TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-312 

________________________________________________________________________ 

ATOMIC ENERGY 

 Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and the RUSSIAN FEDERATION 

Signed at Vienna March 12, 2003 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
RUSSIAN FEDERATION 

Atomic Energy 

 Agreement signed at Vienna March 12, 2003; 

 Entered into force March 12, 2003. 
AGREEMENT BETWEEN

THE DEPARTMENT OF ENERGY OF

THE UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE MINISTRY OF THE RUSSIAN FEDERATION

FOR ATOMIC ENERGY

CONCERNING

THE CESSATION OF PLUTONIUM PRODUCTION AT THE OPERATING ADE-4 AND

ADE-5 REACTORS IN SEVERSK (TOMSK REGION)

AND ADE-2 REACTOR IN

ZHELEZNOGORSK (KRASNOYARSK REGION)

The Department of Energy of the United States of America (DOE) and the Ministry of

the Russian Federation for Atomic Energy (MinAtom of Russia), hereinafter referred to as the

Parties,

Noting that the March 12, 2003 Amendment to the Agreement between the Government

of the United States of America and the Government of the Russian Federation of September 23,

1997, Concerning Cooperation Regarding Plutonium Production Reactors (hereinafter referred to

as the Amendment), expresses the intent that the Parties to that Agreement or their Executive

Agents negotiate expeditiously regarding an agreement to replace the Agreement Between the

Department of Defense of the United States of America and the Ministry of the Russian

Federation for Atomic Energy Concerning the Modification of the Operating Seversk (Tomsk

Region) and Zheleznogorsk (Krasnoyarsk Region) Plutonium Production Reactors, of

September 23, 1997 (hereinafter referred to as the Core Conversion Implementing Agreement);

Noting that the U.S. Executive Agent for implementation of Article II of the Agreement

between the. Government of the United States of America and the Government of the Russian

Federation Concerning Cooperation Regarding Plutonium Production Reactors, dated

September 23, 1997, as amended March 12, 2003 (hereinafter referred to as the Agreement on

Plutonium Production Reactors) was changed by the Amendment from the Department of

Defense to the Department of Energy, and that the Russian Executive Agent for the Agreement

on Plutonium Production Reactors is the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy;

Taking into account the intent of the Government of the Russian Federation to

decommission three presently operating reactors that produce plutonium and that provide heat

and electricity to regions where they are located, and to create alternative sources of heat and

electricity;
-2-

Expressing their desire to carry out Article II, paragraph 1 of the Agreement on

Plutonium Production Reactors, which as amended includes an option of creating fossil fuel

energy sources for implementation;

Desiring to undertake activities to facilitate cessation of plutonium production through

permanent shutdown of the ADE-2, 4 and 5 reactors as soon as they have been replaced by

alternative fossil fuel energy sources created with U.S. assistance and to enhance the safety of

the reactors prior to their shutdown (such activities hereinafter referred to as the Program); and

Noting that this Agreement is intended to replace the Core Conversion Implementing

Agreement, which expired on September 23, 2001;

Have agreed as follows:

ARTICLE I

1.The provisions of Article II of the Agreement on Plutonium Production Reactors shall

be carried out within the framework of this Agreement.

2. To support the Russian Federation in creating fossil fuel energy capacity at the city of

Seversk and near the city of Zheleznogorsk, and the subsequent cessation of operations of the

ADE-4 and ADE-5 (Seversk) and ADE-2 (Zheleznogorsk) reactors, no later than 2005 for the

two reactors at Seversk and no later than 2006 for the reactor at Zheleznogorsk, DOE shall, as

appropriate, subject to the availability of appropriated funds for this purpose, provide to the

MinAtom of Russia, mutually agreed upon assistance. DOE may also, as appropriate, subject to

the availability of appropriated funds for this purpose, provide mutually agreed upon assistance

to enhance the safety of the ADE-4, ADE-5 and ADE-2 reactors until their permanent shutdown

occurs.

3. The MinAtom of Russia, and/or organizations designated by it to implement this

Agreement, shall use all assistance provided pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article N of this

Agreement exclusively for activities related to the creation of the fossil fuel energy capacities

specified in paragraphs 2 and 3 of Article N of this Agreement.

The MinAtom of Russia, and organizations designated by it to implement this

Agreement, shall use all assistance provided pursuant to paragraph 4 of Article N of this

Agreement exclusively for activities related to enhancing the safety of the ADE-2, 4 and 5

reactors until they are permanently shut down. DOE will designate whether assistance it

provides is to support activities specified in either paragraph 2, 3 or 4 of Article N of this

Agreement, and assistance designated for support of activities under one paragraph of Article N

shall not be available to support activities under another paragraph of Article N without the

mutual agreement of the Parties.
-3-

4. This Agreement, and all activities undertaken in accordance with this Agreement, shall

be subject to the provisions of the Agreement Between the United States of America and the

Russian Federation Concerning the Safe and Secure Transportation, Storage and Destruction of

Weapons and the Prevention of Weapons Proliferation of June 17, 1992, as amended and

extended June 16, 1999 (hereinafter referred to as the Weapons Destruction and NonProliferation Agreement).

5. For assistance provided by DOE, and/or organizations it designates to implement this

Agreement, in accordance with this Agreement, the MinAtom of Russia shall be responsible for

ensuring the proper use of such assistance and that such assistance provides for achieving its

intended goals.

ARTICLE II

1.For this Agreement, the Executive Agent for the United States shall be DOE and the

Executive Agent for the Russian Federation shall be the MinAtom of Russia.

2. Each Party shall have the right, consistent with its laws and regulations, and following

written notification to the other Party, to delegate responsibilities for the implementation of this

Agreement to other agencies, departments, units of its respective government, and/or nongovernmental organizations.

