# C_2007196EN.01000101.xml

| 24.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 196/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2007/C 196/01)

| Date of adoption of the decision | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 60/06 |
| Member State | The Netherlands |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Project Mainportontwikkeling Rotterdam |
| Legal basis | Begroting van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat voor 2011 en 2012 |
| Type of measure | Contribution to the financing of public infrastructure and stake holding in the Port Authority of Rotterdam |
| Objective | Extension of the port of Rotterdam |
| Form of aid | Grant and stakeholding |
| Budget | EUR 571 million contribution to public infrastructure and stakeholding of EUR 500 million |
| Intensity | — |
| Duration | 2011 and 2012 |
| Economic sectors | Transport |
| Name and address of the granting authority | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Koningskade 4 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Date of adoption of the decision

24.4.2007

Reference number of the aid

N 60/06

Member State

The Netherlands

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Project Mainportontwikkeling Rotterdam

Legal basis

Begroting van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat voor 2011 en 2012

Type of measure

Contribution to the financing of public infrastructure and stake holding in the Port Authority of Rotterdam

Objective

Extension of the port of Rotterdam

Form of aid

Grant and stakeholding

Budget

EUR 571 million contribution to public infrastructure and stakeholding of EUR 500 million

Intensity

—

Duration

2011 and 2012

Economic sectors

Transport

Name and address of the granting authority

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Koningskade 4

2500 EX Den Haag

Nederland

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 225/06 |
| Member State | The Netherlands |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Steunregeling voor innovatie ten gunste van scheepseigenaars |
| Legal basis | Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor maritieme innovatie (Tijdelijke susbsidieregeling maritieme innovatie) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | 1. | to promote achievement of a number of major technological breakthroughs in the field of sustainable and safe shipping and logistical efficiency; |

Date of adoption of the decision

24.4.2007

Reference number of the aid

N 225/06

Member State

The Netherlands

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Steunregeling voor innovatie ten gunste van scheepseigenaars

Legal basis

Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor maritieme innovatie (Tijdelijke susbsidieregeling maritieme innovatie)

Type of measure

Aid scheme

Objective

1.

to promote achievement of a number of major technological breakthroughs in the field of sustainable and safe shipping and logistical efficiency;

| 2. | to stimulate establishment of an innovation programme of and for small and medium-sized enterprises (SMEs). |
| --- | --- |

2.

to stimulate establishment of an innovation programme of and for small and medium-sized enterprises (SMEs).

Form of aid

Direct grants

Budget

Max. EUR 10 million per year

Intensity

—

Duration

2007-2010

Economic sectors

Maritime transport

Name and address of the granting authority

| Minister van Verkeer en Waterstaat, c/o SenterNovem |
| --- |
| Juliana van Stolberglaan 3 |
| 2595 CA Den Haag |
| Nederland |

Minister van Verkeer en Waterstaat, c/o SenterNovem

Juliana van Stolberglaan 3

2595 CA Den Haag

Nederland

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 265/06 |
| Member State | Italy |
| Region | Sicilia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aiuti diretti forfettari per compensare l'aumento del costo dei carburanti nell'ambito dei contratti di servizio pubblico esistenti per i collegamenti marittimi di linea destinati al trasporto di passeggeri e del traffico ro-ro tra la Sicilia e le isole minori |
| Legal basis | Legge regionale 29 dicembre 2005, n. 19 |
| Type of measure | Compensation for public service obligations |
| Objective | Public service |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 1 500 000 |
| Intensity | — |
| Duration | — |
| Economic sectors | Maritime transport |
| Name and address of the granting authority | Regione Siciliana |
| Via Caltanissetta, 2/e |
| I-90100 Palermo |

Date of adoption of the decision

24.4.2007

Reference number of the aid

N 265/06

Member State

Italy

Region

Sicilia

Title (and/or name of the beneficiary)

Aiuti diretti forfettari per compensare l'aumento del costo dei carburanti nell'ambito dei contratti di servizio pubblico esistenti per i collegamenti marittimi di linea destinati al trasporto di passeggeri e del traffico ro-ro tra la Sicilia e le isole minori

Legal basis

Legge regionale 29 dicembre 2005, n. 19

Type of measure

Compensation for public service obligations

Objective

Public service

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 1 500 000

Intensity

—

Duration

—

Economic sectors

Maritime transport

Name and address of the granting authority

Regione Siciliana

Via Caltanissetta, 2/e

I-90100 Palermo

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 379/06 |
| Member State | Estonia |
| Region | Põhja-Eesti |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine |
| Legal basis | — | Struktuuritoetuste seadus |

