Ministarstvo unutarnjih poslova SAD-a

Američki geološki institut

Stefanie Neno, Jim Morgan, Gabriele Zanolli, Organizacija Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu

Howard Perlman, Gerard Gonthier, Američki geološki institut

Prijevod: Hrvatske vode

General Information Product 146

http://ga.water.usgs.gov/edu/watercycle-kids-croatian.html

Toplina sunca daje 

energiju koja pokreće 

vodni ciklus.

Voda iz oceana djelovanjem sunca isparava 

u vodenu paru. 

Vodena para kondenzira se u oblake.

Zračne struje nose 

oblake oko zemaljske 

kugle.

U oblacima se oblikuju 

kapi vode koje potom 

padaju na Zemlju u 

obliku oborina (kiša i 

snijeg).

U hladnim podnebljima oborine se 

javljaju u obliku 

snijega, leda i 

ledenjaka.

Snijeg se može otopiti 

i kao površinsko 

otjecanje otjecati u 

rijeke, oceane i tlo.

Dio leda izravno 

isparava u zrak i 

preskače fazu otapanja (sublimacija).

Vulkani proizvode paru 

koja tvori oblake.

Ta nevidljiva para 

uzdiže se u atmosferu 

gdje je zrak hladniji.

Biljke upijaju 

podzemnu vodu koja 

potom isparava s 

njihovih listova.

Dio podzemne vode 

procjeđuje se u rijeke 

i jezera i može izbiti 

na površinu u obliku 

izvora. 

Podzemnu vodu blizu 

površine tla upijaju 

biljke.

Dio podzemne vode 

dospijeva duboko u 

tlo i ondje se dugo 

zadržava. 

Podzemna voda otječe 

u oceane i vodni 

ciklus se ponavlja

Voda iz jezera i rijeka 

može se procijediti u 

tlo.

Voda teče podzemljem 

zbog gravitacije i 

pritiska.

Oborine koje padnu 

na tlo otječu nizbrdo i 

dovode vodu u jezera, 

rijeke i oceane.

Dio kiše upija se u tlo 

putem infiltracije i 

dospije li dovoljno 

duboko, prihranjuje 

podzemne vode.

Površinsko

otjecanje

Jezera

Procjeđivanje

Infiltracija

Izvori

Apsorpcija Prihranjivanje

podzemnih voda

 Zalihe podzemne vode

 Tok podzemne vode

Oceani

Površinsko

 otjecanje

 Evapotranspiracija

Rijeke

 Otapanje

 snijega Površinsko

otjecanje

Magla i rosa

Oborine

Sublimacija

Led i snijeg

Vodotok

Vodni Ciklus

Vulkanska

para

Isparavanje

Kondenzacija Atmosfera

Evapotranspiracija

Možda misliš da je svaka kap kiše koja padne s neba ili

svaka čaša vode koju popiješ sasvim nova, dok je ona

zapravo oduvijek ovd je i dio je vodnog ciklusa.

Životinje

The heat of the sun 

provides energy to make 

the water cycle work.

The sun evaporates

water from the oceans

into water vapor. 

The water vapor

condenses into clouds.

Air currents move clouds

all around the Earth.

Water drops form in

clouds, and the drops

then fall to Earth as 

precipitation (rain and 

snow).

In cold climates,

precipitation builds up

as snow, ice, and

glaciers.

Snow can melt and

become runoff, which

flows into rivers, the

oceans, and into the

ground.

Some ice evaporates

directly into the air,

skipping the melting

phase (sublimation).

Volcanoes emit steam,

which forms clouds.

This invisible vapor rises

into the atmosphere,

where the air is colder.

Plants take up

groundwater and

evapotranspire, or

evaporate, it from

their leaves.

Some groundwater seeps

into rivers and lakes, and

can flow to the surface

as springs.

Groundwater close to the

land surface is taken up

by plants.

Some groundwater goes

very deep into the ground

and stays there for a

long time.

Groundwater flows into

the oceans, keeping the

water cycle going.

Water from

lakes and rivers can also

seep into the ground.

Water moves underground

because of gravity and

pressure.

Rainfall on land flows

downhill as runoff,

providing water to lakes,

rivers, and the oceans.

Some rain soaks into the

ground, as infiltration,

and if deep enough,

recharges groundwater.

