# Amtsblatt C 275/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 275 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang11. November 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 275

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang11. November 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 275/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 275/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 275/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 275/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 275/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 275/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 275/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 275/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4434 — Ricoh/Danka) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 275/9 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 275/0 | Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien | 25 |
| 2006/C 275/1 | Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien | 29 |
| 2006/C 275/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 275/3 | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 — Nationale Fördergebietskarte: Malta (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 275/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 36 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 275/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 275/2

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 275/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2006/C 275/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2006/C 275/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2006/C 275/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2006/C 275/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2006/C 275/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4434 — Ricoh/Danka) (
  1
  )

1

15

2006/C 275/9

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

16

2006/C 275/0

Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien

25

2006/C 275/1

Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien

29

2006/C 275/2

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

33

2006/C 275/3

Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 — Nationale Fördergebietskarte: Malta (
  1
  )

1

35

2006/C 275/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. November 2006

(2006/C 275/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2864 |
| JPY | Japanischer Yen | 151,17 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4576 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67230 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0888 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5933 |
| ISK | Isländische Krone | 87,09 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2005 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5777 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,196 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 260,80 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8326 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5110 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,68 |
| SKK | Slowakische Krone | 36,198 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8600 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6755 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4531 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0126 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9336 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0021 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 201,56 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2970 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1169 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 727,47 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6799 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,159 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2400 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,110 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2864

JPY

Japanischer Yen

151,17

DKK

Dänische Krone

7,4576

GBP

Pfund Sterling

0,67230

SEK

Schwedische Krone

9,0888

CHF

Schweizer Franken

1,5933

ISK

Isländische Krone

87,09

NOK

Norwegische Krone

8,2005

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5777

CZK

Tschechische Krone

28,196

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

260,80

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8326

RON

Rumänischer Leu

3,5110

SIT

Slowenischer Tolar

239,68

SKK

Slowakische Krone

36,198

TRY

Türkische Lira

1,8600

AUD

Australischer Dollar

1,6755

CAD

Kanadischer Dollar

1,4531

HKD

Hongkong-Dollar

10,0126

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9336

SGD

Singapur-Dollar

2,0021

KRW

Südkoreanischer Won

1 201,56

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2970

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1169

HRK

Kroatische Kuna

7,3225

IDR

Indonesische Rupiah

11 727,47

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6799

PHP

Philippinischer Peso

64,159

RUB

Russischer Rubel

34,2400

THB

Thailändischer Baht

47,110

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 275/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 2/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Limburg |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282 |
| 6419 DJ Heerlen |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 2/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Limburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282

6419 DJ Heerlen

Nederland

Rechtsgrundlage

Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg. Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

111 250 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja, 15% + 10% (Gemeinde auf der Fördergebietskarte) = 25% der einmaligen Investitionen in materielle und immaterielle Aktiva.

Bewilligungszeitpunkt

23.12.2005. Es wurde noch kein Vorschuss ausgezahlt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 1.11.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Investition in Datacenter und Software und Investition in Apparatur (Health Buddy), um Fernpflege zu ermöglichen.

Ja, kleines.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja, mit der Gesundheitspflege verbundene Tätigkeiten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Limburg

| Limburglaan 10 |
| --- |
| 6229 GA Maastricht |
| Nederland |

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 15/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Gelderland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | NOC*NSF te Arnhem |
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EG) Nr. 70/2001, insbesondere Artikel 4 und 5 in Verbindung mit Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, Artikel 5.1 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | n/a | |
| | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe: | 500 000 EUR einmalig |
| Beihilfehöchstintensität | In Übereinstimmung mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja, die Gesamtprojektkosten betragen 5 855 440 EUR; die förderfähigen Investitionen betragen 5 319 940 EUR; Höhe der Förderung: 392 250 EUR. Die Beratungskosten betragen 535 500 EUR, Höhe der Förderung: 107 750 EUR. Die Beihilfehöchstintensität beträgt 500 000 EUR. |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.2.2006 (Datum der Entscheidung: 17. Januar 2006) |
| Laufzeit der Einzelbeihilfe | Projektlaufzeit: bis 31.12.2007.
  Die Beihilfe ist einmalig, die Mittelbindung erfolgte am 17. Januar 2006. Die Zahlung erfolgt nach der Veröffentlichung. |
| Zweck der Beihilfe | Förderung der Innovation im Spitzensport, wobei neue Produkte und Dienstleistungen im Bereich des Spitzensports entstehen können. |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen | Insbesondere auf den (Spitzen-)Sport ausgerichtete Sektoren: Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen im Bereich des Spitzensports |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 15/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Gelderland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

NOC*NSF te Arnhem

Rechtsgrundlage

Verordnung (EG) Nr. 70/2001, insbesondere Artikel 4 und 5 in Verbindung mit Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, Artikel 5.1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

n/a

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe:

500 000 EUR einmalig

Beihilfehöchstintensität

In Übereinstimmung mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja, die Gesamtprojektkosten betragen 5 855 440 EUR; die förderfähigen Investitionen betragen 5 319 940 EUR; Höhe der Förderung: 392 250 EUR. Die Beratungskosten betragen 535 500 EUR, Höhe der Förderung: 107 750 EUR. Die Beihilfehöchstintensität beträgt 500 000 EUR.

Bewilligungszeitpunkt

1.2.2006 (Datum der Entscheidung: 17. Januar 2006)

Laufzeit der Einzelbeihilfe

Projektlaufzeit: bis 31.12.2007.

Die Beihilfe ist einmalig, die Mittelbindung erfolgte am 17. Januar 2006. Die Zahlung erfolgt nach der Veröffentlichung.