3. Each Party shall have the right, following written notification to the other Party, to

designate representatives for discussing technical issues related to the design, analyses,

procurement, construction, acceptance testing, startup, equipment, property, materials, personnel,

training, and technical services provided pursuant to this Agreement. If DOE, and/or its

designated organizations, provides materials to the MinAtom of Russia, and/or its designated

organizations, pursuant to this Agreement, they shall be delivered to Moscow, unless the Parties

agree otherwise. DOE, and/or its designated organizations, shall notify the MinAtom of Russia,

and/or its designated organizations, of the planned date of shipment at least seven days in

advance of shipment. The MinAtom of Russia, and/or its designated organizations, shall take

immediate possession of the materials upon arrival, examine the materials received pursuant to

this Agreement, and provide confirmation to DOE, and/or its designated organizations, within

ten days of receipt, that the materials conform to the specifications established by the MinAtom

of Russia, and take legal title to the materials. Any materials failing to conform to these

specifications shall be returned to the United States of America through the Embassy of the

United States of America at Moscow within 30 days of receipt for replacement. If the equipment

or material provided by DOE or its designated contractors is to be located in areas with restricted

access for foreigners, additional arrangements will be developed and agreed upon by the Parties

for supply of such equipment.
-4-

ARTICLE III

The assistance to be provided by DOE for the purpose of this Agreement is up to 74

million U.S. dollars. The amount of assistance may be increased subject to written agreement of

the Parties through the amendment procedures provided for in Article IX, paragraph 1 of this

Agreement.

ARTICLE IV

1.Activities to achieve the specified objectives of this Agreement and Article II of the

Agreement on Plutonium Production Reactors may include activities performed by DOE, and/or

DOE-designated organizations, and/or by the MinAtom of Russia, and/or MinAtom-designated

organizations. These organizations may exchange information as needed to plan work, sign

contracts, perform contractual work, and provide objective evidence of progress or completion of

work.

2. At Seversk, DOE shall, as appropriate, provide assistance to supply heat and electrical

capacity for the local community of up to 1560 gigacalories per hour of steam generation, which

can be used to produce up to 760 gigacalories per hour of district heat and up to 235 megawatts

of electricity generation. As soon as such capacity has been completed, the ADE-4 and ADE-5

reactors shall be permanently shut down.

3. Near Zheleznogorsk, DOE shall, as appropriate, provide assistance to supply heat and

electrical capacity for the local community of up to 660 gigacalories per hour of steam

generation, which can be used to produce up to 478 gigacalories per hour of district heat and 117

megawatts of electricity generation. As soon as such capacity has been completed, the ADE-2

reactor shall be permanently shut down.

4. Selected safety upgrades to the ADE-2, ADE-4, and ADE-5 reactors may, by mutual

agreement, be performed with U.S. assistance to maintain and enhance the safety of the reactors

until the reactors can be permanently shut down. No safety improvements shall be made that

prolong the life of the reactors.

5. The MinAtom of Russia is responsible for the fuel, operation, and maintenance of the

fossil power plants at Seversk and near Zheleznogorsk, and for their shutdown and

decommissioning when they have reached the end of their operating lives.

6. The MinAtom of Russia is responsible for operation of the ADE-2 reactor at

Zheleznogorsk and the ADE-4 and ADE-5 reactors at Seversk until they are permanently shut

down and shall remain responsible for their decommissioning following shutdown.
-5-

ARTICLE V

1.Assistance under this Agreement shall be provided on a step-by-step basis and only in

accordance with a specific set of detailed milestones to be agreed in writing by the Parties. These

detailed milestones will be developed for all phases of assistance, to include the duration and

completion of the Program.

2. To facilitate the effective fulfillment of milestones of the work, which are to be

developed for all phases of the Program in accordance with paragraph 1 of this Article, done

under this Agreement, and taking into account the legislation of the Russian Federation, the

MinAtom of Russia shall take all necessary measures to permit access for DOE and DOEdesignated representatives at those locations at the facilities and sites where activities related to

this Agreement are being conducted, to oversee contractor operations during implementation of

the Program and to ensure satisfactory performance by any and all contractors on DOE's or DOE

agent's contracts and subcontracts. DOE and MinAtom of Russia shall develop arrangements

concerning such access. The visits specified in this paragraph are separate from and in addition

to the audits and examinations referred to in Article VII of this Agreement.

3. Arrangements concerning access provided for in Article V, paragraph 2, shall be

concluded with respect to paragraphs 2 and 3 of Article N of this Agreement prior to the

provision of any assistance under those paragraphs or any contracts thereunder, and with respect

to paragraph 4 of Article N of this Agreement prior to the provision of any assistance under that

paragraph or under any contracts thereunder.

4. In the event that:

A. The MinAtom of Russia should fail to achieve an agreed project milestone or fail to

provide DOE or DOE-designated representatives site access under the arrangements concerning

access which are to be developed under paragraph 2 of this Article or,

B. DOE should permit contracts to lapse prior to contract completion for the activities

under Article IV, or

C. Either Party should fail to provide an agreed level of assistance pursuant to either

paragraph 2 or 3 of Article N, including funding, to support an agreed project milestone

pursuant to these paragraphs,

then either Party may request consultations to determine how best to achieve the objectives of

this Agreement to ensure cessation of plutonium production by the specified deadlines. These

consultations shall begin within 30 days of such a request. If after 180 days from the beginning

of consultations, the Parties do not reach agreement, each Party shall have the right to suspend,

until such agreement is achieved, implementation of this Agreement by sending the other Party

appropriate written notification. The consultations specified in this paragraph shall continue until

agreement or, if this is not possible, until the termination of this Agreement, using the procedures

provided for in Article IX of this Agreement.
-6-

ARTICLE VI

1. To ensure achievement of the objectives and implementation of this Agreement, the

Parties hereby establish a Joint Program Managers Executive Committee (JPMEC), which shall

convene no later than 45 days following the request of either Party. The tasks of the JPMEC

include the following:

A. To review implementation of this Agreement, to include recommendations to the

Parties regarding resolution of any implementation issues;

B. To recommend to the Parties resolution of any disputes that may arise regarding

compliance with the provisions of this Agreement or its Arrangements; and

C. To discuss and, if necessary, prepare recommendations to the Parties concerning any

amendments to this Agreement or its Arrangements.

