TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 09-101.2 

________________________________________________________________________ 

SOCIAL SECURITY 

 Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and the CZECH REPUBLIC 

Signed at Prague September 7, 2007 

 

 

 with 

Administrative Arrangement 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
CZECH REPUBLIC 

Social Security 

 Agreement signed at Prague September 7, 2007; 

 Entered into force January 1, 2009. 

 With administrative arrangement. 
rr- -

.. 

AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY 

BETWEEN 

THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

TIlE (,LEelI REPUBLIC 
• 

I 

I 

• 

• 

The United States of America and 

the Czech Rl!public, (hereinafter reterred to as "the Contracting Stat

Being desirous of regulating the relationship between their two 

Social Security, have agreed as follows: 

PART I 

General Provisions 

Article I 

Definitions 

I. For the purposes of this Agreement: 

(a) 

(b) 

IC) 

ld) 

"national" means, 

as regards the United States, a national of the Unite

Section 101, Immigration and Nationality Act, as am

as regards the Czech Republic, a national or the Czec

"laws" means the laws and regulations specified 

Agreement; 

"competent authority" means, 

as regards the United States, the Commissioner of So

as regards the Czech Republic, the Ministry of Labou

"agency" mean~, 

the body responsible tor implemcntation orthe laws 
.. 

I 

I 

II II 

I 

I, I 

(e) "period of coverage" means a period of payment 

period of earnings from employment or self-emplo

recognized as a period of coverage by the laws und

has been completed, or any similar period insofar 

such laws as equivalent to a period of coverage; and 

(1) "benetit" means any henetit pTllvided for in the laws 

of this Agreement. 

Any ternl not detined in this Article shall have the meaning 

applicable laws. 

Article 2 

Material Scope 

I. rhis Agreement shall apply: 

(al 

(b) 

as regards the United States, to the laws governing 

survivors, and disability insurance program. 

Title II of the Social Security Act and r

thereto . .:xccpt sections 226. 226A. and 1

regulations pertaining to those sections. and 

Chapters 2 and 21 of the Internal Revenue Co

regulations pertaining to those chapters; 

as regards the Czech Republic, to 

the Pension Insurance Act and related acts. an

the Social Insurance Contribution and State 

Premium Act and related acts. 
r=================================

2. 

3. 

Unless otherwise provided in this Agreement. the laws ref

of this Article shall not include treaties or other intern

supranational legislation on Social Security in force betwee

and a third State, or laws or regulations promulga

implementation, except insolar as they contain prov

apportionment of insurance hurdl!ns. 

Except as provided in the following sentence, this Agreem

legislation which amends, supplements or replaces the law

I. This agreement shall apply to future legislation of a C

I!reates new I!ategories of beneticiaries or new henetits 

Contracting Statl! unless the Competent Authority of 

notifies the Competent Authority of the other Contracting 

three months of the date of the official publication of the 

such extension of the Agreement is intended. 

Article 3 

Personal Scope 

rhis Agreement shall apply to: 

lal persons who are or who have been subject to th

Contracting States; 

(b) other persons with respect to the rights they de

descrihed in subparagraph (a). 

Article 4 

Equal Treatment 

Persons designated in Article 3 who reside in the territory of a 

receive equal treatment with nationals of that Contracting State i

laws regarding eligibility tor and the payment of benefits. 
I. 

Article 5 

Export of Benefits 

Unless otherwise provided in this Agreement. any prov

Contracting State which restricts entitlement to or paym

because the person resides outside or is absent from 

Contracting State shall not be applicable to persons who 

the other Contracting State. 

Where the laws of a Contracting State provide or allow tha

a third country, then the same applies for a benetit payabl

this Agreement. 

Article 6 

Assimilation of Facts 

Events that have legal etfect on entitlement. reduction, suspension 

which occurred in the territory of one Contracting State, shall be 

they had taken place in the territory of the other Contracting State. 

PART II 

Provisions on Coverage 

Article 7 

Basic Rule 

Except as otherwise provided in this Part, a person pursuing an ac

self-employed person within the territory of one of the Contra

respect to that employment or self-employment, be subject to 

Contracting State. 
.. 

• 

• 

!I 

II 

" 'I 

I' 

" " 

Ii 

I. 

Article 8 

Additional Rules 

A person normally employed in the territory of one Co

employer having a place of business in that territory who is 

to perli.)rm work for that employer in the territory of the o

lor a temporary period shall be subject to the law

Contracting State as if the person were employed in its terr

period fi.)r which the person is sent is not expected to ex

purposes of applying this paragraph. an employer and an 

company of the employer. as detined under the laws of the 

which the person was sent, shall be considered one and the s

employment in the territory of the other Contracting S

covered under the laws of the Contracting State from whic

absent this Agreement. 

2. Paragraph I of this Article shall apply where a person who 

her employer from the territory of a Contracting State to 

State. and who is compulsorily covered under the laws of 

while employed in the territory of the third State. is sub

employer from the territory of the third State to the 

Contracting State. 

3. 

4. 

A person who is normally self-employed in the territory of 

and who temporarily translers his or her self-employment 

of the other Contracting State shall be subject to the l

Contracting State, provided that the period of self-emplo

territory of the other Contracting State is not expected to exc

Traveling employees of air transportation companies who 

territories of both Contracting States who wlluld otherwise 

laws of both Contracting States shall. with respect to that w

laws of only the Contracting State in the territory of whic

headquarters. However. if such employees reside in the 

Contracting State. they shall be subject to the laws of only th
• 

I. 

2. 

Article 9 

Government Employment 

rhis Agreement shall not aftect the provisions of the V

Diplomatic Relations or April II!, 1961, or of the Vienna C

Relations of April 24, 1963. 

Nationals of one of the t 'ontracting Statcs who are employ

of that State in the territory of the other Contracting S

Conventions mentioned in paragraph 1 of this Article do no

to the laws of only the tirst Contracting State. For the pur

employment by the Government of a Contracting State in

an instrumentality thereof. 

Article 10 

Exceptions 

At a request of an employee and an employer or a self-e

Competent Authorities of the two Contracting States or agencies de

agree to grant an exception to the provisions of this Part with respe

or categories of persons, provided that any atfel.:ted person shall be 

one orthe Contracting States. 
• 

PART III 

Provisions on Benefits 

Article 11 

Benefits under IJnited States Laws 

I . Where a person has completed at least six quarters 

United States laws, but does not have suilicient periods of c

requirements for entitlement to benefits under United State

the United States shall take into account, for the pur

entitlement to benefits under this Article, periods of coverag

under Czech laws and which do not coincide with periods 

credited under United States laws. 

2. 

3. 

In determining eligibility tor benetits under paragraph I of th

of the United States shall credit one quarter of coverage 

coverage or fraction thereof certitied by the agency of 

however, no quarter of coverage shall be credited for any cal

credited as a quarter of coverage under United States laws. 

quarters of coverage to be credited tor a year shall not excee

agency of the United States shall not take into account perio

occurred prior to the earliest date tor which periods of cove

under its laws. 

