# C_2006300EN.01000701.xml

| 9.12.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 300/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 300/7

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2006/C 300/03)

| Date of adoption of the decision | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 1/06 |
| Member State | Slovenia |
| Title | Spodbujanje založništva v Sloveniji |
| Legal basis | Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo
  Pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: SIT 11 200 million |
| Intensity | Subsidies up to 70 %, translations up to 100 %; working grants up to. SIT 2,5 million p.a. |
| Duration (period) | 1.1.2007 — 31.12.2012 |
| Economic sectors | Media, Recreational, cultural sporting activities |
| Name and address of the granting authority | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Date of adoption of the decision

19.7.2006

Reference number of the aid

N 1/06

Member State

Slovenia

Title

Spodbujanje založništva v Sloveniji

Legal basis

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo

Pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: SIT 11 200 million

Intensity

Subsidies up to 70 %, translations up to 100 %; working grants up to. SIT 2,5 million p.a.

Duration (period)

1.1.2007 — 31.12.2012

Economic sectors

Media, Recreational, cultural sporting activities

Name and address of the granting authority

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision: | 16.8.2006 |
| --- | --- |
| Aid No | N 163/B/05 |
| Member State | Spain |
| Title | Technical assistance in the fishing sector |
| Legal basis | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión, en los sectores de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | To establish technical assistance plans for professional associations comprising companies involved in the processing and marketing of fisheries products. |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 100 000 |
| Intensity | 40 % |
| Duration | 2006 |
| Economic sectors | Professional associations comprising companies in the fisheries sector. |
| Name and address of the granting authority | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Pso Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Date of adoption of the decision:

16.8.2006

Aid No

N 163/B/05

Member State

Spain

Title

Technical assistance in the fishing sector

Legal basis

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión, en los sectores de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación.

Type of measure

Aid scheme

Objective

To establish technical assistance plans for professional associations comprising companies involved in the processing and marketing of fisheries products.

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 100 000

Intensity

40 %

Duration

2006

Economic sectors

Professional associations comprising companies in the fisheries sector.

Name and address of the granting authority

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Pso Infanta Isabel, no 1

o

o

E-28071 Madrid

Other details

Implementing report

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 186/06 |
| Member State | France |
| Title | Société Eurocopter |
| Legal basis | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Research and development |
| Budget | Overall budget: EUR 100 million |
| Intensity | 29 % |
| Duration (period) | 1.1.2006 — 31.12.2011 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Service des programmes aéronautiques, délégation générale pour l'armement |
| 4bis rue de la Porte d'Issy |
| F-75509 Paris Cedex 15 |

Date of adoption of the decision

13.9.2006

Reference number of the aid

N 186/06

Member State

France

Title

Société Eurocopter

Legal basis

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

o

Type of measure

Individual aid

Objective

Research and development

Budget

Overall budget: EUR 100 million

Intensity

29 %

Duration (period)

1.1.2006 — 31.12.2011

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Service des programmes aéronautiques, délégation générale pour l'armement

4bis rue de la Porte d'Issy

F-75509 Paris Cedex 15

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption | 24.10.2006 |
| --- | --- |
| Number of the aid | N 189/B/06 |
| Member State: | Österreich |
| Title in original language | Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien) |
| Legal basis | Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung (FTFG) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Research and development
  Small and medium-sized enterprises
  Training |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | 8 to 9 % of total budget of EUR 200 000 000 per year
  8 to 9 % of EUR 1,4 billion total budget |
| Maximum aid intensity | 100 % |
| Duration | 1.1.2007 — 31.12.2013 |
| Economic sectors | Transport sector |
| Name and address of the granting authority | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT) |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Date of adoption

24.10.2006

Number of the aid

N 189/B/06

Member State:

Österreich

Title in original language

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Legal basis

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung (FTFG)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Research and development

Small and medium-sized enterprises

Training

Form of aid

Direct grant

Budget

8 to 9 % of total budget of EUR 200 000 000 per year

8 to 9 % of EUR 1,4 billion total budget

Maximum aid intensity

100 %

Duration

1.1.2007 — 31.12.2013

Economic sectors

Transport sector

Name and address of the granting authority

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision: | 30.8.2006 |
| --- | --- |
| Aid No | N 261/06 |
| Member State | Spain |
| Region | Castile-Leon |
| Title | Processing and marketing of fishery products |
| Legal basis | Proyecto de Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | The aid schemes implemented by Spain apply to capital investments aimed either at production and management (constructing, expanding, equipping and modernising facilities), or at improving hygiene or human or animal health conditions, improving product quality or reducing environmental pollution and, if necessary, boosting production. |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 15 000 000 |
| Intensity | 35 % |
| Duration | December 2006 |
| Economic sectors | Companies involved in the processing and marketing of fishery and aquaculture products. |
| Name and address of the granting authority | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Date of adoption of the decision:

30.8.2006

Aid No

N 261/06

Member State

Spain

Region

Castile-Leon

Title

Processing and marketing of fishery products

Legal basis

Proyecto de Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León

Type of measure

Aid scheme

Objective

The aid schemes implemented by Spain apply to capital investments aimed either at production and management (constructing, expanding, equipping and modernising facilities), or at improving hygiene or human or animal health conditions, improving product quality or reducing environmental pollution and, if necessary, boosting production.

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 15 000 000

Intensity

35 %

Duration

December 2006

Economic sectors

Companies involved in the processing and marketing of fishery and aquaculture products.

