# /

Arrangement betweentheCanadian Food InspectionAgencyandthe United States Department ofAgricultureforthe Recognition ofForeign Animal Disease Control and Eradication Zones
The Canadian Food Inspection Agency {CFIA) and the United States Department ofAgriculture, hereinafter referred to as the "Participants", Wishing, in order to prevent or minimize the risk of introduction of highly contagious Foreign Animal Diseases {FAD) into the territories oftheir countries and to minimize disruption oftrade, to conclude an Arrangementfor recognition of FAD control and eradication zones, Considering that such arrangement is supported by reciprocal evaluations of Canada and the United States which concluded that each country has sufficient veterinary infrastructure and emergency response capacity to contain and eradicate an FAD outbreak via zoning, Have come to the following understanding:



### 1. OBJECTIVE
The objective of this Arrangement isto establish parameters wherebythe Participants recognize each other's zoning decisions in the eventofa highly contagious FAD outbreak in eitherorboth countries.



### 2. GENERAL GUIDELINES {a) In the event of a highly contagious FAD outbreak in either or both countries, each Participant intends to acceptthe decisions ofthe other Participantto establish, maintain, or release a disease control and eradication zone. {b) The Participant whose country is affected by the outbreak should ensure an appropriate standstill of movement of animals and other commodities and adopt a stamping-out policy or another effective control strategy aimed at minimizing the duration ofthe FAD outbreak. {c) The Participant whose country is affected by the outbreak should provide a written description of the disease control and eradication zone(s) to the other Participant, in particularthe zone boundaries, and provide additional information on specific control and eradication measures upon request. (d) The Participants understand that continuation or resumption of trade with areas of the affected country located outside ofthe disease control and eradication zone{s} should be contingent upon provision of relevant epidemiological information and may be subject to additional testing and/orcertification requirements. (e) The Participants intend to establish a guidance framework for implementation, including high-level processes to ensure bilateral communication of changes to veterinary infrastructure and FAD response measures that could impactthis Arrangement.



### - 1 -3. FINAL DISPOSITIONS (a) This Arrangement is intended to take effect on the date of its last signature by the Participants and to remain in effect for 5 years. It should automatically be extended for another 5 years unless a Participant gives written notice to the other its intent to cease its activities under this Arrangement. (b) Either Participant may cease its activities underthis Arrangement at any time by giving a written notice to the other Participant. (c) The Participan6: s m y amend this Arrangement by 111J..1tual consent in writing

.



## . }J

# .c
., U..t 

### 'S

. ti-

. 

# oc+**~ned** in duplicate at

### ~'4ocz.'» on this 

## '}.2- day of

### ~- 2012, in the English and French languages, each version being equallyvalid. 

## 6 .J_

FOR THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY



### - 2 - FOR THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE

### Arrangemententre l'Agence canadienne d'inspectiondes alimentset le Departementde 

### I'Agriculture des Etats-Unis concernant la reconnaissance deszones decontr61e

### et d'eradicationdesmaladies animales exotiques L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Departementde 

### I'Agriculture des E.tats-Unis (USDA), ci-apres designes les «participants 

### », Souhaitant, afin d'ellminer ou de reduire le risque d'introduction de maladies animales exotiques (MAE) hautement contagieuses dans les territoires de leurs pays respectifs et de perturber le moins possible le commerce, conclure un arrangement concemant la reconnaissance des zones de contrOle etd'eradication des MAE, Etant donne que cet arrangement est reciproquement jugee souhaitable 

# a la lumiere des evaluations du Canada et des Etats-Unis, lesquelles indiquent que chacun des deux pays possede !'infrastructure veterinaire et 

### la capacite d'intervention d'urgence adequates pour contenireteradiquer les eclosions de MAE par la delimitation de zones, Se sontentendus surce qui suit :



### 1. OBJECTIF L'objectif du present arrangement est l'etablissement de parametres en fonction desquels chacun des participants reconnait 

### le bien-foncle des decisions de l'autre au sujet de la delimitation dezones en cas d'eclosion de MAE hautement contagieuse dans l'un ou l'autre des deux pays.



### 2. UGNES DIRECTRICES GENERALES (a) Advenant une eclosion de MAE hautement contagieuse dans l'un ou l'autre des pays, chaque participant entend accepter les decisions de l'autre participant au sujet de l'etablissement, du maintien ou de la levee d'une zone de controle etd'eradication d'une maladie. (b) Le participant dont le pays est affecte par l'eclosion veillera 

# a interrompre, dans les conditions appropriees, les deplacements d'animaux et d'autres produits et adopters une politique d'abattage sanitaire ou une autre strategie de lutte efficace pour reduire le plus possible 

### la duree de l'eclosion. (c) Le participant dont le pays est affecte par l'eclosion foumira par

## ecrnal'autre participant 

### la description des zones de controle et d'eradication, plus particulierement de leurs limites, et, 

# ala demande de l'autre participant, foumira de !'information additionnelle sur les mesures de lutte etd'eradication. (d) Les participants comprennent que le maintien ou la reprise des echanges commerciaux dans les regions du pays 

### touche qui se trouvent hors des zones de controle et d'eradication dependront de la production de !'information epidemiologique voulue et pourront faire l'objet de mesures de depistage et/ou d'exigences de certification additionnelles.


### - 1 -(e) Les participants entendent elaborer un cadre de travail pour orienter la mise en ceuvre, notamment en ce qui touche les processus de haut niveau 

# a instaurer pour assurer la communication bilaterale sur les changements apportes 

# a !'infrastructure veterinaire et aux mesures d'intervention en cas de MAE susceptibles d'influer sur le present arrangement.

3. DISPOSITIONS FINALES (a) Le presernt arrangement prendra effet 

# a la date de sa derniere signature par les participants et demeurera valide pendant cinq ans. II sera automatiquement renouvele pour une autre periode de cinq ans, 

# amains que l'un des participants informe l'autre par ecrit de son intention de mettre fin aux activites visees par le present Arrangement. (b) Chacun des participants pourra mettre un terme aux activites qu'il m€me en application du present arrangement en tout temps en informant par ecrit l'autre participant de sa decision. (c) Les participants pourront modifier le present arrangement par consentement mutuel ecrit. 

## }J• 

# c:
. /U...**~** 

## A

. Signe en deux exemplaires

# a

# G"~cc.'90'1-o**le ~**  jour de CC+- fran<;aise et anglaise, chaque verson etant egalement valide. 2012,en langues

POUR L'AGENCE CANADIENNE**INSPE ~**  D S ALIMENTS POUR LE DEPARTEMENT D'AGRICULTURE DES ET.,ll.TS-UNIS

# c::~c:L~**-t-**

- 2 -