Where entitlement to a benefit under United States laws is est

the provisions of paragraph 1 of this Article, the agency of th

compute a pro rata Primary Insurance Amount in accordanc

laws based on (a) the person's average earnings credite

United States laws and (h) the ratio of the duration of the 

coverage completed under United States laws to the dur

lifetime as determined in accordance with United States law

under United States laws shall be bascd on the pro rat

Amount. 
• 

• 

, 

!l~, 

~ 

~ 

4. 

I. 

2. 

Entitlement to a benefit from the United States which result

this Article shall terminate with the acquisition of sutlicien

under United States laws to establish entitlement to an eq

without the need to invoke the provision of paragraph I of th

Article 12 

Benefits under the Laws of the Czech Repub

lI: under the laws of the Czech Republic. the conditions tor e

are satistied without taking into account periods of coverage 

laws of the United States, the agency of the Czech Republ

benetit: 

(a) on the basis of the periods of coverage completed 

laws. and at the same time 

(b) according to the rules provided by paragraph (2). wi

the result of this calculation is equal to or lower t

calculation under subparagraph (a). 

It: under the laws of the Czech Republic, the right to henetit

with regard to periods of coverage completed under thc law

then the agency of the Czech Republic shall take into accoun

completed according to the laws of the United States in s

overlap periods of coverage completed under the laws of the 

(a) calculate the theoretical amount of the benefit wh

claimed provided that all periods of coverage had b

the laws ofthe Czech Republic and 

(bl then on the hasis of the theoretical amount calculate

subparagraph (a) shall detennine the amount of th

applying the ratio of the duration of the periods o

under the laws of the Czech Repuhlic to the total peri
• 

• 

• 

In order to determine the basis lor calculation of thl! benefi

c"o:ech Republic shall in applying the provision of subparagraph (a) 

into account only income gained during the periods of coverage com

which it applies. This income indexed according to Czech law:> 

gained during thc periods of covl!rage completed under thl! laws of 

are taken into account for the calculation ofthl! theoretical amount o

3, 

4. 

5. 

(). 

7. 

The person concerned shall be entitled to the highest 

accordance with paragraphs I and 2 from the agency of the C

For the application of paragraph 2 of this Article the agency 

shall credit 90 days of coverage tor every quarter of cov

agcncy of the United States. In case that in one calendar 

coverage are certified. the Czech agency credits the full n

calendar year concerned. 

If the period of coverage completed under the laws of the C

than twelve months and does not result in any right to benef

the Czech Republic will not award the bcnetit. 

rhe Czech competent authority may. in the interest of categ

limit the application uf the provision of Article 6. 

A person whose disability began betorc reaching the age o

participated in the insurance scheme tor the necessary pe

right to a full disability benefit provided this person 

Czech Republic. 
• 

• 

• 

PART IV 

Miscellaneous Provisions 

Article 13 

Cooperation of the Competent Authoritie

The Competent Authorities of the two Contracting States shall: 

(a) conclude an administrative arrangement for the im

Agreement; 

(b) communicate to each other intormation concerning th

the application of this Agreement; and 

(c) communicate to each other infornlation concerning 

respective laws which may ailect the application of th

Article 14 

Mutual Assistance 

The Competent Authorities and the agencies of the Contracting State

their respective authorities, shall assist each other in implementing 

assistance shall be free of charge, subject to exceptions to be 

administrative arrangement. 

Article 15 

Confidentiality of Exchanged Information 

Unless otherwise required by the national statutes of a Contractin

about an individual which is transmitted in accordance with thi

Contracting State by the other Contracting State shall be used exclu

implementing this Agreement. Such intormation received by a Con

governed by the national statutes of that Contracting State for the 

and confidentiality of personal data. 
• 

I. 

2. 

3. 

• 

l. 

2. 

Article 16 

Fees, Authentication, and Verification of Docu

Where the laws of a Contracting State provide that an

submitted to the Competent Authority or an agency ofthat 

be exempted, wholly or partly, from tees or charges, in

administrative fees, the exemption shall also apply to cor

which are submitted to the Competent Authority or an 

Contracting State in the application ofthis Agreement. 

Documents and certiticates which are presented for purpo

shall be exempted from requirements for authentication by 

authorities. 

Copies of documents which are certified as true and exact c

one Contracting State shall be accepted as true and exact c

the other Contracting State, without further certification. 

Contracting State shall be the final judge of the probative 

submitted to it from whatever source. 

Article 17 

Communication and Use of Languages 

The Competent Authorities and agencies of the Contracting 

directly with each other and with any person wherever t

whenever it is necessary for the administration of this Agree

An application or document may not be rejected by a C

agency of a Contracting State solely because it is in the 

Contracting State. 
• 

• 

1. 

2. 

Article 18 

Application for Benefits 

A written application for benefits tiled with an agency of on

shall protect the rights of the claimants and shall be treated as a

the laws of the other Contracting State if the applicant: 

(a) requests that it be considered an application under the 

Contracting State; or in the absence of such a request, 

(b) provides information indicating that periods of co

completed under the laws of the other Contracting State

An applicant may request that an application tiled with 

Contracting State not be considered an application tor benefit

the other Contracting State or that it be etlective on a differe

Contracting State within the limitations of and in conformity w

other Contracting State . 

3. The provisions of Part III of this Agreement shall apply only to 

benefits which is filed on or after the date this Agreement enter

Article 19 

Appeals 

A written appeal of a determination made by an agency of one Contra

validly tiled with an agency of either Contracting State. The appe

according to the procedure and laws of the Contracting State whos

appealed. 
, 

II 

I 

Article 20 

Transmittal of Claims, Notices or Written A

I. In any case to which the provisions of Articles 18 and 19 o

the agency to which the claim, notice, or written appeal h

indicate the date of receipt on the document and'transmit 

agency of the other Contracting State. 

2. 

I. 

2. 

Any claim, notice, or written appeal which, und

Contracting State, must have been filed within a prescribed 

of that Contracting State, but which is instead filed within 

agency of the other Contracting State, shall be considere

time. 

Article 21 

Currency of Payments 

Payments under this Agreement may be made in 

Contracting State making the payments, or other treely con

In case provisions designed to restrict the exchange or ex

are introduced by either Contracting State, the G

Contracting States shall immediately take measures ne

transter of sums payable under this Agreement. 

Article 22 

Resolution of Disputes 

Any disagreement regarding the interpretation or application of t

resolved by consultation between the Competent Authorities. 
I. 

2. 

3. 

I. 

2. 

II 

PART V 

Transitional and Final Provisions 

Article 23 

Transitional Provisions 

This Agreement shall not establish any claim to payme

period before the date of entry into force of this Agreem

death benefit if the person died before the entry into force 

In determining the right to benefits under this Agreemen

given to periods of coverage under the laws of either Con

events which occurred before the entry into force cif this A

In applying paragraphs I and 3 of Article 8 in the cas

pursuing an activity as an employed or self-employed pe

Contracting State prior to the date of entry into force 

activity shall be considered to begin on the date of e

Agreement. 

