# Euroopa Liidu C 276/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 276 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide14. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 276

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide14. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 276/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 276/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | Prantsusmaa tühistab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg — München (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase vähese tähtsusega abi suhtes | 7 |
| 2006/C 276/8 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 14 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 276/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 276/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

Prantsusmaa tühistab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg — München (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase vähese tähtsusega abi suhtes

7

2006/C 276/8

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 14.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/1

---

Euro vahetuskurss (1)

13. november 2006

(2006/C 276/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2830 |
| JPY | Jaapani jeen | 151,28 |
| DKK | Taani kroon | 7,4576 |
| GBP | Inglise nael | 0,67370 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0936 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5937 |
| ISK | Islandi kroon | 88,27 |
| NOK | Norra kroon | 8,1970 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5777 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,110 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 260,30 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8300 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5098 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,62 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,095 |
| TRY | Türgi liir | 1,8642 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6796 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4572 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9886 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9355 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9992 |
| KRW | Korea won | 1 199,67 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3428 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0930 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3324 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 710,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6643 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,829 |
| RUB | Vene rubla | 34,1830 |
| THB | Tai baht | 46,847 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2830

JPY

Jaapani jeen

151,28

DKK

Taani kroon

7,4576

GBP

Inglise nael

0,67370

SEK

Rootsi kroon

9,0936

CHF

Šveitsi frank

1,5937

ISK

Islandi kroon

88,27

NOK

Norra kroon

8,1970

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5777

CZK

Tšehhi kroon

28,110

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

260,30

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8300

RON

Rumeenia leu

3,5098

SIT

Sloveenia talaar

239,62

SKK

Slovakkia kroon

36,095

TRY

Türgi liir

1,8642

AUD

Austraalia dollar

1,6796

CAD

Kanada dollar

1,4572

HKD

Hong Kongi dollar

9,9886

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9355

SGD

Singapuri dollar

1,9992

KRW

Korea won

1 199,67

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3428

CNY

Hiina jüaan

10,0930

HRK

Horvaatia kuna

7,3324

IDR

Indoneesia ruupia

11 710,58

MYR

Malaisia ringit

4,6643

PHP

Filipiini peeso

63,829

RUB

Vene rubla

34,1830

THB

Tai baht

46,847

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Universal Music Group Inc. (“Universal”, USA), mis kuulub kontserni Vivendi S.A. (“Vivendi”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BMG Music Publishing Group (“BMG Music Publishing”, Saksamaa jt) üle, mis praegu kuulub Bertelsmann'i kontserni, aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Universal Music Group Inc. (“Universal”, USA), mis kuulub kontserni Vivendi S.A. (“Vivendi”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BMG Music Publishing Group (“BMG Music Publishing”, Saksamaa jt) üle, mis praegu kuulub Bertelsmann'i kontserni, aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Vivendi: meedia, telekommunikatsioon ja muusikatööstus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Vivendi: meedia, telekommunikatsioon ja muusikatööstus;

| — | Universal: muusikateoste avaldamine ja muusika salvestamine; |
| --- | --- |

—

Universal: muusikateoste avaldamine ja muusika salvestamine;

| — | BMG Music Publishing: muusikateoste avaldamine. |
| --- | --- |

—

BMG Music Publishing: muusikateoste avaldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 276/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Komisjon sai 6. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega fond RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (“RREEF”, Ühendkuningriik), mida viimati kontrollis Deutsche Bank (“Deutsche Bank”, Saksamaa) ja Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited (“Peel Ports Holdings”, Guernsey), mis kuulub Peel äriühingute kontserni, omandab aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Peel Ports Holdings (Cl) Ltd (“Peel Ports”, Ühendkuningriik) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Hetkel omab ettevõtja Peel Ports üle ainukontrolli ettevõtja Peel Ports Holdings. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 6. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega fond RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (“RREEF”, Ühendkuningriik), mida viimati kontrollis Deutsche Bank (“Deutsche Bank”, Saksamaa) ja Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited (“Peel Ports Holdings”, Guernsey), mis kuulub Peel äriühingute kontserni, omandab aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Peel Ports Holdings (Cl) Ltd (“Peel Ports”, Ühendkuningriik) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Hetkel omab ettevõtja Peel Ports üle ainukontrolli ettevõtja Peel Ports Holdings.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RREEF: investeeringud kinnisvarasse ja infrastruktuuri; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RREEF: investeeringud kinnisvarasse ja infrastruktuuri;

| — | Deutsche Bank: rahvusvahelised finantsteenused; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: rahvusvahelised finantsteenused;

| — | Peel Ports Holdings: Moodustab osa Peel äriühingute kontsernist, mis tegeleb investeeringutega kinnisvarasse ja maasse ning kinnisvara (sealhulgas ostukeskuste, sadamate ja lennujaamade) arendamisega. |
| --- | --- |