Zweck der Beihilfe

Förderung der Innovation im Spitzensport, wobei neue Produkte und Dienstleistungen im Bereich des Spitzensports entstehen können.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Insbesondere auf den (Spitzen-)Sport ausgerichtete Sektoren: Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen im Bereich des Spitzensports

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

n/a

| Nummer der Beihilfe | XS 25/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regionalplan für die wirtschaftliche Entwicklung — Maßnahme D Kredite. „Rückbürgschaftsfonds für KMU“ |
| Rechtsgrundlage | Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag der Beihilfe Garantiefonds | 10 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | 200 Mio. EUR |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | März 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Nummer der Beihilfe

XS 25/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regionalplan für die wirtschaftliche Entwicklung — Maßnahme D Kredite. „Rückbürgschaftsfonds für KMU“

Rechtsgrundlage

Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag der Beihilfe Garantiefonds

10 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

200 Mio. EUR

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

März 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 43/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Zuid-Holland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält | Name des Unternehmens Darwin Business Partner B.V. |
| Rechtsgrundlage | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 504 045 EUR
  (3,6 % der gesamten Investitionskosten für Darwin Business Partner B.V.) |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Datum der Entscheidung 19. Dezember 2005 unter Vorbehalt, die Beihilfe wird nach Mitteilung gewährt. |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 1. Juli 2007 (Bau der Anlage).
  Der Antragsteller hat die Möglichkeit, maximal 80% des Betrags, auf den voraussichtlich Anspruch erhoben werden kann, als Vorschuss zu beantragen. Wird diese Möglichkeit nicht in Anspruch genommen, so wird der Betrag 13 Wochen nach Festsetzung der Beihilfe in einer Zahlung ausgezahlt. |
| Ziel der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen
  Ziel des Projekts:
  Ziel des Projekts ist es, Synthesegas — u.a. aus Biomasse — zur Erzeugung von Erdgas einzusetzen (fossile Brennstoffe). Dadurch werden die bei der Verfeuerung von Erdgas entstehenden CO2-Emissionen vermieden, und Synthesegas wird als Energieträger eingeführt:






  — | Das PRISMa-Projekt wird die CO2-Emissionen aus fossilen Brennstoffen um rund 15 000 Tonnen pro Jahr verringern. Das Projekt kann an mehreren Orten in Zuid-Holland mit entsprechender Verringerung der CO2-Emissionen (Vorbildwirkung) umgesetzt werden. |

Nummer der Beihilfe

XS 43/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Zuid-Holland

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält

Name des Unternehmens Darwin Business Partner B.V.

Rechtsgrundlage

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

504 045 EUR

(3,6 % der gesamten Investitionskosten für Darwin Business Partner B.V.)

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Datum der Entscheidung 19. Dezember 2005 unter Vorbehalt, die Beihilfe wird nach Mitteilung gewährt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 1. Juli 2007 (Bau der Anlage).

Der Antragsteller hat die Möglichkeit, maximal 80% des Betrags, auf den voraussichtlich Anspruch erhoben werden kann, als Vorschuss zu beantragen. Wird diese Möglichkeit nicht in Anspruch genommen, so wird der Betrag 13 Wochen nach Festsetzung der Beihilfe in einer Zahlung ausgezahlt.

Ziel der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ziel des Projekts:

Ziel des Projekts ist es, Synthesegas — u.a. aus Biomasse — zur Erzeugung von Erdgas einzusetzen (fossile Brennstoffe). Dadurch werden die bei der Verfeuerung von Erdgas entstehenden CO2-Emissionen vermieden, und Synthesegas wird als Energieträger eingeführt:

—

Das PRISMa-Projekt wird die CO2-Emissionen aus fossilen Brennstoffen um rund 15 000 Tonnen pro Jahr verringern. Das Projekt kann an mehreren Orten in Zuid-Holland mit entsprechender Verringerung der CO2-Emissionen (Vorbildwirkung) umgesetzt werden.

| — | Das Projekt ist in den Niederlanden sehr innovativ und wurde bisher noch nicht realisiert. Die niederländischen Forschungseinrichtungen (ECN, TNO, TU Delft) befürworten seit einigen Jahren die Verwirklichung einer industriellen Anwendung, die für Forschungs- und Entwicklungszwecke geeignet ist. |
| --- | --- |

—

Das Projekt ist in den Niederlanden sehr innovativ und wurde bisher noch nicht realisiert. Die niederländischen Forschungseinrichtungen (ECN, TNO, TU Delft) befürworten seit einigen Jahren die Verwirklichung einer industriellen Anwendung, die für Forschungs- und Entwicklungszwecke geeignet ist.

| — | Der Umfang des Projekts stellt einen Durchbruch zu einem industriellen Maßstab dar. Damit wird in Europoort ein neuer Standard für die Verarbeitung unreiner Biomassenströme gesetzt (best available technique). |
| --- | --- |

—

Der Umfang des Projekts stellt einen Durchbruch zu einem industriellen Maßstab dar. Damit wird in Europoort ein neuer Standard für die Verarbeitung unreiner Biomassenströme gesetzt (best available technique).

Das PRIMa-Projekt wird eine Reihe sehr erwünschter Umweltauswirkungen zeigen:

| — | Ersatz von 15 bis 20 Millionen m3 Erdgas pro Jahr für die Dampferzeugung; |
| --- | --- |

—

Ersatz von 15 bis 20 Millionen m3 Erdgas pro Jahr für die Dampferzeugung;

| — | Nutzung nachhaltiger Quellen, so dass eine nachhaltige Gaserzeugung erreicht wird; |
| --- | --- |

—

Nutzung nachhaltiger Quellen, so dass eine nachhaltige Gaserzeugung erreicht wird;

| — | Die Aschemengen sind geringer als bei Verbrennung; |
| --- | --- |

—

Die Aschemengen sind geringer als bei Verbrennung;

| — | Die Gasreinigung ist sehr effizient, da (im Vergleich zur Verbrennung) nur eine geringe Menge Gas gereinigt werden muss. |
| --- | --- |

—

Die Gasreinigung ist sehr effizient, da (im Vergleich zur Verbrennung) nur eine geringe Menge Gas gereinigt werden muss.

Als Projektergebnis werden der Ersatz von 15 bis 20 Mio. m3 Erdgas pro Jahr, der Einsatz von Vergasungstechnologie in industriellem Maßstab und die Bildung eines Schwerpunkts bei der Erweiterung der wissensbasierten Wirtschaft erwartet.

Das PRISMa-Projekt hat die Energieerzeugung auf der Grundlage nicht fossiler Brennstoffe in vergleichsweise kleinem Maßstab in Europoort zum Gegenstand. Eine erste operationelle Einheit (Anlage) ist erforderlich, um die Installation weiterer Einheiten in der Nähe des Nutzers (Gartenbaugebiete oder andere Industriezweige) attraktiv zu machen. Dies wird die Energiekosten senken. Die gewährte Beihilfe von 540 045 EUR deckt 3,6 % der Sachkosten für den Bau der Anlage.

