# Official Journal C 289A/12 N

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 289A |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5112 November 2008 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 289A

English edition

Information and Notices

Volume 5112 November 2008

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | V   Announcements |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
| | European Personnel Selection Office (EPSO) |
| 2008/C 289A/01 | Notices of open competitions to constitute a reserve pool of Administrators and Assistants:EPSO/AD/141/08 — Administrators (AD 5) in the field of security | 1 |
| 2008/C 289A/02 | | 15 |

Notice No

Contents

page

V   Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Personnel Selection Office (EPSO)

2008/C 289A/01

Notices of open competitions to constitute a reserve pool of Administrators and Assistants:EPSO/AD/141/08 — Administrators (AD 5) in the field of security

EPSO/AD/141/08 — Administrators (AD 5) in the field of security

1

2008/C 289A/02

15

---

NOTICE TO READERS

| BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. |
| --- | --- |
| ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. |
| CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině. |
| DA | Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. |
| DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. |
| ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. |
| EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα. |
| EN | This Official Journal is only published in English, French and German. |
| FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. |
| GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. |
| IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca. |
| LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. |
| LT | Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. |
| HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg. |
| MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. |
| NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. |
| PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. |
| PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa. |
| RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană. |
| SK | Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. |
| SL | Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. |
| FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. |
| SV | Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. |

BG

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език.

ES

El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa.

CS

Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině.

DA

Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk.

DE

Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht.

ET

Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles.

EL

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα.

EN

This Official Journal is only published in English, French and German.

FR

Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française.

GA

Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin.

IT

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca.

LV

Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā.

LT

Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.

HU

A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg.

MT

Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż.

NL

Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans.

PL

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim.

PT

O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa.

RO

Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană.

SK

Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine.

SL

Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.

FI

Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä.

SV

Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska.