—

Peel Ports Holdings: Moodustab osa Peel äriühingute kontsernist, mis tegeleb investeeringutega kinnisvarasse ja maasse ning kinnisvara (sealhulgas ostukeskuste, sadamate ja lennujaamade) arendamisega.

| — | Peel Ports: Sadamarajatiste käitamine ja hooldamine (muuhulgas ka terminaliteenuste pakkumine) Ühendkuningriigis ja Iirimaal; |
| --- | --- |

—

Peel Ports: Sadamarajatiste käitamine ja hooldamine (muuhulgas ka terminaliteenuste pakkumine) Ühendkuningriigis ja Iirimaal;

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4433 — RREEF /Peel Ports Holdings/Peel Ports):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4433 — RREEF /Peel Ports Holdings/Peel Ports):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 14.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4389 — WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 27. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja WLR Recovery Fund III, L.P. (“WLR”, Ameerika Ühendriigid), kes kontrollib ettevõtjat Safety Components International, Inc. (“SCI”, Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BST GmbH (“BST”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja WLR Recovery Fund III, L.P. (“WLR”, Ameerika Ühendriigid), kes kontrollib ettevõtjat Safety Components International, Inc. (“SCI”, Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BST GmbH (“BST”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja WLR: erakapitali investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja WLR: erakapitali investeeringud;

| — | ettevõtja SCI: lõigatud ja õmmeldud kangast turvapatjade ja muude turvatoodete valmistamine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja SCI: lõigatud ja õmmeldud kangast turvapatjade ja muude turvatoodete valmistamine;

| — | ettevõtja BST: sileda kanga tootmine turvapatjade valmistamiseks, ühes tükis kootud kanga ja tehnilise kanga valmistamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja BST: sileda kanga tootmine turvapatjade valmistamiseks, ühes tükis kootud kanga ja tehnilise kanga valmistamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4389 — WLR/BST):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4389 — WLR/BST):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 276/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 27. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja Cinven Limited (“Cinven”) omandab eriotstarbelise ühingu Paternoster Acquisitions Limited (“Paternoster”, Ühendkuningriik) kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Gondola Holdings plc (“Gondola”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja Cinven Limited (“Cinven”) omandab eriotstarbelise ühingu Paternoster Acquisitions Limited (“Paternoster”, Ühendkuningriik) kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Gondola Holdings plc (“Gondola”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven: investeeringute haldamise alaste nõuannete andmine ja teenuste osutamine paljudele investeerimisfondidele, kellele kuulub kontroll paljude kaubandusettevõtjate üle; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven: investeeringute haldamise alaste nõuannete andmine ja teenuste osutamine paljudele investeerimisfondidele, kellele kuulub kontroll paljude kaubandusettevõtjate üle;

| — | Gondola: Ühendkuningriigi restoranikettide Pizza Express, Ask ja Zizi valdusettevõtja. |
| --- | --- |

—

Gondola: Ühendkuningriigi restoranikettide Pizza Express, Ask ja Zizi valdusettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4436 — Cinven/Gondola):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4436 — Cinven/Gondola):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 14.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/6

---

Prantsusmaa tühistab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg — München

(2006/C 276/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Prantsusmaa otsustas tühistada Strasbourgi ja Müncheni vahelisele regulaarlennuliinile kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse, avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 85, 9. aprillil 2002 ja muudetud 25. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teataja nr C 257).

---

| 14.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/7

---

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase vähese tähtsusega abi suhtes

(2006/C 276/07)

Huvitatud isikud võivad esitada oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse eelnõu avaldamisest järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

Tekst avaldatakse ka veebilehel:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Eelnõu määrus mis käsitleb eü asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes kalandussektoris ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1860/2004

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, (2)

olles pidanud nõu riigiabi nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama määrusega piirmäär, millest väiksemaid abimeetmeid ei loeta asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu ei kohaldata nende suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamismenetlust. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama määrusega piirmäär, millest väiksemaid abimeetmeid ei loeta asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu ei kohaldata nende suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamismenetlust.

| (2) | Nimetatud määruse alusel võttis komisjon 12. jaanuaril 2001 vastu määruse (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, (3) millega kehtestati ühele abisaajale kolme aasta jooksul antava vähese tähtsusega abi ülemmääraks 100 000 eurot. Algselt ei kohaldatud kõnealust määrust põllumajandus-, kalandus-, akvakultuuri- ja transpordisektorile nimetatud sektorites kehtivate erieeskirjade tõttu. |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud määruse alusel võttis komisjon 12. jaanuaril 2001 vastu määruse (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, (3) millega kehtestati ühele abisaajale kolme aasta jooksul antava vähese tähtsusega abi ülemmääraks 100 000 eurot. Algselt ei kohaldatud kõnealust määrust põllumajandus-, kalandus-, akvakultuuri- ja transpordisektorile nimetatud sektorites kehtivate erieeskirjade tõttu.