ARTICLE VII

1.In accordance with Article XIII of the Weapons Destruction and Non-Proliferation

Agreement, upon at least 30 days advance notice, representatives of DOE shall have the right to

audit and examine the use of any assistance provided for the purpose of this Agreement and shall

have the right to audit and examine any and all related records or documentation, both during the

period of this Agreement and for three years thereafter.

2. The Parties shall develop appropriate arrangements to support the conduct of audits

and exams. The right to conduct the audits and exams referenced in paragraph 1 of this Article

shall not be contingent upon the development of these arrangements. In case of any

inconsistencies between this Agreement and any such arrangements, the provisions of this

Agreement shall prevail.

ARTICLE VIII

Access to information transmitted in accordance with this Agreement, the handling of

and protection of such information, and allocation of rights to intellectual property, shall be

subject to the same terms and conditions applicable to the handling of information under Article

VI of the Agreement on Plutonium Production Reactors.
-7-

ARTICLE IX

1.This Agreement shall enter into force upon signature and shall remain in force until

termination of the Weapons Destruction and Non-Proliferation Agreement or until completion of

the Program as agreed by the Parties, whichever occurs first. The Agreement may be amended or

extended by the written agreement of the Parties and may be terminated by either Party upon one

year's written notification to the other Party of its intention to do so.

2. In the event this Agreement terminates, the Parties shall handle all previously provided

sensitive information in accordance with Article VIII of this Agreement unless otherwise agreed

by the Parties, and all previously provided assistance will continue to be used in accordance with

Article I, paragraph 3 of this Agreement.

Done at V/en not , in duplicate, this

English and Russian languages, both texts being equally authentic.

day of March, 2003, in the

FOR THE DEPARTMENT OF

ENERGY OF THE UNITED

STATES OF AMERICA:

FOR THE MINISTRY OF

THE RUSSIAN FEDERATION

FOR ATOMIC ENERGY:
COFJIAIIIEHHE

MENCAY MHHHCTEPCTBOM 3HEPFETHKH

COEJIIIIEHHbIX IIITATOB AMEPHKH H MHHHCTEPCTBOM POCCHfICK014

(DEAEPAIIIIH HO ATOMHOR 3HEPFIIH 0 IIPEKPAIIIEHHH IIPOH3BOACTBA

IMYTOHH51 HA AERCTBYIOLIRIX PEAKTOPAX M3-4, M3-5 B F. CEBEPCKE

TOMCK0f1 OBJIACTH H PEAKTOPE M3-2 B F. )KEJIE3HOFOPCKE

KPACHOSIPCKOFO KPASI

MHHHCTepCTBO 3HepreTHwil C0eAHHeMlbIX IIITaTOB AMepHKH

(MI4H3HepreTHKH CHIA) 14 MHHHCTepCTBO POCCHCICKOri (De olIepalMH no aTOMHO1I

3Heprim (MHHaTOM PoccHH) , Aanee HmeHyemme Crop°HamH,

oTmetiag, TO lIpOTOKOJI OT 12 mapTa 2003 r. o BHeCeHHH H3meHeHHI3 B

COTIMIlleHHe mexmy I1paBl4TeJ113CTBOM C0eAHHeHMAX IIITaTOB AMepHKH H

IlpaBIITeJIBCTBOM POCCHCICKOR Clegepaymo coTpyrummecTHe B OTHOILIeHHH

peaKTopoB, Hp0H3BOXIIMIX nJIyTOHHH, OT 23 ceHTA6pm 1997 r. Caanee HmeHyembdi

ollpoTowarm), HmpawaeT Hameperme CT0p0H ynomsmyToro COFJIMLIeHH51 HJ1H HX

HCHOJIMITeJ11,1113IX opraHoH B KOpOTKHe Cp0KH nposecTH 11eper0B0p1A n0 3ameHe

CornameHHA Me)K,By MHHHCTepCTBOM o6opoHm COeM4HeHMAX HITaTOB AMepHKH 14

MIIHHCTepCTBOM POCCI4ACKOCI (DeAepalAHH n0 aTOMHOCI 3Heprim o mo,TAH44Kaw4H

AdicTspoiwix peaKTopoB, Hp0143BOWIIIII4X nJIyTOHHI3 B F. Cesepcwe TOMCKOiI

o6nacTH H F. )1CeJ1e3H0F0pCKe KpacHosipcworo wpm, OT 23 cerrrn6pH 1997 F. (twee

HmeHyemoro qCornameHHe 0 wom3epeHH aKTHBHOCI 30HbI>));

oTmexia5{, =ITO IiICHOJIHHTeJIMIMM opraHom C0eAHHeHMAX IIITaTOB AMepHKH,

oTHetialoamm 3a BbMOJIHeHHe CTaTbH 2 COFJIaBleHMi Me)Kay fIpaBI4TeJIbCTBOM

C0e,1114HeHHbIX IIITaTOB AMepHKH H IIpaBHTeJIbCTBOM POCCHACKOCI Cbeilepa111414 0

coTpyarumecTHe B OTHOMeHHH peaKTopoB, 1-1p0H3BO,L151111HX IMyTOMIA, OT 23

cerrrA6pA 1997 r. (Ranee HmeHyemoro «CornameHHe o peawropax, ripoH3Ho)LSmurx

IMyTOHI4CID) cornacHo IlpOTOKOJIy OT 12 mapTa 2003 r. BMeCTO MHHHCTepCTBa

o6opoHM C0e,a14HeHHIAX IIITaTOB AMepHKH CTaTIO MHHHCTepCTBO 3Heprennu4

C0e,414HeHHbIX IIITaTOB AMepHKH, H Tao 14C110JIHIITejIblIbIM opraHom POCCHCICKOR

(DeAepaHHH, oTHegaioumm 3a HEanonHeHHe Cornameram o peawropax,

11p0H3B0,45111.114X nnyromiti, 51BMIeTC51 MHHHCTepCTBO POCCHACK011 eleaepaIIHH

aTOMHOC13HeprHH;

ram:dams' Hameperm IlpaBHTeJIbCTBa POCCHCICK014 ele,,Ikepa111414 BbIBeCTH H3

3wcruiyaTaHHH TpH AdicTsyrou.mx B Hacrostulee HpemA peawropa no IIp0H3BO) CTBy

IIJIyTOHHA, woTopme o6ecnetHisaioT pen4oHm HX pacnonoxemuf Tenn°Boil 14
2

amexTpHtiecKon 3HeprHei3, H CO3,IaTb anbTepHaTHHHEde PICTOITHHKH Tennosoll H

37IexTpwiecicoi3 3Heprxx;

