TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12-925.1 

________________________________________________________________________ 

AGRICULTURE 

 Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and MEXICO 

Signed at Mexico City and Washington 

September 24 and 25, 2012 

 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
MEXICO 

Agriculture 

 Agreement signed at Mexico City and Washington 

 September 24 and 25, 2012; 

 Entered into force September 25, 2012. 

 
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES 

OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES 

RELATING TO THE TERMINATION OF THE 1972 AGREEMENT BETWEEN 

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES TO 

ERADICATE SCREWWORMS 

The Government of the United States of America, through the Department of Agriculture 

(USDA) and the Government of the United Mexican States, through the Secretariat of 

Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (SAGARPA), hereinafter 

referred to as "the Parties"; 

RECALLING the Agreement between the Government of the United States of America 

and the Government of the United Mexican States to Eradicate Screwworms, signed in 

Mexico City on August 28, 1972, as amended (the Screwworm Agreement), which will 

terminate on September 26, 2012; 

NOTING the discussions between representatives of the United States Department of 

Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service (USDA-APHIS) and the National 

Service of Agroalimentary Health, Food Safty and food Quality of the Ministery of 

Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food of the United Mexican 

States (SAGARPA-SENASICA) in Washington, DC on July 10th and 11 th, 2012, related 

to the specific details of closing the operations of the Joint Mexican-United States 

Commission for the Eradication of Screwworm (COMEXA) as part of the termination of 

the Screwworm Agreement; and 

WISHING to set forth certain steps to be taken by the Parties to carry out the termination 

of the Screwworm Agreement on September 26ttl 2012, and the dissolution of COMEXA; 

Have agreed as follows: 

1) The Parties agree that the legal ownership of all the equipment remaining with 

COMEXA that is in Mexico and that has been purchased by the Government of the 

United States of America or the Government of the United Mexican States during 

the life of the collaborative screwworm program, particularly as described in Annex 

1 to this Agreement, shall be transferred by COMEXA to the Government of the 

United Mexican States, through SAGARPA-SENASICA, before September 26, 

2012. 
2 

2) The Parties agree that the legal ownership of any equipment furnished by the 

USDA to COMEXA during the life of the collaborative screwworm program that 

remains in Mexico, particularly as described in Annex 2 to this Agreement, shall be 

transferred to the Government of the United Mexican States, through SAGARPASENASICA. Said USDA equipment will not be returned to the Government of the 

United States of America. In this regard, before September 26, 2012, the USDA 

shall transfer the legal ownership of any such equipment to COMEXA, and then 

after COMEXA shall transfer the legal ownership of such equipment to the 

Government of the United Mexican States, through SAGARPA-SENASICA. 

3) Before September 26, 2012, the Government of the United Mexican States, 

through SAGARPA-SENASICA, shall make all the necessary legal and 

administrative arrangements to take legal ownership of all of COMEXA's 

equipment in Mexico. From September 26, 2012, SAGARPA-SENASICA shall 

assume full legal and operational responsibility of the facilities and equipment in 

Mexico that belonged to COMEXA. 

4) All of the current resources in the COMEXA accounts in the HSBC S.A. bank, the 

Monex bank, and the BBVA Bancomer S.A. bank in Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 

Mexico shall be used by COMEXA solely for the termination of remaining 

obligations of COMEXA. 

5) Upon the entry into force of this Agreement, the Parties shall each make one final 

contribution of one Million U.S. dollars ($1,000,000.00 USD) or its equivalent in 

Mexican pesos to the COMEXA accounts in order to address the costs and fiscal 

obligations in terminating COMEXA, in accordance with the provisions of the 

Screwworm Agreement and this Agreement. 

6) The Parties acknowledge that from September 26, 2012, the Government of the 

United States of America will cease to have any further financial and/or legal 

obligations or responsibilities whatsoever for any and all costs associated with 

terminating COMEXA, whether they are fiscal, operational, legal or any other type 

of termination costs. 

7) The Parties agree that any funds remaining unobligated after COMEXA has been 

terminated, which are not needed to meet any reasonably anticipated obligations 

related to termination, will be returned to USDA-APHIS and SAGARPA-SENASICA 

in equal amounts. 
3 

8) To the extent there is any conflict between the provisions of this Agreement and 

the provisions of the Screwworm Agreement, the provisions of this Agreement shall 

prevail. 

9) This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties. 

Done at Washington, D.C. and Mexico City, in the English and Spanish languages. 

FOR THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED STATES OF AMERICA: 

qZ5=-IZ Date: ..... L.:~ ................................. . 

Edward Avalos 

Under Secretary Marketing and 

Regulatory Programs United States 

Department of Agriculture 

FOR THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED MEXICAN STATES: 

Date: .. f?1. .. (? 'I..!.~.~ .................. . 

Minister 

FranCiSC~~rga of Agriculture, Livestock, Castaiie~ R al 

Development, Fisheries and Food f 

the United Mexican States 
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL 

GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS RELATIVO A LA 

TERMINACION DEL ACUERDO DE 1972 ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS 

PARA LA ERRADICACION DEL GUSANO BARRENADOR DEL GANADO 

EI Gobierno de los Estados Unidos de America, a traves del Departamento de 

Agricultura (USDA) y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, a traves de la 

Secretaria de Agricultura, Ganaderia, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentaci6n 

(SAGARPA), en adelante denominados "las Partes"; 

TENIENDO PRESENTE el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de 

America y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para la Erradicaci6n del 

Gusano Barrenador del Ganado, firmado en la Ciudad de Mexico el 28 de agosto de 

1972, y sus enmiendas (el Acuerdo sobre el Gusano Barrenador del Ganado), el cual 

terminara el 26 de septiembre de 2012; 

