# Official Journal C 206/2009

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2009.206.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 206 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 521 September 2009 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2009.206.eng

Official Journal

of the European Union

C 206

English edition

Information and Notices

Volume 521 September 2009

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 206/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 206/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 206/02 | Euro exchange rates | 5 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 206/02

Euro exchange rates

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 1.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 206/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2009/C 206/01

| Date of adoption of the decision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 629/07 |
| Member State | France |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Legal basis | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Risk capital |
| Form of aid | Provision of risk capital |
| Budget | Overall budget: EUR 75–125 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Date of adoption of the decision

13.7.2009

Reference number of State Aid

N 629/07

Member State

France

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Legal basis

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Type of measure

Aid scheme

Objective

Risk capital

Form of aid

Provision of risk capital

Budget

Overall budget: EUR 75–125 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2013

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | NN 27/09 |
| Member State | Hungary |
| Region | Valamennyi |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Legal basis | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | — |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | 2008–2014 |
| Economic sectors | Recreational, cultural sporting activities |
| Name and address of the granting authority | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date of adoption of the decision

13.7.2009

Reference number of State Aid

NN 27/09

Member State

Hungary

Region

Valamennyi

Title (and/or name of the beneficiary)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Legal basis

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Guarantee

Budget

—

Intensity

100 %

Duration (period)

2008–2014

Economic sectors

Recreational, cultural sporting activities

Name and address of the granting authority

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | NN 40/09 |
| Member State | Austria |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Legal basis | Artikel 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Type of measure | — |
| Objective | — |
| Form of aid | — |
| Budget | Overall budget: EUR 70 million |
| Intensity | Measure does not constitute aid |
| Duration (period) | — |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Date of adoption of the decision

22.7.2009

Reference number of State Aid

NN 40/09

Member State

Austria

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Legal basis

Artikel 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Type of measure

—

Objective

—

Form of aid

—

Budget

Overall budget: EUR 70 million

Intensity

Measure does not constitute aid

Duration (period)

—

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 55/09 |
| Member State | Poland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Legal basis | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection, energy saving |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: PLN 201,8 million |
| Intensity | 85 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2015 |
| Economic sectors | Energy |
| Name and address of the granting authority | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

13.7.2009

Reference number of State Aid

N 55/09

Member State

Poland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Legal basis

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection, energy saving

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: PLN 201,8 million

Intensity

85 %

Duration (period)

Until 31.12.2015

Economic sectors

Energy

Name and address of the granting authority

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 56/09 |
| Member State | Poland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Legal basis | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection, energy saving |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: PLN 595,5 million |
| Intensity | 85 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2015 |
| Economic sectors | Energy |
| Name and address of the granting authority | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

13.7.2009

Reference number of State Aid

N 56/09

Member State

Poland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Legal basis

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection, energy saving

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: PLN 595,5 million

Intensity

85 %

Duration (period)

Until 31.12.2015

Economic sectors

Energy

Name and address of the granting authority

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 1.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 206/5

---

Euro exchange rates (1)

31 August 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,4272 |
| JPY | Japanese yen | 133,10 |
| DKK | Danish krone | 7,4431 |
| GBP | Pound sterling | 0,88135 |
| SEK | Swedish krona | 10,2191 |
| CHF | Swiss franc | 1,5168 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,6070 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,376 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 271,85 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7031 |
| PLN | Polish zloty | 4,1040 |
| RON | Romanian leu | 4,2238 |
| TRY | Turkish lira | 2,1480 |
| AUD | Australian dollar | 1,7087 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5793 |
| HKD | Hong Kong dollar | 11,0620 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,0973 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0602 |
| KRW | South Korean won | 1 783,28 |
| ZAR | South African rand | 11,1136 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7486 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3640 |
| IDR | Indonesian rupiah | 14 390,15 |
| MYR | Malaysian ringgit | 5,0259 |
| PHP | Philippine peso | 69,667 |
| RUB | Russian rouble | 45,4645 |
| THB | Thai baht | 48,532 |
| BRL | Brazilian real | 2,7089 |
| MXN | Mexican peso | 19,0246 |
| INR | Indian rupee | 69,7900 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,4272

JPY

Japanese yen

133,10

DKK

Danish krone

7,4431

GBP

Pound sterling

0,88135

SEK

Swedish krona

10,2191

CHF

Swiss franc

1,5168

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,6070

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,376

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

271,85

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7031

PLN

Polish zloty

4,1040

RON

Romanian leu

4,2238

TRY

Turkish lira

2,1480

AUD

Australian dollar

1,7087

CAD

Canadian dollar

1,5793

HKD

Hong Kong dollar

11,0620

NZD

New Zealand dollar

2,0973

SGD

Singapore dollar

2,0602

KRW

South Korean won

1 783,28

ZAR

South African rand

11,1136

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7486

HRK

Croatian kuna

7,3640

IDR

Indonesian rupiah

14 390,15

MYR

Malaysian ringgit

5,0259

PHP

Philippine peso

69,667

RUB

Russian rouble

45,4645

THB

Thai baht

48,532

BRL

Brazilian real

2,7089

MXN

Mexican peso

19,0246

INR

Indian rupee

69,7900

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---