Hmpawa51 CBOe xcenaHHe BbIIIOJIHHTb nonoweHHe nymcra 1 CTaTIAI 2

CornameHHA 0 peaKTopax, Hp0H3BOASIBLIFIX rulyTomil, C H3MeHeHHeM,

Hpe,nkycmaTpHHaloamm covaHHe asubTepHaTHHHEax HCTOIIHHKOB 3HeprHH Ha OCHOBe

oprampiecKoro TOHJIHBa;

wenasi npextripHHATb ,aeileTBHA, crioco6cTHyrouwe npexpameHmo

np0H3Hogcma IUWTOHH51, 11YTM oKomiaTenbHoro 3aKpbITHSI peaKTopos A,L(3-2,

A,12(3-4, A,E13-5, Km( TOJIbK0 OHH 6y,4-yT 3ameHeHm am,TepHaTHHHIAmH 14CTOTHIHKaMH

3HeprHH Ha OCHOBe opraHmecKoro TOTIJIHBa, CO3AaHHBIMH HpH CO).kerICTBH14

C0e,/tHileHHIAX IIITaTOB AMepHKH, a TanKe HOBbICHTI, 6e30HaCHOCTI, 3THX

peaKTopos AO TeX Hop, nom He COCTOHTCSI HX oKoHmaTenbHoe 3ax-pmme (Ranee

HmeHyemme «Ilporpammoil»);

oTmeilaff, TITO HacTonuee CornameHHe 3ameHHT CornameHHe 0 KOHBepCHH

aKTI4BHOCI 3OHbI, cpoK AdiCTBHA KOTOpOTO HCTeK 23 ceHTA6psi 2001 r.,

cornacHnHcb o HH)Keate,gytomem:

CTaTb5I I

1. B paMKax HacTosugero CornameHHA BMITOJIHSHOTC51 HOJI0)ICCHH51 CTaTbH 2

ornameHHA 0 peaKTopax, npoH3BoAsnimx rulyToHH11.

2. AJIA OKa3aH1451 no,rutepolucH PoccHilcKoil (13e,rkepauHH B CO3AaH1414

HepreTwiecnix monwocTeil Ha oprammecKom TOHJIHBe B r. CesepcKe H OKOJIO r.

ene3Horopcxa C Hocne,Ityloumm npexpameHHem 3KennyaTaHHH peaKTopos A213-

, A,113-5 (r. Cesepcx) He no3,r(Hee, mem B 2005 r., H peaKTopa A,113-2 (r.

ene3Horopcx) He no3AHee, mem B 2006 r., MHH3HepreTHKH CILIA Hpe,aocTaHimeT

axlexamHm o6pa3oM, npa HaJIHT-11414 BbI,IeJleHMAX CDHHaHCOBbIX cpe,EtcTH,

HHaTomy POCCHH B3aHMHO comacortaHHoe coaeticTHHe. MHH3HepreTHKH CILIA

oweT Taxxce, Hamiexaumm 06pa3om, ripH HaJIMIHI4 BbI,LkeneHHMX 4 14HaHCOBbIX

peiteTH, lipe,a0CTaBHTb B3aHMHO cornacosaHHoe coAdicTHHe AAA HOBbIffieHI451

e3011aCHOCT14 peaKTopoH Am- 4, A):13-5 H ,go Tex Hop, nom He COCTOHTC51

X oKoHtiaTem,Hoe 3arcphITHe.

3. MHHaTOM POCCHH H/HJIH Ha3HatieHHme HM opraHH3aHHH AMR BbITIOJIHeHH51

acTomero CornameHHA HCHOJI133y1OT Hce coAeilcume, HpegocTaHmemoe B
3

COOTBeTCTBHH C nymcramll 2 H 3 CTaTbH IV Hacromgero CommieHag,

HCKTHOIMTeabH0 B Heamx BbIHOJIHeHHA BH,40B ne5iTeRbHOCTH, OTHOCAIHHXCA K

CO3,1kaHHIO 3Heprerlitiecimx mowHocTeg Ha OCHOBe oprammecKoro TOHJIHBa,

onpeneneHHE•ix B nyHxTax 2 H 3 CTaTbH IV HacTosialero Cornamemisi.

MHHaTOM POCCHH H Ha3HameHHme HM opraHH3aHHH BbIlIOJIHeHH51

HacTomgero CornameHHA HCII0J1133y1OT Hce coneficTsHe, ripe,aocTaHneHHoe

cornacHo nymay 4 CTaTbH IV HacTonwero CornameHHA, HCKTHOIMTejIbHO B Heasix

BbIlIOJIHeHMI BH,40B ne51Te.11bHOCTI4, OTH005MAHXCH K HOBbIllleHMO ypomin

6e3onacaocm peawropos A,113-4 H AL3-5 BILTIOTb HX OKOHtlaTerIbH0F0

axprATHA. MHH3HepreTHKH CILIA oripe,aermeT Ha3HatieHHe HpenocTammemoro HM

0,aerICTBMI Ha Honnepucy BH,LkOB ne5ITeJILHOCTH, yKa3aHHMX B nyincrax 2, 3 HJM 4

CTaTbH IV HacTosagero CornameHiln. IIpH 3TOM COgerICTBlie, Ha3HameHHem

oToporo SMJI5leTCJI nowlepHuca BHAOB neRTeJlbHOCTH HO onHomy H3 IlyHKTOB

TaTb14 IV Hacromuero Cornamemv, He moweT npHmeHErbcsi AAA rionnepxucH

BHROB neSiTellbHOCTH HO HHomy nymcry CTaTbH IV HacTommero CornameHHA 6e3

3aHMHOCI noroHopeHHocTH CTopoH.