| (3) | Põllumajandus- ja kalandussektorile kehtestati komisjoni 6. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1860/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandus- ja kalandussektoris) (4) eriline vähese tähtsusega abi ülemmäär: kolme aasta jooksul ühele abisaajale 3 000 eurot, sest komisjoni kogemuste põhjal võis kinnitada, et nendes sektorites antud väga väikesed abisummad ei vasta asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kriteeriumidele, kui on täidetud teatavad tingimused. Sellise juhtumiga on tegemist siis, kui üksiktootjatele antud abisummad jäävad väikesteks ning ka neile sektoritele antava abi kogusumma ei ületa väikest protsenti toodangu väärtusest. |
| --- | --- |

(3)

Põllumajandus- ja kalandussektorile kehtestati komisjoni 6. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1860/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandus- ja kalandussektoris) (4) eriline vähese tähtsusega abi ülemmäär: kolme aasta jooksul ühele abisaajale 3 000 eurot, sest komisjoni kogemuste põhjal võis kinnitada, et nendes sektorites antud väga väikesed abisummad ei vasta asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kriteeriumidele, kui on täidetud teatavad tingimused. Sellise juhtumiga on tegemist siis, kui üksiktootjatele antud abisummad jäävad väikesteks ning ka neile sektoritele antava abi kogusumma ei ületa väikest protsenti toodangu väärtusest.

| (4) | Muutunud majandusliku olukorra tõttu ja pidades silmas kehtivate vähese tähtsusega abi eeskirjade rakendamisel saadud kogemust, peeti vajalikuks muuta eespool nimetatud eeskirju. Seetõttu tehti hiljuti ettepanek suurendada määrusega (EÜ) nr 69/2001 kehtestatud üldise vähese tähtsusega abi ülemmäära 100 000 eurolt 200 000 eurole, lisada nimetatud määruse reguleerimisalasse transpordisektor ning laiendada kõnealuse määruse kohaldamisala, nii et see hõlmaks ka põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist. |
| --- | --- |

(4)

Muutunud majandusliku olukorra tõttu ja pidades silmas kehtivate vähese tähtsusega abi eeskirjade rakendamisel saadud kogemust, peeti vajalikuks muuta eespool nimetatud eeskirju. Seetõttu tehti hiljuti ettepanek suurendada määrusega (EÜ) nr 69/2001 kehtestatud üldise vähese tähtsusega abi ülemmäära 100 000 eurolt 200 000 eurole, lisada nimetatud määruse reguleerimisalasse transpordisektor ning laiendada kõnealuse määruse kohaldamisala, nii et see hõlmaks ka põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist.

| (5) | Hiljuti saadud kogemus seoses riigiabi eeskirjade kohaldamisega kalandussektoris, eriti seoses määruses (EÜ) nr 1860/2004 kehtestatud vähese tähtsusega abi ülemmäära ning riigiabi kontrollimist kalandus- ja akvakultuurisektoris käsitlevate suuniste (5) kohaldamisega näitas, et vähese tähtsusega abist tulenev konkurentsi moonutamise oht on väiksem kui 2004. aastal ennustati. |
| --- | --- |

(5)

Hiljuti saadud kogemus seoses riigiabi eeskirjade kohaldamisega kalandussektoris, eriti seoses määruses (EÜ) nr 1860/2004 kehtestatud vähese tähtsusega abi ülemmäära ning riigiabi kontrollimist kalandus- ja akvakultuurisektoris käsitlevate suuniste (5) kohaldamisega näitas, et vähese tähtsusega abist tulenev konkurentsi moonutamise oht on väiksem kui 2004. aastal ennustati.

| (6) | Käesoleva määrusega ei tohiks vabastada ekspordiabi ega abi, millega eelistatakse kodumaiseid kaupu importtoodetele. Lisaks otsustas Euroopa Kohus oma 19. septembri 2002. aasta otsuses, et kui ühendus on välja andnud õigusakti, millega kehtestatakse ühine turukorraldus teatavas põllumajandussektoris, on liikmesriigid kohustatud hoiduma mis tahes meetmetest, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid. (6) Sama põhimõte kehtib ka kalandussektoris. Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud turule viidud toodete koguse või hinna alusel. Samuti ei tohiks käesolevat määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegutsemist mõnes teises ühenduse liikmesriigis. Abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue või juba olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud, ei loeta üldjuhul ekspordiabiks. |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ei tohiks vabastada ekspordiabi ega abi, millega eelistatakse kodumaiseid kaupu importtoodetele. Lisaks otsustas Euroopa Kohus oma 19. septembri 2002. aasta otsuses, et kui ühendus on välja andnud õigusakti, millega kehtestatakse ühine turukorraldus teatavas põllumajandussektoris, on liikmesriigid kohustatud hoiduma mis tahes meetmetest, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid. (6) Sama põhimõte kehtib ka kalandussektoris. Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud turule viidud toodete koguse või hinna alusel. Samuti ei tohiks käesolevat määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegutsemist mõnes teises ühenduse liikmesriigis. Abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue või juba olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud, ei loeta üldjuhul ekspordiabiks.