RUNOFF

LAKES

SEEPAGE

INFILTRATION

SPRING

PLANT

UPTAKE RECHARGE

GROUNDWATER STORAGE

GROUNDWATER FLOW

THE OCEANS

RUNOFF

EVAPOTRANSPIRATION

RIVERS

SNOWMELT

RUNOFF

FOG AND DEW

PRECIPITATION

SUBLIMATION

ICE AND

SNOW

STREAMFLOW

The

Water

Cycle

VOLCANIC

STEAM

EVAPORATION

CONDENSATION THE ATMOSPHERE

EVAPOTRANSPIRATION

You may think that every drop of rain that falls from the sky,

or each glass of water that you drink, is brand new, but it 

has always been here and is a part of The Water Cycle.

U.S. Department of the Interior

U.S. Geological Survey

Stefanie Neno, Jim Morgan, Gabriele Zanolli, Food and Agriculture Organization of the United Nations

Howard Perlman, Gerard Gonthier, U.S. Geological Survey

Translation by 

General Information Product 146

http://ga.water.usgs.gov/edu/watercycle-kids.html

El ciclo de agua funciona gracias a la 

energía proveniente 

del calor del sol.

El sol evapora el agua 

de los océanos en vapor 

de agua. 

El vapor de agua se 

condensa en las nubes.

Las corrientes de aire 

mueven las nubes por 

toda la tierra.

Las gotas de agua se 

forman en nubes, que 

luego caen a la Tierra 

en forma de precipitación (lluvia y nieve).

En los climas fríos, la 

precipitación se 

acumula como nieve, 

hielo, y glaciares.

La nieve puede derretirse, convirtiéndose en la 

escorrentía, que desemboca en los ríos y en los 

océanos, e infiltra en el 

suelo.

Una parte del hielo se 

evapora directamente al 

aire, saltándose la fase de 

fusión (la sublimación).

Los volcanes producen 

vapor, que forman nubes.

Este vapor invisible sube

a la atmósfera, donde 

el aire es más frío.

Las plantas que absorben el agua por los 

raíces evapotranspiran, 

o causan que el agua se 

evapore, de sus hojas.

Una parte del agua subterránea se infiltra a los 

ríos y los lagos, y puede 

alcanzar la superficie en 

forma de manantiales.

Las plantas absorben el 

agua subterránea cerca 

de la superficie.

Una parte del agua 

subterránea alcanza los 

acuíferos muy profundos 

y se queda allí por 

mucho tiempo.

El agua subterránea 

fluye hacia los océanos, 

manteniendo el ciclo 

del agua.

El agua de los 

lagos y los ríos puede 

infiltrarse en el suelo.

Agua se mueve bajo tierra 

debido a la gravedad y la 

presión.

Las precipitaciones en la 

tierra fluyen hacia abajo 

en forma de escorrentía, 

y dan agua a los lagos, 

los ríos, y los océanos.

Parte de la lluvia infiltra 

en el suelo, y, si llega a lo 

suficientemente profundo, 

recarga los acuíferos.

Escorrentía de

aguas superficiales

Los lagos

Filtración

Infiltración

Los manantiales

Absorción de Recarga de las la planta aguas subterraneas

Agua subterránea almacenda

Circulación de aguas subterraneas

Los océanos

Escorrentía de

 aguas superficiales

Evapotranspiración

Los Ríos

Nieve

derretida

Escorrentía de

aguas superficiales

La niebla y el rocío

Precipitación

Sublimación

Hielo y nieve

La corriente

El Ciclo

del

Agua

Vapor

volcánico

Evaporación

Condensa ción La atmósfera

Evapotranspiración

Quizás pienses que cada gota de lluvia que cae del cielo, o que cada

vaso de agua que tomas están hechos de agua nueva pero, de hecho,

siempre ha estado aquí y forman una parte constante del ciclo del agua.

La chaleur du soleil 

fournit l'énergie pour 

faire fonctionner le 

cycle de l'eau.

Le soleil évapore l'eau 

des océans sous la 

forme de vapeur d'eau.

La vapeur d'eau se 

condense pour former 

des nuages

Les courants d’air 

déplacent les nuages 

tout autour de la Terre.

Les gouttes d’eau se 

transforment en nuages, 

et ensuite tombent sur 

la Terre sous forme de 

précipitations (pluie 

et neige).

Dans les climats froids, 

les précipitations 

s'accumulent sous la 

forme de neige, de 

glace et de glaciers.