4. HacTosimee COFJIaIlIeHHe H BCe BK/Abl ne51TeJII,HOCTH, npennpHHHmaemme B

OOTBeTCTBHH C HaCTOSHIAHM COTJIaMeHHeM, nonnanatoT HOJA AerICTBHe TIOJI0)KeHHCI

ornamemin mexcny C0eAHHCHHbIMH IIITaTaMH AMepl4KH H POCCHCICKOR

enepaimeil OTHOCHTeJIMIO 6e3011aCHBIX H HageNCHIAX nepeso3xH, xpaHeHHA H

HITEITO)KeHH51 oppicHsi H npenoTHpamemuf pacripocTpaHeHlin oppicHn OT 17 MOM

1992 rolla, B KoTopoe 6MJIH BHeCellbI H3MeHeM451, H cpoK AerICTB1451 KOT0p0F0 613IJI

ponneH 16 HIOMI 1999 r. (nanee HmeHyemoro «Cornametme o6 yHHIITO)KeH1414 H

epacnpoorpaHerom oppicHR»).

5. B OTHOMeHHH conericTHHA, npenocTasnnemoro MHH3HepreTHKH CILIA

HJIH Ha3HageHHbIMH HM opramnaussimg nJ151 BbITIOJIHeHHA Hacrosnuero

ornamem4A, H B COOTBeTCTBH14 C HHM MHHaTOM POCCHH oTHeliaeT 3a o6ecneTieHHe

annewamero HCHOIlb30BaHHA TaK0F0 CO,LketICTBH51 H Tame 3a TO, ITT0613I 3T0

QadicrsHe CHOCO6CTBOBaJIO ,E(OCTH)KeHHIO HaMe'ICHHMX Heneri.

CTaTb51 II

1. AJI5I HacTosnuero CornameHHA HCHOJIHHTeJIbHbIM opraHom OT

OeJAHHeHHbIX IIITaTOB AMepHKH SIBJUleTCSI MHH3HepreTHKH CILIA, OT POCCIHICKOCI

enepaHHH— MHHaTOM POCCHH.
4

2. Kaxmasi CTopoHa umeeT npaBo nocne HanpaBneHnsi 11HCbMeHHOTO

BeAOMJIeH1451 npyrOl3 CTOp011e B COOTBeTCTBHH CO CBOHMH 3aKoHamn H npaBnnamn

nenernpoBaTb HOJIHOMOHH5I n0 ocymecTBnemno HacTosauero CornaineHnsi npyrnm

areurcusam, BenomcTsam, nonpa3nenemnim cBoero npaBwrem•cma H/HJIH

HerocynapcTBeHHEam opraHmannsim.

3. Kawnasi CTopoHa nmeeT npaBo nocne HanpaaneHm IIHCbMeHHOF0

Benomnemni npyroil CT0p0He Ha3HaLIHTb npencTaBwreneri ARA o6cywneHm

eXHI,IneCKHX BOITOCOB, xacalownxcR npoeximpoBaHnB, aHann3a, cHa6xceHnn,

CTp0HTeJIbCTBa, npnemocnaTommax nCnbITaHHI3 , 3anycKa, o6opynoBaHm,

nmynxecTsa, maTeplianoB, nepcoHana, o6yneHHA H TexHnnecxoro 06CJIpKI4BaH1451,

npenocTaBnAemmx cornacHo HacTosnnemy CornameHmo. ECJIH MnH3HepreTnxn

ILIA H/HJIH Ha3HaneHHme HM opraHmannn npenocTamunoT maTepnami

nHaTomy POCCHH H/HJIH Ha3HaneHHEam HM opraHmannsim B COOTBeTCTBHH C

aCTOSIIIIHM COTRaIlIeHHeM, TO Taxne marepnanbi gOCTaBJI5110TC5I B MOCKBy, ecnn

TOp0HbI He A0r0B0pHJIHCb mane. Mffi3HepreTma4 CILIA H/H.TIH Ha3HaneHmile HM

prammankm n3BewaioT MHHaTOM POCCHH H/HJIH Ha3HaneHHme HM opram43annn o

annampoBaHHok naTe HOCTaBKH He no3nHee, nem 3a can, nHei3 ,no oTrpy3xn.

HHaTOM POCCHH H/HJIH Ha3HaneHHEde HM opraHmannn BcTynaxyr BO BnaneHne

aTepnanamn HemenneHHo HO FIX IlpH6bITHH, nposonAT nposepxy Bcex

aTepnanos, IIOJIrleHlibIX HO HacTomnemy COLTIaMeHHIO, H B TeneHne 10 nHeil

ocne MX nonyneHnn HanpasnsnoT B MnH3HepreTnim CILIA H/HJIH Ha3HameHHme HM

praHn3annn nonTnepxneHne TOR), HTO nonynemnde maTeplianm COOTBeTCTBylOT

nenifilmicarnufm, yCTaHOBJIeHHIAM MHHaTOMOM POCCHH, H npnimmaioT maTepnanm

pnnwlecKB B CBOIO CO6CTBeHHOCTb. Mo6bIe maTepnanm, KoTopme He

OOTBeTCTBylOT 3THM crienHcinmankulm, Bo3BpaulaloTcA MIA 3ameHm B C0e,414HeHHbIe

TaTm Amepnim Hepe3 HOCOJIbCTBO COCAHHeHHIAX LIITaTOB Amepilm B

OCCHCICKOfi cteenepanim B TeneHne 30 nHeil nocne TAX nonyneHnB.

ECJIH o6opynoBaHne HJIH maTepnanm, npenocTaBneHmae MHH3HepreTHKH

ILIA HJIH Ha3HaneHHEdmil HM nonpAntmxamll, 6ynyT pa3memaTbcm Ha nnowanxax C

rpaHnneHHEam 40CTyllOM XIII miocTpaHnes, 'roma CTopollamn pa3pa6ammaxyrcn

cornacoBbiBalarcA AOHOJIHHTeRbilbIe noroBopeHHocTn AJDI HOCTaBOK TaKoro

6opynoBaHm.

