbhísí teanga eile a eagrú,

| — | maoirseacht, monatóireacht agus comhordú a dhéanamh ar úsáid na n-acmhainní daonna, airgeadais agus ábhartha sa Stiúrthóireacht, |
| --- | --- |

—

maoirseacht, monatóireacht agus comhordú a dhéanamh ar úsáid na n-acmhainní daonna, airgeadais agus ábhartha sa Stiúrthóireacht,

| — | maoirseacht, monatóireacht agus comhordú a dhéanamh ar úsáid éifeachtúil bharrmhaith na n-uirlisí aistriúcháin, |
| --- | --- |

—

maoirseacht, monatóireacht agus comhordú a dhéanamh ar úsáid éifeachtúil bharrmhaith na n-uirlisí aistriúcháin,

| — | ionadaíocht a dhéanamh ar son na hinstitiúide agus na stiúrthóireachta i gcomhthéacs an chomhair idirinstitiúidigh agus idirnáisiúnta, |
| --- | --- |

—

ionadaíocht a dhéanamh ar son na hinstitiúide agus na stiúrthóireachta i gcomhthéacs an chomhair idirinstitiúidigh agus idirnáisiúnta,

| — | maoirseacht a dhéanamh ar cháilíocht chórais bainistíochta agus rialaithe inmheánaigh na Stiúrthóireachta, |
| --- | --- |

—

maoirseacht a dhéanamh ar cháilíocht chórais bainistíochta agus rialaithe inmheánaigh na Stiúrthóireachta,

| — | comhlíonadh na rialacha, na rialachán agus na nósanna imeachta a bhaineann leis an réimse gníomhaíochta a áirithiú, |
| --- | --- |

—

comhlíonadh na rialacha, na rialachán agus na nósanna imeachta a bhaineann leis an réimse gníomhaíochta a áirithiú,

| — | faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcaighdeán maidir le cáilíocht agus spriocanna. |
| --- | --- |

—

faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcaighdeán maidir le cáilíocht agus spriocanna.

TÁIMID AG LORG

Tá an nós imeachta roghnúcháin seo oscailte d'iarrthóirí a chomhlíonann na coinníollacha seo a leanas ag an spriocdháta atá leagtha amach le haghaidh iarratais a sheoladh isteach:

| — | faoi réir Airteagal 5 de na Rialacháin:






  — | leibhéal oideachais comhionann le cúrsa iomlán ollscoile ceithre bliana ar a laghad agus céim bainte amach ag a dheireadh, nó |
| --- | --- | --- |

—

faoi réir Airteagal 5 de na Rialacháin:

—

leibhéal oideachais comhionann le cúrsa iomlán ollscoile ceithre bliana ar a laghad agus céim bainte amach ag a dheireadh, nó

| — | leibhéal oideachais comhionann le cúrsa iomlán ollscoile agus céim bainte amach ag a dheireadh mar aon le taithí ghairmiúil chuí d'aon bhliain amháin ar a laghad sa chás gur chúrsa ollscoile trí bliana ar a laghad a bhí i gceist leis an gcúrsa ollscoile, nó |
| --- | --- |

—

leibhéal oideachais comhionann le cúrsa iomlán ollscoile agus céim bainte amach ag a dheireadh mar aon le taithí ghairmiúil chuí d'aon bhliain amháin ar a laghad sa chás gur chúrsa ollscoile trí bliana ar a laghad a bhí i gceist leis an gcúrsa ollscoile, nó

| — | sa chás go meastar go bhfuil údar leis ar mhaithe leis an tseirbhís, oiliúint ghairmiúil ar leibhéal comhionann, |
| --- | --- |

—

sa chás go meastar go bhfuil údar leis ar mhaithe leis an tseirbhís, oiliúint ghairmiúil ar leibhéal comhionann,

| — | bheadh staidéar speisialaithe i réimse an aistriúcháin ina bhuntáiste, |
| --- | --- |

—

bheadh staidéar speisialaithe i réimse an aistriúcháin ina bhuntáiste,

| — | taithí ghairmiúil chruthaithe de chúig bliana déag ar a laghad, lena n-áirítear sé bliana ar a laghad le feidhmeanna bainistíochta. Bheadh taithí i réimse an aistriúcháin agus/nó na téarmeolaíochta ina buntáiste, |
| --- | --- |

—

taithí ghairmiúil chruthaithe de chúig bliana déag ar a laghad, lena n-áirítear sé bliana ar a laghad le feidhmeanna bainistíochta. Bheadh taithí i réimse an aistriúcháin agus/nó na téarmeolaíochta ina buntáiste,

| — | acmhainn chruthaithe maidir le straitéis a shainiú agus a chur i bhfeidhm, cuspóirí a shainiú mar aon leis na torthaí le baint amach, agus tuairisc a thabhairt orthu, |
| --- | --- |

