# Az Európai Unió C 241/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 241 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. október 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 241

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. október 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2006/C 241/1 | A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről | 1 |
| 2006/C 241/2 | A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről | 2 |
| 2006/C 241/3 | A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről | 3 |
| 2006/C 241/4 | A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről | 4 |
| 2006/C 241/5 | A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről | 5 |
| | Bizottság |
| 2006/C 241/6 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| 2006/C 241/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4406 – FleetCor/CCS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4285 – ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | A Bizottság véleménye (2006. október 5.) az Euratom Szerződés 37. cikkével összhangban a belgiumi korábbi Eurochemic újrafeldolgozó üzem 101A, 102X, 103X, 104X és 153X épületének leszereléséből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervéről | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2006/C 241/1

A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

1

2006/C 241/2

A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

2

2006/C 241/3

A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

3

2006/C 241/4

A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

4

2006/C 241/5

A Tanács határozata (2006. szeptember 18.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

5

Bizottság

2006/C 241/6

Euro-átváltási árfolyamok

6

2006/C 241/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4406 – FleetCor/CCS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4285 – ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

A Bizottság véleménye (2006. október 5.) az Euratom Szerződés 37. cikkével összhangban a belgiumi korábbi Eurochemic újrafeldolgozó üzem 101A, 102X, 103X, 104X és 153X épületének leszereléséből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervéről

13

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 241/4 | Fogyasztói politika | 14 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 241/4

Fogyasztói politika

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Közlemény | s3 |

2006/C 241/5

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. szeptember 18.)

az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

(2006/C 241/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 54. cikke második és harmadik albekezdésére,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának X. cikkére (1),

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2005. július 12-i tanácsi határozatra (2),

tekintettel a Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | A fent említett bizottság egy tagjának helye Ausztria tekintetében betöltetlen maradt. |
| --- | --- |

(1)

A fent említett bizottság egy tagjának helye Ausztria tekintetében betöltetlen maradt.

| (2) | Ezért e hely betöltése szükséges. |
| --- | --- |

(2)

Ezért e hely betöltése szükséges.

| (3) | Az osztrák kormány 2005. december 1-jén jelölést nyújtott be, |
| --- | --- |

(3)

Az osztrák kormány 2005. december 1-jén jelölést nyújtott be,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács Christine GÖSTL-t nevezi ki az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjává e bizottság hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2007. március 28-ig.

Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. KORKEAOJA

---

(1)  HL 27., 1958.12.6., 534/58. o. A legutóbb a 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozattal (HL L 1., 1995.1.1., 1. o.) módosított alapszabály.

1

(2)  HL C 178., 2005.7.20., 1. o.

2

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. szeptember 18.)

az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

(2006/C 241/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 54. cikke második és harmadik albekezdésére,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának (1) X. cikkére, amelyet legutóbb az 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozat (2) módosított,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2005. július 12-i tanácsi határozatra (3),

tekintettel a Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | PETŐ Ákos lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2006. február 15-én tájékoztatták. |
| --- | --- |

(1)

PETŐ Ákos lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2006. február 15-én tájékoztatták.

| (2) | E helyet következésképpen be kell tölteni. |
| --- | --- |

(2)

E helyet következésképpen be kell tölteni.

| (3) | A magyar kormány 2006. február 15-én benyújtotta jelölését, |
| --- | --- |

(3)

A magyar kormány 2006. február 15-én benyújtotta jelölését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács HORVÁTH Kristófot nevezi ki az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2007. március 28-ig.

Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. KORKEAOJA

---

(1)  HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.

1

(2)  HL L 1., 1995.1.1., 1. o.

2

(3)  HL C 178., 2005.7.20., 1. o.

3

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. szeptember 18.)

az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

(2006/C 241/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 54. cikke második és harmadik albekezdésére,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának (1) X. cikkére, amelyet legutóbb az 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozat (2) módosított,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2005. július 12-i tanácsi határozatra (3),

tekintettel a Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | Mike TRAVIS lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2006. január 18-án tájékoztatták. |
| --- | --- |

(1)

Mike TRAVIS lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2006. január 18-án tájékoztatták.

| (2) | E helyet következésképpen be kell tölteni. |
| --- | --- |

(2)

E helyet következésképpen be kell tölteni.

| (3) | Az Egyesült Királyság kormánya 2006. január 18-án benyújtotta jelölését, |
| --- | --- |

(3)

Az Egyesült Királyság kormánya 2006. január 18-án benyújtotta jelölését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács Martin OLIVA-t nevezi ki az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2007. március 28-ig.

Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. KORKEAOJA

---

(1)  HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.

1

(2)  HL L 1., 1995.1.1., 1. o.

2

(3)  HL C 178., 2005.7.20., 1. o.

3

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. szeptember 18.)

az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

(2006/C 241/04)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 54. cikke második és harmadik albekezdésére,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának (1) X. cikkére, amelyet legutóbb az 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozat (2) módosított,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2005. július 12-i tanácsi határozatra (3),

tekintettel a Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | Simon MILLS lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2006. január 26-án tájékoztatták. |
| --- | --- |

(1)

Simon MILLS lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2006. január 26-án tájékoztatták.

| (2) | E helyet következésképpen be kell tölteni. |
| --- | --- |

(2)

E helyet következésképpen be kell tölteni.

| (3) | Az Egyesült Királyság kormánya 2006. január 26-án benyújtotta jelölését, |
| --- | --- |

(3)

Az Egyesült Királyság kormánya 2006. január 26-án benyújtotta jelölését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács Megan PRESTON-t nevezi ki az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2007. március 28-ig.

Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. KORKEAOJA

---

(1)  HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.

1

(2)  HL L 1., 1995.1.1., 1. o.

2

(3)  HL C 178., 2005.7.20., 1. o.

3

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/5

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. szeptember 18.)

az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről

(2006/C 241/05)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 54. cikke második és harmadik albekezdésére,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának (1) X. cikkére, amelyet legutóbb az 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozat (2) módosított,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2005. július 12-i tanácsi határozatra (3),

tekintettel a Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | Luis A. RICO URIOS lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2006. január 22-én tájékoztatták. |
| --- | --- |

(1)

Luis A. RICO URIOS lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2006. január 22-én tájékoztatták.

| (2) | E helyet következésképpen be kell tölteni. |
| --- | --- |

(2)

E helyet következésképpen be kell tölteni.

| (3) | A spanyol kormány 2006. január 22-én benyújtotta jelölését, |
| --- | --- |

(3)

A spanyol kormány 2006. január 22-én benyújtotta jelölését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács Maria Jesús ONEGA COLADAS-t nevezi ki az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2007. március 28-ig.

Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. KORKEAOJA

---

(1)  HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.

1

(2)  HL L 1., 1995.1.1., 1. o.

2

(3)  HL C 178., 2005.7.20., 1. o.

3

---

Bizottság

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. október 5.

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2721 |
| JPY | Japán yen | 149,45 |
| DKK | Dán korona | 7,4565 |
| GBP | Angol font | 0,67610 |
| SEK | Svéd korona | 9,2895 |
| CHF | Svájci frank | 1,5887 |
| ISK | Izlandi korona | 86,30 |
| NOK | Norvég korona | 8,3780 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5767 |
| CZK | Cseh korona | 28,211 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 274,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9361 |
| RON | Román lej | 3,5304 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,60 |
| SKK | Szlovák korona | 37,150 |
| TRY | Török líra | 1,9090 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7019 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4321 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9059 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9154 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0135 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 207,48 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9818 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0548 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3878 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 716,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6864 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,605 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0500 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,816 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2721

JPY

Japán yen

149,45

DKK

Dán korona

7,4565

GBP

Angol font

0,67610

SEK

Svéd korona

9,2895

CHF

Svájci frank

1,5887

ISK

Izlandi korona

86,30

NOK

Norvég korona

8,3780

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5767

CZK

Cseh korona

28,211

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

274,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9361

RON

Román lej

3,5304

SIT

Szlovén tolar

239,60

SKK

Szlovák korona

37,150

TRY

Török líra

1,9090

AUD

Ausztrál dollár

1,7019

CAD

Kanadai dollár

1,4321

HKD

Hongkongi dollár

9,9059

NZD

Új-zélandi dollár

1,9154

SGD

Szingapúri dollár

2,0135

KRW

Dél-Koreai won

1 207,48

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9818

CNY

Kínai renminbi

10,0548

HRK

Horvát kuna

7,3878

IDR

Indonéz rúpia

11 716,04

MYR

Maláj ringgit

4,6864

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,605

RUB

Orosz rubel

34,0500

THB

Thaiföldi baht

47,816

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu)

