# Euroopan unionin C 7/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.007.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 7 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta11. tammikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.007.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 7

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta11. tammikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 007/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 007/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 007/02 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Loka-, marras- ja joulukuu 2012 (sosiaaliala) | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 007/03 | Euron kurssi | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 007/02

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Loka-, marras- ja joulukuu 2012 (sosiaaliala)

5

Euroopan komissio

2013/C 007/03

Euron kurssi

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 007/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 007/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 7/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34030 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lazio | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Päätöksen tekopäivä

30.8.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34030 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lazio

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Oikeusperusta

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 15 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 15 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotanto, äänitteiden ja musiikin kustantaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 6.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34901 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Oikeusperusta | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Päätöksen tekopäivä

6.12.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34901 (12/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Oikeusperusta

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 2 971,80 HUF (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 2 971,80 HUF (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1 485,90 HUF (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1 485,90 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2014

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 9.8.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35114 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Deutscher Filmförderfonds |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 180 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

9.8.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35114 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Deutscher Filmförderfonds

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 180 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 60 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 60 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2015

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35125 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Bourgogne | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Oikeusperusta | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 6 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 1.6.2013–31.5.2018 |
| Toimiala | Ilmaliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

7.11.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35125 (12/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Bourgogne

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Oikeusperusta

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 6 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.6.2013–31.5.2018

Toimiala

Ilmaliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 11.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/5

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt

Loka-, marras- ja joulukuu 2012 (sosiaaliala)

2013/C 7/02

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/nimitetty | Jäsen/varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Örjan LUTZ | Eronnut | Jäsen | Työntekijät | Ruotsi | Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 29.10.2012 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ricky IFWARSSON | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Ruotsi | Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 29.10.2012 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Henning GRUB | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Saksa | Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 22.10.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Tšekki | Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jaroslav HLAVÍN | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Tšekki | Anna SAMKOVÁ | Ministry of Labour and Social Affairs | 20.11.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Danny KELLY | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Irlanti | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Itävalta | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Concepción PASCUAL LIZANA | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Espanja | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Keyina MPEYE | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Belgia | Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 29.10.2012 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Vibeke DALBRO | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Tanska | Camilla CLEVIN | Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment | 10.10.2012 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Espanja | Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 10.10.2012 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Saksa | Renate AUGSTEIN | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Renate AUGSTEIN | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Saksa | Antje WUNDERLICH | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | 11.12.2012 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Per NYSTRÖM | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Ruotsi | Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 29.10.2012 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Eszter ENYEDI | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Unkari | Katalin KISSNÉ BENCZE | Ministry of National Economy | 20.11.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Daniela KUBÍČKOVÁ | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Tšekki | Jaroslav HLAVÍN | Ministry of Labour and Social Affairs | 29.10.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Danny KELLY | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Irlanti | John NEWHAM | Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation | 20.11.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mariusz ŁUSZCZYK | Eronnut | Jäsen | Ammattiliitto | Puola | Dariusz GOC | OPZZ | 20.11.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Concepción PASCUAL LIZANA | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Espanja | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 11.12.2012 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Itävalta | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.10.2012 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/nimitetty

Jäsen/varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Örjan LUTZ

Eronnut

Jäsen

Työntekijät

Ruotsi

Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

29.10.2012

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ricky IFWARSSON

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Ruotsi

Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

29.10.2012

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Henning GRUB

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Saksa

Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

22.10.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Tšekki

Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jaroslav HLAVÍN

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Tšekki

Anna SAMKOVÁ

Ministry of Labour and Social Affairs

20.11.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Danny KELLY

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Irlanti

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Itävalta

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Concepción PASCUAL LIZANA

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Espanja

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Keyina MPEYE

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Belgia

Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

29.10.2012

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Vibeke DALBRO

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Tanska

Camilla CLEVIN

Danish Agency for Labour Retention and International Recruitment

10.10.2012

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Espanja

Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

10.10.2012

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Saksa

Renate AUGSTEIN

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Renate AUGSTEIN

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Saksa

Antje WUNDERLICH

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

11.12.2012

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Per NYSTRÖM

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Ruotsi

Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

29.10.2012

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Eszter ENYEDI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Unkari

Katalin KISSNÉ BENCZE

Ministry of National Economy

20.11.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Daniela KUBÍČKOVÁ

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Tšekki

Jaroslav HLAVÍN

Ministry of Labour and Social Affairs

29.10.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Danny KELLY

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Irlanti

John NEWHAM

Ministry of Jobs, Enterprise and Innovation

20.11.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mariusz ŁUSZCZYK

Eronnut

Jäsen

Ammattiliitto

Puola

Dariusz GOC

OPZZ

20.11.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Concepción PASCUAL LIZANA

