* * * AVISO AL PÚBLICO * * * 

RIO BRAVO JASMIN 

ANUNCIO SOBRE EL PERMISO PROPUESTO Y LA SOLICITUD DE COMENTARIOS 

PÚBLICOS SOBRE LA APLICACIÓN DEL PERMISO DE PREVENCIÓN DE 

DETERIOROS SIGNIFICATIVOS NO. SJ 85-07, CONFORME A LA LEY DE AIRE LIMPIO 

La Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, “EPA”) de los Estados 

Unidos comunica y solicita comentarios de la población sobre la medida propuesta en relación a 

la modificación del permiso de Prevención de Deterioros Significativos (Prevention of 

Significant Deterioration, “PSD”) para la planta de cogeneración Rio Bravo Jasmin (Jasmin). 

Jasmin es una planta de energía alimentada por combustible sólido de 36 MW que utiliza una 

caldera de lecho fluido con circulación de Combustion Engineering- Lurgi. EPA está expidiendo 

la modificación propuesta sobre el permiso de PSD que otorgaría una aprobación condicional, en 

conformidad con las reglamentaciones en el Código de Reglamentaciones Federales (CFR) 40 

52.21, con el fin de permitirle a la planta de Rio Bravo incluir biomasa celulósica limpia como 

parte del combustible permitido. Todos los límites actuales para las emisiones de gas en la 

planta permanecerán sin modificaciones, a pesar de la inclusión de la biomasa celulósica limpia 

para uso como combustible. La dirección postal de Rio Bravo es 19100 Von Karman, Suite 

570, Irvine, CA 92612. La planta está ubicada en 16608 Porterville Highway in Bakersfield, 

California. La ciudad de Bakersfield está ubicada dentro del Distrito de Control de 

Contaminación Atmosférica del Valle de San Joaquín. 

Los combustibles adicionales que serán agregados deben cumplir con la definición de biomasa 

celulósica limpia, en conformidad con 40 CFR 241.2. En particular, biomasa celulósica limpia

se refiere a aquellos residuos que son como la biomasa celulósica tradicional como es la biomasa 

derivada de los bosques (por ejemplo, madera verde, raleo del bosque, corteza limpia y sin 

adulterar, aserrín, recortes, y residuos de la explotación forestal de materiales provenientes de la 

tala y el aserradero), panca de maíz y otros cultivos de biomasa que se utilizan específicamente 

para la generación de energía (por ejemplo, caña energética, y otras hierbas de crecimiento 

rápido), bagazo y otros residuos de cultivos (por ejemplo, cáscara de maní), madera recolectada 

de las operaciones de limpieza de los incendios forestales, árboles y madera limpia que se 

encuentra en los escombros de desastres, biomasa limpia proveniente de las operaciones de 

limpieza del terreno, y madera de las construcciones y demoliciones. La biomasa limpia es la 

biomasa que no contiene contaminantes en concentraciones que generalmente no están asociados 

con los materiales de biomasa virgen. 

Las emisiones de los contaminantes atmosféricos por las cuales la zona no cumple con las 

NAAQS (y los precursores que conllevan a la formación de dichos contaminantes) son reguladas 

por el Distrito de Control de la Contaminación Atmosférica del Valle de San Joaquín, encargado 

de la implementación del programa de otorgamiento de permisos llamado Examen de Nuevas 

Fuentes en Áreas de Incumplimiento (Non-attainment New Source Review) correspondiente a 

dicha zona. 
Toda persona interesada puede presentar sus comentarios por escrito sobre la modificación al 

permiso de PSD para Jasmin. Todos los comentarios por escrito sobre la medida propuesta por 

EPA deben ser recibidos por EPA mediante correo electrónico antes del 3 de abril 2012 o por 

correo postal con sello postal antes del 3 de abril 2012. Los comentarios deben ser enviados o 

entregados por escrito a Omer Shalev en una de las siguientes direcciones: 

Correo electrónico: R9airpermits@epa.gov

Correo de los EE.UU.: Omer Shalev (AIR-3) 

 U.S. EPA Region 9 

 75 Hawthorne Street 

 San Francisco, CA 94105-3901 

 Teléfono: (415) 972-3538 

En conformidad con 40 CFR 124.12, EPA, a su entera discreción, puede llevar a cabo una 

audiencia pública para realizar comentarios adicionales sobre el permiso propuesto. 

