# Europos Sąjungos C 7/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.007.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 7 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. sausio 11d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.007.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 7

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. sausio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 007/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 007/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 007/02 | Tarybos paskyrimų sąrašas – 2012 m. spalio, lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinių reikalų sritis) | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 007/03 | Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 007/02

Tarybos paskyrimų sąrašas – 2012 m. spalio, lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinių reikalų sritis)

5

Europos Komisija

2013/C 007/03

Euro kursas

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 007/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 007/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 007/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2013/C 007/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 7/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 8 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34030 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lazio | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12). |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»; |

Sprendimo priėmimo data

2012 8 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34030 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lazio

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (art. 1, commi 107,108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).

Teisinis pagrindas

1)

Art. 1 commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12 «Disposizioni collegate alla legge di assestamento del bilancio 2011-2013»;

| 2) | Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).» |
| --- | --- |

2)

Deliberazione della Giunta regionale del 2 dicembre 2011, n. 578 «Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (ex art. 1, commi 107, 108 e 109 della legge regionale 13 agosto 2011, n. 12).»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 15 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 15 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 15 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34901 (12/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Social support to individual consumer to assist digital switchover |
| Teisinis pagrindas | — | Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34901 (12/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Social support to individual consumer to assist digital switchover

Teisinis pagrindas

—

Article 44 Point 5., 44/A. and 45. Point 2 of Act LXXIV of 2007 on the rules of media service ditribution and digital switchover

| — | Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management |
| --- | --- |

—

Draft NMHH Regulation on the Rules of the State Aid Available to Ensure the Digital Reception of Public Media Services and the Related Data Provision and Data Management

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 2 971,80 mln. HUF |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 2 971,80 mln. HUF

| | Metinis biudžetas: 1 485,90 mln. HUF |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1 485,90 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság |
| --- |
| Budapest |
| Ostrom u. 23–25. |
| 1015 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Budapest

Ostrom u. 23–25.

1015

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 8 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35114 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Deutscher Filmförderfonds |
| Teisinis pagrindas | Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,
  §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),
  Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 180 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 8 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35114 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Deutscher Filmförderfonds

Teisinis pagrindas

Bundeshaushaltsgesetz Kapitel 0405 Titel 683 22,

§§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 180 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 60 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2013 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Filmförderungsanstalt |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35125 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Bourgogne | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic |
| Teisinis pagrindas | Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2013 6 1–2018 5 31 |
| Ekonomikos sektorius | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Georges Waszkiel |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35125 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Bourgogne

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime d'aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes au départ de l'aéroport de Dijon–Longvic

Teisinis pagrindas

Articles L.4211-1 et L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2013 6 1–2018 5 31

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Georges Waszkiel

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 11.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/5

---

Tarybos paskyrimų sąrašas

2012 m. spalio, lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinių reikalų sritis)

2013/C 7/02

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas/paskyrimas | Narys/pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė/narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Örjan LUTZ | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Švedija | Carin RENGER | Sveriges Kommuner och Landsting | 2012 10 29 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Ricky IFWARSSON | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Švedija | Maria NORDIN SKULT | Arbetsmarknadsenheten | 2012 10 29 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Henning GRUB | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Vokietija | Anke SIEBOLD | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) | 2012 10 22 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Daniela KUBÍČKOVÁ | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Čekija | Jaroslav HLAVÍN | Darbo ir socialinių reikalų ministerija | 2012 10 29 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Jaroslav HLAVÍN | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Čekija | Anna SAMKOVÁ | Darbo ir socialinių reikalų ministerija | 2012 11 20 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Danny KELLY | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Airija | John NEWHAM | Darbo, įmonių ir inovacijų ministerija | 2012 11 20 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Austrija | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2012 10 10 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Concepción PASCUAL-LIZANA | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Ispanija | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 2012 12 11 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2015 10 19 | C 290, 2010 10 27 | Keyina MPEYE | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Belgija | Greet VAN GOOL | SPF Sécurité Sociale | 2012 10 29 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2015 10 19 | C 290, 2010 10 27 | Vibeke DALBRO | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Danija | Camilla CLEVIN | Danijos Darbo jėgos išlaikymo ir tarptautinio įdarbinimo agentūra | 2012 10 10 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Ispanija | Carmen PLAZA MARTÍN | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad | 2012 10 10 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Eva Maria WELSKOP-DEFFAA | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Vokietija | Renate AUGSTEIN | Federalinė šeimos, pagyvenusių asmenų, moterų ir jaunimo reikalų ministerija | 2012 12 11 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Renate AUGSTEIN | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Vokietija | Antje WUNDERLICH | Federalinė šeimos, pagyvenusių asmenų, moterų ir jaunimo reikalų ministerija | 2012 12 11 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Per NYSTRÖM | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Švedija | Hannes KANTELIUS | Arbetsmarknadsdepartementet | 2012 10 29 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Eszter ENYEDI | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Vengrija | Katalin KISSNÉ BENCZE | Nacionalinės ekonomikos ministerija | 2012 11 20 |
| Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Daniela KUBÍČKOVÁ | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Čekija | Jaroslav HLAVÍN | Darbo ir socialinių reikalų ministerija | 2012 10 29 |
| Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Danny KELLY | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Airija | John NEWHAM | Darbo, įmonių ir inovacijų ministerija | 2012 11 20 |
| Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Mariusz ŁUSZCZYK | atsistatydinimas | narys | profesinių sąjungų | Lenkija | Dariusz GOC | OPZZ | 2012 11 20 |
| Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Concepción PASCUAL-LIZANA | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Ispanija | Dolores LIMÓN TAMÉS | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 2012 12 11 |
| Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Austrija | Anna RITZBERGER-MOSER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2012 10 10 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė/narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Örjan LUTZ