| BG | Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните открити конкурси:EPSO/AD/141/08за набиране на администратори от степен (AD 5) в областта на сигурносттаиEPSO/AD/74/08за набиране на асистенти от степен (AST 3) в областта на сигурносттаДопълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso. |
| --- | --- |
| ES | La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:EPSO/AD/141/08para la contratación de administradores (AD 5) en el ámbito de la seguridadyEPSO/AST/74/08para la contratación de asistentes (AST 3) en el ámbito de la seguridadMás información en el sitio Web de EPSO http://europa.eu/epso. |
| CS | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:EPSO/AD/141/08za účelem náboru administrátorů (AD 5) v oblasti bezpečnostiaEPSO/AST/74/08za účelem náboru asistentů (AST 3) v oblasti bezpečnostiVeškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso. |
| DA | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøverEPSO/AD/141/08med henblik på ansættelse af administratorer (AD 5) beskæftiget med sikkerhedsspørgsmålogEPSO/AST/74/08med henblik på ansættelse af assistenter (AST 3) beskæftiget med sikkerhedsspørgsmålYderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://europa.eu/epso. |
| DE | Das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:EPSO/AD/141/08für die Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Administration (AD 5) im Bereich SicherheitundEPSO/AST/74/08für die Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Assistenz (AST 3) im Bereich Sicherheit.Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso. |
| ET | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:EPSO/AD/141/08administraatorite (palgaaste AD 5) töölevõtmiseks julgeolekuvaldkonnasjaEPSO/AST/74/08assistentide (palgaaste AST 3) töölevõtmiseks julgeolekuvaldkonnas.Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso. |
| EL | Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους γενικούς διαγωνισμούς:EPSO/AD/141/08για την πρόσληψη υπαλλήλων διοίκησης (AD 5) στον τομέα της ασφάλειαςκαιEPSO/AST/74/08για την πρόσληψη βοηθών (AST 3) στον τομέα της ασφάλειαςΠερισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso. |
| EN | The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competitions:EPSO/AD/141/08to recruit administrators (AD 5) in the field of securityandEPSO/AST/74/08to recruit assistants (AST 3) in the field of securityFurther details can be found on the EPSO website: http://europa.eu/epso. |
| FR | L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux:EPSO/AD/141/08pour le recrutement d'administrateurs (AD 5) dans le domaine de la sécuritéetEPSO/AST/74/08pour le recrutement d'assistants (AST 3) dans le domaine de la sécuritéDes informations complémentaires se trouvent sur le site d'EPSO http://europa.eu/epso. |
| IT | L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce i seguenti concorsi generali:EPSO/AD/141/08per l'assunzione di amministratori (AD 5) nel settore della sicurezzaeEPSO/AST/74/08per l'assunzione di assistenti (AST 3) nel settore della sicurezzaPer informazioni complete si rimanda al sito EPSO http://europa.eu/epso. |
| LV | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko vispārējus konkursus:EPSO/AD/141/08administratoru (AD 5) pieņemšanai darbā drošības jomāunEPSO/AST/74/08asistentu (AST 3) pieņemšanai darbā drošības jomā.Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso. |
| LT | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursusEPSO/AD/141/08AD 5 kategorijos saugumo srities administratorių pareigomsirEPSO/AST/74/08AST 3 kategorijos saugumo srities padėjėjų pareigomsIšsami informacija skelbiama EPSO svetainėje http://europa.eu/epso. |
| HU | Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:EPSO/AD/141/08a biztonsági szolgálatok területén dolgozó tisztviselők (AD 5) felvétele céljábólvalamintEPSO/AST/74/08a biztonsági szolgálatok területén dolgozó asszisztensek (AST 3) felvétele céljábólTovábbi információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso. |
| MT | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:EPSO/AD/141/08għar-reklutaġġ ta' amministraturi (AD 5) fil-qasam tas-sigurtàuEPSO/AST/74/08għar-reklutaġġ ta' assistenti (AST 3) fil-qasam tas-sigurtàGħal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://europa.eu/epso. |
| NL | Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert de algemene vergelijkende onderzoeken:EPSO/AD/141/08voor de aanwerving van administrateurs (AD 5) voor het werkgebied veiligheid en beveiligingenEPSO/AST/74/08voor de aanwerving van assistenten (AST 3) voor het werkgebied veiligheid en beveiligingAanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO http://europa.eu/epso. |
| PL | Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza następujące konkursy otwarte:EPSO/AD/141/08w celu rekrutacji administratorów (grupa zaszeregowania AD 5) w dziedzinie bezpieczeństwaorazEPSO/AST/74/08w celu rekrutacji asystentów (grupa zaszeregowania AST 3) w dziedzinie bezpieczeństwaSzczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso. |
| PT | O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza os concursos gerais seguintes:EPSO/AD/141/08para o recrutamento de administradores (AD 5) no domínio da segurançaeEPSO/AST/74/08para o recrutamento de assistentes (AST 3) no domínio da segurançaPodem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://europa.eu/epso |
| RO | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:EPSO/AD/141/08pentru recrutarea de administratori (AD 5) în domeniul securitățiișiEPSO/AST/74/08pentru recrutarea de asistenți (AST 3) în domeniul securitățiiPuteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso. |
| SK | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:EPSO/AD/141/08na obsadenie miest administrátorov (AD 5) v oblasti bezpečnostiaEPSO/AST/74/08na obsadenie miest asistentov (AST 3) v oblasti bezpečnosti.Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso. |
| SL | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:EPSO/AD/141/08za zaposlitev upravljavcev (AD 5) na področju varnostiinEPSO/AST/74/08za zaposlitev strokovnih sodelavcev (AST 3) na področju varnostiDodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso. |
| FI | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailutEPSO/AD/141/08ottaakseen palvelukseen hallintovirkamiehiä (AD 5) turvallisuusalallejaEPSO/AST/74/08ottaakseen palvelukseen hallintoavustajia (AST 3) turvallisuusalalle.Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://europa.eu/epso. |
| SV | Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov:EPSO/AD/141/08för rekrytering av handläggare (AD 5) inom området säkerhetochEPSO/AST/74/08för rekrytering av assistenter (AST 3) inom området säkerhet.Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats http://europa.eu/epso |

BG

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните открити конкурси:EPSO/AD/141/08за набиране на администратори от степен (AD 5) в областта на сигурносттаиEPSO/AD/74/08за набиране на асистенти от степен (AST 3) в областта на сигурносттаДопълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso.

ES

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:EPSO/AD/141/08para la contratación de administradores (AD 5) en el ámbito de la seguridadyEPSO/AST/74/08para la contratación de asistentes (AST 3) en el ámbito de la seguridadMás información en el sitio Web de EPSO http://europa.eu/epso.

CS

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:EPSO/AD/141/08za účelem náboru administrátorů (AD 5) v oblasti bezpečnostiaEPSO/AST/74/08za účelem náboru asistentů (AST 3) v oblasti bezpečnostiVeškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso.

DA

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøverEPSO/AD/141/08med henblik på ansættelse af administratorer (AD 5) beskæftiget med sikkerhedsspørgsmålogEPSO/AST/74/08med henblik på ansættelse af assistenter (AST 3) beskæftiget med sikkerhedsspørgsmålYderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://europa.eu/epso.

DE

Das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:EPSO/AD/141/08für die Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Administration (AD 5) im Bereich SicherheitundEPSO/AST/74/08für die Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Assistenz (AST 3) im Bereich Sicherheit.Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso.

ET

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:EPSO/AD/141/08administraatorite (palgaaste AD 5) töölevõtmiseks julgeolekuvaldkonnasjaEPSO/AST/74/08assistentide (palgaaste AST 3) töölevõtmiseks julgeolekuvaldkonnas.Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso.