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Zuid-Holland

| Zuid-Hollandlaan 1 |
| --- |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Beihilfen

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 54/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilfen für das sardische Handwerk






  — | Maßnahmen zur Förderung neuer Investitionen |

Nummer der Beihilfe

XS 54/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilfen für das sardische Handwerk

—

Maßnahmen zur Förderung neuer Investitionen

Rechtsgrundlage

L.R. 51/93 art. 10 bis

Deliberazione della Giunta Regionale n. 2/18 del 17 gennaio 2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Die voraussichtlichen Gesamtkosten für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen belaufen sich für das Jahr 2006 auf 15 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Kapitalzuschuss in Höhe von 30 % der förderfähigen Kosten in der gesamten Region und von maximal 35 % in den besonders benachteiligten Provinzen der Region. Die Beihilfeintensität darf ein Nettosubventionsäquivalent von 35 %, zuzüglich 15 % Bruttosubventionsäquivalent für KMU, nicht übersteigen. Die Finanzierung im Zusammenhang mit Art. 10 a) des Regionalgesetzes L.R. 51/93 erfolgt unter Einhaltung der Grenzen und Verpflichtungen der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften und wird während der Laufzeit der Regelung automatisch an die Bestimmungen der neuen Fördergebietskarte angepasst

Bewilligungszeitpunkt

1.3.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006, dem Zeitpunkt des Auslaufens der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Zweck der Beihilfe

Entwicklung der regionalen Produktionsbasis durch die Gewährung von Kapitalzuschüssen an KMU im Handwerksbereich zugunsten von Investitionsprogrammen, durch die neue Initiativen eingeleitet und/oder bestehende Initiativen für den Bau neuer Anlagen bzw. die Erweiterung, Modernisierung, Umstrukturierung, Umrüstung oder Verlagerung bestehender Anlagen gefestigt werden sollen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle KMU, die nach Maßgabe des Gesetzes Nr. 443/85 im Handwerksregister eingetragen sind, außer in Wirtschaftsbereichen, für die besondere Beihilfevorschriften gelten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato del turismo, artigianato e commercio

| Viale Trieste 105 |
| --- |
| Cagliari (Italia) |

Viale Trieste 105

Cagliari (Italia)

Website

www.regione.sardegna.it

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Beihilfen zugunsten von KMU, die nach Maßgabe des Gesetzes Nr. 443/85 im Handwerksregister eingetragen sind und im Bereich der Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig sind, werden im Einklang mit Verordnung (EG) Nr. 1/2004 gewährt.

| Nummer der Beihilfe | XS 84/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilfe in Form geförderter Bankbürgschaften zur Unterstützung der Erholung kleiner und mittlerer Unternehmen, die durch das Hochwasser auf dem Gebiet der Tschechischen Republik im Jahr 2006 geschädigt wurden |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission
  Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | 10 Mio. EUR |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,03 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | 0,3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 2.5.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 84/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilfe in Form geförderter Bankbürgschaften zur Unterstützung der Erholung kleiner und mittlerer Unternehmen, die durch das Hochwasser auf dem Gebiet der Tschechischen Republik im Jahr 2006 geschädigt wurden

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission

Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

10 Mio. EUR

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,03 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

0,3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 2.5.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 95/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Yorkshire and the Humber |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Scruton & Co (Builders) Ltd |
| Rechtsgrundlage | Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,797 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 22. Mai 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30. Juni 2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 95/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Yorkshire and the Humber

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Scruton & Co (Builders) Ltd

Rechtsgrundlage

Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,797 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 22. Mai 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30. Juni 2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 96/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Yorkshire and the Humber |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Immingham Industrial Estate Ltd |
| Rechtsgrundlage | Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 1 340 516 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 22. Mai 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30. Juni 2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 96/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Yorkshire and the Humber

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Immingham Industrial Estate Ltd

Rechtsgrundlage

Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

1 340 516 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 22. Mai 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30. Juni 2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 101/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Antur Penllyn |
| Rechtsgrundlage | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Nummer der Beihilfe

XS 101/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Antur Penllyn

Rechtsgrundlage

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| (2) | 29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| --- | --- |

(2)

29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

7 380 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 5.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

NB Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis zum 30. Juni 2008 geleistet werden.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen (Tourismus)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 117/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales & the Valleys Objective 1 Region |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Construction and Technology Support Centre |
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EG) Nr. 1260/99 des Rates |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,013 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006
  Hinweis: Wie angegeben, wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 30. Juni 2008 erfolgen. |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen (Baugewerbe) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 117/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales & the Valleys Objective 1 Region

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Construction and Technology Support Centre

Rechtsgrundlage

Verordnung (EG) Nr. 1260/99 des Rates

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,013 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Hinweis: Wie angegeben, wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 30. Juni 2008 erfolgen.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich

Ja

Sonstige Dienstleistungen (Baugewerbe)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett))

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 275/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) und die Familie Deconinck (Frankreich) über die Société d'Investissement Familiale („SIF“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Tarkett SA („Tarkett“, Frankreich), das derzeit von der Familie Deconinck kontrolliert wird, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) und die Familie Deconinck (Frankreich) über die Société d'Investissement Familiale („SIF“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Tarkett SA („Tarkett“, Frankreich), das derzeit von der Familie Deconinck kontrolliert wird, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | KKR: Kapitalbeteiligungsgesellschaft mit Beteiligungen in einer Vielzahl von Geschäftsbereichen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

KKR: Kapitalbeteiligungsgesellschaft mit Beteiligungen in einer Vielzahl von Geschäftsbereichen,

| — | SIF: Holdinggesellschaft im Besitz der Familie Deconinck, Mehrheitsgesellschafter bei Tarkett. |
| --- | --- |

—

SIF: Holdinggesellschaft im Besitz der Familie Deconinck, Mehrheitsgesellschafter bei Tarkett.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett), an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett), an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 275/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 31. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen General Electric Company („GE“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Banque Artesia Nederland NV („BAN“, Niederlande) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 31. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen General Electric Company („GE“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Banque Artesia Nederland NV („BAN“, Niederlande) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | GE: diversifizierte Verarbeitungs-, Technologie- und Dienstleistungsgesellschaft mit einer Vielzahl von Geschäftsbereichen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