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Švedija

Carin RENGER

Sveriges Kommuner och Landsting

2012 10 29

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Ricky IFWARSSON

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Švedija

Maria NORDIN SKULT

Arbetsmarknadsenheten

2012 10 29

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Henning GRUB

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Vokietija

Anke SIEBOLD

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)

2012 10 22

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Daniela KUBÍČKOVÁ

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Čekija

Jaroslav HLAVÍN

Darbo ir socialinių reikalų ministerija

2012 10 29

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Jaroslav HLAVÍN

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Čekija

Anna SAMKOVÁ

Darbo ir socialinių reikalų ministerija

2012 11 20

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Danny KELLY

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Airija

John NEWHAM

Darbo, įmonių ir inovacijų ministerija

2012 11 20

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Austrija

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2012 10 10

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Concepción PASCUAL-LIZANA

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Ispanija

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

2012 12 11

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2015 10 19

C 290, 2010 10 27

Keyina MPEYE

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Belgija

Greet VAN GOOL

SPF Sécurité Sociale

2012 10 29

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2015 10 19

C 290, 2010 10 27

Vibeke DALBRO

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Danija

Camilla CLEVIN

Danijos Darbo jėgos išlaikymo ir tarptautinio įdarbinimo agentūra

2012 10 10

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Ispanija

Carmen PLAZA MARTÍN

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad

2012 10 10

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Eva Maria WELSKOP-DEFFAA

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Vokietija

Renate AUGSTEIN

Federalinė šeimos, pagyvenusių asmenų, moterų ir jaunimo reikalų ministerija

2012 12 11

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Renate AUGSTEIN

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Vokietija

Antje WUNDERLICH

Federalinė šeimos, pagyvenusių asmenų, moterų ir jaunimo reikalų ministerija

2012 12 11

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Per NYSTRÖM

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Švedija

Hannes KANTELIUS

Arbetsmarknadsdepartementet

2012 10 29

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Eszter ENYEDI

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Vengrija

Katalin KISSNÉ BENCZE

Nacionalinės ekonomikos ministerija

2012 11 20

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Daniela KUBÍČKOVÁ

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Čekija

Jaroslav HLAVÍN

Darbo ir socialinių reikalų ministerija

2012 10 29

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Danny KELLY

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Airija

John NEWHAM

Darbo, įmonių ir inovacijų ministerija

2012 11 20

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Mariusz ŁUSZCZYK

atsistatydinimas

narys

profesinių sąjungų

Lenkija

Dariusz GOC

OPZZ

2012 11 20

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Concepción PASCUAL-LIZANA

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Ispanija

Dolores LIMÓN TAMÉS

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

2012 12 11

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Austrija

Anna RITZBERGER-MOSER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2012 10 10

---

Europos Komisija

| 11.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/8

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 10 d.