Date of adoption of the decision

24.4.2007

Reference number of the aid

N 379/06

Member State

Estonia

Region

Põhja-Eesti

Title (and/or name of the beneficiary)

Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine

Legal basis

—

Struktuuritoetuste seadus

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine”

Type of measure

Measure not constituting aid

Objective

Sectoral development

Form of aid

Investment in port infrastructure

Budget

EUR 24 145 000

Intensity

Measure not constituting aid

Duration

2007-2008

Economic sectors

Air transport

Name and address of the granting authority

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus) |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus)

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 380/06 |
| Member State | Estonia |
| Region | Põhja-Eesti |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine |
| Legal basis | — | Struktuuritoetuste seadus |

Date of adoption of the decision

24.4.2007

Reference number of the aid

N 380/06

Member State

Estonia

Region

Põhja-Eesti

Title (and/or name of the beneficiary)

Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine

Legal basis

—

Struktuuritoetuste seadus

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine”

Type of measure

Measure not constituting aid

Objective

Sectoral development

Form of aid

Investment in port infrastructure

Budget

EUR 32 700 000

Intensity

Measure not constituting aid

Duration

2007-2009

Economic sectors

Air transport

Name and address of the granting authority

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus) |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus)

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 23.4.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 13/07 |
| Member State | France |
| Region | La Corse |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation du régime N 781/01 concernant un régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte maritime de la Corse au départ de Nice et Toulon |
| Legal basis | Délibération de l'Assemblée territoriale de Corse no 06/23 AC du 24 mars 2006 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | To implement the principle of territorial continuity, contribute to Corsica's opening up and economic development, and promote job creation in Corsica |
| Form of aid | Reduction in ticket prices for passengers — indirect aid to shipping companies |
| Budget | Approximately EUR 17 million per year |
| Intensity | Compensation for cheaper tickets |
| Duration | 6-7 years |
| Economic sectors | Maritime transport |
| Name and address of the granting authority | Office de transport corse |
| Other information | Decision not to raise any objections to the measure as it is compatible with Article 87(2)(a) of the EC Treaty |

Date of adoption of the decision

23.4.2007

Reference number of the aid

N 13/07

Member State

France

Region

La Corse

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation du régime N 781/01 concernant un régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte maritime de la Corse au départ de Nice et Toulon

Legal basis

Délibération de l'Assemblée territoriale de Corse no 06/23 AC du 24 mars 2006

o

Type of measure

Aid scheme

Objective

To implement the principle of territorial continuity, contribute to Corsica's opening up and economic development, and promote job creation in Corsica

Form of aid

Reduction in ticket prices for passengers — indirect aid to shipping companies

Budget

Approximately EUR 17 million per year

Intensity

Compensation for cheaper tickets

Duration

6-7 years

Economic sectors

Maritime transport

Name and address of the granting authority

Office de transport corse

Other information

Decision not to raise any objections to the measure as it is compatible with Article 87(2)(a) of the EC Treaty

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 84/07 |
| Member State | The Republic of Poland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc państwa dla polskiego sektora węglowego 2004-2006 |
| Legal basis | — | Program pn. „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 27 kwietnia 2004 r., |

Date of adoption of the decision

27.4.2007

Reference number of the aid

N 84/07

Member State

The Republic of Poland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc państwa dla polskiego sektora węglowego 2004-2006

Legal basis

—

Program pn. „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 27 kwietnia 2004 r.,

| — | „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 7 września 2004 r., |
| --- | --- |

—

„Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 7 września 2004 r.,

| — | Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037 ze zm.),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczególnych zasadach przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczególnych zasadach przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171),

| — | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorstw (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorstw (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U. nr 213, poz. 1800 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U. nr 213, poz. 1800 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zm.),

| — | Ustawy budżetowe, |
| --- | --- |

—

Ustawy budżetowe,

| — | Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792),

| — | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to cover exceptional costs

Form of aid

Direct grants, cancellation of liabilities, payment in instalments, and deferral of payments

Budget

PLN 623 294 400

Intensity

—

Duration

Until the end of 2007

Economic sectors

Coal sector

Name and address of the granting authority

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

| Minister Finansów |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Czerniakowska 16 |
| PL-00-701 Warszawa |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Czerniakowska 16

PL-00-701 Warszawa

Jednostki samorządu terytorialnego z obszaru województwa śląskiego, małopolskiego lubelskiego i dolnośląskiego

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---