La neige peut fondre, 

devenant ainsi le ruissellement, qui alimente 

les rivières, les océans, 

et le sous-sol.

La glace s'évapore 

directement dans l'air, 

sans passer par la phase 

de fonte (sublimation).

Les volcans produisent 

de la vapeur qui forme 

des nuages.

Cette vapeur invisible

monte dans l'atmosphère,

où l'air est plus froid.

Les plantes absorbent 

l'eau souterraine et la ré 

émettent (evapotranspiration, évaporation) à 

 partir de leurs feuilles.

Une partie de l’eau souterraine alimente les rivières 

et les lacs, et peut 

s’écouler à la surface sous 

forme de sources.

L’eau souterraine 

proche de la surface est 

absorbée par les plantes.

Une partie de l’eau souterraine s’enfonce très 

profondément dans le 

sous-sol et y reste pendant une longue période.

L’eau souterraine 

s’écoule dans les 

océans, en gardant ainsi 

actif le cycle de l'eau.

L'eau des lacs et

des rivières peut aussi 

s’infiltrer dans le sous-sol.

L'eau se déplace dans le 

sous-sol en raison de la 

gravité et de la pression.

Les précipitations tombant sur terre forment 

les eaux de ruissellement qui alimentent en 

eau les lacs, les rivières 

et les océans.

Une partie de la pluie 

s’infiltre dans le sous-sol, 

et si la percolation de 

l’eau est assez profonde, 

les eaux souterraines se 

rechargent.

Ruissellement

Les lacs

et étangs

Percolation

Infiltration

Sources

Absorption par Recharge de les plantes l’eau souterraine

Réserve d’eau souterraine

Ecoulement de l’eau souterraine

Les océans

Ruissellement

Evapotranspiration

Rivières

Fonte des neiges Ruissellement

Brouillard et rosée

Précipitation

Sublimation

Glace et neige

Ecoulement

Le cycle

de l’eau

Vapeur

volcanique

Evaporation

Condensation L’atmosphère

Evapotranspiration

Vous pouvez penser que chaque goutte de pluie qui tombe du

ciel, ou chaque verre d'eau que vous buvez , est tout nouveau,

mais, en fait, il a toujours été là et fait partie du cycle de l'eau.

U.S. Department of the Interior

U.S. Geological Survey

Stefanie Neno, Jim Morgan, Gabriele Zanolli, Food and Agriculture Organization of the United Nations

Howard Perlman, Gerard Gonthier, U.S. Geological Survey

French translation by Negrel Philippe and Monika Michel

General Information Product 146

U.S. Department of the Interior http://ga.water.usgs.gov/edu/watercycle-kids.html

U.S. Geological Survey

Stefanie Neno, Jim Morgan, Gabriele Zanolli, Food and Agriculture Organization of the United Nations

Howard Perlman, Gerard Gonthier, U.S. Geological Survey

Portuguese translation by Samantha Martins

General Information Product 146

http://ga.water.usgs.gov/edu/watercycle-kids.html

O calor do Sol fornece 

energia para que o ciclo 

d’água ocorra..

O Sol evapora a água dos 

oceanos, transformando-a 

em vapor d’água. 

O vapor d’água 

condensa, formando 

nuvens.

As correntes de ar são 

responsáveis por mover

as nuvens por todo o

planeta.

Gotas d’água formam 

nuvens, que então caem 

no solo como precipitação (chuva ou neve).

Em climas frios, a 

precipitação cai como 

neve e gelo, formando 

geleiras.

A neve pode derreter e 

escoar superficialmente, 

até os rios e os oceanos.

Parte do gelo 

transforma-se diretamente em vapor d’água, 

pulando a fase líquida 

(sublimação).

Vulcões também emitem 

vapor d’água, que 

condensam e formam 

nuvens.

As plantas utilizam água 

subterrânea e então a 

evapotranspiram através 

de suas folhas.

Parte da água subterrânea percola até rios 

e lagos e podem fluir 

para superfície como 

nascentes. 

A água subterrânea 

próxima da superfície é 

utilizada pelas raízes das 

plantas.

Parte da água subterrânea 

fica em regiões muito 

profundas, podendo ficar 

lá por muito tempo.

A água subterrânea flui 

para os oceanos, mantendo o ciclo d’água. 

Água de lagos 

e de rios podem 

percolar pelo solo.

A água move-se para o 

subterrâneo devido a 

gravidade e 

a pressão.