CTaTb51 III

ConeficTBne, npenocTaatmemoe MBE3Heprena4 CILIA Anse 'Aerial

acTosunero Cornamema, COCTaBJIKeT ;AO 74 MJIH. nonnapos CILIA. 3ToT pa3mep

OolkerICTBHSI moxeT 6bITb ysennneH, eCJIH CT0p0HbI AOCTHrHyT IIHCbMeHHOCI

oroBopeHHocTn B COOTBeTCTBHH C nponenypori BHeCeHHA nonpaBox, npnBeneHHori

nymcre 1 CTaTb14 IX HacTosnnero COFJIaffieHH31.
5

CTaT1351 IV

1. BHAM geSITeJILHOCT14, HanpaHneHHme Ha AOCTMKellHe KOHKpeTHIAX neneil

HacTosauero CorgameHHA H CTaTbH 2 CornameHHA 0 peaKTopax, 11p0143B045111114X

IIJIyT0H1414, MOI'yT BIGHO'LlaTb AerTeJ1bHOCTb, ocyinecTEmempo MHH3HepreTHKH

LLIA 14/143114 Ha3Ha'IeHHbIMH HM opraHH3aukumn, 14/HI114 MHHaTOMOM POCCHH, H/11JIH

praHH3anHAmH, Ha3HalleHHIAM11 MHHaTOMOM POCCHH. 3TH opraHH3anHH moryT no

epe Heo6xogHmocTH o6meHHHaTbcff HOopmanHeil B negsa 11J1aHHp0BaHH51 pa6oT,

aKJI10 ,1eH142 KOHTpaKTOB H HX BEMIOJIHeHHA, a Taioice npegocTaageHHA

6rbeKTHBHMX CBRAeTeJIbCTB xona BbillOJIHeH1451 HRH 3agepineHnsi pa6OT.

2. B r. CeBepcKe MHH3HepreTHKH CILIA npegocTarnmeT, Hagnexcanwm

6pa3oM, cogeticTHHe B o6ecnetieHHH Tel1J10- H 3.nexTpocHa6>xernui ;pm MeCTHOTO

aceneHHA B pa3mepe ,To 1560 rHraKanopHil B 1qaC BbIpa60TKH napa, 113 KOTOpMX go

60 rHraxanoputi B =lac ggs[ HCII0J1b30BaH5151 ARA neffrpa.uH30HaHH0ro

ennocHafteHHA H AJI51 BbIpa60TKI1 AO 235 meragarr 3geKTpo3HeprHH. KaK TOJIbK0

BOA B 3Kcanyaramno 3THX monwocTell 6ygeT 3aseputeH, peaKTopm Ag3-4,

OKOHTIaTenbH0 ocTaHapaHHaloTcsi.

3. °KOJI() r. )1Cene3Horopcica MHH3HepreTHKH CHIA npegocTaansieT,

agnexcanmm o6pa3om, cogeficTsHe B o6ecneHeHHH Tenno- H 3nexTpocHa6)KeHHA

nsi mecTHoro Haceneinuf B pa3mepe go 660 rHraxanopHil B tin rimpa60Tin4 napa, H3

oTopmx go 478 ruraKagopHil B LIac AAA HCHOJI1330BaHHA 3JI51 newrpagmosaHHoro

engocHafteHHA H 1J151 BbIpa60TKH Top 117 meraBarT 3.nexTpo3HeprHH. KaK TOJIbK0

BOA B 3KcnnyaTamil° 3THX MOMHOCTeil 6yzeT 3aBepuleH, pearrop A).13-2

KOHT-laTeabH0 ocTaHawanmeTcsi.

4. Bbi6opolmoe noBbnueHHe 6e3onacHocTH peaKropos Ag3-4 H A,g3-

moNceT OC)1111eCTBJ151TbC31, 110 B3aHMH0CI gorogopermocTH, C npHmeHeHHem

0,L(eACTBH51 CO CTOpOHN C0e,LIIIHeHHbIX IIITaTOB AMepHKH B HoggepwaHHH H

cosepmemTHortaHHH CHCTM 6e3onacHocTH peaKropoH AO HX oxowlaTemmoil

CTaHOBK14. HHKaKOe nosbnneHHe 6e3onacHocTH, npognegaioinee gpemsi )KH3HH

eaKTOpoB, He ocymecTsmieTc51.

5. MHHaTOM POCCHH oTgeHaeT 3a cHafteHHe TOHJIHBOM, 3KcnnyaTankno H

6cgpxHHaHHe Tenn03newrponeffrpagel3 Ha opraHHHecicom TorumBe B r. CeBepcKe

OK0310 r. Xene3Horopcica, a Talace 3a FIX 3aKpLITHe H CHATHe C 31ccruiyaranHH 110

OCTIDKeHHI4 HMH KOHIJa cpoKa cgyx6m.
6

6. MHHaTOM POCCHH oTBeimer 3a axcruryaTaumo peaK'ropa M3-2 B F.

)1CeJ1e3H0F0pCKe H A,TA3-4 H AA3-5 B T. Cesepcxe go HX oxowiaTegbHoro

3aKpbITH51. MHHaTOM POCCHH HpogogxcaeT HeCTH OTBeTCTBeHHOCTE. 3a geMOHTM

ynomsmyrmx peaxTopoB Hoene I4X oxoHmaTegbHoro 3aKpbITH51.

CTaTb51 V

1. CO311erICTBHe B pamxax HacTomulero CoraameHHA npegocTaBnsieTcm Ha

HO3TaHHOI1 ocHoBe 14 TOJIbK0 B COOTBeTCTBIIH C KOHKpeTHbIM nepexmem nogpo6Ho

oroBopeHmilx OCHOBHbIX 3Ta110B, 'compile COFJ1aCOBbIBalOTC51 CT0p0HaMH B

1111CbMeHHOM Bilge. 3TH nogpo6Hme OCHOBHMe 3TaIlbI pa3pa6armBaroTcsi )1J151 Bcex

4m3 npegocTaBneHHA CO,LIeCICTB1451 C yxa3aHHem 11p0410J1)1(14TenbHOCTI4 H cpolcos

3aBepueHm fIporpammm.