GE: diversifizierte Verarbeitungs-, Technologie- und Dienstleistungsgesellschaft mit einer Vielzahl von Geschäftsbereichen,

| — | BAN: niederländische Geschäfts- und Privatkundenbank mittlerer Größe. |
| --- | --- |

—

BAN: niederländische Geschäfts- und Privatkundenbank mittlerer Größe.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 275/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen GE Live Group Limited, GE Life Services Limited und GE Insurance Holdings Limited (zusammen „GE Life“, Vereinigtes Königreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen GE Live Group Limited, GE Life Services Limited und GE Insurance Holdings Limited (zusammen „GE Life“, Vereinigtes Königreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Swiss Re: Anbieter von Rückversicherungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Swiss Re: Anbieter von Rückversicherungen,

| — | GE Life: Anbieter von Lebensversicherungen. |
| --- | --- |

—

GE Life: Anbieter von Lebensversicherungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 275/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ICA Baltic AB, eine 100 %ige Tochtergesellschaft von ICA AB (zusammen „ICA“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen Rimi Baltic AB („Rimi“, Schweden) zwischen ICA und Ruokakesko OY („Kesko“, Finnland). |
| --- | --- |

1.

Am 2. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ICA Baltic AB, eine 100 %ige Tochtergesellschaft von ICA AB (zusammen „ICA“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen Rimi Baltic AB („Rimi“, Schweden) zwischen ICA und Ruokakesko OY („Kesko“, Finnland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ICA: Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ICA: Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs,

| — | Rimi: Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs in Estland, Lettland und Litauen. |
| --- | --- |

—

Rimi: Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs in Estland, Lettland und Litauen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 2964301 oder 2967244) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 2964301 oder 2967244) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 275/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Beteiligungsfonds TPG Advisors IV, L.P. und TPG Advisors V, L.P (beide zusammen „TPG“ genannt, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Télédiffusion de France (Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Beteiligungsfonds TPG Advisors IV, L.P. und TPG Advisors V, L.P (beide zusammen „TPG“ genannt, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Télédiffusion de France (Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TPG: private Kapitalanlagen in einer Reihe verschiedener Portfolio-Gesellschaften, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TPG: private Kapitalanlagen in einer Reihe verschiedener Portfolio-Gesellschaften,

| — | Télédiffusion de France: Erbringung drahtloser Dienste an Sendeanstalten und Telekombetreiber; Betrieb terrestrischer Infrastrukturen für Weiterleitung von Fernseh-, Rundfunk- und Telekomsignalen. |
| --- | --- |

—

Télédiffusion de France: Erbringung drahtloser Dienste an Sendeanstalten und Telekombetreiber; Betrieb terrestrischer Infrastrukturen für Weiterleitung von Fernseh-, Rundfunk- und Telekomsignalen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4454 –TPG/Télédiffusion de France, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4454 –TPG/Télédiffusion de France, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4434 — Ricoh/Danka)

(2006/C 275/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ricoh Europe B.V. („Ricoh“, Niederlande), eine Tochtergesellschaft von Ricoh Company Ltd (Japan), erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Unternehmen Danka Austria GmbH (Österreich), Danka Belgium NV/SA (Belgien), Danka Danmark A/S (Dänemark), Danka Deutschland Holding GmbH (Deutschland), Danka Office Products B.V. (Niederlande), Danka Netherlands B.V. (Niederlande), Danka Holdings B.V. (Niederlande), Danka Holding France Sarl (Frankreich), Danka Holdings Iberia SA (Spanien), Danka Holdings S.A. (Schweiz), Danka Sverige AB (Schweden), Danka Italia SpA (Italien), Danka Norge AS (Norwegen) und Danka UK plc (Vereinigtes Königreich) (zusammen „Danka“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ricoh Europe B.V. („Ricoh“, Niederlande), eine Tochtergesellschaft von Ricoh Company Ltd (Japan), erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Unternehmen Danka Austria GmbH (Österreich), Danka Belgium NV/SA (Belgien), Danka Danmark A/S (Dänemark), Danka Deutschland Holding GmbH (Deutschland), Danka Office Products B.V. (Niederlande), Danka Netherlands B.V. (Niederlande), Danka Holdings B.V. (Niederlande), Danka Holding France Sarl (Frankreich), Danka Holdings Iberia SA (Spanien), Danka Holdings S.A. (Schweiz), Danka Sverige AB (Schweden), Danka Italia SpA (Italien), Danka Norge AS (Norwegen) und Danka UK plc (Vereinigtes Königreich) (zusammen „Danka“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Ricoh: Herstellung und Vertrieb von Bürotechnologie; Angebot von damit verbundenen Diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Ricoh: Herstellung und Vertrieb von Bürotechnologie; Angebot von damit verbundenen Diensten,

| — | Danka: Vertrieb von Bürotechnologie; Angebot von damit verbundenen Diensten. |
| --- | --- |

—

Danka: Vertrieb von Bürotechnologie; Angebot von damit verbundenen Diensten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 4434 — Ricoh/Danka an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 4434 — Ricoh/Danka an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 275/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 35/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Gesamtes Staatsgebiet |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilferegelung
  Beihilfen für Unternehmenspläne kleiner und mittlerer Unternehmen, die im industriellen Zulieferwesen tätig sind und unter die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission fallen |
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EG) Nr. 70/2001, Υπουργικές Αποφάσεις: 23.74.1339.1.2006 και 23.75.1340.1.2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Die Aufforderung zur Interessensbekundung erging im Januar 2006, und die öffentlichen Ausgaben wurden auf 17 Mio. EUR innerhalb der Laufzeit des operationellen Programms „Wettbewerbsfähigkeit“(2001-2006) festgelegt |
| Beihilfehöchstintensität | Zuschüsse bis zu 55 % |
| Bewilligungszeitpunkt | Januar 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 2000-2006 |
| Zweck der Beihilfe | Die Maßnahme dient der Unterstützung des industriellen Zulieferwesens und richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen (KMU) des Verarbeitenden Gewerbes, die weniger als 50 % ihrer Tätigkeit (Durchschnitt aus mindestens den letzten drei Jahren) im Rahmen des industriellen Zulieferwesens abwickeln. Ziel ist die Modernisierung der Produktionsverfahren und ganz allgemein sämtlicher Betriebsbereiche durch Umsetzung eines umfassenden 16-Monats-Plans. Als kleine oder mittlere Unternehmen des industriellen Zulieferwesens gelten KMU, die Produkte auf der Grundlage von Anweisungen und Plänen industrieller Auftraggeber und auf deren Rechnung herstellen, so dass die Auftraggeber diese Produkte in ihre Endprodukte integrieren können |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Das gesamte Verarbeitende Gewerbe mit Ausnahme von:






  — | Landwirtschaft, |

Nummer der Beihilfe

XS 35/06

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilferegelung

Beihilfen für Unternehmenspläne kleiner und mittlerer Unternehmen, die im industriellen Zulieferwesen tätig sind und unter die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission fallen

Rechtsgrundlage

Verordnung (EG) Nr. 70/2001, Υπουργικές Αποφάσεις: 23.74.1339.1.2006 και 23.75.1340.1.2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Die Aufforderung zur Interessensbekundung erging im Januar 2006, und die öffentlichen Ausgaben wurden auf 17 Mio. EUR innerhalb der Laufzeit des operationellen Programms „Wettbewerbsfähigkeit“(2001-2006) festgelegt

Beihilfehöchstintensität

Zuschüsse bis zu 55 %

Bewilligungszeitpunkt

Januar 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

2000-2006

Zweck der Beihilfe

Die Maßnahme dient der Unterstützung des industriellen Zulieferwesens und richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen (KMU) des Verarbeitenden Gewerbes, die weniger als 50 % ihrer Tätigkeit (Durchschnitt aus mindestens den letzten drei Jahren) im Rahmen des industriellen Zulieferwesens abwickeln. Ziel ist die Modernisierung der Produktionsverfahren und ganz allgemein sämtlicher Betriebsbereiche durch Umsetzung eines umfassenden 16-Monats-Plans. Als kleine oder mittlere Unternehmen des industriellen Zulieferwesens gelten KMU, die Produkte auf der Grundlage von Anweisungen und Plänen industrieller Auftraggeber und auf deren Rechnung herstellen, so dass die Auftraggeber diese Produkte in ihre Endprodukte integrieren können

Betroffene Wirtschaftssektoren

Das gesamte Verarbeitende Gewerbe mit Ausnahme von:

—

Landwirtschaft,

| — | Fischerei, |
| --- | --- |

—

Fischerei,

| — | Aquakultur, |
| --- | --- |

—

Aquakultur,

| — | Ausfuhr- und Vertriebsbeihilfen, |
| --- | --- |

—

Ausfuhr- und Vertriebsbeihilfen,

| — | Wirtschaftszweigen, für die ein besonderer Gemeinschaftsrahmen gilt (z. B. Stahl, Schiffbau, Kfz-Industrie, Kunstfasern usw.) |
| --- | --- |

—

Wirtschaftszweigen, für die ein besonderer Gemeinschaftsrahmen gilt (z. B. Stahl, Schiffbau, Kfz-Industrie, Kunstfasern usw.)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement) |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie) |
| Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises) |
| Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki) |
| Tél. (30) 21 06 96 92 70 |
| Fax (30) 21 06 96 92 40 |

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie)

Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises)

Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki)

Tél. (30) 21 06 96 92 70

Fax (30) 21 06 96 92 40

Sonstige Auskünfte

Je Unternehmensplan kommen maximal 1 200 000 EUR für eine Kofinanzierung in Betracht

| Nummer der Beihilfe | XS 71/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Programm 2006 zur Förderung des Zugangs zu ausländischer Forschungsinfrastruktur |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,6 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja: 75 % |
| Bewilligungszeitpunkt | 26.4.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | alle Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche] |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Nummer der Beihilfe

XS 71/06

Mitgliedstaat

Zypern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Programm 2006 zur Förderung des Zugangs zu ausländischer Forschungsinfrastruktur

Rechtsgrundlage

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,6 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja: 75 %

Bewilligungszeitpunkt

26.4.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

alle Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche]

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

in Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja: keine Einzelbeihilfen für größere Vorhaben bei diesem Projekt

| Nummer der Beihilfe | XS 72/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Programm zur Forschungskooperation mit erfolgreichen Wissenschaftlern aus Übersee 2006 |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0.51 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja: 75 % |
| Bewilligungszeitpunkt | 26.4.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | alle Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Nummer der Beihilfe

XS 72/06

Mitgliedstaat

Zypern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Programm zur Forschungskooperation mit erfolgreichen Wissenschaftlern aus Übersee 2006

Rechtsgrundlage

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0.51 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja: 75 %

Bewilligungszeitpunkt

26.4.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

alle Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

in Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja: keine Einzelbeihilfen für größere Vorhaben bei diesem Projekt

| Nummer der Beihilfe | XS 112/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Tätigkeitsbereich „Investitionen zur Verbesserung und Rationalisierung der Abholzung und des Holzeinschlags“ der vorrangigen Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Fischerei „Forstwirtschaft“ des einheitlichen Programmplanungsdokuments für Litauen für den Zeitraum 2004 bis 2006 |
| Rechtsgrundlage | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449). |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,2 Mio. EUR |
| Gesicherte Darlehen | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Gesicherte Darlehen | |
| Beihilfehöchstintensität | Nach Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikeln 5 und 6 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.9.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Nummer der Beihilfe

XS 112/05

Mitgliedstaat

Litauen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Tätigkeitsbereich „Investitionen zur Verbesserung und Rationalisierung der Abholzung und des Holzeinschlags“ der vorrangigen Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Fischerei „Forstwirtschaft“ des einheitlichen Programmplanungsdokuments für Litauen für den Zeitraum 2004 bis 2006

Rechtsgrundlage

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,2 Mio. EUR

Gesicherte Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Gesicherte Darlehen