—

acmhainn chruthaithe maidir le straitéis a shainiú agus a chur i bhfeidhm, cuspóirí a shainiú mar aon leis na torthaí le baint amach, agus tuairisc a thabhairt orthu,

| — | ardscileanna san eolas riaracháin nó eile sa réimse gníomhaíochta ábhartha .i. an cumas acmhainní daonna agus buiséadacha (réamh-mheas, eagrú, bainistiú agus comhordú), uirlisí agus córais faisnéise an aistriúcháin, agus an creat dlíthiúil a bhainistiú, |
| --- | --- |

—

ardscileanna san eolas riaracháin nó eile sa réimse gníomhaíochta ábhartha .i. an cumas acmhainní daonna agus buiséadacha (réamh-mheas, eagrú, bainistiú agus comhordú), uirlisí agus córais faisnéise an aistriúcháin, agus an creat dlíthiúil a bhainistiú,

| — | ardscileanna sna modhanna bainistíochta .i. foirne ilteangacha agus ilchultúrtha a stiúradh agus a spreagadh, acmhainneacht na ngníomhairí a shainiú agus a fhorbairt, coimhlintí a réiteach, |
| --- | --- |

—

ardscileanna sna modhanna bainistíochta .i. foirne ilteangacha agus ilchultúrtha a stiúradh agus a spreagadh, acmhainneacht na ngníomhairí a shainiú agus a fhorbairt, coimhlintí a réiteach,

| — | an spreagadh riachtanach le bheith mar bhall de stiúrthóireacht riaracháin i gceann d'institiúidí an Aontais Eorpaigh a bhfuil sé mar aidhm aici feabhas leantach a chur ar a cuid seirbhísí, ar a hacmhainneacht i leith na nuálaíochta agus ar a hacmhainneacht dul i gcion ar ghrúpaí eile chun athruithe a bhaint amach, |
| --- | --- |

—

an spreagadh riachtanach le bheith mar bhall de stiúrthóireacht riaracháin i gceann d'institiúidí an Aontais Eorpaigh a bhfuil sé mar aidhm aici feabhas leantach a chur ar a cuid seirbhísí, ar a hacmhainneacht i leith na nuálaíochta agus ar a hacmhainneacht dul i gcion ar ghrúpaí eile chun athruithe a bhaint amach,

| — | ilchumas agus acmhainní anailíse agus achoimrithe, |
| --- | --- |

—

ilchumas agus acmhainní anailíse agus achoimrithe,

| — | ardscileanna pearsanta agus cumarsáide (idir chumarsáid de bhéal agus scríofa), |
| --- | --- |

—

ardscileanna pearsanta agus cumarsáide (idir chumarsáid de bhéal agus scríofa),

| — | cumas cruthaithe maidir le hobair le páirtithe leasmhara; inrochtaineacht agus intinn oscailte; tuiscint ar an leas coitinn agus scileanna caibidlíochta, |
| --- | --- |

—

cumas cruthaithe maidir le hobair le páirtithe leasmhara; inrochtaineacht agus intinn oscailte; tuiscint ar an leas coitinn agus scileanna caibidlíochta,

| — | eolas sármhaith ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh agus eolas leormhaith ar theanga oifigiúil amháin eile den Aontas Eorpach ar a laghad; bheadh eolas ar theangacha eile ina bhuntáiste. Ní mór eolas maith a bheith ag an té a cheapfar ar an bhFraincis agus ar an mBéarla de bharr nádúr na hoibre i gceist. |
| --- | --- |

—

eolas sármhaith ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh agus eolas leormhaith ar theanga oifigiúil amháin eile den Aontas Eorpach ar a laghad; bheadh eolas ar theangacha eile ina bhuntáiste. Ní mór eolas maith a bheith ag an té a cheapfar ar an bhFraincis agus ar an mBéarla de bharr nádúr na hoibre i gceist.

BEARTAS EARCAÍOCHTA

COINNÍOLLACHA EARCAÍOCHTA

De réir Airteagal 28 de na Rialacháin, ní mór don té a cheapfar:

| — | a bheith ina s(h)aoránach de cheann de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

a bheith ina s(h)aoránach de cheann de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh,

| — | cearta iomlána saoránaigh a bheith aige/aici, |
| --- | --- |

—

cearta iomlána saoránaigh a bheith aige/aici,

| — | oibleagáidí faoi na dlíthe earcaíochta maidir le seirbhís mhíleata a chomhlíonadh, |
| --- | --- |

—

oibleagáidí faoi na dlíthe earcaíochta maidir le seirbhís mhíleata a chomhlíonadh,

| — | teistiméireachtaí carachtair a sholáthar maidir lena (h)oiriúnacht chun dualgais an phoist a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

teistiméireachtaí carachtair a sholáthar maidir lena (h)oiriúnacht chun dualgais an phoist a chomhlíonadh.