2. B Hemp( cogeficTBHA 3(1)41eKTI4BHOMy BbIIIOJIHeM410 3Ta110B pa6oT, xoTopme

6y,ayr pa3pa6oTaHm ARA Bcex c13a3 11pOrpaMME1 B COOTBeTCTB1414 C IlyHKTOM 1

HacTosnueil CTaTbH, ocyalecTmslemmx B pamxax HacTosnuero COLTIallIeHH51, H C

ymeTom 3aKOHO,LIaTellbCTBa POCCHACK011 CI)e,LIepa111414, MHHaTOM POCCHH

npegnp4HilmaeT BCe mepm ARA pa3pemeHHA gocTyna npegcTaBHTegeil

MHH3HepreTHKH CHIA H Ha3HameHmilx 11M opraHH3a1.HA ARA nposegeHHA Han3opa

3a pa6oToil 110,V510111114KOB H o6ecnetlemsi ygoBneTBopwreabHoil 14C110JIHHTeHbHOCTH

Bcex HOgp51,TIIIHKOB H cy6nogplgtnucos BO Bpemm BbIHOJIHeHI451 Ilporpammm B Te

mecTa Ha yCTaHOBKaX H nnowagicax, IIp0H3BOMITC51 pa6oTm, OTH0051111HeC51 K

HacToffigemy CornameHmo. MHHaTOM POCCHH H MHH3HepreTHKH CILIA

pa3pa6aTmBaRxr AoroBopeHHocTH, Kacaiouwecsi TaKoro gocTyna. IloceuleHHA,

oroBopeHHme B AaHHOM npurre, OTI11411HbI OT 110CenleH1411 ,1:1J151 HpoBegeHHA ayourra H

npoBepxH, oroBopeHmilx B CTalbe VII HacTomnero CornameHHA, H 11p0B0,451TC51 B

„I'ononHeHHe K HHM.

3. oroBopumocm OTHOCHTenbH0 AOCTyna, npegycmomeHHme 1TyHKTOM 2

CTaTbH V, XIOCTI4FalOTC51 B OTHOIlleHHH llyHKTOB 2 H 3 CTaTbH IV Hacrosnnero

CornameHna go npegocTaBgeHH51 J11060F0 CO,Re11CTBI451 B pamxax 3THX llyHKTOB HJIH

KOHTpaKTOB, Ha 1114X OCHOBaHHMX, a B OTH0111eHHH Hyllwra 4 CTaTbH IV HacToHmero

CornameHHA go ripegocTaBgeHHA .111060TO COAeCICTBH51 COF.11aCHO 3TOMy rryincry

RRH KoHTpawram, Ha Hem OCHOBaHHIAM.

4. B cgriae, ecun:

A. MHHaTOM POCCHH He cymeeT Bb1110JIHHTb xaxoro-nH6o corgacoBaHHoro

OCHOBHOFO 3Tana rIpOeKTa HJIH He npegocTaBHT npegcTaBffregsrm MHH3HepreTHKH

CILIA HRH npegcTaBHTerffim Ha3HalleHHbIX 14M opramnaliHil gocTyn Ha 0613eKTbI B
7

COOTBCTCTBHH C AOTOBOpeHHOCTAMH, KoTopbie AOMICHIA 6MM pa3pa6oTaHm B

COOTBCTCTBHH C 11)/HKTOM 2 HaCT03111161 CTaTbH, HJ1H

b. MffinHeprenum CILIA AorrycTHT npexpaineHHe AeCICTBH51 HO,Hp31,HHIAX

KOHTpaKTOB AO 3aBepineHHA nonpAnHmx pa6OT 110 BH,HaM ,Lke51TeJIbHOCTH B pamicax

CTaTMI IV HacTomnero COrflallleHH51, HJIH

B. Kaxam-m46o 143 CTopoH He cymeeT o6ecnetarrb cornacoBaHHEA ypoBeHb

CO,HerICTBH51 cornacHo mo6omy 143 IlyHKTOB 2 HJIH 3 CTaTbH IV Hacrommero

CornameHHA, munotiam (1)HHaHcHp0BaHHe, AJI51 BbIll0J114e111451 KaKoro-nH6o

COTRaCOBaHHOTO 3Tana npoexTa cornacHo 3THM rip-11(mm, Apyrai CTopolla MOX(CT

06paTHTI3C51 K nepBoii CTopoHe C 3anp000m o npoBegeHHH KOHCyJIbTa11140 AJI51

onpeneneHHA HaHnyEnnero cnoco6a gOCTIDKeH1451 genet"' HacTonnero CornameHHA,

LiTo6b1 o6ecneurrb npexpaineHHe Hp0H3BO,LICTBa IIJIyTOHH51 B yeTaHOBJleHHbIe

cpoKH. TaKHe KOHCyJIbTaHHH Ha'IHHaIOTC$I He novwee tiem liepe3 30 inlet1 C AaTbi

nonygeHHA TaKoro 3anpoca. ECJIH no HCTelleHl4H 180 nHeil C AaTbI Hatiana

KoHcynbTanHil CT0p0HbI He npnxonsur K ,LIOCT14)KeHHIO gorosopetmocTeti, mo6asi 113

CTopoH HmeeT npaBo IIpHOCTaHOBHTb — HO nOCTMKeH1451 TaKHX noroBopeHHocTeR

Hacrosagero CornameHHA, HanpaBHB npyroil CTopoHe

cooTBeTcTspounee nHcbmeHHoe yBenomneHne. KOHCyJIbTaIIHH, yica3amibie B

HacTosHnem nymcre, npogomicaloTcm no AOCTH)KeHH51 noroBopeHHocTeti, JIH60, B

cnytiae, man 3TO He ripencTairmeTcsi BO3MONCHIAM, AO npexpanieHHA Aet1CTBH51

HacToynnero COrRaffielf1151 B nopsnce, npenycmoTpeHHom B CTaTbe IX HacTomnero

CornameHm.