Article 24 

Earlier Determinations 

Determinations concerning entitlement to benefits which 

entry into force of this Agreement do not contradict 

Agreement. 

The application of this Agreement shall not result in any 

of a benefit to which entitlement was established prior to i
-.-----.-----------,---.---.-.-~--~-----.. ---~ ... -

Article 25 

Entry into Force 

This Agreement shall enter into force on the tirst day of the thi

month in which the Contracting States inform each other by wri

necessary statutory and constitutional requirements for the en

Agreement have been fulfilled. 

Article 26 

Duration, Modification and Termination of the 

L This Agreement shall remain in force without any limitatio

2. This Agreement may be amended in the future by sup

which, from their entry into force, shall be considered 

Agreement. 

3. 

4. 

This Agreement may be terminated by either Contracti

notice of its termination to the other Contracting State. 

Agreement is terminated, it shall remain in force until 

calendar year following the year in which written notic

delivered by one of the Contracting States to the other Con

If this Agreement is terminated, rights regarding entitle

benefits acquired under it shall be retained. The Contra

arrangements dealing with rights in the process of being ac
• 

I 

I II I. 

I II d 

I 

__ ,________ Np. ________ .~. __ ,_. ____ ~ __ ._~ ._ ••• _ • • ______ _ .__ _ 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorize

the present Agreement. 

DONEat /~~~ on+ {- :: -< 60 7 ,in d

and Czech languages, the two texts being equally authentic. 

ON BEHALF OF 

THE UNITED STATES OF AMERICA: 

ON BEH

THE CZECH 

.r./ 

;M//
. , 

Ii 

II !I I, 

I! II 

\I 

•• _" ___ • __ • __ •• _._. __ •• __ " - ._ - 0" •• • ._ 

------.----.-.. 

ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT 

FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEM

ON SOCIAL SECURITY 

BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERIC

AND THE CZECH REPUBLIC 
It 

I 

·1 

•• !j 

II 

II I 

H :1 

,! 

.. 

-_. -.-.. _- --------~--~ .-----~ ... -.- ----.,._. -----.. ----

The Competent Authority of the United States of America and 

the Competent Authority of the Czech Republic, 

In conformity with Article 13 (a) of the Agreement on Social Secu

United States of America and the Czech Republic Of'~ tl,,?t:i

Lo as the "Agreement", have agreed as follows: 

CHAPTER I 

General Provisions 

Article 1 

The terms used in this Administrative Arrangement shall have the 

Agreement. 

I. 

Article 2 

The agencies referred to in Article 1, paragraph I (d) of the 

(a) tor the United States, the Social Security Administ

(b) for the Czech Republic, Ceska sprava socialniho 

Social Security Administration). 

2. The agencies referred to in paragraph 1 of this Article sh

procedures and torms necessary for the implementation o

Administrative Arrangement. 
,r 

d 

Ii 

'I I' II 

I 

I 

I 

i 

,I 

'I 'I 

!I I, 

I 

I I. 

I, 

'I 

II I, 

I: !I 

Ii 

II .1 

'I 

H 

I' II 

i

l 

Ii 

I' II 

• ! 

, 

i 

I 2. 

II 

'I II 

II !I 3. 

I' II 

II 

!1 

i' ,I Ii " I 

4. 

" j' 

I 

I I 

I , 

I 

I 

• I 

11 

(a) 

CHAPTER II 

Provisions on Coverage 

Article 3 

Where a person is subject to the laws of on

accordance with Part II of the Agreement, 

Contracting State . shall issue, upon request 

self-employed person, a certiticate stating that t

subject to those laws, and indicating the duration 

shall be valid. 

(b) Where possible, a certificate shall be requested in a

or self-employed person. 

(c) This certiticate shall be evidence that the person co

the laws on compulsory coverage of the other Con

of the designated employment or self-employment 

The certificate referred to in paragraph I of this Arti

exceptions under Article 10 of the Agreement shall be 

referred to in Article 2 of this Administrative Arrangement

The employer and employee, or self-employed person, s

wherever possible, a request for an exception under Article 

the agency of the Contracting State under whose laws cove

The agency of a Contracting State which issues a c

paragraph I of this Article shall furnish, as needed, a c

agreed upon information from the certificate to the 

Contracting State. 
• 

• 

il II 

ii 

II 

II 

II 

'I II I, 

II 

II 

II II 

I 

I. 

2. 

3. 

4. 

,- ~~ ~-.. --- _. .-.----.. ~ -.

CHAPTERlII 

Provisions on Benefib 

Article 4 

Applications tor benetits under the Agreement shall be sub

agreed upon by the agencies of the two Contracting States. 

The agency of the Contracting State with which an applicat

tiled in accordance with the Agreement shall transmit the ap

of the other Contracting State, indicating the date on whic

received. ;fhe agency of the tirst Contracting State will also 

be agreed upon, a record of the periods of coverage comple

other information in its possession as may be required for t

Contracting State to complete action on the claim. 

The agency of a Contracting State which receives an applica

with an agency of the other Contracting State shall. witho

agency of the other Contracting State with the same inform

paragraph 2 ofthis Article. which is required to complete act

tirst Contracting State. 

The agency of the Contracting State with which an applic

been tiled shall verify the intonnation pertaining to t

applicant's tamily members. The types of information to 

agreed upon by the agencies of both Contracting Stales. 
• 

I, 

I 

:i 

!I !i 

i: 

II II 

II II 

• 

CHAPTER IV 

Miscellaneous Pro\'isions 

ArticleS 

In accordance with measures to be agreed upon pursuant to par

Administrative Arrangement, the agency of one Contracting 

the agency of the other Contracting State. furnish available 

claim of any specitied individual for the purpose of administeri

Article 6 

For the purpose of facilitation of the implementation of 

Administrative Arrangement, the agencies may agree on mea

transmission of the electronic exchange of data. in accordan

:\greemem. 

3. 

4 . 

Article 7 

Where administrative assistance is requested under Art

~hall be free of charge. Expenses other than regular pe

of the agency providing the assistance shall be reim

agreed to by the Competent Authorities or agencie!> of t

llpon request, the agem;y of one Contracting State shal

agency of the other Contracting State any medical inlo

in its possession relevant to the disability orthe claiman

Where the agency of one Contracting Slate requires tha

the other Contracting State who is receiving or apply

Agreement submit to a medical examination, such ex

that agency, shall be arranged by the agency of the 

accordance with the rules of the agency making th

expense ufthe agency which requests the examination. 

The agency of one Contracting State shall reimbu

paragraphs 1 or 3 of this Article upon presentation of 

the agency of the other Contracting State. 
" II 

• 

I ,I 

i 

I 

• 

• 

.:====.::==========:=:===:==:::-:.::--:.::-.-:::--~. :,::'=.-:::'--::-::---::.'-:.;:-=:=:.:.::.::.:

Articlc 8 

I. Benctits shall be paid directly to the bencticiaries, in accord

Contracting State. 

