# Diario Oficial C 283/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 283 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año21 de noviembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 283

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año21 de noviembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 283/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 283/2 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Retirada de una notificación de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 12 |
| 2006/C 283/9 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 15 |
| | Banco Central Europeo |
| 2006/C 283/0 | Recomendación del Banco Central Europeo, de 13 de noviembre de 2006, al Consejo de la Unión Europea sobre el auditor externo del Banco de España (BCE/2006/18) | 16 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 283/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 283/2

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

2

2006/C 283/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

6

2006/C 283/4

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

o

1

7

2006/C 283/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

o

1

8

2006/C 283/6

Retirada de una notificación de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

o

1

8

2006/C 283/7

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

12

2006/C 283/9

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

15

Banco Central Europeo

2006/C 283/0

Recomendación del Banco Central Europeo, de 13 de noviembre de 2006, al Consejo de la Unión Europea sobre el auditor externo del Banco de España (BCE/2006/18)

(BCE/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de noviembre de 2006

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2841 |
| JPY | yen japonés | 151,57 |
| DKK | corona danesa | 7,4578 |
| GBP | libra esterlina | 0,67680 |
| SEK | corona sueca | 9,0823 |
| CHF | franco suizo | 1,5928 |
| ISK | corona islandesa | 90,61 |
| NOK | corona noruega | 8,2620 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5777 |
| CZK | corona checa | 28,005 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 258,78 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6980 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8093 |
| RON | leu rumano | 3,4968 |
| SIT | tólar esloveno | 239,66 |
| SKK | corona eslovaca | 35,678 |
| TRY | lira turca | 1,8741 |
| AUD | dólar australiano | 1,6687 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4676 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9993 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9225 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0005 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 201,21 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3553 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1110 |
| HRK | kuna croata | 7,3681 |
| IDR | rupia indonesia | 11 754,01 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6870 |
| PHP | peso filipino | 64,000 |
| RUB | rublo ruso | 34,2040 |
| THB | baht tailandés | 47,000 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2841

JPY

yen japonés

151,57

DKK

corona danesa

7,4578

GBP

libra esterlina

0,67680

SEK

corona sueca

9,0823

CHF

franco suizo

1,5928

ISK

corona islandesa

90,61

NOK

corona noruega

8,2620

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5777

CZK

corona checa

28,005

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

258,78

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6980

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8093

RON

leu rumano

3,4968

SIT

tólar esloveno

239,66

SKK

corona eslovaca

35,678

TRY

lira turca

1,8741

AUD

dólar australiano

1,6687

CAD

dólar canadiense

1,4676

HKD

dólar de Hong Kong

9,9993

NZD

dólar neozelandés

1,9225

SGD

dólar de Singapur

2,0005

KRW

won de Corea del Sur

1 201,21

ZAR

rand sudafricano

9,3553

CNY

yuan renminbi

10,1110

HRK

kuna croata

7,3681

IDR

rupia indonesia

11 754,01

MYR

ringgit malayo

4,6870

PHP

peso filipino

64,000

RUB

rublo ruso

34,2040

THB

baht tailandés

47,000

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/2

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2006/C 283/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincie Zuid-Holland |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Wilgengroep B.V. |
| Base jurídica | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 475 717 EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí.
  la intensidad de la ayuda proporcionada por las autoridades es del 45% (investigación precompetitiva) |
| Fecha de ejecución | 13.6.2006, so reserva. La ayuda se concederá después de la notificación |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 30.6.2009. Esta medida se adaptará, si procede, a las disposiciones pertinentes después de la revisión del Reglamento (CE) no 70/2001, informándose de ello a la Comisión |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí.
  Este proyecto de investigación y desarrollo tiene por objeto desarrollar y realizar una plataforma robótica que pueda utilizarse en el sector de la horticultura en invernadero. Este sistema de transporte interno debe poder realizar medidas y registros y efectuar de manera autónoma (es decir, sin intervención humana en los invernaderos) tareas como aportar nutrimentos y productos fitofarmaceúticos «a medida». La plataforma robótica permitirá, por lo tanto, reducir la utilización de materias primas y la producción de residuos. Por otra parte, el rendimiento de los invernaderos puede mejorarse regulando la temperatura, la humedad, la tasa de CO2, etc., a un nivel que no permitiría al ser humano vivir, pero que es óptimo para las plantas. Una de las principales dificultades del proyecto consiste en el método de fijación y de propulsión de la plataforma en el invernadero. El suelo no debe utilizarse, pero la construcción actual de los invernaderos no tiene en cuenta este aspecto. Está previsto crear una plataforma de servicio mecánica, basándose en los conocimientos actuales en materia de concepción estructural, de tecnologías de la información y de la comunicación, de materiales ligeros y de tecnologías de explotación. El centro de conocimientos Praktijkonderzoek Plant & Omgeving (PPO) de Naaldwijk participa por su cuenta y riesgo en este proyecto, con el fin de proporcionar los conocimientos científicos indispensables en el ámbito de los métodos de cultivo, de los sistemas logísticos y de las técnicas avanzadas relativas al seguimiento, la manipulación y el tratamiento de cada planta. El PPO procede a pruebas prácticas de los sistemas en un jardín experimental |
| Sectores económicos afectados | Ayuda imitada a sectores específicos | Sí |
| Otros sectores industriales | Servicios y suministros a la horticultura en invernadero |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Ayuda no

XS 106/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincie Zuid-Holland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Wilgengroep B.V.