| (7) | Komisjoni kogemuse põhjal võib järeldada, et kalandussektori ettevõtjatele antav abi, mis ei ületa mis tahes kolmeaastase ajavahemiku jooksul 30 000 eurot ühe abisaaja kohta, ei mõjuta liikmesriikide vahelist kaubandust ega moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi, kui kõikidele kalandussektori ettevõtjatele antava abi kogusumma on kolme aasta jooksul väiksem kui ülemmäär, mis on ligikaudu 2,5 % aastasest kalandustoodangust ning seetõttu ei kohaldata kõnealuse abi suhtes asutamislepingu artikli 87 lõiget 1. Seoses sellega käsitletakse aastana asjaomases liikmesriigis eelarve koostamiseks kasutatavat eelarveaastat. Kõnealust kolmeaastast ajavahemikku tuleks hinnata vastavalt hetkeolukorrale, see tähendab, et iga kord, kui antakse vähese tähtsusega abi, tuleb kindlaks teha jooksva eelarveaasta ja eelmise kahe eelarveaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kogusumma. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni kogemuse põhjal võib järeldada, et kalandussektori ettevõtjatele antav abi, mis ei ületa mis tahes kolmeaastase ajavahemiku jooksul 30 000 eurot ühe abisaaja kohta, ei mõjuta liikmesriikide vahelist kaubandust ega moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi, kui kõikidele kalandussektori ettevõtjatele antava abi kogusumma on kolme aasta jooksul väiksem kui ülemmäär, mis on ligikaudu 2,5 % aastasest kalandustoodangust ning seetõttu ei kohaldata kõnealuse abi suhtes asutamislepingu artikli 87 lõiget 1. Seoses sellega käsitletakse aastana asjaomases liikmesriigis eelarve koostamiseks kasutatavat eelarveaastat. Kõnealust kolmeaastast ajavahemikku tuleks hinnata vastavalt hetkeolukorrale, see tähendab, et iga kord, kui antakse vähese tähtsusega abi, tuleb kindlaks teha jooksva eelarveaasta ja eelmise kahe eelarveaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kogusumma.

| (8) | Vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi andmise põhimõtetele tuleks vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitada aega, millal abisaajal tekib vastavalt riigis kehtivale korrale seaduslik õigus sellist abi saada. Vähese tähtsusega abi eeskiri ei piira ettevõtjate võimalust saada nii komisjoni heakskiidetud riigiabi kui ka grupierandimäärusega sätestatud riigiabi. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi andmise põhimõtetele tuleks vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitada aega, millal abisaajal tekib vastavalt riigis kehtivale korrale seaduslik õigus sellist abi saada. Vähese tähtsusega abi eeskiri ei piira ettevõtjate võimalust saada nii komisjoni heakskiidetud riigiabi kui ka grupierandimäärusega sätestatud riigiabi.

| (9) | Ühise kalanduspoliitika eesmärke arvestades ei tohiks käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluda abi püügivõimsuse suurendamiseks ega kalalaevade ehitamiseks ja ostmiseks antud abi, välja arvatud abi peateki ajakohastamiseks, millele on viidatud nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artiklis 11. (7) |
| --- | --- |

(9)

Ühise kalanduspoliitika eesmärke arvestades ei tohiks käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluda abi püügivõimsuse suurendamiseks ega kalalaevade ehitamiseks ja ostmiseks antud abi, välja arvatud abi peateki ajakohastamiseks, millele on viidatud nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artiklis 11. (7)

| (10) | Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õige kohaldamise huvides peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit. Kõnealuse arvutamise hõlbustamiseks ja kooskõlas määrusega (EÜ) nr 69/2001 tuleks abisummad, mida ei anta rahas, arvestada ümber nende brutotoetusekvivalendiks. [Lisaks tuleks käesolevat määrust tõhusa järelevalve tagamiseks kohaldada üksnes läbipaistvate abimeetmete suhtes, see tähendab abimeetmete suhtes, mille summa on teada]. Läbipaistva abi, välja arvatud mitmes osas makstava abi, toetusekvivalendi arvutamiseks tuleb kasutada abi andmise ajal kehtivaid turuintressimäärasid. Riigiabi käsitlevate eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse kohaldamisel kasutada turumäärasid viitemääradena. Viitemääradena tuleks kasutada määrasid, mille komisjon erapooletul alusel korrapäraselt kinnitab ja mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Internetis. |
| --- | --- |

(10)

Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õige kohaldamise huvides peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit. Kõnealuse arvutamise hõlbustamiseks ja kooskõlas määrusega (EÜ) nr 69/2001 tuleks abisummad, mida ei anta rahas, arvestada ümber nende brutotoetusekvivalendiks. [Lisaks tuleks käesolevat määrust tõhusa järelevalve tagamiseks kohaldada üksnes läbipaistvate abimeetmete suhtes, see tähendab abimeetmete suhtes, mille summa on teada]. Läbipaistva abi, välja arvatud mitmes osas makstava abi, toetusekvivalendi arvutamiseks tuleb kasutada abi andmise ajal kehtivaid turuintressimäärasid. Riigiabi käsitlevate eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse kohaldamisel kasutada turumäärasid viitemääradena. Viitemääradena tuleks kasutada määrasid, mille komisjon erapooletul alusel korrapäraselt kinnitab ja mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Internetis.

| (11) | Komisjoni kohustus on tagada riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine, eelkõige see, et vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel antav abi oleks nende eeskirjade tingimustega kooskõlas. Asutamislepingu artiklis 10 sätestatud koostööpõhimõtte kohaselt peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama ja looma mehhanismi, millega tagatakse, et vähese tähtsuse eeskirjade alusel ühele abisaajale kolme aasta jooksul antava abi kogusumma ei ületa 30 000 eurot ja koguabi summa kolme aasta jooksul ei ületa liikmesriigi kalandustoodangu väärtuse alusel komisjoni kehtestatud üldist ülemmäära. Selleks peaksid liikmesriigid vähese tähtsusega abi andmisel teatama asjaomasele ettevõttele abi vähesest tähtsusest, saama täieliku teabe viimase kolme eelarveaasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta ja hoolikalt jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäärasid. Selle asemel võib ülemmäärade järgimist tagada keskregistri abil. |
| --- | --- |

(11)

Komisjoni kohustus on tagada riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine, eelkõige see, et vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel antav abi oleks nende eeskirjade tingimustega kooskõlas. Asutamislepingu artiklis 10 sätestatud koostööpõhimõtte kohaselt peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama ja looma mehhanismi, millega tagatakse, et vähese tähtsuse eeskirjade alusel ühele abisaajale kolme aasta jooksul antava abi kogusumma ei ületa 30 000 eurot ja koguabi summa kolme aasta jooksul ei ületa liikmesriigi kalandustoodangu väärtuse alusel komisjoni kehtestatud üldist ülemmäära. Selleks peaksid liikmesriigid vähese tähtsusega abi andmisel teatama asjaomasele ettevõttele abi vähesest tähtsusest, saama täieliku teabe viimase kolme eelarveaasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta ja hoolikalt jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäärasid. Selle asemel võib ülemmäärade järgimist tagada keskregistri abil.

| (12) | Selguse huvides ja arvestades, et vähese tähtsusega abi ülemmäär kalandussektoris erineb vähese tähtsusega abi ülemmäärast põllumajandussektoris, tuleks vastu võtta erimäärus, mida kohaldatakse vaid kalandussektori suhtes, ja muuta vastavalt sellele määrust (EÜ) nr 1860/2004. |
| --- | --- |

(12)

Selguse huvides ja arvestades, et vähese tähtsusega abi ülemmäär kalandussektoris erineb vähese tähtsusega abi ülemmäärast põllumajandussektoris, tuleks vastu võtta erimäärus, mida kohaldatakse vaid kalandussektori suhtes, ja muuta vastavalt sellele määrust (EÜ) nr 1860/2004.

| (13) | Pidades silmas komisjoni kogemusi, eriti seda, kui tihti on tavaliselt vaja uuesti läbi vaadata riigiabi põhimõtted, ning võttes arvesse määruse (EÜ) nr 69/2001 ja määruse (EÜ) nr 1860/2004 kohaldamisperioodi, on asjakohane piirata käesoleva määruse kehtivusaega, nii et see kehtib 31. detsembrini 2013. Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peab liikmesriikidele jääma käesoleva määrusega hõlmatud abi osas kuuekuuline kohanemisaeg. Õiguskindluse huvides on asjakohane selgitada enne käesoleva määruse jõustumist selle mõju juba antud abile. |
| --- | --- |

(13)

Pidades silmas komisjoni kogemusi, eriti seda, kui tihti on tavaliselt vaja uuesti läbi vaadata riigiabi põhimõtted, ning võttes arvesse määruse (EÜ) nr 69/2001 ja määruse (EÜ) nr 1860/2004 kohaldamisperioodi, on asjakohane piirata käesoleva määruse kehtivusaega, nii et see kehtib 31. detsembrini 2013. Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peab liikmesriikidele jääma käesoleva määrusega hõlmatud abi osas kuuekuuline kohanemisaeg. Õiguskindluse huvides on asjakohane selgitada enne käesoleva määruse jõustumist selle mõju juba antud abile.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisala

Käesolevat määrust kohaldatakse kalandussektori ettevõtetele antava abi suhtes, välja arvatud järgmise suhtes:

| a) | abi, mille summa on kindlaks määratud turule viidud toodangu hinna või koguse alusel; |
| --- | --- |

a)

abi, mille summa on kindlaks määratud turule viidud toodangu hinna või koguse alusel;

| b) | abi ekspordiga seotud tegevuseks, nimelt ekspordimahuga otseselt seotud abi ning abi, mille andmise tingimus on kodumaiste toodete eelistamine importtoodetele; |
| --- | --- |

b)

abi ekspordiga seotud tegevuseks, nimelt ekspordimahuga otseselt seotud abi ning abi, mille andmise tingimus on kodumaiste toodete eelistamine importtoodetele;

| c) | abi jaotusvõrgu loomiseks ja tegevuseks või muude jooksvate kulude katmiseks, mis on seotud liikmesriikide ekspordialase tegevusega; |
| --- | --- |

c)

abi jaotusvõrgu loomiseks ja tegevuseks või muude jooksvate kulude katmiseks, mis on seotud liikmesriikide ekspordialase tegevusega;

| d) | abi, millega suurendatakse püügivõimsust, mida väljendatakse tonnaažis või võimsuses, nagu on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 lõikes n, välja arvatud abi peateki ajakohastamiseks, millele on viidatud sama määruse artikli 11 lõikes 5; |
| --- | --- |

d)

abi, millega suurendatakse püügivõimsust, mida väljendatakse tonnaažis või võimsuses, nagu on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 lõikes n, välja arvatud abi peateki ajakohastamiseks, millele on viidatud sama määruse artikli 11 lõikes 5;

| e) | abi kalalaevade ostmiseks või ehitamiseks. |
| --- | --- |

e)

abi kalalaevade ostmiseks või ehitamiseks.

Artikkel 2

Mõisted

1.   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | kalandussektori ettevõtted — kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtted; |
| --- | --- |

a)

kalandussektori ettevõtted — kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtted;

| b) | kalandustooted — nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 (8) artiklis 1 määratletud tooted; |
| --- | --- |

b)

kalandustooted — nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 (8) artiklis 1 määratletud tooted;

| c) | töötlemine ja turustamine — kõik toimingud, kaasa arvatud käitlemine, töötlemine, tootmine ja turustamine alates lossimisest või püügist kuni lõpptooteni. |
| --- | --- |

c)

töötlemine ja turustamine — kõik toimingud, kaasa arvatud käitlemine, töötlemine, tootmine ja turustamine alates lossimisest või püügist kuni lõpptooteni.

2.   [Käesolevat määrust kohaldatakse üksnes niisuguse toetusena antava abi ja abi muude liikide suhtes, mille brutotoetusekvivalenti on võimalik juba eelnevalt täpselt välja arvutada, ilma et oleks vaja läbi viia riskihinnangut.

Abi, mida ohustavad laenud, tagatised, riskikapitaliga seotud meetmed ja kapitalisüstid, ei käsitata vähese tähtsusega abina, välja arvatud juhul kui kõnealuste tehingute koguväärtus ei ületa artikli 3 lõikega 2 kehtestatud ülemmäära.]

Artikkel 3

Vähese tähtsusega abi

1.   Kui abimeetmed vastavad lõigete 2 ja 3 tingimustele, ei loeta neid asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu vabastatakse need asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.

2.   Ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi kolme eelarveaasta jooksul ületada 30 000 eurot. Seda ülemmäära kohaldatakse sõltumata abi liigist ja eesmärgist. Nimetatud ajavahemik määratakse kindlaks asjaomases liikmesriigis kasutusel olevate eelarveaastate järgi.

Kui abi kogusumma ületab eespool nimetatud ülemmäära, ei saa abi andmise ajal ega ka hiljem selle abi suhtes kohaldada käesolevast määrusest tulenevaid eeliseid, isegi mitte selle osa suhtes, mis ei ületa ülemmäära.

Mitmesugustele kalandussektori ettevõtjatele selliselt antud abi kumulatiivne summa ei tohi ületada liikmesriigi jaoks lisas mis tahes kolmeaastaseks ajavahemikuks sätestatud väärtust.

3.   Lõikes 2 sätestatud ülemmäärasid väljendatakse rahalise toetusena. Kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud otseseid makse või muid kulusid. Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.

Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele. Diskonteerimise ja brutoekvivalendi arvutamise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kehtinud viitemäära.

Artikkel 4

Kumuleerumine ja järelevalve

1.   Kui liikmesriik kavatseb anda ettevõtjale vähese tähtsusega abi, teatab ta ettevõtjale kirjalikult abi summa (brutotoetusekvivalendina) ja teavitab teda abi vähesest tähtsusest, viidates selgesõnaliselt käesolevale määrusele ja esitades määruse pealkirja ja viite määruse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas. Liikmesriik taotleb asjaomaselt ettevõtjalt kirjaliku kinnituse mis tahes muu vähese tähtsusega abi [või muu riigiabi] kohta, mida ettevõtja on saanud kahe eelneva eelarveaasta jooksul.

Liikmesriik võib anda uue vähese tähtsusega abi alles seejärel, kui ta on kindlaks teinud, et kolmeaastase ajavahemiku jooksul saadud vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa selle abi andmise tulemusel artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülemmäärasid.