2, fhe agencies of the Contracting Statcs shall pay bcnctib 

without any deduction ti)r the agencies' administrative expe

Artide9 

The agencies of the two Contracting States shaIl exchange stati

certiticates issued under Article 3 of this Administrative Arr

payments made to beneticiaries under the Agreement. These stati

annually in a tilrm to be agreed upon. 

Article 10 

The Competent Authorities may notify each other. in writing, of c

the agencies without the nced to modify this Administrative Arrang

Article 1] 

This Administrative Arrangement shall enter into force on the dat

the Agreement and shall have the same period of validity. 

DONE at d.~ on c;: -I:; d4?:/ in d

Czeeh langUages,«e two texts bcing:qually authentic. 

FOR THE COMPETENT AlJlIIORITY 

OF 

THE UNITED STATES OF AMERICA: 

FOR THI~ COMPETE

OF 

THE CZECH R
• 

, 

• 

SMLOUV A 0 SOCIALNiM ZABEZPECENi 

MEZI 

SPOJENYMI STATY AMERICKYMJ 

A 

CESKOU REPUBLIKOU 
• 

Spojene staty americke a 

Ceska republika, dale jen "smluvru stllty", 

vedeny pflinim upravit vztah mezi obema staty v oblasti socialniho zabezpece

se dohodly takto: 

CASTl 

Vseobecna ustanoveni 

Clanek 1 

Definice 

1. Pro ucely teto smlouvy se: 

(a) "statnim obCanem"" rozumi, 

ve vztahu ke Spojenym statUm, statni obCan Spojenych s

definovan v oddile 101 Zlikona 0 imigraci a statni pi'islusno

pozdejsich predpisu a 

ve vztahu k Ceske republice, statni obCan Ceske republiky; 

(b) .,pravnimi predpisy" rozumi zlikony a predpisy uvedene v c

smlouvy; 

(c) "pfislusnym illadem" rozumi, 

(d) 

ve vztahu ke Spojenym statum, komisar pro socialni zabezpece

ve vztahu k Ceske republice, Ministerstvo prace a socialnich ve

"instituci" rozumi organ zodpovedny za provadeni pnivni

uvedenych v clanku 2; 
(e) "dobou pojisteni" rozumi doba placeni pfispevku nebo doba pfijmu 

ze zamestmini nebo ze samostatne vydelecne Cinnosti, jak ji jako dobu 

pojisteni detinuji nebo uzmivaji pnivni ptedpisy, podle kterych byla tato 

doba ziskana, nebo jak:ikoli jimi doba, pokud ji tyto pflivni ptedpisy 

uzmivaji jako rovnocennou dobe pojisteni a 

(1) "davkou" rozumi davka stanovena pravnimi ptedpisy uvedenymi v clanku 

2 teto smlouvy. 

2. Ostatni vyrazy nedefinovane v tomto clBnku maji vyznam, ktery jim nalen podle 

poliZivanych pravnich ptedpisu. 

Clanek2 

Vecny rozsah 

1. Tato smlouva se vztahuje na pravni predpisy: 

(a) ve vztahu ke SpojenYm statUm, pravni ptedpisy, jimiz se fidi Fedenilni 

plan starobniho, pozustalostniho a invalidniho pojisteni, 

hlava II Z:ikona 0 socialnim zabezpeceni a pfedpisy, ktere k nf 

pfisluSeji, krome oddilu 226, 226A a 228 uvedene hlavy a ptedpisu 

ptislusejicich k temto oddilum a 

kapitoly 2 a 21 Z:ikoniku 0 narodnich pfijmech (Internal Revenue 

Code) z roku 1986 a predpisy ptislusejici k temto kapitohim; 

(b) ve vztahu k Ceske republice, 

z:ikon 0 duchodovem pojisteni a pfedpisy souvisejici s timto 

ilionem a 

ilion 0 pojistnem na socialni zabezpeceni a pfispevku na stami 

politiku zamestnanosti a ptedpisy souvisejici s timto zakonem. 
r

, ·\·' 

,; 

; 

~ 2. Neni-li v tI~to smlouve stanoveno jinak. pi'i aplikaci pnivnich predpisu uvedenych 

v odstavci I tohoto cl3nku se neptihlizi k umluvam nebo jinym mezimirodnim 

smlouvrun nebo nadnarodni uprave tYkajici se sociaIniho zabezpeceni, ktere jsou 

v platnosti mezi smluvnim statem a tretim statem, ani k zakonum a ptedpisUm 

vyhlasenym za ucelem jejich provadeni, s vyjimkou tech jejich ustanoveni, ktera 

upravuji rozdeleni pojistneho bfemene. 

3. S vYjimkou skutecnosti uvedene v nasledujici vete se tato smlouva vztahuje take 

na pravni ptedpisy, ktere pozmeiiuji, dopliiuji nebo nahrazuji pravni ptedpisy 

uvedene v odstavci 1. Tato smlouva se vztahuje na budouci pravni ptedpisy 

smluvniho statu, ktere stanovi nove kategorie pozivatelu davek nebo nove davky 

podle pravnich pfedpisu tohoto smluvniho statu, pokud prislusny urad tohoto 

smluvniho statu pisemne do ttl mesicu ode dne Utedniho vyhlaseni novych 

pravnich pfedpisii neoznami ptlslusnemu uradu druheho smluvniho statu, ze se 

zadne takove fOzsireni smlouvy nezamysli. 

Clanek3 

Osobni rozsah 

Tato smlouva se vztahuje na: 

(a) osoby, ktere podlehaji nebo podlehaIy pravnim predpisiim jednoho nebo 

obou smluvnich statu; 

(b) dalSi osoby ve vztahu k pnivum, ktera odvozuji od osob uvedenych 

v pismo a). 

Clanek 4 

Rovnost zachazeni 

Osoby uvedene v cl3nku 3, ktere bydJi na tizemi smluvniho statu,jsou postaveny na roveii 

statnim obcaniim tohoto smluvniho statu pi'i pouzivani jeho pravnich pfedpis~ tykajicich 

se naroku na davky a na jejich vyplatu. 
1. 

Clanek 5 

Vyvoz davek 

Neni-li v teto smlouve stanoveno jinak, jakekoli ustanoveni pravnich pi'edpisu 

smluvniho statu, ktere omezuje narok na davky nebo jejich vyplatu pouze z toho 

duvodu, ze dana osoba bydli nebo se nachazi mimo lizemi uvedeneho smluvniho 

statu, se nepouzije u osob, ktere bydli na uzemi druheho smluvniho statu. 

2. Pokud pravni pi'edpisy smluvniho statu stanovi nebo umowuji vyplatu davky do 

tfetiho statu, pak totez plati pro davku poskytovanou podle casti III teto smlouvy. 

Clanek6 

Stejne posuzovani skuteenosti 

Skutecnosti nebo udalosti majici vliv na narok, kraceni, pozastaveni ci vysi davky, ktere 

nastaly na lizemi jednoho smluvniho statu, maji stejne pravni ucinky, jako by k nim doslo 

na lizemi druheho smluvniho statu. 