Beihilfehöchstintensität

Nach Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikeln 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.9.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nach Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 114/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Unterstützung für Beratungsangebote zugunsten von KMU, in Anwendung der Maßnahme D3 des Operationellen Regionalprogramms für strukturelle Maßnahmen der Region Valle d'Aosta für die Umsetzung von Ziel 3 im Zeitraum 2000–2006 |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,15 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 114/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Unterstützung für Beratungsangebote zugunsten von KMU, in Anwendung der Maßnahme D3 des Operationellen Regionalprogramms für strukturelle Maßnahmen der Region Valle d'Aosta für die Umsetzung von Ziel 3 im Zeitraum 2000–2006

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,15 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

| Piazza della Repubblica, 15 |
| --- |
| I-11100 Aosta |

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung gilt die Maßnahme nicht für die Gewährung von Einzelbeihilfen bzw. erfordert die vorherige Anmeldung der betreffenden Beihilfen bei der Kommission,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt; |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt;

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt; |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt;

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 120/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Programm zur Forschungszusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern aus dem Ausland |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,47 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja: - 75 % |
| Bewilligungszeitpunkt | 19.5.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Letzter Termin zur Einreichung von Anträgen für Forschungsvorhaben ist der 7. Oktober 2005 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Nummer der Beihilfe

XS 120/05

Mitgliedstaat

Zypern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Programm zur Forschungszusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern aus dem Ausland

Rechtsgrundlage

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,47 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja: - 75 %

Bewilligungszeitpunkt

19.5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Letzter Termin zur Einreichung von Anträgen für Forschungsvorhaben ist der 7. Oktober 2005

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja: Höchstbetrag von 170 000 EUR

| Nummer der Beihilfe | XS 133/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Kalabrien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Gewährung von Anreizen für Unternehmen im Sinne des Gesetzes vom 7. August 1997, Nr. 266, Artikel 16 Absatz 1 |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 10 597 244,14 Mio. EUR, wobei 1 Mio. EUR für 2007 und 9 597 244,14 EUR für 2008 vorgesehen sind |
| Darlehensbürgschaft | Es werden keine Erleichterungen gewährt |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 21. Juli 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja, Sektor Handel |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Nummer der Beihilfe

XS 133/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Kalabrien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Gewährung von Anreizen für Unternehmen im Sinne des Gesetzes vom 7. August 1997, Nr. 266, Artikel 16 Absatz 1

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 10 597 244,14 Mio. EUR, wobei 1 Mio. EUR für 2007 und 9 597 244,14 EUR für 2008 vorgesehen sind

Darlehensbürgschaft

Es werden keine Erleichterungen gewährt

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 21. Juli 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja, Sektor Handel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 134/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Kalabrien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Investitionen von Unternehmen zur Förderung der Nachfrage nach Dienstleistungen — Maßnahme 4.1.d des Operativen Regionalprogramms Kalabrien 2000-2006 |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 3 Mio. EUR, wobei 1 Mio. EUR für 2007 und 2 Mio. EUR für 2008 vorgesehen sind |
| Darlehensbürgschaft | Es werden keine Erleichterungen gewährt |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 21. Juli 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 134/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Kalabrien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Investitionen von Unternehmen zur Förderung der Nachfrage nach Dienstleistungen — Maßnahme 4.1.d des Operativen Regionalprogramms Kalabrien 2000-2006

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 3 Mio. EUR, wobei 1 Mio. EUR für 2007 und 2 Mio. EUR für 2008 vorgesehen sind

Darlehensbürgschaft

Es werden keine Erleichterungen gewährt

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 21. Juli 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Finanzdienstleistungen

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 135/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung für KMU-Innovationszentren in PIT-Gebieten zur Stärkung der Produktionssysteme und Branchen — Maßnahme 4.2.b |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 13 156 845 EUR, wobei 3 Mio. EUR für 2007 und 10 156 845 EUR für 2008 vorgesehen sind |
| Darlehensbürgschaft | Es werden keine Erleichterungen gewährt |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 21. Juli 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 135/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung für KMU-Innovationszentren in PIT-Gebieten zur Stärkung der Produktionssysteme und Branchen — Maßnahme 4.2.b

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 13 156 845 EUR, wobei 3 Mio. EUR für 2007 und 10 156 845 EUR für 2008 vorgesehen sind

Darlehensbürgschaft

Es werden keine Erleichterungen gewährt

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 21. Juli 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 136/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Materielle und immaterielle Investitionen von Exportkonsortien — Maßnahme 4.2.d des Operativen Regionalprogramms Kalabrien 2000-2006 |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr: | Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 4 Mio. EUR, wobei 1 Mio. EUR für 2007 und 3 Mio. EUR für 2008 vorgesehen sind |
| Darlehensbürgschaft | Es werden keine Erleichterungen gewährt |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 21. Juli 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Nummer der Beihilfe

XS 136/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Materielle und immaterielle Investitionen von Exportkonsortien — Maßnahme 4.2.d des Operativen Regionalprogramms Kalabrien 2000-2006

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr:

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 4 Mio. EUR, wobei 1 Mio. EUR für 2007 und 3 Mio. EUR für 2008 vorgesehen sind

Darlehensbürgschaft

Es werden keine Erleichterungen gewährt

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 21. Juli 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 137/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Investitionen von Unternehmen in den ländlichen Gebieten und Gebirgsregionen — Maßnahme 4.1.c des Operativen Regional-programms Kalabrien 2000-2006 |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 5 Mio. EUR, wobei 2 Mio. EUR für 2007 und 3 Mio. EUR für 2008 vorgesehen sind |
| Darlehensbürgschaft | Es werden keine Erleichterungen gewährt |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 21. Juli 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja, Sektor Handel |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Nummer der Beihilfe

XS 137/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Investitionen von Unternehmen in den ländlichen Gebieten und Gebirgsregionen — Maßnahme 4.1.c des Operativen Regional-programms Kalabrien 2000-2006

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 5 Mio. EUR, wobei 2 Mio. EUR für 2007 und 3 Mio. EUR für 2008 vorgesehen sind

Darlehensbürgschaft

Es werden keine Erleichterungen gewährt

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 21. Juli 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja, Sektor Handel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/25

---

Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien

(2006/C 275/10)

Der Kommission liegt ein Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) vor, dem zufolge die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien (nachstehend „betroffenes Land“ genannt) gedumpt werden und dadurch dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht wird.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 29. September 2006 von den Gemeinschaftsherstellern Destilaciones Bordas Chinchurreta SA und Sensient Fragances SA (nachstehend „Antragsteller“ genannt) eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Dihydromyrcenol entfällt.