2.   Kui liikmesriik on asutanud kalanduse vähese tähtsusega abi keskregistri, mis sisaldab täielikku teavet selle liikmesriigi ametiasutuste antud vähese tähtsusega abi kohta, ei kohaldata lõike 1 esimeses lõigus sisalduvat nõuet pärast seda, kui register hõlmab kolme eelarveaasta pikkust ajavahemikku.

3.   Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist. Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja tõendamaks, et käesoleva määruse tingimused on täidetud. Vähese tähtsusega üksiktoetust käsitlevaid dokumente säilitatakse 10 eelarveaasta jooksul alates abi andmise päevast. Vähese tähtsusega abi kava käsitlevaid dokumente säilitatakse 10 aastat alates päevast, mil anti selle kava alusel viimane üksiktoetus.

Liikmesriik esitab komisjonile viimase kirjaliku taotluse korral 20 tööpäeva või taotluses sisalduva pikema tähtaja jooksul kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas käesoleva määruse tingimused on täidetud, eelkõige ühe ettevõtja vähese tähtsusega abi kogusumma ja asjaomase liikmesriigi kalandussektori vähese tähtsusega abi kogusumma suhtes.

Artikkel 5

Üleminekusätted

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse ka enne selle jõustumist antud abi suhtes, kui see abi vastab kõigile käesoleva määruse artiklites 1, 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele. Kui abi ei vasta kõnealustele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.

2.   Vähese tähtsusega abi, mida anti ajavahemikus alates 1. jaanuarist 2005 kuni hetkeni, mil käesoleva määruse jõustumisest möödus kuus kuud, ja mis vastab määruse (EÜ) nr 1860/2004 tingimustele, mida kohaldati kalandussektori suhtes enne käesoleva määruse jõustumist, ei loeta asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu vabastatakse see asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.

3.   Käesoleva määruse tingimustele vastavat abi võib õiguspäraselt anda kuue kuu jooksul pärast määruse kehtivusaja lõppu.

Artikkel 6

Muutmine

Määrust (EÜ) nr 1860/2004 muudetakse järgmiselt:

| a) | Pealkirjas asendatakse sõnad “- ja kalandussektoris” sõnaga “sektoris”. |
| --- | --- |

a)

Pealkirjas asendatakse sõnad “- ja kalandussektoris” sõnaga “sektoris”.

| b) | Artiklis 1 asendatakse sõnad “põllumajandus- ja kalandussektori” sõnaga “põllumajandussektori”. |
| --- | --- |

b)

Artiklis 1 asendatakse sõnad “põllumajandus- ja kalandussektori” sõnaga “põllumajandussektori”.

| c) | Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | punktis 2 asendatakse sõnad “välja arvatud käesoleva artikli punktis 5 määratletud kalandustooted” sõnadega “välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000(10) artiklis 1 määratletud kalandustooted”; |
| --- | --- | --- |

c)

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

i)

punktis 2 asendatakse sõnad “välja arvatud käesoleva artikli punktis 5 määratletud kalandustooted” sõnadega “välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000(10) artiklis 1 määratletud kalandustooted”;

| ii) | punktid 4, 5 ja 6 jäetakse välja. |
| --- | --- |

ii)

punktid 4, 5 ja 6 jäetakse välja.

| d) | Artikli 3 lõikes 2 jäetakse välja kolmas lõik. |
| --- | --- |

d)

Artikli 3 lõikes 2 jäetakse välja kolmas lõik.

| e) | Artikli 4 lõikes 2 jäetakse välja sõnad “ja kalanduse”. |
| --- | --- |

e)

Artikli 4 lõikes 2 jäetakse välja sõnad “ja kalanduse”.

| f) | Artikli 4 lõike 3 teises lõigus jäetakse välja sõnad “või kalandus”. |
| --- | --- |

f)

Artikli 4 lõike 3 teises lõigus jäetakse välja sõnad “või kalandus”.

| g) | II lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

g)

II lisa jäetakse välja.

Artikkel 7

Jõustumine ja kohaldatavus

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artiklid 1–5 kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, [...]

Komisjoni nimel

Komisjoni liige

[...]

---

(1)  EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.

1

(2)  ELT C ...

2

(3)  EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.

3

(4)  6. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1860/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandus- ja kalandussektoris, ELT L 325, 28.10.2004, lk 4.

4

(5)  ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.

5

(6)  Kohtuasi C-113/2000 Hispaania vs komisjon, [2002] EKL 2002 I-7601, punkt 73.

6

vs

(7)  Määrus (EÜ) nr 2371/2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59).

7

(8)  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.