CTaTbSI VI

1. 11To6m o6ecnegmb gocunKeHHe Heneil H B1,1110JIHeHHe Hacrosnuero

Cornamemni, CT0p0HbI HaCTOSIIIHIM ygpexcnaloT COBMeCTHbIii HCHOJIHHTeRbHbICI

KOMHTeT ynpaBmnoun4x nporpammoil KOTOpMiI co6HpaeTcx He no3nHee,

qem mepe3 45 nHeri nocne 3anpoca, nonaHHoro onHoil 143 CTopoH. B 3marn4

CHKYII BX0,414T cnenpowee:

a) paccmaTpHBaTb XO,TI BbIHOJIHeHH51 Hacroffigero COT.TIaffleHl4A, B TOM tuicne

TOTOB14Tb pelcomeHnaHHH nJI51 CTopoH B OTHOIlleHHH pa3penieHHA Ino6ba BonpocoB

peanH3ank114 CornameHHA;

6) peKomeHnoBaTb CTopoHaM nyTH pa3peuieHHA mo6mx C110p0B, KoTopme

moryT BO3HHKHyTb B OTHOLLICHHH BbIllOalle111451 HacTosfigero CornameHHA HJIH

CB513aHHbIX C HHM noroBopeHHocTeit, H

B) o6cyx,tkaTb H, npH He06X0,LIHMOCTH, rOTOBHTb pexomemkannll CTopoHaM B

OTHOHICHHH J1106b1X H3MelieHHi3 HacTosunero COTHaLLICH1451 HJIH CB513aHHbIX C HHM

AoroBopeHHocTel
8

CTaTbA VII

1. B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeil XIII COTRaffleHI451 06 yHIVITO)KeHHH

HepacripocTpaHeHHH opyxcHn, no npe,ssapHTenE.Homy ysenomneHmo, HO meHmHeil

mepe, 3a 30 ,sHe'li npencTasHTenH MHH3HepreTHKH CILIA limeloT npaso

OCyMeCTB.TI5ITI3 ayAHT H nposepxy HCHORb30BaHaa R1060TO coneticTsHn,

npe,aocTasnsemoro B 1.1eRSIX HacTosmero Cornamemst; oHH Taime limetoT npaso

OCyMeCTBRATb ayAHT H nposepxy nio6mx H scex COOTBeTCTByKIIIIHX rieTHmx

aTepHanos HRH noxymeHTaHHH, KaK B TeLieHHe cpoKa RefiCTBFIA HacTosauero

TaK H B IIOCRegylOUIHri TpexneTHHil nepHon.

2. CTOpOHM pa_3pa6aTmsaloT cooTseTcTsyronme norosopeHHocTli ARA

6eClielleHH5I nposelkeHHA aynliTa H nposepox. Ilpaso nposenenHli aynwra H

pOBepOK, yKa3aHHoe B nyHKTe 1 HaCTOMILIen CTaTI314, He CB513aHO C pa3pa6oTKoil

THX norosopeHHocTeti. B curiae BO3HHKHOBeHH5I mo6mx npoTlisopetmti mexcny

aCTORLIAHM COTRaMeHHeM H RI0613IMH TaKHMH ,HorosopeHHocTsmH,

peHmyuxecTseHHTo curly limeeT HaCTOBIUee CornanieHlie.

CTaTI351 VIII

gocTyn K HHcl)opmanlili, nepenasaemoti B COOTBeTCTBHH C HaCT051IgHM

ornameHliem, o6pameHHe c TaKoti Hml)opmaHlieil H ee 3auwTa, pacripeneneHlie

pas Ha HHTenneKTyanbHpo CO6CTBeHHOCTb OCyMeCTBRRIOTCSI Ha Tex xce yCROBIDIX,

oTopme nplimeHsnoTcs HpH o6pauleHHH C lifliDopmallHeti B COOTBeTCTBHH CO

Tamer' 6 Cornamelms 0 peaKTOpaX, Hp0143BOXIIIMX HJIyTOHHH.

CTaTbSI IX

1. HacToninee CornameHlie scTynaeT B cliny co nH5I ero nonnHcaHHA H

peKpaulaeT Reicume npH HpexpailieHHH nerICTBH51 COTRallIeHH51 06 yHHLITO)KeHHH

HepacnpocTpaHeHHH opyxcHA, J1H60 rip 3asepaleHHH BMITORHeHHA HporpaMMM,

O cornacHro CT0p0H, B 3aBHCHMOCTH OT TOTO, KaKoe H3 3THX CO6bITHCI 11p0H3OCI4eT

HacTosnuee CornameHHe mowceT 6bITI3 li3meHeHo HRH npo,sneHo Ha OCHOBC

HCbMeHHOCI Rorosopeimocm CTOpOH H moweT 6bITb npexpauleHo ino6oi3 H3

TOpOH gepe3 0,414H TOR nocne Toro, KaK OHa B IIHCbMeHHOM Ease H3BeCTI4T Apyryto

TopoHy o csoem HamepeHHH pacToprHyTh HacTomee CornameHHe.

2. B cnytiae ecnli.nericTsHe HacTosuiero CornameHHA npexpaulaeTcn, CTopoHm

6painaloTcn CO Beal npenocTasneHHoti paHee KOHC1)HaeHLIFIariblIOR HHcDopmaulieri

COOTBeTCTBHH C HORO)KeHHAMH CTaTbli VIII HacTosnuero CornameHHA, ecnll

TOp0HbI He norosapHsaioTcs o6 HHOM, H Bee npe,nocTarmeHHoe paHee coneficTsHe
9

no-npemfflemy HCH0.11b3yeTCH COrIlaCHO 110JIMKeHHAM 1TyHKTa 3 CTaTbH I

Haciosnnero CornanieHm.

CompileHo B Vienri&B AByx 3K3emn.upax (<124>-> j 1i,A 2003 r.,

KaNCAbIg Ha pyCCKOM H aliTJIHRCKOM 513bIKaX, npwiem

0,aHHaK0ByK) cnny.

o6a Texcra Hmexyr

3A MHHHCTEPCTBO

3HEPFETHICH

COEAHHEHHIAX

IIITATOB AMEPHKH

3A MHHHCTEPCTBO

POCCHRCKOfi (DEAEPAHHH

HO

ATOMHOII 3HEPFHH