Base jurídica

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

475 717 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí.

la intensidad de la ayuda proporcionada por las autoridades es del 45% (investigación precompetitiva)

Fecha de ejecución

13.6.2006, so reserva. La ayuda se concederá después de la notificación

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 30.6.2009. Esta medida se adaptará, si procede, a las disposiciones pertinentes después de la revisión del Reglamento (CE) no 70/2001, informándose de ello a la Comisión

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí.

Este proyecto de investigación y desarrollo tiene por objeto desarrollar y realizar una plataforma robótica que pueda utilizarse en el sector de la horticultura en invernadero. Este sistema de transporte interno debe poder realizar medidas y registros y efectuar de manera autónoma (es decir, sin intervención humana en los invernaderos) tareas como aportar nutrimentos y productos fitofarmaceúticos «a medida». La plataforma robótica permitirá, por lo tanto, reducir la utilización de materias primas y la producción de residuos. Por otra parte, el rendimiento de los invernaderos puede mejorarse regulando la temperatura, la humedad, la tasa de CO2, etc., a un nivel que no permitiría al ser humano vivir, pero que es óptimo para las plantas. Una de las principales dificultades del proyecto consiste en el método de fijación y de propulsión de la plataforma en el invernadero. El suelo no debe utilizarse, pero la construcción actual de los invernaderos no tiene en cuenta este aspecto. Está previsto crear una plataforma de servicio mecánica, basándose en los conocimientos actuales en materia de concepción estructural, de tecnologías de la información y de la comunicación, de materiales ligeros y de tecnologías de explotación. El centro de conocimientos Praktijkonderzoek Plant & Omgeving (PPO) de Naaldwijk participa por su cuenta y riesgo en este proyecto, con el fin de proporcionar los conocimientos científicos indispensables en el ámbito de los métodos de cultivo, de los sistemas logísticos y de las técnicas avanzadas relativas al seguimiento, la manipulación y el tratamiento de cada planta. El PPO procede a pruebas prácticas de los sistemas en un jardín experimental

Sectores económicos afectados

Ayuda imitada a sectores específicos

Sí

Otros sectores industriales

Servicios y suministros a la horticultura en invernadero

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincie Zuid-Holland |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Vivici B.V. |
| Base jurídica | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 154 955 EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí.
  La intensidad de la ayuda proporcionada por las autoridades es del 45% (investigación precompetitiva) |
| Fecha de ejecución | 13.6.2006, so reserva. La ayuda se concederá después de la notificación. |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.6.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí.
  Este proyecto de investigación y desarrollo tiene por objeto desarrollar los conocimientos y las técnicas en materia de aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a los sectores de la atención a domicilio y la atención primaria de salud. Los prestadores de dicha atención disponen, en distintos lugares, de los historiales de los pacientes en forma electrónica. Éstos rara vez se interconectan, cuando tal medida permitiría un progreso decisivo en cuanto a la relación calidad-precio de la atención a domicilio y la atención primaria de salud. La puesta a punto y la utilización de herramientas de ayuda técnicas que recurran a la informática y a las TIC sólo son posibles si los datos se ponen al día, se comprueban y pueden intercambiarse rápidamente y de manera totalmente segura. Las incertidumbres en materia de interacción entre programas informáticos, material y productos aún por concebir complican el asunto. El proyecto tiene principalmente por objeto promover un avance informático en el ámbito de los historiales médicos electrónicos consultables. La TNO (organización para la investigación de los Países Bajos) aportará sus conocimientos al desarrollo, la aplicación práctica, el examen y la evaluación de los distintos componentes del sistema. El objetivo que se persigue es la puesta a punto de un sistema global de prestación de servicios y de la tecnología necesaria (software y material), que se aplicarán en el sector de la atención a domicilio, con el fin de que los pacientes puedan permanecer mucho más tiempo en ellos |
| Sectores económicos afectados | Ayuda limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros servicios | Servicios y suministros en el sector de la atención sanitaria |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Ayuda no

XS 107/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincie Zuid-Holland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Vivici B.V.

Base jurídica

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

154 955 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí.

La intensidad de la ayuda proporcionada por las autoridades es del 45% (investigación precompetitiva)

Fecha de ejecución

13.6.2006, so reserva. La ayuda se concederá después de la notificación.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.6.2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí.