(2006/C 241/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (a továbbiakban: PKN, Lengyelország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a korábban a Yukos International UK B.V. és a Litván Köztársaság közös irányítása alatt álló AB Mažeikiu Nafta (a továbbiakban: Mažeikiu, Litvánia) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (a továbbiakban: PKN, Lengyelország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a korábban a Yukos International UK B.V. és a Litván Köztársaság közös irányítása alatt álló AB Mažeikiu Nafta (a továbbiakban: Mažeikiu, Litvánia) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PKN vállalkozás esetében: nyersolaj-feldolgozás, kőolaj, illetve egyéb petrolkémiai és vegyi termékek gyártása és forgalmazása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PKN vállalkozás esetében: nyersolaj-feldolgozás, kőolaj, illetve egyéb petrolkémiai és vegyi termékek gyártása és forgalmazása;

| — | a Mazeikiu vállalkozás esetében: nyersolaj-feldolgozás, kőolaj, illetve egyéb petrolkémiai és vegyi termékek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Mazeikiu vállalkozás esetében: nyersolaj-feldolgozás, kőolaj, illetve egyéb petrolkémiai és vegyi termékek gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleg felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleg felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 241/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rallye Group-hoz tartozó Otto GmbH & Co KG (a továbbiakban: Otto, Németország) és a Cdiscount SA (a továbbiakban: Cdiscount, Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a korábban az Otto kizárólagos irányítása alatt álló Discunt24 GmbH & Co KG (a továbbiakban: Discount24, Németország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rallye Group-hoz tartozó Otto GmbH & Co KG (a továbbiakban: Otto, Németország) és a Cdiscount SA (a továbbiakban: Cdiscount, Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a korábban az Otto kizárólagos irányítása alatt álló Discunt24 GmbH & Co KG (a továbbiakban: Discount24, Németország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Otto esetében: nem élelmiszeripari termékek értékesítése postai megrendelés útján vagy az Interneten keresztül; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

az Otto esetében: nem élelmiszeripari termékek értékesítése postai megrendelés útján vagy az Interneten keresztül;

| — | a Cdiscount esetében: nem élelmiszeripari termékek internetes értékesítése; |
| --- | --- |

—

a Cdiscount esetében: nem élelmiszeripari termékek internetes értékesítése;

| — | a Discount24 esetében: nem élelmiszeripari termékek internetes értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Discount24 esetében: nem élelmiszeripari termékek internetes értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleg felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleg felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4406 – FleetCor/CCS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 241/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a FleetCor Technologies (a továbbiakban: FleetCor, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a CCS Česká společnost pro platební karty a.s. (a továbbiakban: CCS, Csehország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a FleetCor Technologies (a továbbiakban: FleetCor, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a CCS Česká společnost pro platební karty a.s. (a továbbiakban: CCS, Csehország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a FleetCor esetében: üzemanyagvásárlásra szolgáló kártyás fizetőrendszerek működtetése Észak-Amerikában, illetve leányvállalatán, a CH Jones Holding Ltd.-en keresztül az Egyesült Királyságban; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a FleetCor esetében: üzemanyagvásárlásra szolgáló kártyás fizetőrendszerek működtetése Észak-Amerikában, illetve leányvállalatán, a CH Jones Holding Ltd.-en keresztül az Egyesült Királyságban;

| — | a CCS esetében: üzemanyagvásárlásra szolgáló kártyás fizetőrendszerek működtetése a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában. |
| --- | --- |

—

a CCS esetében: üzemanyagvásárlásra szolgáló kártyás fizetőrendszerek működtetése a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4406 – FleetCor/CCS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4406 – FleetCor/CCS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4285 – ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. augusztus 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4285. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4285. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/11

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2006/C 241/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

GÖRÖGORSZÁG

Kiadott működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.7.28.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/12

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 241/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja: 2005.9.6.