8

LISA

Artikli 3 lõikes 2 osutatud kumulatiivsed abisummad kalandusele liikmesriikide kaupa

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/14

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 276/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 174/05 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Nimetus | Keskkonna ning teadus- ja arendustegevuse abikava Astuuria autonoomse piirkonna söekaevandusettevõtetele |
| Õiguslik alus | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Eesmärk | Toetada projekte, mis seonduvad teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega ning keskkonnakaitsega, põhieesmärk on ohutuse suurendamine |
| Eelarve | 1 100 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Üksiktoetus ei tohi ületada 300 000 EUR |
| Kestus | 2005-2007 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.1.2006

Abi nr

N 174/05

Liikmesriik

Hispaania

Nimetus

Keskkonna ning teadus- ja arendustegevuse abikava Astuuria autonoomse piirkonna söekaevandusettevõtetele

Õiguslik alus

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Eesmärk

Toetada projekte, mis seonduvad teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega ning keskkonnakaitsega, põhieesmärk on ohutuse suurendamine

Eelarve

1 100 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

Üksiktoetus ei tohi ületada 300 000 EUR

Kestus

2005-2007

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 234/06 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Nimetus | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Õiguslik alus | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Meetme liik | abikava |
| Eesmärk | keskkonnakaitse |
| Abi vorm | aktsiisimaksu vähendamine |
| Eelarve | Aastas: 440 miljonit HUF;
  Kokku: 2640 miljonit HUF |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Majandusharud | biokütuse tootmine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.9.2006

Abi number

N 234/06

Liikmesriik

Ungari

Nimetus

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Õiguslik alus

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Meetme liik

abikava

Eesmärk

keskkonnakaitse

Abi vorm

aktsiisimaksu vähendamine

Eelarve

Aastas: 440 miljonit HUF;

Kokku: 2640 miljonit HUF

Kestus

1.1.2007-31.12.2012

Majandusharud

biokütuse tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Muu teave

liikmesriik on kohustatud esitama komisjonile aastaaruanded

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 296/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe |
| Nimetus | Muudatused 2004. aastal loodud sotsiaalabi kavas Guadeloupe'i ja Prantsusmaa vaheliste lennuliinide teatavate kategooriate reisijatele (N 385/2004) |
| Õiguslik alus | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Eesmärk | Sotsiaalabi kava — Õhutransport |
| Eelarve | Ei mõjuta hinnanguliselt ligikaudu 6 miljoni eurost aastaeelarvet |
| Kestus | 10 aastat |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.6.2006

Abi nr

N 296/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe

Nimetus

Muudatused 2004. aastal loodud sotsiaalabi kavas Guadeloupe'i ja Prantsusmaa vaheliste lennuliinide teatavate kategooriate reisijatele (N 385/2004)

Õiguslik alus

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Eesmärk

Sotsiaalabi kava — Õhutransport

Eelarve

Ei mõjuta hinnanguliselt ligikaudu 6 miljoni eurost aastaeelarvet

Kestus

10 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 390/05 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Nimetus | Ümberlaadimiskeskuste ehitamine Lanaken-Maastrichti raudteeliinil |
| Õiguslik alus | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Eesmärk | Piiriülese kaubaveo edendamine |
| Eelarve | 5,9 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.7.2006

Abi nr

N 390/05

Liikmesriik

Belgia

Nimetus

Ümberlaadimiskeskuste ehitamine Lanaken-Maastrichti raudteeliinil

Õiguslik alus

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Eesmärk

Piiriülese kaubaveo edendamine

Eelarve

5,9 miljonit EUR

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 408/05 |
| Liikmesriik | Soome |
| Nimetus | Soomes kehtivate merelastiveo abisüsteemide muudatused |
| Õiguslik alus | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Eesmärk | Laevastiku konkurentsivõime säilitamine ja merelaevanduse toetamine (ühenduse meremeeste tööhõive, merendusalase oskusteabe säilitamine ühenduses ning merendusalaste oskuste arendamine ja meresõiduohutuse parandamine) |
| Eelarve | 900 000 EUR aastas (teatatud meetmete hinnanguline mõju) |
| Kestus | Kümme aastat |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.5.2006

Abi nr

N 408/05

Liikmesriik

Soome

Nimetus

Soomes kehtivate merelastiveo abisüsteemide muudatused

Õiguslik alus

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Eesmärk

Laevastiku konkurentsivõime säilitamine ja merelaevanduse toetamine (ühenduse meremeeste tööhõive, merendusalase oskusteabe säilitamine ühenduses ning merendusalaste oskuste arendamine ja meresõiduohutuse parandamine)

Eelarve

900 000 EUR aastas (teatatud meetmete hinnanguline mõju)

Kestus

Kümme aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.6.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 506/05 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Nimetus | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Õiguslik alus | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —;
  Kavandatud abi kogusumma: 880 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 25 % |
| Kestus | 1 Juuni 2006 — 30 Juuni 2008 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.6.2006

Abi nr

N 506/05

Liikmesriik

Itaalia

Nimetus

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Õiguslik alus

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —;

Kavandatud abi kogusumma: 880 000 EUR

Abi osatähtsus

25 %

Kestus

1 Juuni 2006 — 30 Juuni 2008

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---