DESTACANDO las conversaciones entre los representantes de los Servicios de 

Inspecci6n Sanitaria de Animales y Plantas del Departamento de Agricultura de los 

Estados Unidos de America (USDA-APHIS) y del Servicio Nacional de Sanidad, 

Inocuidad y Calidad Agroalimentaria de la Secretaria de Agricultura, Ganaderia, 

Desarrollo Rural, Pesca y Alimentaci6n de los Estados Unidos Mexicanos (SAGARPASENASICA), que tuvieron lugar en Washington, D.C. los dias 10 y 11 de julio de 2012, 

en relaci6n con los detalles especificos del cierre de operaciones de la Comisi6n 

Conjunta Mexico-Estados Unidos para la Erradicaci6n del Gusano Barrenador del 

Ganado (COMEXA), como parte de la terminaci6n del Acuerdo sobre el Gusano 

Barrenador del Ganado; y 

DESEANDO establecer ciertas medidas que adoptarian las Partes para lIevar a cabo la 

terminaci6n del Acuerdo sobre el Gusano Barrenador del Ganado el 26 de septiembre 

de 2012, y la disoluci6n de la COMEXA; 

Han acordado 10 siguiente: 

1) Las Partes acuerdan que la propiedad legal de todo el equipo remanente de la 

COMEXA, que se encuentre en Mexico, ya sea que 10 haya adquirido el Gobierno 

de los Estados Unidos de America 0 el Gobierno de los Estados Unidos 

Mexicanos durante la vigencia del programa conjunto para erradicar el gusano 

barrenador del ganado, y que se describe particularmente en el Anexo 1 al 

presente Acuerdo, sera transferida por la COMEXA al Gobierno de los Estados 

Unidos Mexicanos, por conducto de la SAGARPA-SENASICA, antes del 26 de 

septiembre de 2012. 
2 

2) Las Partes acuerdan que la propiedad legal de cualquier equipo proporcionado por 

el USDA a la COMEXA durante la vigencia del programa conjunto para erradicar el 

gusano barrenador del ganado, que permanece en Mexico y que se describe 

particularmente en el Anexo 2 al presente Acuerdo, sera transferida al Gobierno 

de los Estados Unidos Mexicanos, por conducto de la SAGARPA-SENASICA. 

Dicho equipo del USDA no sera devuelto al Gobierno de los Estados Unidos de 

America. En ese sentido, el USDA transferira la propiedad legal de dicho equipo a 

la COMEXA y esta, a su vez, transferira la propiedad legal de tal equipo al 

Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, por conducto de la SAGARPASENASICA, antes del 26 de septiembre de 2012. 

3) Antes del 26 de septiembre de 2012, el Gobierno de los Estados Unidos 

Mexicanos, por conducto de la SAGARPA-SENASICA, realizara todos los arreglos 

jurfdicos y administrativos necesarios para asumir la propiedad legal de todo el 

equipo de la COMEXA en Mexico. A partir del 26 de septiembre de 2012, la 

SAGARPA-SENASICA asumira la responsabilidad total de las instalaciones y del 

equipo en Mexico que pertenecieron a la COMEXA. 

4) Todos los recursos actuales de las cuentas de la COMEXA en el banco HSBC 

S.A., el banco Monex y el banco BBVA Bancomer S.A. en Tuxtla Gutierrez, 

Chiapas, Mexico, seran utilizados por la COMEXA unicamente para la liquidacion 

de las obligaciones remanentes de la COMEXA. 

5) A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada una de las Partes 

efectuara una contribucion final de un millon de dolares estadounidenses 

(US$1.000.000,00) 0 su equivalente en pesos mexicanos a las cuentas de la 

COMEXA con el fin de sufragar los costos y las obligaciones fiscales derivadas de 

la liquidacion de la COMEXA, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo 

sobre el Gusano Barrenador del Ganado y del presente Acuerdo. 

6) Las Partes reconocen que, a partir del 26 de septiembre de 2012 el Gobierno de 

los Estados Unidos de America dejara de tener cualesquier obligaciones 0 

responsabilidades financieras 0 jurfdicas relacionadas con los gastos asociados a 

la terminaci6n de la COMEXA, ya sean gastos de caracter fiscal, operacional, legal 

o de cualquier otro tipo. 

7) Las Partes acuerdan que los fondos remanentes no comprometidos, despues de 

la liquidaci6n de la COMEXA, y que no se requieran para cumplir con obligaciones 

previstas, razonablemente relacionadas con la liquidacion, se devolveran al 

USDA-APHIS y a SAGARPA-SENASICA en montos iguales. 
3 

8) En la medida en que exista algun conflicto entre las disposiciones del presente 

Acuerdo y las del Acuerdo sobre el Gusano Barrenador del Ganado, prevaleceran 

las disposiciones del presente Acuerdo. 

9) EI presente Acuerdo entrara en vigor en la fecha de firma de ambas Partes. 

Hecho en Washington, D.C. yen la Ciudad de Mexico, en los idiomas ingles y espano!. 

POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMERICA 

Fecha: ........ 9.!.:?fi.'::I? ................ . 

Edward Avalos 

Subsecretario de Comercio y 

Programas regulatorios 

Departamento de Agricultura de los 

Estados Unidos de America 

POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS 

UNIDOS MEXICANOS 

. ~ t( 11Yf/,Z-. Fecha . ................................................... .. 

Secretario 

FranCiSCSkrga 

de Agricultura, Ganader' 

Castafie~ , 

Desarrollo Rural, Pesca y Alimenta ion 

Estados Unidos Mexicanos