CAST II 

Ustanoveni 0 pojisteni 

Clanek 7 

Zakladni pravidlo 

Neni-li v teto cas!i stanoveno jinak, osoba cinna na uzemi jednoho smluvniho statu jako 

zamestnanec nebo osoba samostatne vydelecne cinna podleha, pokud jde 0 tuto cinnost, 

pravnim ptedpisum pouze tohoto smluvniho statu. 
Chinek 8 

Doploujicl pravidla 

1. Osoba obvykle zamestnami na lizemi jednoho ze smluvnich statU 

zamestnavatelem, ktery rna misto Cinnosti na tomto lizemi, ktera je timto 

zamestnavatelem vyslana na uzemi druheho smluvniho statu, aby tam pro nej 

docasne vykonavala pnici, podl<!ha pravnim pfedpisUm vyhradne prvniho 

smluvniho statu, jako kdyby vykonavala praci na jeho lizemi za ptedpokladu, ze 

doba vyslani na lizemi druheho smluvniho statu nepfesahuje pet let. Pro ucely 

tohoto odstavce se zamestnavatel a jeho dcetina spolecnost nebo pobocka, tak jak 

jsou definovany v pravnich predpisech smluvniho statu, odkud byl praeovnik 

vyslan, povaZuji za jednoho a tehoz zamestnavatele za ptedpokladu, ze bez ohledu 

na tuto smlouvu by toto zamestnani bylo pojisteno podle pravnich predpisu 

smluvniho statu. odkud byl pracovnik vyslan. 

2. Odstavec 1 tohoto clanku se pouZije i v pnpade, ze osobu, ktera byla svym 

zamestnavatelem vyslana z lizemi smluvniho statu na lizemi tfetiho statu a ktera 

byla pti zamestnani na lizemi tretiho statu povinnepojistena podle pravnich 

predpisu tohoto smluvniho statu, tentyz zamestnavatel naslednevysle z lizemi 

ttetiho statu na lizemi druheho smluvniho statu. 

3. Osoba, ktera obvykle vykonava samostatnou vydelecnou cinnost na uzemi 

jednoho smluvniho statu a ktera docasne presune svou samostatnou vydelecnou 

cinnost na uzemi druheho smluvniho statu, podleha pravnim predpisum pouze 

prvniho smluvniho statu, pokud prepokladana doba samostatne vydelecne cinnosti 

na uzemi druheho smluvniho statu nepfesahuje pet let. 

4. Cestujici zamestnanci leteekyeh spolecnosti. kten vykonavaji praei na lizemich 

obou smluvnich stran, a kteti by jinak podlehali pravnim predpisum obou 

smluvnieh statu, podlehaji s ohledem na uvedenou praci pravnim ptedpisum pouze 

toho smluvniho statu, na jehoz lizemi rna spolecnost sve hlavni sidlo. Pokud vsak 

tito zamestnanci maji bydliste na uzemi druheho smluvniho statu, podlehaji 

pravnim predpisum pouze tohoto statu. 
r I 

1 

• 

Clanek 9 

Zamestnani ve statnich sluibach 

1. Touto smlouvou nejsou dotcena ustanoveni Videnske limluvy 0 diplomatickych 

stycich z 18. dubna 1961 ani Videnske limluvy 0 konzulamich stycich z 24. dubna 

1963. 

2. Statni obCane smluvniho statu, ktere zamestmiva vlada tohoto statu na lizemi 

druheho smluvniho statu, avsak na ktere se umluvy uvedene v odstavci 1 tohoto 

cllinku nevztahuji, podlehaji pravnim ptedpisiun pouze prvniho smluvniho statu. 

Pro. ucely tohoto odstavce zahrnuje zamestnaru vladou smluvniho statu i 

zamestnaoi jejim prostiednictvim. 

Clanek 10 

Vyjimky 

Na Zlidost zamestnance a jeho zamestnavatele nebo osoby samostatne vYdelecne Cinne se 

mohou pfislusne mady obou smluvnich statu, nebo jimi poverene instituce, dohodnout na 

udeleni vyjimky z ustanoveni teto casti ve vztahu k urcitym osobam nebo kategoriim osob 

za ptedpokladu, ze kaZda dotcena osoba bude podlehat pravnim predpisum jednoho ze 

smluvnich statu . 
CAST III 

Ustanoveni 0 davkach 

Clanek 11 

Davky podle pravnich predpisu Spojenych statu 

1. Pokud osoba ziskala alespoii liest ctvrtleti pojisteni podle pnivnich ptedpisu 

Spojenych statu, ale nema dostatecne doby pojisteni pro spineni podminek naroku 

na davky podle pravnich ptedpisu Spojenych statu, potom instituce Spojenych 

statu vezme pro ucely stanoveni naroku na davky podle tohoto clanku v uvahu 

doby pojisteni ziskane podle pravnich ptedpisu Ceske republiky, ktere se 

neptekryvaji s dobami pojisteni jiz ziskanYmi podle pravnich pfedpisu Spojenych 

statu. 

2. Instituce Spojenych statu pti rozhodovani 0 naroku na davky podle odstavce 

tohoto clanku ptipisuje jedno ctvrtleti pojisteni za kaidych zapocatych 90 dnu 

pojisteni potvrzenych instituci Ceske republiky; zadne ctvrtleti pojiliteni se vSak 

neptipisuje za jakekoli kalendami ctvrtleti, ktere jiz bylo piipsano jako ctvrtleti 

pojisteni podle pnivnich ptedpisu Spojenych statU. Celkovy pocet ctvrtleti 

pojisteni, ktere maji bYt ptipsany na rok, neptekracuje ctyti. Nicmene instituce 

Spojenych statu nevezme v uvahu doby pojisteni ziskane pied datem, od nehoz 

mohou byt podle jejich pravnich predpisu doby pojisteni zapocitavany nejdiive. 

3. Pokud se narok na davku podle pravnich ptedpisu Spojenych statu stanovi podle 

ustanoveni odstavce I tohoto clanku, instituce Spojenych statu vypocita pomemou 

zlikladni pojistnou castku v souladu s pravnimi ptedpisy Spojenych statu na 

zliklade a) priimemeho v:Ydelku osoby zohledneneho vyhradne podle pravnich 

pfedpisu Spojenych statu a b) pomeru doby pojisteni dane osoby podle pravnich 

piedpisu Spojenych statu k celkove dobe pojisteni v priibehu zivota, jak je 

stanoveno v souladu s pravnimi pfedpisy Spojenych statu. Davky splatne podle 

pravnich pfedpisu Spojenych statu se vypoctou jako pomer ze zakladni pojistne 

castky. 
.. 

4. Narok na davku od Spojenych statu, ktery vyplyva z odstavce I tohoto clanku, 

zanika ziskanim dostatecnych dob pojisteni podle pravnich pfedpisu Spojenych 

statu pro stanoveni naroku na rovnocennou nebo vyssi davku bez potfeby pouiiti 

odstavce I tohoto clanku. 

