# Euroopan unionin C 5/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.005.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 5 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta10. tammikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.005.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 5

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta10. tammikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 005/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 005/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 005/02 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2013 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö | 2 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 005/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 005/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 005/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 005/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 005/02

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2013 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö

2

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 005/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2013/C 005/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2013/C 005/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business) (
  1
  )

1

5

2013/C 005/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo CAM) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/1

---

Euron kurssi (1)

9. tammikuuta 2013

2013/C 5/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3056 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4606 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81505 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5954 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2089 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3250 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,529 |
| HUF | Unkarin forinttia | 290,66 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6968 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1090 |
| RON | Romanian leuta | 4,4088 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3212 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2419 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2893 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1206 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5579 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6028 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 385,33 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2095 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1288 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5715 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 612,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9682 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,302 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,7070 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,651 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6601 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6719 |
| INR | Intian rupiaa | 71,4880 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3056

JPY

Japanin jeniä

114,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4606

GBP

Englannin puntaa

0,81505

SEK

Ruotsin kruunua

8,5954

CHF

Sveitsin frangia

1,2089

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3250

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,529

HUF

Unkarin forinttia

290,66

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6968

PLN

Puolan zlotya

4,1090

RON

Romanian leuta

4,4088

TRY

Turkin liiraa

2,3212

AUD

Australian dollaria

1,2419

CAD

Kanadan dollaria

1,2893

HKD

Hongkongin dollaria

10,1206

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5579

SGD

Singaporin dollaria

1,6028

KRW

Etelä-Korean wonia

1 385,33

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2095

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1288

HRK

Kroatian kunaa

7,5715

IDR

Indonesian rupiaa

12 612,58

MYR

Malesian ringgitiä

3,9682

PHP

Filippiinien pesoa

53,302

RUB

Venäjän ruplaa

39,7070

THB

Thaimaan bahtia

39,651

BRL

Brasilian realia

2,6601

MXN

Meksikon pesoa

16,6719

INR

Intian rupiaa

71,4880

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/2

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2013 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö

2013/C 5/02

Euroopan komissio ilmoittaa täten ehdotuspyynnöstä, joka liittyy Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) mukaiseen vuoden 2013 Ideas-työohjelmaan.

Ehdotuksia toivotaan seuraavan pyynnön perusteella. Ehdotusten jättämisen määräajat ja talousarvio käyvät ilmi ehdotuspyynnön tekstistä, joka julkaistaan Participant Portal -verkkosivustoilla.

Ideas-työohjelma

| Ehdotuspyynnön nimi | The ERC Proof of Concept Grant (Konseptia koskevalle näytölle myönnettävä apuraha) |
| --- | --- |
| Ehdotuspyynnön tunnus | ERC-2013-PoC |

Ehdotuspyynnön nimi

The ERC Proof of Concept Grant (Konseptia koskevalle näytölle myönnettävä apuraha)

Ehdotuspyynnön tunnus

ERC-2013-PoC

Tämä ehdotuspyyntö liittyy 9 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä C(2012) 4962 hyväksyttyyn työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelman ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa asianomaiselta Euroopan komission verkkosivustolta:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 5/03

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (MC) ja Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vietnamilaisessa yrityksessä MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. (VMEC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (MC) ja Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vietnamilaisessa yrityksessä MELCO Elevator Vietnam Co. Ltd. (VMEC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MC: kauppayhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten energia-, metalli-, kone-, kemian- ja elintarviketeollisuus sekä tavarakauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MC: kauppayhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten energia-, metalli-, kone-, kemian- ja elintarviketeollisuus sekä tavarakauppa,

| — | MELCO: tuottaa ja myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita käytetään energia- ja sähköjärjestelmissä, teollisuusautomatiikassa, tieto- ja viestintäjärjestelmissä, sähkölaitteissa ja kodinkoneissa, |
| --- | --- |

—

MELCO: tuottaa ja myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita käytetään energia- ja sähköjärjestelmissä, teollisuusautomatiikassa, tieto- ja viestintäjärjestelmissä, sähkölaitteissa ja kodinkoneissa,

| — | VMEC: hissien, liukuportaiden ja liukukäytävien toimitukset, asennukset, huolto ja korjaukset sekä alalla käytettävien komponenttien ja tuotteiden osien valmistus ja myynti Vietnamissa. |
| --- | --- |