A chuva escorre 

montanha abaixo, 

fornecendo água para 

lagos, rios e oceanos

Parte da chuva entra no 

solo, como infiltração, 

podendo recarregar 

aquíferos.

Escoamento

superficial

Lagos

Percolação

Infiltração

Nascentes

Absorção

pelas

Recarga de aquífero plantas

Confinada no aquífero

Fluxo subterrâneo

Oceanos

Escoamento

 superficial

Evapotranspiração

Rios

Derretimento

de neve

Escoamento

superficial

Nevoeiro e orvalho

Precipitação

Sublimação

Gelo e

neve

Escoamento de superfície

O

Ciclo

d’água

Vapor d’água emitido

pelos vulcões

Evaporação

Condensação Atmosfera

Evapotranspiração

Você talvez imagine que cada gota d’água que cai do céu ou

cada copo d’água que você bebe é água totalmente nova,

mas a água sempre esteve aqui e faz parte do ciclo d’água.

Este vapor d’água, que é 

invisível, sobe pela atmosfera atingindo alturas onde

a temperatura é menor.

Du denkst vielleicht , jeder Regentropfen, der vom Himmel fällt , 

oder jedes Glas Wasser, das du trinkst , ist nagelneu, aber das 

Wasser ist schon immer da, und es ist Teil des Wasserkreislaufs.

Die Wärme der Sonne 

stellt die Energie bereit, 

die den Wasserkreislauf 

antreibt.

Die Sonne verdampft 

Wasser aus den Meeren 

zu Wasserdampf.

Der Wasserdampf 

kondensiert zu Wolken.

Luftströmungen bewegen die Wolken um die 

ganze Erde herum.

In den Wolken bilden 

sich Wassertropfen, die 

dann als Niederschlag 

auf die Erde fallen 

(Regen oder Schnee).

In kühlen Klimazonen 

sammelt sich der 

Niederschlag als Schnee, 

Eis oder Gletscher.

Schnee kann schmelzen, 

wird dann zum Abfluss, 

der in Flüsse fließt, 

in die Meere und in 

den Boden.

Manches Eis verdampft 

direkt in die Luft, ohne 

Umweg über das 

Schmelzen zu Flüssigkeit 

(Sublimation).

Vulkane stoßen Dampf 

aus, der Wolken bildet.

Dieser unsichtbare Dampf

steigt in die Atmosphäre 

auf, wo die Luft kühler ist.

Pflanzen nehmen 

Grundwasser auf und 

verdunsten es über ihre 

Blätter.

Manches Grundwasser 

gelangt in Flüsse und 

Seen und kann als 

Quellen an die 

Oberfläche treten.

Grundwasser, das sich 

nah unter der Bodenoberfläche befindet, wird von 

Pflanzen aufgenommen.

Manches Grundwasser 

gelangt sehr tief in den 

Untergrund und bleibt 

dort für lange Zeit.

Grundwasser strömt in 

die Meere und hält den 

Wasserkreislauf in Gang.

Wasser aus 

Seen und Flüssen 

kann in den Untergrund 

versickern.

Wasser bewegt sich 

infolge von Schwerkraft 

und Druck.

U.S. Department of the Interior

U.S. Geological Survey

Stefanie Neno, Jim Morgan, Gabriele Zanolli, Food and Agriculture Organization of the United Nations

Howard Perlman, Gerard Gonthier, U.S. Geological Survey

German translation: Frank Bringewski, Germany

General Information Product 146

http://ga.water.usgs.gov/edu/watercycle-kids.html

Oberflächenabfluss

Seen

Versickerung

Versickerung

Quellen

Aufnahme

durch

Grundwasserneubildung Pflanzen

Grundwasserspeicherung

Grundwasserabfluss

Die Meere

Oberflächenabfluss

Evapotranspiration

Flüsse

Schneeschmelze Oberflächenabfluss

Nebel und Tau

Niederschlag

Sublimation

Eis und

Schnee

Rückfluss durch Flüsse

Der

Wasserkreislauf

Dampf

aus

Vulkanen

Regen, der auf Land 

fällt, fließt bergab als 

Regenabfluss und bringt 

so Wasser in Seen, 

Flüsse und die Meere.

Mancher Regen dringt in 

den Boden ein, als Versickerungswasser, und bildet 

neues Grundwasser, wenn 

er weit genug eindringt.

Verdunstung

Kondendsation Atmosphäre

Evapotranspiration