Clanek 12 

Davky podle pravnicb pfedpisu Ceske republiky 

1. Jsou-li podle pravnich pfedpisu Ceske republiky splneny podminky naroku 

na davku i bez pfihlednuti k dobam pojisteni ziskanym podle pnlvnich pfedpisu 

Spojenych statu, stanovi instituce Ceske republiky davku: 

(a) v)'lucne na zaklade dob pojiSteni ziskanych podle pravnich pteapisu Ceske 

republiky a rovnez 

(b) podle pravidel stanovenych v odstavci 2 s v)'jimkou pfipadu, kdy vysledek 

takoveho vypoctu by byl stejny neOO nizsi, nei v)'sledek vypoetu podle 

pismene a). 

2. Pokud narok na davku podle pravnich pfedpisu Ceske republiky mme vzniknout 

pouze s pfihlednutim k dobam pojisteni ziskanym podle pravnich pfedpisu 

Spojenych statu, pak instituce Ceske republiky pfihledne k dobam pojisteni 

ziskanym }'Jodie pnivnich pfedpisu Spojenych statu v rozsahu, ve kterem se 

nepfekryvaji 's dobami pojisteni ziskanymi podle pravnich pfedpisu Ceske 

republiky a: 

(a) stanovi nejprve teoretickou vysi davky. ktera by nrueiela v pfipade, ze by 

vsechny doby pojisteni byly ziskany podle pravnich pfedpisu Ceske 

republikya 

(b) pote, na zaklade teoreticke vyse urcene podle pismene a), stanovi 

skutecnou vysi davky podle pomeru delky dob pojisteni ziskanych podle 

pravnich ptedpisu Ceske republiky k celkove dobe pojisteni. 
Instituce Ceske republiky vezme pri aplikaci ustanoveni pismo a) tohoto odstavce za 

zaldad pro vypocet davky v uvahu pouze ptijmy dosaiene v dobach pojisteni ziskanych 

podle pravnich predpisu. ktere provadi. Tyto prijmy. s indexaci podle pnivnich ptedpisu 

Ceske republiky. budou povaiovany za dosaiene i v dobach pojisteni ziskanych podle 

pravnich ptedpisu Spojenych stam. k nimz pfihlizi pfi stanoveni teoreticke vyse davky. 

3. Opravnemi osoba bude mit od instituce Ceske republiky narok na vyssi z dlivek 

vypoctenych podle odstavcu I a 2. 

4. Pri aplikaci odstavce 2 tohoto cllinku instituce Ceske republiky zapocte za kaide 

ctvrtleti pojisteni potvrzene instituci Spojenych statu 90 dnu pojisteni. V pfipade, 

ze jsou za I kalendarni rok potvrzenactyfi ctvrtleti pojisteni, zapocte ceska 

instituce pIny pocet dnu pojisteni v dancm kalendarnim roce. 

5. Nedosahuje-li doba pojisteni ziskana podle pravnich ptedpisu Ceske republiky 

dvanacti mesicu a nevznikne-li na jejim zlikIade narok na davku. instituce Ceske 

republiky davku nepfizna. 

6. Cesky pfislusny urad muze omezit pouZiti ustanoveni cllinku 6 ve prospech 

urcitych kategorii osob. 

7. Podminkou vzniku naroku na pIny invalidni duchod osobam, ktere pro svuj 

dlouhodobe nepfiznivy zdravotni stay vznikly pied dosaienim 18 let veku nebyly 

ucastny pojisteni po pottebnou dobu.je tTValy pobyt na uzemi Ceske republiky. 
CAST IV 

Rozmi ustanoveni 

Clanek 13 

Spoluprace pfislusnych urado 

Piislusne Utady obou smluvnich statu: 

(a) sjednaji spravni ujednani pro provadeni teto smlouvy; 

(b) si navzAjem sdell informace tykajici se opati'eni piijatych k provadeni lew 

smlouvy a 

(c) si navzajem sdeli informace 0 vSech zmenach svych piisluSnych pravnich 

ptedpisu, ktere mohou mit vliv na provlideni reto smlouvy. 

Clanek 14 

Vzajemna pomoc 

PiisluSDI! urady a instituce smluvnich statu si v ramci jim nalezejicich pravomoci 

navzAjem pomahaji pii provadeni teto smlouvy. Tato ix>moc je bezplatna s vyhradou 

vyjimek dohodnutych v ramci spravniho ujedmini. 

Clanek 15 

Ochrana vymenovanych informaci 

Neni-li ve vnitrostatnich predpisech smluvniho statu stanoveno jinak, intormace 

o osobach, ktere jsou smluvnimu statu predavany v souladu s touto smlouvou druhym 

smluvnim statem. se pouZivaji vyhradne pro ucely provadeni teto smlouvy. Tyto 

inlormace obdriene smluvnim statem jsou spravovany podle vnitrostatnich predpisii 0 

ochrane osobnich udajii tohoto smluvniho statu. 
r I 

1 

• 

• 

I. 

Clanek 16 

Poplatky, legalizace a overovani dokumentu 

Pokud se v pnivnich ptedpisech smluvniho statu stanovi, ze jakykoli dokument, 

ktery se pfedkhidA ptislusnemu ufadu nebo instituci uvedeneho smluvniho statu, je 

zcela nebo l!astel!ne osvobozen od poplatku vcetne konzullimich a spnivnich 

poplatku, pak se toto osvobozeni take vztahuje na obdobne dokumenty, ktere se 

pfedkhidaji ptislusnemu ufadu nebo instituci druheho smluvniho statu pfi 

provadeni teto smlouvy. 

2. Dokumenty a potvrzeni pfedkladane pro ul!ely provadeni teto smlouvy jsou vynat) 

z poZadavku na legalizaci diplomatickymi nebo konzullimimi Utady. 

3. Kopie dokumentu ovefene jako prave a pfesne kopie instituci jednoho smluvniho 

statu pfijima instituce druheho smluvniho statu jako prave a pfesne kopie bez 

dalSiho overovani. Instituce kaZdeho smluvniho statu je vsak konecn)"m 

posuzovatelem prUkazni hodnoty dokladu, ktery mu byl ptedlozen zjakehokoli 

zdroje. 

Clanek 17 

Komunikace a pouzivani jazyku 

I. PtisltiSne Utady a instituce smluvnich statu mohou v:zajemne a s jakoukoli osobou 

komunikovat ptimo bez ohledu na to, kde ma tato osoba bydliste, kdykoli je to 

nezbytne pro provlideni teto smlouvy. 

2. Pfislusny urad nebo instituce smluvniho statu nemUZe odmitnout zadost nebo 

dokument pouze z duvodu, ze je v jazyce druheho smluvniho statu. 

I. 

Clanek 18 

Zadosti 0 davky 

Pisemna zadost 0 davky podana instituci jednoho smluvniho statu chrani prava 

zadatelu a povazuje se za zadost podanou podle pravnich predpisu druheho 

smluvniho statu, jestlize Zadatel: 
(a) pozaduje, aby jeho zadost byla povaZovana za zadost podle pnivnich 

pi'edpisu druheho smluvniho statu, nebo, neni-li takoveho poZadavku, 

(b) poskytuje infonnace svedcici 0 tom, ze doby pojisteni byly ziskany podle 

pravnich pi'edpisu druheho smluvniho statu. 