—

VMEC: hissien, liukuportaiden ja liukukäytävien toimitukset, asennukset, huolto ja korjaukset sekä alalla käytettävien komponenttien ja tuotteiden osien valmistus ja myynti Vietnamissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6804 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/MELCO Elevator Vietnam seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 10.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 5/04

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen PVH Corp. (PVH) kokonaan omistama yhdysvaltalainen tytäryritys Wand Acquisition Corp. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä The Warnaco Group, Inc. (Warnaco) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen PVH Corp. (PVH) kokonaan omistama yhdysvaltalainen tytäryritys Wand Acquisition Corp. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä The Warnaco Group, Inc. (Warnaco) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PVH: vaatteiden, jalkineiden ja niihin liittyvien asusteiden suunnittelu ja pääasiassa tukkujakeluna tapahtuva kaupallistaminen useilla omilla ja lisenssinalaisilla tuotemerkeillä (muun muassa Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John ja Donald J. Trump Signature Collection), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PVH: vaatteiden, jalkineiden ja niihin liittyvien asusteiden suunnittelu ja pääasiassa tukkujakeluna tapahtuva kaupallistaminen useilla omilla ja lisenssinalaisilla tuotemerkeillä (muun muassa Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Izod, Van Heusen, Arrow, Bass, Geoffrey Beene, Chaps, Kenneth Cole New York, Michael Michael Kors, Sean John ja Donald J. Trump Signature Collection),

| — | Warnaco: alusvaatteiden, urheiluvaatteiden, farmarivaatteiden ja uima-asujen suunnittelu ja kaupallistaminen useilla omilla ja lisenssinalaisilla tuotemerkeillä (muun muassa Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps ja Speedo). |
| --- | --- |

—

Warnaco: alusvaatteiden, urheiluvaatteiden, farmarivaatteiden ja uima-asujen suunnittelu ja kaupallistaminen useilla omilla ja lisenssinalaisilla tuotemerkeillä (muun muassa Warner's, Olga, Calvin Klein, Chaps ja Speedo).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6797 – PVH/The Warnaco Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 10.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 5/05

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisen yrityksen Cytec Industries Inc. (CRB) päällystyshartseihin liittyvässä liiketoiminnassa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisen yrityksen Cytec Industries Inc. (CRB) päällystyshartseihin liittyvässä liiketoiminnassa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Advent: pääomasijoittaja, jonka hallinnoimat rahastot sijoittavat maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Advent: pääomasijoittaja, jonka hallinnoimat rahastot sijoittavat maailmanlaajuisesti,

| — | CRB: päällystyshartsien maailmanlaajuinen valmistaja. |
| --- | --- |

—

CRB: päällystyshartsien maailmanlaajuinen valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6778 – Advent International Corporation/Cytec's Resin Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 10.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo ”CAM”)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 5/06

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys U-Shin Ltd (U-Shin) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen Valeo SA Comfort Access Mechanisms -liiketoimintayksikössä (CAM) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys U-Shin Ltd (U-Shin) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen Valeo SA Comfort Access Mechanisms -liiketoimintayksikössä (CAM) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | U-Shin: autoteollisuudessa, teollisuuskoneissa ja kodinturvalaitteissa käytettävien järjestelmälaitteiden ja ohjausyksikköjen suunnittelu, kehitys, valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

U-Shin: autoteollisuudessa, teollisuuskoneissa ja kodinturvalaitteissa käytettävien järjestelmälaitteiden ja ohjausyksikköjen suunnittelu, kehitys, valmistus ja myynti,

| — | CAM: ajoneuvoon sisäänmenoa helpottavien ja ajoneuvon luvatonta käyttöä estävien tuotteiden valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

CAM: ajoneuvoon sisäänmenoa helpottavien ja ajoneuvon luvatonta käyttöä estävien tuotteiden valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo ”CAM” seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6714 – U-Shin/Valeo ”CAM” seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---