NÓS IMEACHTA ROGHNÚCHÁIN

| (a) | D'fhonn cabhrú leis an gCúirt rogha a dhéanamh, déanfaidh coiste réamhroghnúcháin (ar a dtabharfar an “coiste” anseo ina dhiaidh seo) measúnú ar na hiarrthóirí bunaithe ar na critéir seo a leanas:






  (i) | cáilíochtaí, taithí ghairmiúil, spreagthacht, ilchumas agus acmhainní anailíse na n-iarrthóirí; |
| --- | --- | --- |

(a)

D'fhonn cabhrú leis an gCúirt rogha a dhéanamh, déanfaidh coiste réamhroghnúcháin (ar a dtabharfar an “coiste” anseo ina dhiaidh seo) measúnú ar na hiarrthóirí bunaithe ar na critéir seo a leanas:

(i)

cáilíochtaí, taithí ghairmiúil, spreagthacht, ilchumas agus acmhainní anailíse na n-iarrthóirí;

| (ii) | a n-acmhainní tascanna bainistíochta a dhéanamh agus a bheith i gceannas ar stiúrthóireacht mhór ilteangach agus ilchultúrtha; |
| --- | --- |

(ii)

a n-acmhainní tascanna bainistíochta a dhéanamh agus a bheith i gceannas ar stiúrthóireacht mhór ilteangach agus ilchultúrtha;

| (iii) | a bhfeidhmíocht sna réimsí riachtanacha don phost. |
| --- | --- |

(iii)

a bhfeidhmíocht sna réimsí riachtanacha don phost.

| (b) | Beidh dhá chéim i gceist leis an measúnú a dhéanfaidh an coiste ar iarrthóirí:






  (i) | déanfar measúnú ar na hiarrthóirí ar fad bunaithe orthu seo a leanas:






  — | an curriculum vitae i bhformáid Europass, a litir faoina n-inspreagadh, agus a ndearbhú sollúnta, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Beidh dhá chéim i gceist leis an measúnú a dhéanfaidh an coiste ar iarrthóirí:

(i)

déanfar measúnú ar na hiarrthóirí ar fad bunaithe orthu seo a leanas:

—

an curriculum vitae i bhformáid Europass, a litir faoina n-inspreagadh, agus a ndearbhú sollúnta,

| — | cás-staidéar nach mór dóibh a scríobh; |
| --- | --- |

—

cás-staidéar nach mór dóibh a scríobh;

| (ii) | iarrfar ar iarrthóirí roghnaithe na nithe seo a leanas a dhéanamh:






  — | freastal ar agallamh, |
| --- | --- | --- |

(ii)

iarrfar ar iarrthóirí roghnaithe na nithe seo a leanas a dhéanamh:

—

freastal ar agallamh,

| — | an cás-staidéar a chur i láthair. |
| --- | --- |

—

an cás-staidéar a chur i láthair.

Ina theannta sin, féadfaidh an coiste iarraidh ar “aonad measúnaithe” measúnú a dhéanamh ar acmhainní bainistíochta na n-iarrthóirí má mheastar é a bheith riachtanach.

COSAINT SONRAÍ

Faoi réir Airteagal 7.3 de Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 an 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine aonair i ndáil le sonraí pearsanta arna bpróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí Comhphobail agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin, “ní úsáidfidh an faighteoir na sonraí pearsanta ach amháin chun na críche sin ar tarchuireadh iad”.

IARRATAIS A CHUR ISTEACH

Ba cheart iarratais a bheith scríofa i mBéarla nó i bhFraincis agus ba cheart iad a sheoladh chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas: vacancies@eca.europa.eu

Ní mór uimhir thagartha an fhógra seo maidir le folúntas a chur i líne ábhair na teachtaireachta. Ní mór na doiciméid seo a leanas a chur in éineacht leis an iarratas:

| — | litir faoin inspreagadh, |
| --- | --- |

—

litir faoin inspreagadh,

| — | curriculum vitae chun dáta i bhformáid Europass, (féach an láithreán gréasáin seo: http://europass.cedefop.europa.eu). Ní ghlacfar ach amháin le CVanna san fhormáid sin, |
| --- | --- |

—

curriculum vitae chun dáta i bhformáid Europass, (féach an láithreán gréasáin seo: http://europass.cedefop.europa.eu). Ní ghlacfar ach amháin le CVanna san fhormáid sin,

| — | dearbhú sollúnta comhlánaithe, dátaithe agus sínithe (ceangailte leis seo). |
| --- | --- |

—

dearbhú sollúnta comhlánaithe, dátaithe agus sínithe (ceangailte leis seo).

Is é meán oíche an 1 Feabhra 2013 an spriocdháta chun iarratais a fháil.

I gcás na n-iarrthóirí a dtabharfar cuireadh dóibh agallamh a dhéanamh, ba cheart dóibh a thabhairt faoi deara nach gá a thabhairt leo chun an agallaimh ach cóipeanna nó fótachóipeanna de na doiciméid tacaíochta a bhaineann lena n-oideachas, a dtaithí ghairmiúil agus a ndualgais reatha. Ní thabharfar na doiciméid sin ar ais d'iarrthóirí.

Lucsamburg, 21 Samhain 2012

Ar son na Cúirte Iniúchóirí

Vítor CALDEIRA

Uachtarán

---

Image

Image

---