2. Zadatel miize pozadat, aby jeho zadost nebyla povaZovana za zadost podanou 

podle pravnich predpisli druheho smluvniho statu. pi'ipadne aby byla ve druhem 

smluvnim state ucinna od jineho data, za podminek a v souladu s pnivnimi 

ptedpisy druheho smluvniho statu. 

3. Ustanoveni casti III teto smlouvy se vztahuji pouze na davky, 0 nez bylo pozadano 

v den, kdy tato smlouva vstoupi v platnost, nebo po tomto dni. 

Clanek 19 

Opravne prosti'edky 

Pisemne opravne prosti'edky proti rozhodnuti, ktere uCinila instituce jednoho smluvniho 

statu, je mozne ucinne podat u instituce kterehokoli smluvniho statu. 0 opravnem 

prosttedku se rozhoduje podle postupu a pravnich predpisii smluvniho statu, proti jehoz 

rozhodnuti smetuje. 

Clanek20 

Predavani iadosti, oznameni a pisemnych opravnych prostredku 

I. Ve vsech pi'ipadech, na nez se vztahuji ustanoveni clanku 18 a 19 teto smlouvy, 

instituce, jiz byly zadosti, ozmimeni nebo pisemne opravne prostfedky pfedlozeny, 

uvede na dokumentech datum pfijeti a postoupi je bez prodleni instituci druheho 

smluvniho statu. 

2. Veskere zadosti, oznameni nebo pisemne opravne prosttedky. ktere museji byt 

podle pravnich ptedpisu jednoho smluvniho statu pfedlozeny v pi'cdcpsane lhUte u 

institucc tohoto smluvniho statu, avsak namisto toho byly v teze IhiIte pfedlozeny 

instituci druheho smluvniho statu, se povaZuji za pfedlozene yeas. 
• 

Clanek 21 

Mena plateb 

I. Platby podle teto smlouvy je mOZne provlidet v mene smluvniho statu, ktery platby 

provlidi, nebo v jine volne smenitelne mene. 

2. V ptipade, ze:; kterykoli ze smluvnich statu pfijme ustanoveni smetujici k omezeni 

smeny nebo vyvozu men. vlady obou smluvnich statu neprodlene pfijmou opatteni 

nezbytna k zajisteni ptevodu castek. ktere maji byt vyplaceny podle teto smlouvy. 

Clanek22 

ReSeni sporu 

Veskere spory tykajici se vykladu nebo provadeni teto smlouvy se resi jednanim mezi 

piislusnymi utady. 

CAsT V 

Prechodna a zaverecna ustanoveni 

Clanek23 

Prechodna ustanoveni 

1. Tato smlouva nezaklada zadny narok na vyplatu davky za jakoukoli dobu pfed 

vstupem teto smlouvy v platnost, ani jednorazove davky v pfipade umrti, pokud 

dana osoba zemrela pi'ed vstupem teto smlouvy v platnost. 

2. PH rozhodovani 0 naroku na davky podle teto smlouvy se berou v uvahu doby 

pojisteni ziskane podle pravnich predpisu kterehokoli ze smluvnich statu a jine 

udalosti, ktere nastaly pred vstupem teto smlouvy v platnost. 
3. PO pouiivani odst. 1 a 3 cl8nku 8 teto smlouvy v pfipade osob, ktere na lizemi 

smluvniho statu vykomivaly cinnost jako zamestnane nebo samostatne vydelecne 

cinne osoby piede dnem vstupu teto smlouvy v platnost, se ma za to, ze lato 

Cinnost byla zahajena dnem vstupu teto smlouvy v platnost. 

Clanek24 

Drivejsi rozhodnuti 

1. Rozhodnuti tykajici se naroku na davky, ktera byla uCinena pred vstupem teto 

smlouvy v platnost, neodporuji pouiivani teto smlouvy. 

2. Uplatnovani teto smlouvy nesmi vest ke snizeni vyse davky, na niz byl poznan 

narok pied jejim vstupem v platnost. 

Clanek25 

Vstup v platnost 

Tato smlouva vstoupi v platnost prveho dne tietiho mesice nasledujiciho po mesici, 

v nemz si smluvni staty vzlijemne pisemne oznami, ze byly splneny vsechny nezbytne 

zlikonne a ustavni podminky pro vstup teto smlouvy v platnost. 

Clanek26 

Platnost, zmeny a ukonceni platnosti smlouvy 

I. Tato smlouva se uzavira na dobu neurcitou. 

2. Tuto smlouvu je v budoucnu mozne pozmenit doplnkovymi smlouvami, ktere se 

od sveho vstupu v platnost budou povazovat za nedilnou som':ast teto smlouvy. 

3. Tato smlouva muze byt vypovezena kaidym smluvnim statem dorucenim 

pisemneho oznameni 0 jeji vypovedi druhemu smluvnimu statu. V ptipade 

vypovedi zustane smlouva v platnosti aZ do doby uplynuti kalendarniho roku 

nasledujiciho po roce, v nemz bylo pisemne oznameni 0 vypovedi jednoho 

smluvniho statu doruceno druhemu smluvnimu statu. 
I 

II 

I 

4. Bude-li tato srnlouva vypovezena, pniva tykajici se miroku na davky nebo vyplaty 

davek nabyta podle teto srnlouvy zustanou zachovana. Srnluvni staty pfijrnou 

opatreni 0 narocich v priibehu j~iich nabYvani. 

NA DUKAZ CEHOZ NIZE PODEPSANI. radne k tornu zrnocneni. podepsali tuto 

smlouvu. 

DANO v ........ 7..~ ..... dne .. tf::.~~:'c!.w.t .. ve dvou puvodnich vyhotovenich, 

kaide v jazyce anglickern a ceskern, pficernz obe zneni rnaji stejnou platnost. 

ZA SPOJENE STATY ZA CESKOU REPUBLIKU 

AMERICKE 
Spravni ujednani 

o provadeni Smlouvy 0 socialnim zabezpeceni 

mezi Spojenymi staty americkymi 

a Ceskou republikou 
piislusny urad Spojenych statu americkych a 

pfislusny ufad Ceske republiky, 

v souladu scI. 13 pismo a) Smlouvy 0 socialnim zabezpeceni mezi Spojenymi staty W I v/ ~ 

. k" ,., k bl'k d -r 01'1"1 fI.C ~JOO-r d~l' S I .. amenc yml aLes ou repu I ou ze ne ..... : ... . 'Y. ....... (/." ......... , me Jen, m ouva , 

se dohodly takto: 

Cast I 

Obecna ustanoveni 

Clanek 1 

V)'razy pouiite v tomto spravnim ujednani maji stejny vYZDam jako ve Smlouve. 