2.   Ware

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), das normalerweise unter KN-Code ex 2905 22 90 eingereiht wird. Der KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Dumpingbehauptung

Die Dumpingbehauptung in Bezug auf Indien stützt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Dieser Vergleich ergibt eine erhebliche Dumpingspanne.

4.   Schadensbehauptung

Die Antragsteller haben Beweise dafür vorgelegt, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus Indien in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Die Einfuhrmengen und -preise der betroffenen Ware hätten sich unter anderem negativ auf den Marktanteil und das Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt und dadurch die Gesamtleistung und die finanzielle Lage dieses Wirtschaftszweigs sehr nachteilig beeinflusst.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in seinem Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise für die Einleitung eines Verfahrens vorliegen; sie leitet daher gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

5.1.   Verfahren für die Dumping- und die Schadensermittlung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die betroffene Ware mit Ursprung in Indien gedumpt ist und ob durch dieses Dumping eine Schädigung verursacht wird.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien wird die Kommission möglicherweise beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einer Stichprobe zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in Indien

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz in Landeswährung, der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg) in diesem Zeitraum, |
| --- | --- |

—

Umsatz in Landeswährung, der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg) in diesem Zeitraum,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 beim Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 beim Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg),

| — | Erklärung, ob das Unternehmen beabsichtigt, die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne (2) zu beantragen (nur für Hersteller möglich), |
| --- | --- |

—

Erklärung, ob das Unternehmen beabsichtigt, die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne (2) zu beantragen (nur für Hersteller möglich),

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner mit den Behörden des Ausfuhrlandes und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um diejenigen Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern als notwendig erachtet.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 erzielt wurde, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 erzielt wurde,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (in kg) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006, |
| --- | --- |

—

Menge (in kg) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern als notwendig erachtet.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Bildung der Stichproben sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Bildung der Stichproben vorzunehmen, nachdem sie diejenigen betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in Indien, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Die Ausführer/Hersteller in Indien, die die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne nach Artikel 17 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung beantragen, müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist einen ordnungsgemäß ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Daher müssen sie innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern. Diese Parteien sollten jedoch berücksichtigen, dass die Kommission im Falle der Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern die Berechnung unternehmensspezifischer Dumpingspannen ablehnen kann, wenn die Zahl der Ausführer/Hersteller so groß ist, dass eine individuelle Untersuchung eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würde.

c)   Einholung von Auskünften und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollten sich die Behauptungen zum Dumping und zur dadurch verursachten Schädigung als begründet erweisen, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

(i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen anfordern.

(ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten auf die Fragebogen und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

(iii)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| (i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren. |
| --- | --- |

(i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren.

| (ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| (iii) | Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(iii)

Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, diese Form wäre ausdrücklich zugelassen); darin sind der Name, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei anzugeben. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (4) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen verweigern oder sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung sind etwaige vorläufige Maßnahmen innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu ergreifen.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung können nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen die Ermittlung einer individuellen Spanne beantragen.

(3)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(4)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/29

---

Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien

(2006/C 275/11)

Der Kommission liegt ein Antrag gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) vor, dem zufolge die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien (nachstehend „betroffenes Land“ genannt) subventioniert werden und dadurch dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht wird.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 29. September 2006 von den Gemeinschaftsherstellern Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. und Sensient Fragances S.A. (nachstehend „Antragsteller“ genannt) eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Dihydromyrcenol entfällt.

2.   Ware

Bei der angeblich subventionierten Ware handelt es sich um Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), das normalerweise unter KN-Code ex 2905 22 90 eingereiht wird. Der KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Subventionsbehauptung

Es wird behauptet, dass die Hersteller der betroffenen Ware Subventionen der indischen Regierung sowie regionale Subventionen erhalten. Bei den Subventionen handelt es sich um Vorteile für Unternehmen in Sonderwirtschaftszonen/exportorientierte Betriebe, die „Duty Entitlement Passbook“-Regelung, das „Duty Free Replenishment Certificate“, die „Advance Licence — Advance Release Orders“-Regelung, die „Export Promotion Capital Goods“-Regelung, die Ausfuhrkreditregelung, die Körperschaftssteuervergünstigung für Forschung und Entwicklung, eine Körperschaftssteuerbefreiung, das Anreizpaket der Regierung von Maharashtra und das Anreizpaket der Regierung des Bundesstaats Uttar Pradesh.

Es wird geltend gemacht, dass es sich bei den vorgenannten Regelungen um Subventionen handele, da sie eine finanzielle Beihilfe der Regierung Indiens oder regionaler Regierungen beinhalten und den Empfängern, d.h. den Ausführern/Herstellern von Dihydromyrcenol, dadurch ein Vorteil gewährt werde. Angeblich sind sie entweder von der Ausfuhrleistung abhängig oder werden nur bestimmten Unternehmen gewährt und sind somit spezifisch und anfechtbar.

4.   Schadensbehauptung

Die Antragsteller haben Beweise dafür vorgelegt, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus Indien in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Die Einfuhrmengen und -preise der betroffenen Ware hätten sich unter anderem negativ auf den Marktanteil und das Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt und dadurch die Gesamtleistung und die finanzielle Lage dieses Wirtschaftszweigs sehr nachteilig beeinflusst.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in seinem Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise für die Einleitung eines Verfahrens vorliegen; sie leitet daher gemäß Artikel 10 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

5.1.   Verfahren für die Subventions- und die Schadensermittlung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die unter Nummer 2 beschriebene Ware mit Ursprung in Indien subventioniert und durch diese Subventionierung eine Schädigung verursacht wird.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien wird die Kommission möglicherweise beschließen, gemäß Artikel 27 der Grundverordnung mit einer Stichprobe zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in Indien

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz in Landeswährung, der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg) in diesem Zeitraum, |
| --- | --- |

—

Umsatz in Landeswährung, der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg) in diesem Zeitraum,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg),

| — | Erklärung, ob das Unternehmen zu beantragen beabsichtigt, dass die Höhe der Subvention für das Unternehmen individuell ermittelt wird (2) (nur für Hersteller möglich), |
| --- | --- |