2013/C 7/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3113 |
| JPY | Japonijos jena | 115,76 |
| DKK | Danijos krona | 7,4607 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81720 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5666 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2104 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,2980 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,629 |
| HUF | Vengrijos forintas | 291,59 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0888 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3757 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3275 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2403 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2928 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1645 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5550 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6059 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 389,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3378 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1630 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5720 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 668,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9727 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,227 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,7292 |
| THB | Tailando batas | 39,732 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6720 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6112 |
| INR | Indijos rupija | 71,6671 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3113

JPY

Japonijos jena

115,76

DKK

Danijos krona

7,4607

GBP

Svaras sterlingas

0,81720

SEK

Švedijos krona

8,5666

CHF

Šveicarijos frankas

1,2104

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,2980

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,629

HUF

Vengrijos forintas

291,59

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

PLN

Lenkijos zlotas

4,0888

RON

Rumunijos lėja

4,3757

TRY

Turkijos lira

2,3275

AUD

Australijos doleris

1,2403

CAD

Kanados doleris

1,2928

HKD

Honkongo doleris

10,1645

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5550

SGD

Singapūro doleris

1,6059

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 389,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3378

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1630

HRK

Kroatijos kuna

7,5720

IDR

Indonezijos rupija

12 668,61

MYR

Malaizijos ringitas

3,9727

PHP

Filipinų pesas

53,227

RUB

Rusijos rublis

39,7292

THB

Tailando batas

39,732

BRL

Brazilijos realas

2,6720

MXN

Meksikos pesas

16,6112

INR

Indijos rupija

71,6671

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 7/04

| 1. | 2013 m. sausio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija) ir „Bull SA“ (toliau – Bull, Prancūzija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės JV (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. sausio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija) ir „Bull SA“ (toliau – Bull, Prancūzija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės JV (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CDC: viešojo intereso užduotys, apimančios privačių fondų, kuriems valstybinės institucijos pageidauja užtikrinti ypatingą apsaugą, valdymą; investicijų ar paskolų teikimą viešojo intereso veiklos vykdymui. Ši veikla visų pirma susijusi su nekilnojamu turtu, aplinka, investicijomis, investiciniu kapitalu ir paslaugomis, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CDC: viešojo intereso užduotys, apimančios privačių fondų, kuriems valstybinės institucijos pageidauja užtikrinti ypatingą apsaugą, valdymą; investicijų ar paskolų teikimą viešojo intereso veiklos vykdymui. Ši veikla visų pirma susijusi su nekilnojamu turtu, aplinka, investicijomis, investiciniu kapitalu ir paslaugomis,

| — | Bull: įvairių IT infrastruktūros (serveriai, saugojimo paslaugos, su IT saugumu susijusios paslaugos, itin našus skaičiavimas) ir IT paslaugų produktų pardavimas, |
| --- | --- |

—

Bull: įvairių IT infrastruktūros (serveriai, saugojimo paslaugos, su IT saugumu susijusios paslaugos, itin našus skaičiavimas) ir IT paslaugų produktų pardavimas,

| — | JV: prekyba „debesų kompiuterijos“ srities paslaugomis. |
| --- | --- |

—

JV: prekyba „debesų kompiuterijos“ srities paslaugomis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6798 – CDC/Bull/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 11.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 7/05

| 1. | 2013 m. sausio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsui & Co., Ltd“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) ir „Penske Automotive Group Inc.“ (toliau – PAG, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą naujai sukurtos bendrosios įmonės „PAG Italy S.r.l“ (toliau – „PAG Italy“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. sausio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsui & Co., Ltd“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) ir „Penske Automotive Group Inc.“ (toliau – PAG, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą naujai sukurtos bendrosios įmonės „PAG Italy S.r.l“ (toliau – „PAG Italy“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Mitsui“: didžioji prekybos įmonė, užsiimanti įvairia pasauline biržos prekių ir kitų sričių veikla, įskaitant variklinių transporto priemonių, motociklų, variklinių transporto priemonių bei motociklų detalių ir priedų prekybą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Mitsui“: didžioji prekybos įmonė, užsiimanti įvairia pasauline biržos prekių ir kitų sričių veikla, įskaitant variklinių transporto priemonių, motociklų, variklinių transporto priemonių bei motociklų detalių ir priedų prekybą,

| — | PAG: automobilių prekybos atstovybės Šiaurės Amerikoje, Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje, įskaitant variklinių transporto priemonių ir kitų papildomų produktų, pvz., finansų ir draudimo produktų, pardavimą, techninę priežiūrą ir remontą, |
| --- | --- |

—

PAG: automobilių prekybos atstovybės Šiaurės Amerikoje, Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje, įskaitant variklinių transporto priemonių ir kitų papildomų produktų, pvz., finansų ir draudimo produktų, pardavimą, techninę priežiūrą ir remontą,

| — | „PAG Italy“: BMW prekybos atstovybės Italijoje. |
| --- | --- |

—

„PAG Italy“: BMW prekybos atstovybės Italijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6799 – Mitsui/PAG/PAG Italy adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---