Clanek2 

I. Institucemi uvedenymi v cl. 1 odst. 1 pismo d) Smlouvy jsou: 

a) za Spojene staty - the Social Security Administration (Sprava socialniho 

zabezpeceni); 

b) za Ceskou republiku - Ceska sprava sociaIniho zabezpeceni. 

2. Instituce uvedene v'odstavci 1 tohoto chlnku se dohodnou na spolecnych 

postupech a formularich nezbytnych k provlideni Smlouvy a tohoto spnivniho 

ujednani. 
• 

1. (a) 

Cast II 

Ustimoveni 0 pojisteni 

Clanek3 

Pokud osoba podh!ha pravnim pfedpisum jednoho smluvniho statu, 

v souladu s CasH II Smlouvy, instituce tohoto smluvniho statu vyda na 

zadost zamestnavatele nebo osoby samostatne vydelecne ciIme osvedceni 

stanovujici, ze dana osoba podlehli temto pravnim pfedpisum, a obsahujici 

udaj 0 doM platnosti tohoto osvedceni. 

(b) Je-Ji to mome, bude zamestnavatelem nebo osobou samostatne vy-delecne 

Cinnou osvedceni vyZlidano pfedem. 

(c) Osvedceni doklada, ze se na danou osobu nevztahuji pravnl pfedpisy 

druheho smluvniho statu 0 povinnem pojisteni ve vztahu k danemu 

zamestnani·nebo samostatne vydelecne cinnosti. 

2. Osvedceni uvedene v odstavci I tohoto clanku vydavaji a vyjimky podle clanku 10 

Smlouvy udeluji instituce uvedene v clanku 2 tohoto spravniho ujednani. 

3. Zamestnavatel a zamestnanec nebo osoba samostatne vydelecne Cinna pfedlozi, 

bude-li mozno pfedem, zadost 0 vyjimku podle clanku 10 Smlouvy instituci 

smluvniho statu, podle jehoz pravnich pfedpisu je pojisteni pozadovano. 

4. Instituce smluvniho statu. ktera vydava osvedceni uvedene v odstavci 1 tohoto 

clanku, poskytne podle poUeby kopii osvedceni nebo dohodnute informace 

z tohoto osvedceni instituci druheho smluvniho statu. 
l 

I 

. ! 

• 

Cast III 

Ustanoveni 0 davkach 

Clanek4 

I. Zadosti 0 davky na zaklade Smlouvy se podavaji na fonnulaneh dohodnutyeh 

institueemi obou smluvnieh statu. 

2. Instituee smluvniho statu, u niz je zadost 0 davky podle Smlouvy podana jako 

prvni, postoupi zadost instituei druheho smluvniho statu, s vyznacenim data ptijeti 

teto zadosti. Instituce prvniho smluvniho statu rovnez poskytne na dohodnutyeh 

fonnulaneh doklad 0 priibehu dob pojiSteni ziskanych podle jeho pravnich 

pfedpisu a dalSi infonnace, jez rna k dispoziei, ktere mohou byt pofadovany 

instituci druheho smluvniho statu k dokonceni fizeni 0 davee. 

3. Instituee smluvniho statu, ktenl obdni zadost, jez byla jako prvni podana 

u instituee druheho smluvniho statu,. neprodlene poskytne instituci druheho 

smluvniho statu tytez infonnaee uvedene v odst. 2 tohoto clanku, kten! jsou 

vyzadovany k ukonceni tizeni 0 davee v prvnim smluvnim state. 

4. Instituee smluvniho statu, u ktere byla zadost 0 davky podana, oveti infonnace 

tykajici se fadatele a jeho rodinnyeh ptislusnikii. Druh informaci, ktere podlehaji 

oveteni, bude dohodnut institueemi obou smluvnich statu. 

Cast IV 

Ruzna ustanoveni 

Clanek 5 

Za ucelem provadeni Smlouvy poskytne instituce jednoho smluvniho statu na zadost 

instituei druheho smluvniho statu dostupne informaee tykajici se naroku kafde urcene 

osoby v souladu s opati'enimi dohodnutymi podle CI. 2 odst. 2 tohoto spravniho ujednani. 
I 

, 

Clanek6 

Pro zjednoduScni provadeni Smlouvy a tohoto spravrubo ujednani se instituce mohou 

dohodnout na opatrenich pro poskytovani a vymenu dat elektronickou cestou v souladu 

s clankem 15 Smlouvy. 

Clanek 7 

1. Je-Ji administrativni pomoc pofadovana na zaklade clanku 14 Smlouvy, bude 

bezplatna. Vydaje jim: nef standardni personalni a provozni naklady instituce 

poskytujici tuto pomoc budou refundovany, nebude-li mezi pfislusnymi Ui'ady 

nebo institucemi smluvnich statu dohodnuto jinak. 

2. Instituce jednoho smluvniho statu poskytne na zadost bezplatne instituci druheho 

smluvniho statu veskere lekafske informace a dokumentaci, ktere rna k dispozici, 

tykajici se invalidity fadatele nebo pfijemce davky. 

3. Vyfaduje-li instituce jednoho smluvniho statu, aby se osoba na uzemi druheho 

smluvniho statu, ktera pobira nebo ZAda 0 davky na zakJade Smlouvy, podrobila 

lekafskemu vysetreni, zajisti toto vysetfeni, pokud je uvedenou instituci 

pofadovano, instituce druheho smluvniho statu v souladu s pravidly instituce, ktera 

vysetfeni provadi, a na nliklady instituce, ktera si vysetfeni vyZAdala. 

4. Instituce jednoho smluvniho statu uhradi castky dlufne na zaklade odstavcu 1 nebo 

3 tohoto clanku po predlozeni vykazu vydaju instituci druheho smluvniho statu. 

1. 

Clanek8 

Davky se vyplaci primo opravnenym osobam v souladu s pravnimi predpisy 

smluvnich statu. 

2. lnstituce smluvnich statu neprovadi pri vyplate davek podle Smlouvy ZAdne srazky 

na sve administrativni vYdaje. 
, 

Clanek 9 

lnstituce obou smluvnich statu si vymeni statisticke udaje 0 poetu osvedceni vydanych na 

zaklade clanku 3 tohoto spravniho ujednani a 0 platbach provedenych ve prospech 

pfijemcu na zAklade Smlouvy. Uvedene statisticke udaje budou poskytovany kaidorocne \" 

dohodnute fonne. 

Clanek 10 

Pi'islusne Ui'ady si mohou vzajemne pisemne oznlimil zmeny v nazvech instituci bez 

potteby menit toto spravni ujednani. 

Clanek 11 

Toto spravni ujednani vstupuje v platnost dnem, kdy vstupuje v platnost Smlouva, a plati 

po stejnou dobu. 

DANO v ......... 7.r.r:t.~ ........... dne ...... ~.:.~~~9.t ... ve dvou puvodnich 

vyhotovenich, kaMe v jazyce anglickem a ceskem, pficemz obe zneni maji stejnou 

platnost. 

ZA Pi'dSLUSNY URAD 

SPOJENYCH ST A TlJ AMERICKYCH 

ZA pRiSLUSNY URAD 

CESKE REPUBLlKY