Name and address of the granting authority

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, no 14

o

E-47014 Valladolid

Other details

Implementing report

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision: | 24.10.2006 |
| --- | --- |
| Aid No: | N 321/06 |
| Member State | France |
| Region | Départements français d'outre-mer (DOM) |
| Title (and/or name of company receiving aid) | Aide pour l'affrètement d'un Embraer 190 par la compagnie aérienne Air Caraïbes |
| Legal basis | L'article 199 undecies B du code général des impôts |
| Type of measure | Regional aid |
| Objective | Regional aid designed to offset the extra costs of operating an airline established in the Overseas Departments. |
| Form of aid | Operating aid through subsidised leasing |
| Budget | Approximately EUR 9 379 million |
| Duration | 5 years |
| Economic sectors | Air Transport |
| Name and address of the granting authority | Ministère des Finances |
| 139 rue de Bercy |
| F-75 012 Paris |

Date of adoption of the decision:

24.10.2006

Aid No:

N 321/06

Member State

France

Region

Départements français d'outre-mer (DOM)

Title (and/or name of company receiving aid)

Aide pour l'affrètement d'un Embraer 190 par la compagnie aérienne Air Caraïbes

Legal basis

L'article 199 undecies B du code général des impôts

undecies

Type of measure

Regional aid

Objective

Regional aid designed to offset the extra costs of operating an airline established in the Overseas Departments.

Form of aid

Operating aid through subsidised leasing

Budget

Approximately EUR 9 379 million

Duration

5 years

Economic sectors

Air Transport

Name and address of the granting authority

Ministère des Finances

139 rue de Bercy

F-75 012 Paris

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision: | 24.10.2006 |
| --- | --- |
| Aid No: | N 324/06 |
| Member State | France |
| Region | Départements français d'outre-mer (DOM) |
| Title | Aide pour l'affrètement d'un ATR 72-500 par la compagnie aérienne Air Caraïbes |
| Legal basis | L'article 199 undecies B du code général des impôts |
| Type of measure | Regional aid |
| Objective | Regional aid designed to offset the extra costs of operating an airline established in the Overseas Departments. |
| Form of aid | Operating aid through subsidised leasing |
| Budget | Approximately EUR 4 919 000 |
| Duration | 5 years |
| Economic sectors | Air Transport |
| Name and address of the granting authority | Ministère des Finances |
| 139 rue de Bercy |
| F-75 012 Paris |

Date of adoption of the decision:

24.10.2006

Aid No:

N 324/06

Member State

France

Region

Départements français d'outre-mer (DOM)

Title

Aide pour l'affrètement d'un ATR 72-500 par la compagnie aérienne Air Caraïbes

Legal basis

L'article 199 undecies B du code général des impôts

undecies

Type of measure

Regional aid

Objective

Regional aid designed to offset the extra costs of operating an airline established in the Overseas Departments.

Form of aid

Operating aid through subsidised leasing

Budget

Approximately EUR 4 919 000

Duration

5 years

Economic sectors

Air Transport

Name and address of the granting authority

Ministère des Finances

139 rue de Bercy

F-75 012 Paris

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 20.10.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 636/06 |
| Member State | Poland |
| Region | Dolnośląski |
| Title | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Legal basis | Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. 2001 r. nr 142 poz 1591 z późn. zm.
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Uchwała Rady Gminy Kobierzyce z dnia 27 października 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kobierzyce |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Tax advantage |
| Budget | Annual budget: PLZ 20 000 000 million; Overall budget: PLZ 100 000 000 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration (period) | 31 December 2006 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Urząd Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |

Date of adoption of the decision

20.10.2006

Reference number of the aid

N 636/06

Member State

Poland

Region

Dolnośląski

Title

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Legal basis

Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. 2001 r. nr 142 poz 1591 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Gminy Kobierzyce z dnia 27 października 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kobierzyce

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Tax advantage

Budget

Annual budget: PLZ 20 000 000 million; Overall budget: PLZ 100 000 000 million

Intensity

50 %

Duration (period)

31 December 2006

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Urząd Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | NN 81/04 |
| Member State | Spain |
| Region | Aragón |
| Title | Ayudas a Saica |
| Legal basis | — | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón. |

Date of adoption of the decision

26.9.2006

Reference number of the aid

NN 81/04

Member State

Spain

Region

Aragón

Title

Ayudas a Saica

Legal basis

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Orden de 27 de enero de 2004, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2004, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas. |
| --- | --- |

—

Orden de 27 de enero de 2004, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2004, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

| — | Decreto 186/1993, de 3 de noviembre, sobre pago de subvenciones concedidos con cargo a los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón. |
| --- | --- |

—

Decreto 186/1993, de 3 de noviembre, sobre pago de subvenciones concedidos con cargo a los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. |
| --- | --- |

—

Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.

| — | Orden de 29 de octubre de 2004, por la que se concede la subvención solicitada por la sociedad anónima industrias celulosa aragonesa de acuerdo con el programa de fomento de la actividad industrial. |
| --- | --- |

—

Orden de 29 de octubre de 2004, por la que se concede la subvención solicitada por la sociedad anónima industrias celulosa aragonesa de acuerdo con el programa de fomento de la actividad industrial.

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 12 800 000

Intensity

7,91 %

Duration (period)

31 December 2007

Economic sectors

Limited to pulp and paper

Name and address of the granting authority

| Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo María Agustín 36 |
| Edificio Pignatelli |
| E-50004 Zaragoza |

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36

Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---