EL

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους γενικούς διαγωνισμούς:EPSO/AD/141/08για την πρόσληψη υπαλλήλων διοίκησης (AD 5) στον τομέα της ασφάλειαςκαιEPSO/AST/74/08για την πρόσληψη βοηθών (AST 3) στον τομέα της ασφάλειαςΠερισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso.

EN

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competitions:EPSO/AD/141/08to recruit administrators (AD 5) in the field of securityandEPSO/AST/74/08to recruit assistants (AST 3) in the field of securityFurther details can be found on the EPSO website: http://europa.eu/epso.

FR

L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux:EPSO/AD/141/08pour le recrutement d'administrateurs (AD 5) dans le domaine de la sécuritéetEPSO/AST/74/08pour le recrutement d'assistants (AST 3) dans le domaine de la sécuritéDes informations complémentaires se trouvent sur le site d'EPSO http://europa.eu/epso.

IT

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce i seguenti concorsi generali:EPSO/AD/141/08per l'assunzione di amministratori (AD 5) nel settore della sicurezzaeEPSO/AST/74/08per l'assunzione di assistenti (AST 3) nel settore della sicurezzaPer informazioni complete si rimanda al sito EPSO http://europa.eu/epso.

LV

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko vispārējus konkursus:EPSO/AD/141/08administratoru (AD 5) pieņemšanai darbā drošības jomāunEPSO/AST/74/08asistentu (AST 3) pieņemšanai darbā drošības jomā.Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso.

LT

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursusEPSO/AD/141/08AD 5 kategorijos saugumo srities administratorių pareigomsirEPSO/AST/74/08AST 3 kategorijos saugumo srities padėjėjų pareigomsIšsami informacija skelbiama EPSO svetainėje http://europa.eu/epso.

HU

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:EPSO/AD/141/08a biztonsági szolgálatok területén dolgozó tisztviselők (AD 5) felvétele céljábólvalamintEPSO/AST/74/08a biztonsági szolgálatok területén dolgozó asszisztensek (AST 3) felvétele céljábólTovábbi információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso.

MT

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:EPSO/AD/141/08għar-reklutaġġ ta' amministraturi (AD 5) fil-qasam tas-sigurtàuEPSO/AST/74/08għar-reklutaġġ ta' assistenti (AST 3) fil-qasam tas-sigurtàGħal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://europa.eu/epso.

NL

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert de algemene vergelijkende onderzoeken:EPSO/AD/141/08voor de aanwerving van administrateurs (AD 5) voor het werkgebied veiligheid en beveiligingenEPSO/AST/74/08voor de aanwerving van assistenten (AST 3) voor het werkgebied veiligheid en beveiligingAanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO http://europa.eu/epso.

PL

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza następujące konkursy otwarte:EPSO/AD/141/08w celu rekrutacji administratorów (grupa zaszeregowania AD 5) w dziedzinie bezpieczeństwaorazEPSO/AST/74/08w celu rekrutacji asystentów (grupa zaszeregowania AST 3) w dziedzinie bezpieczeństwaSzczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso.

PT

O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza os concursos gerais seguintes:EPSO/AD/141/08para o recrutamento de administradores (AD 5) no domínio da segurançaeEPSO/AST/74/08para o recrutamento de assistentes (AST 3) no domínio da segurançaPodem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://europa.eu/epso

RO

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:EPSO/AD/141/08pentru recrutarea de administratori (AD 5) în domeniul securitățiișiEPSO/AST/74/08pentru recrutarea de asistenți (AST 3) în domeniul securitățiiPuteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso.

SK

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:EPSO/AD/141/08na obsadenie miest administrátorov (AD 5) v oblasti bezpečnostiaEPSO/AST/74/08na obsadenie miest asistentov (AST 3) v oblasti bezpečnosti.Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso.

SL

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:EPSO/AD/141/08za zaposlitev upravljavcev (AD 5) na področju varnostiinEPSO/AST/74/08za zaposlitev strokovnih sodelavcev (AST 3) na področju varnostiDodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso.

FI

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailutEPSO/AD/141/08ottaakseen palvelukseen hallintovirkamiehiä (AD 5) turvallisuusalallejaEPSO/AST/74/08ottaakseen palvelukseen hallintoavustajia (AST 3) turvallisuusalalle.Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://europa.eu/epso.

SV

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov:EPSO/AD/141/08för rekrytering av handläggare (AD 5) inom området säkerhetochEPSO/AST/74/08för rekrytering av assistenter (AST 3) inom området säkerhet.Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats http://europa.eu/epso

| EN | |
| --- | --- |

EN