Tagállam: Németország

Támogatás száma: NN 71/05

Megnevezés: HSH Nordbank

Támogatás intenzitása vagy összege: Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam: Korlátlan

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/13

---

A Bizottság véleménye (2006. október 5.) az Euratom Szerződés 37. cikkével összhangban a belgiumi korábbi Eurochemic újrafeldolgozó üzem 101A, 102X, 103X, 104X és 153X épületének leszereléséből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervéről

(2006/C 241/13)

(Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)

Az Európai Bizottság 2005. október 19-én az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően általános adatokat kapott a belga kormánytól a korábbi Eurochemic újrafeldolgozó üzem 101A, 102X, 103X, 104X és 153X épületének szétszereléséből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervére vonatkozóan.

Ezen adatok, valamint a Bizottság által 2006. február 7-én és 2006. március 10-én kért és a belga hatóságok által 2006. március 29-én és 2006. április 24-én szolgáltatott további információk alapján, valamint a szakértői csoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A létesítmény és egy másik tagállam – jelen esetben Hollandia – legközelebbi pontja közötti távolság megközelítőleg 11 km, míg Németország 70 km-re van. |
| --- | --- |

1.

A létesítmény és egy másik tagállam – jelen esetben Hollandia – legközelebbi pontja közötti távolság megközelítőleg 11 km, míg Németország 70 km-re van.

| 2. | A szokásos szétszerelési műveletek során kibocsátott folyékony és gáz halmazállapotú anyagok nem teszik ki egészségügyi szempontból jelentős hatásnak más tagállamok lakosságát. |
| --- | --- |

2.

A szokásos szétszerelési műveletek során kibocsátott folyékony és gáz halmazállapotú anyagok nem teszik ki egészségügyi szempontból jelentős hatásnak más tagállamok lakosságát.

| 3. | A leszerelési tevékenységekből származó szilárd hulladék nagy része valószínűleg hagyományos hulladékként kerül ártalmatlanításra, anyagában történő hasznosításra vagy újrafelhasználásra, minden esetben az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) megállapított kritériumoknak megfelelően. Minden egyéb radioaktív hulladék kezelése és tárolása a helyszínen történik. |
| --- | --- |

3.

A leszerelési tevékenységekből származó szilárd hulladék nagy része valószínűleg hagyományos hulladékként kerül ártalmatlanításra, anyagában történő hasznosításra vagy újrafelhasználásra, minden esetben az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) megállapított kritériumoknak megfelelően. Minden egyéb radioaktív hulladék kezelése és tárolása a helyszínen történik.

| 4. | A radioaktív kibocsátások nem tervezett, az általános adatokban figyelembe vett típusú és nagyságú baleset miatti bekövetkezése esetén annak a mennyiségnek, amely valószínűleg eljut más tagállamok lakosságához, nincs jelentős egészségkárosító hatása. |
| --- | --- |

4.

A radioaktív kibocsátások nem tervezett, az általános adatokban figyelembe vett típusú és nagyságú baleset miatti bekövetkezése esetén annak a mennyiségnek, amely valószínűleg eljut más tagállamok lakosságához, nincs jelentős egészségkárosító hatása.

Mindent összevetve a Bizottság azon a véleményen van, hogy a Belgiumban a korábbi Eurochemic újrafeldolgozó üzem 101A, 102X, 103X, 104X és 153X épületének leszereléséből származó bármilyen fajtájú radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv végrehajtása sem a szokásos műveletek során, sem az általános adatokban figyelembe vett típusú és nagyságú baleset bekövetkezése esetén nem jár jelentős radioaktív szennyező hatással egy másik tagállam számára egészségügyi szempontból, valamint nem okozza egy másik tagállam vizeinek, talajának vagy légterének szennyeződését.

---

III Közlemények

Bizottság

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/14

---

Fogyasztói politika

(2006/C 241/14)

Az európai fogyasztói szervezetek 2007 évi finanszírozásának pályázati felhívása a Bizottság weboldalán a következő címen került közzétételre:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Hatodik kiegészítés a 24. teljes kiadáshoz”2006. október 6-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 241. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.europa.eu/others/sales_agents_hu.html) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---