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Espanja

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

11.12.2012

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Itävalta

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.10.2012

---

Euroopan komissio

| 11.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/8

---

Euron kurssi (1)

10. tammikuuta 2013

2013/C 7/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3113 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,76 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4607 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5666 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2104 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,2980 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,629 |
| HUF | Unkarin forinttia | 291,59 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0888 |
| RON | Romanian leuta | 4,3757 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3275 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2403 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2928 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1645 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5550 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6059 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 389,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3378 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1630 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5720 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 668,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9727 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,227 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,7292 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,732 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6720 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6112 |
| INR | Intian rupiaa | 71,6671 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3113

JPY

Japanin jeniä

115,76

DKK

Tanskan kruunua

7,4607

GBP

Englannin puntaa

0,81720

SEK

Ruotsin kruunua

8,5666

CHF

Sveitsin frangia

1,2104

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,2980

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,629

HUF

Unkarin forinttia

291,59

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

PLN

Puolan zlotya

4,0888

RON

Romanian leuta

4,3757

TRY

Turkin liiraa

2,3275

AUD

Australian dollaria

1,2403

CAD

Kanadan dollaria

1,2928

HKD

Hongkongin dollaria

10,1645

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5550

SGD

Singaporin dollaria

1,6059

KRW

Etelä-Korean wonia

1 389,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3378

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1630

HRK

Kroatian kunaa

7,5720

IDR

Indonesian rupiaa

12 668,61

MYR

Malesian ringgitiä

3,9727

PHP

Filippiinien pesoa

53,227

RUB

Venäjän ruplaa

39,7292

THB

Thaimaan bahtia

39,732

BRL

Brasilian realia

2,6720

MXN

Meksikon pesoa

16,6112

INR

Intian rupiaa

71,6671

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 7/04

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) ja Bull SA (Bull) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä JV ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) ja Bull SA (Bull) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä JV ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CDC: yleishyödylliset palvelut, jotka muodostuvat sellaisten yksityisten sijoitusten hoidosta, joita julkinen valta haluaa erityisesti suojata, ja sijoittamisesta tai lainojen myöntämisestä yleisen edun mukaiseen toimintaan. Tällaista toimintaa ovat muun muassa asuntotuotanto, ympäristösijoittaminen, pääomasijoittaminen (myös oman pääoman ehtoinen) sekä palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CDC: yleishyödylliset palvelut, jotka muodostuvat sellaisten yksityisten sijoitusten hoidosta, joita julkinen valta haluaa erityisesti suojata, ja sijoittamisesta tai lainojen myöntämisestä yleisen edun mukaiseen toimintaan. Tällaista toimintaa ovat muun muassa asuntotuotanto, ympäristösijoittaminen, pääomasijoittaminen (myös oman pääoman ehtoinen) sekä palvelut,

| — | Bull: tietoliikenteen infrastruktuurituotteiden (serverit, tallennussovellukset, tietoturvasovellukset, teholaskenta) ja tietoliikenteen palvelujen myynti, |
| --- | --- |

—

Bull: tietoliikenteen infrastruktuurituotteiden (serverit, tallennussovellukset, tietoturvasovellukset, teholaskenta) ja tietoliikenteen palvelujen myynti,

| — | JV: pilvipalvelujen myynti. |
| --- | --- |

—

JV: pilvipalvelujen myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 11.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 7/05

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui & Co., Ltd (Mitsui) ja yhdysvaltalainen yritys Penske Automotive Group Inc. (PAG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa italialaisessa yhteisyrityksessä PAG Italy S.r.l (PAG Italy) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui & Co., Ltd (Mitsui) ja yhdysvaltalainen yritys Penske Automotive Group Inc. (PAG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa italialaisessa yhteisyrityksessä PAG Italy S.r.l (PAG Italy) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mitsui: merkittävä kauppahuone, joka käy kauppaa useilla globaaleilla hyödykkeillä ja toimii eri aloilla, kuten moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien sekä niiden osien ja tarvikkeiden kaupassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mitsui: merkittävä kauppahuone, joka käy kauppaa useilla globaaleilla hyödykkeillä ja toimii eri aloilla, kuten moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien sekä niiden osien ja tarvikkeiden kaupassa,

| — | PAG: autojen jälleenmyynti Pohjois-Amerikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa, moottoriajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus sekä muut lisätuotteet, kuten rahoitus- ja vakuutustuotteet, |
| --- | --- |

—

PAG: autojen jälleenmyynti Pohjois-Amerikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa, moottoriajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus sekä muut lisätuotteet, kuten rahoitus- ja vakuutustuotteet,

| — | PAG Italy: BMW:n jälleenmyynti Italiassa. |
| --- | --- |

—

PAG Italy: BMW:n jälleenmyynti Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---