—

Erklärung, ob das Unternehmen zu beantragen beabsichtigt, dass die Höhe der Subvention für das Unternehmen individuell ermittelt wird (2) (nur für Hersteller möglich),

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner mit den Behörden des Ausfuhrlandes und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern als notwendig erachtet.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 erzielt wurde, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 erzielt wurde,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (in kg) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006, |
| --- | --- |

—

Menge (in kg) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern als notwendig erachtet.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichprobe sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Bildung der Stichproben vorzunehmen, nachdem sie diejenigen betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 27 Absatz 4 und Artikel 28 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in Indien, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Ausführer/Hersteller in Indien, die die Berechnung einer individuellen Subventionsspanne gemäß Artikel 27 Absatz 3 und Artikel 15 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen, müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist einen ordnungsgemäß ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Daher müssen sie innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern. Diese Parteien sollten jedoch berücksichtigen, dass die Kommission im Falle der Bildung einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern eine individuelle Berechnung der Subventionshöhe ablehnen kann, wenn die Anzahl der Ausführer/Hersteller so groß ist, dass individuelle Ermittlungen eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würden.

c)   Einholung von Auskünften und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Falls sich die Behauptungen zur Subventionierung und zur dadurch verursachten Schädigung als zutreffend erweisen, ist gemäß Artikel 31 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Einführung von Antisubventionsmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 31 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

(i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen anfordern.

(ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten auf die Fragebogen und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

(iii)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| (i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichproben zu konsultieren. |
| --- | --- |

(i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichproben zu konsultieren.

| (ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| (iii) | Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(iii)

Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, diese Form wäre ausdrücklich zugelassen); darin sind der Name, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei anzugeben. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (4) tragen und gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen verweigern oder sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 28 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 28 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 13 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Grundverordnung sind etwaige vorläufige Maßnahmen innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu ergreifen.

---

(1)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Grundverordnung können nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen die Ermittlung einer individuellen Spanne beantragen.

(3)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(4)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 29 der Grundverordnung und Artikel 12 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen vertraulich behandelt.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/33

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 275/12)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 28/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Steuergutschrift für Marketingaufwendungen |
| Rechtsgrundlage | Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 25 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | unbegrenzt |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Nein |
| Sämtliche Dienstleistungen | Ja |
| Einzelbeihilfen für größere Vorhaben | In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung |

Nummer der Beihilfe

XS 28/05

Mitgliedstaat

Frankreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Steuergutschrift für Marketingaufwendungen

Rechtsgrundlage

Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

25 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

unbegrenzt

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Nein

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

| Nummer der Beihilfe | XS 113/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | Litauen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Tätigkeitsbereiche „Diversifizierung der Landwirtschaft und damit eng verbundener Wirtschaftszweige zum Zwecke der Erschließung vielseitiger wirtschaftlicher Betätigungsfelder und alternativer Einnahmequellen“ sowie „Förderung des ländlichen Tourismus und Handwerks“ der vorrangigen Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Fischerei „Förderung der Anpassung und Entwicklung des ländlichen Raums“ des einheitlichen Programmplanungsdokuments für Litauen für den Zeitraum 2004-2006 |
| Rechtsgrundlage | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,7 Mio. EUR |
| Gesicherte Darlehen | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Gesicherte Darlehen | |
| Beihilfehöchstintensität | Nach Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikeln 5 und 6 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 10. August 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30. Juni 2007 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Nummer der Beihilfe

XS 113/05

Mitgliedstaat

Litauen

Region

Litauen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Tätigkeitsbereiche „Diversifizierung der Landwirtschaft und damit eng verbundener Wirtschaftszweige zum Zwecke der Erschließung vielseitiger wirtschaftlicher Betätigungsfelder und alternativer Einnahmequellen“ sowie „Förderung des ländlichen Tourismus und Handwerks“ der vorrangigen Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Fischerei „Förderung der Anpassung und Entwicklung des ländlichen Raums“ des einheitlichen Programmplanungsdokuments für Litauen für den Zeitraum 2004-2006

Rechtsgrundlage

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,7 Mio. EUR

Gesicherte Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Gesicherte Darlehen

Beihilfehöchstintensität

Nach Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikeln 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

10. August 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30. Juni 2007

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nach Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 138/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Förderung der zunehmenden Nutzung von Recycling- und Nebenprodukten |
| Rechtsgrundlage | Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006) |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 4 Mio. EUR |
| Besicherte Darlehen | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Besicherte Darlehen | |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 2.8.2006 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung | 31.12.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencia Residuos de Cataluña |
| Dr. Roux, n. 80 |
| E-08017 Barcelona |

Nummer der Beihilfe

XS 138/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cataluña

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Förderung der zunehmenden Nutzung von Recycling- und Nebenprodukten

Rechtsgrundlage

Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006)

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

4 Mio. EUR

Besicherte Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Besicherte Darlehen

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

2.8.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung

31.12.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia Residuos de Cataluña

Dr. Roux, n. 80

E-08017 Barcelona

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/35

---

Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (1)

Nationale Fördergebietskarte: Malta

(2006/C 275/13)

(Text von Bedeutung für den EWR)

N 631/2006 — MALTA

Nationale Fördergebietskarte 1.1.2007-31.12.2013

(Von der Kommission genehmigt am 12.10.2006)

| Gebietscode | Gebietsname | Förderhöchstsatz für regionale Investitionsbeihilfen (2)

  (für große Unternehmen) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Fördergebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag bis 31.12.2013 |
| MT | Malta | 30 % |

Gebietscode

Gebietsname

Förderhöchstsatz für regionale Investitionsbeihilfen (2)

(für große Unternehmen)

Fördergebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag bis 31.12.2013

MT

Malta

30 %

---

(1)  ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.

(2)  Für Investitionsvorhaben mit beihilfefähigen Kosten von bis zu 50 Mio. EUR wird dieser Höchstsatz für mittlere Unternehmen um zehn Prozentpunkte und für kleine Unternehmen um zwanzig Prozentpunkte erhöht, wobei die Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36) zugrunde gelegt wird. Für große Investitionsvorhaben mit beihilfefähigen Kosten über 50 Mio. EUR wird diese Obergrenze gemäß Randnummer 67 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 angepasst.

---

| 11.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/36

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 275/14)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 29. Mai 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4208. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4208. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---