Toda la información presentada por el solicitante está disponible en nuestros registros 

administrativos. En el sitio web de la Región 9 de la EPA 

(http://www.epa.gov/region09/air/permit/r9-permits-issued.html#pubcomment) está publicado el 

permiso de PSD propuesto, el informe sobre los impactos en la calidad del aire ambiental, y otros 

materiales informativos. Nuestros registros administrativos también se pueden consultar 

personalmente de lunes a viernes (excluidos los feriados federales) de 9:00 am a 4:00 pm, en la 

sede de la Región 9 de la EPA que se indicó anteriormente. Debido a los procedimientos de 

seguridad aplicados en el edificio, se debe llamar al menos 24 horas antes a Omer Shalev, al 

teléfono (415) 972-3538, para programar la visita. Asimismo, conforme a lo dispuesto en la Ley 

de Libertad de Información según se describe en el sitio web de la Región 9 de la EPA 

(http://www.epa.gov/region9/foia), también se puede solicitar el envío por correo de copias 

impresas de los registros administrativos. 

Todos los comentarios que se reciban se incluirán en el expediente público sin modificaciones y 

estarán a disposición del público, incluida la información personal del remitente, salvo que 

contengan Información Comercial Confidencial (Confidential Business Information, “CBI”) u 

otra información cuya divulgación esté protegida por ley. La información que se considere CBI 

o protegida de otro modo debe ser claramente identificada como tal y no debe enviarse por 

correo electrónico. Cuando se envíen mensajes electrónicos directamente a la EPA, la dirección 

del remitente será captada automáticamente y se incluirá en los comentarios públicos. Cabe 

observar que las personas que deseen recibir un aviso directo de la decisión definitiva de la EPA 

sobre el permiso deben incluir en sus comentarios una dirección electrónica o un domicilio para 

correspondencia. 

Antes de adoptar una medida definitiva sobre la solicitud de permiso de PSD, la EPA analizará 

todos los comentarios escritos y verbales que reciba durante el período de comentarios públicos 

y, una vez adoptada la decisión definitiva, la comunicará a todas las personas que hayan 

presentado comentarios con información para contactos durante el período de comentarios 
públicos o solicitado recibir un aviso de la decisión definitiva. La EPA responderá a todos los 

comentarios de importancia en un documento que se adjuntará a la decisión definitiva sobre el 

permiso, y pondrá a disposición de la población. 

La decisión definitiva de la EPA sobre el permiso entrará en vigor 30 días después de su 

notificación, salvo que: 

1. En la propia decisión se indique una fecha de vigencia posterior; 

2. Se presente una apelación contra la decisión al Consejo de Apelaciones Ambientales de 

la EPA conforme a la norma 40 CFR 124.19; o 

3. No se haya presentado ningún comentario que solicite cambios en la propuesta de 

decisión sobre el permiso, en cuyo caso la decisión definitiva entrará en vigor 

inmediatamente después de que se dicte. 

Si la EPA adopta una decisión definitiva que aprueba la solicitud de permiso de PSD para el 

Proyecto y no se presenta ninguna apelación en su contra, podrá comenzar la modificación, 

sujeta a las condiciones establecidas en el permiso de PSD y a los requisitos de los demás 

permisos, leyes y reglamentaciones aplicables. 

Si tiene alguna pregunta, favor de comunicarse con Omer Shalev al teléfono (415) 972-3538 o 

enviar un mensaje electrónico a R9airpermits@epa.gov. Si desea ser incluido en nuestra lista de 

correo para recibir en el futuro información sobre la decisión acerca de esta propuesta de permiso 

u otras decisiones sobre permisos de PSD de la Región 9 de la EPA, comuníquese con Omer 

Shalev al teléfono (415) 972-3538, envíe un mensaje electrónico a R9airpermits@epa.gov o 

visite el sitio web de la Región 9 de la EPA: http://www.epa.gov/region09/air/permit/psd-publicguidelines.html. 

Agradeceremos que se dé a conocer este aviso a todas las personas que puedan tener interés en 

este asunto.