Este proyecto de investigación y desarrollo tiene por objeto desarrollar los conocimientos y las técnicas en materia de aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a los sectores de la atención a domicilio y la atención primaria de salud. Los prestadores de dicha atención disponen, en distintos lugares, de los historiales de los pacientes en forma electrónica. Éstos rara vez se interconectan, cuando tal medida permitiría un progreso decisivo en cuanto a la relación calidad-precio de la atención a domicilio y la atención primaria de salud. La puesta a punto y la utilización de herramientas de ayuda técnicas que recurran a la informática y a las TIC sólo son posibles si los datos se ponen al día, se comprueban y pueden intercambiarse rápidamente y de manera totalmente segura. Las incertidumbres en materia de interacción entre programas informáticos, material y productos aún por concebir complican el asunto. El proyecto tiene principalmente por objeto promover un avance informático en el ámbito de los historiales médicos electrónicos consultables. La TNO (organización para la investigación de los Países Bajos) aportará sus conocimientos al desarrollo, la aplicación práctica, el examen y la evaluación de los distintos componentes del sistema. El objetivo que se persigue es la puesta a punto de un sistema global de prestación de servicios y de la tecnología necesaria (software y material), que se aplicarán en el sector de la atención a domicilio, con el fin de que los pacientes puedan permanecer mucho más tiempo en ellos

Sectores económicos afectados

Ayuda limitada a sectores específicos

Sí

Otros servicios

Servicios y suministros en el sector de la atención sanitaria

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Ayuda a las PYME para servicios de consultoría, de conformidad con la medida D3 del programa operativo regional (POR) para las medidas estructurales tomadas por la región del Valle de Aosta para lograr el objetivo 3 en el período 2000-06 |
| Base jurídica | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 0,20 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.7.2005 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Todos los sectores industriales | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Ayuda no

XS 131/06

Estado miembro

Italia

Región

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Ayuda a las PYME para servicios de consultoría, de conformidad con la medida D3 del programa operativo regional (POR) para las medidas estructurales tomadas por la región del Valle de Aosta para lograr el objetivo 3 en el período 2000-06

Base jurídica

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

0,20 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.7.2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Todos los sectores industriales

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento. La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| a) | si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y






  — | la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y

—

la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50 %,

| — | en zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50 %; o |
| --- | --- |

—

en zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50 %; o

| b) | si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR |
| --- | --- |

b)

si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR

Sí

| Ayuda no | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | Todas las regiones, excepto el Ática |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Polos regionales de innovación (PRI) — Desarrollo y establecimiento de una red de PYME y de prestatarios de servicios tecnológicos en asuntos relacionados con la transferencia de tecnología y la innovación |
| Base jurídica | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | | 2006: 3 150 000 EUR |

Ayuda no

XS 213/05

Estado miembro

Grecia

Región

Todas las regiones, excepto el Ática

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Polos regionales de innovación (PRI) — Desarrollo y establecimiento de una red de PYME y de prestatarios de servicios tecnológicos en asuntos relacionados con la transferencia de tecnología y la innovación

Base jurídica

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

3,6 millones de EUR (máximo)

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.5.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006 (compromisos legales)

La ejecución de los proyectos concluye el 31.12.2008

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

---

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4423 — Merck/Serono)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 283/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 13 de noviembre de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Merck KGaA («Merck», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Serono S.A. («Serono», Suiza) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 13 de noviembre de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Merck KGaA («Merck», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Serono S.A. («Serono», Suiza) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Merck: empresa internacional de investigación de productos farmacéuticos y químicos; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Merck: empresa internacional de investigación de productos farmacéuticos y químicos;

| — | Serono: empresa internacional de investigación de productos farmacéuticos. |
| --- | --- |

—

Serono: empresa internacional de investigación de productos farmacéuticos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4423 — Merck/Serono, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4423 — Merck/Serono, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 8 d noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nycomed Group («Nycomed», Dinamarca) controlada conjuntamente por Nordic Capital Fund V («Nordic Capital», Jersey) y Credit Suisse Group («CSG», Suiza) adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad de Altana Pharma AG («Altana», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 8 d noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nycomed Group («Nycomed», Dinamarca) controlada conjuntamente por Nordic Capital Fund V («Nordic Capital», Jersey) y Credit Suisse Group («CSG», Suiza) adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad de Altana Pharma AG («Altana», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Nycomed: fabricación y venta de productos de hospital y farmacéuticos; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Nycomed: fabricación y venta de productos de hospital y farmacéuticos;

| — | Altana: investigación, desarrollo fabricación y venta de productos farmacéuticos; |
| --- | --- |

—

Altana: investigación, desarrollo fabricación y venta de productos farmacéuticos;

| — | Nordic Capital: fondo de inversiones privado; |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: fondo de inversiones privado;

| — | CSG: grupo de servicios financieros globales. |
| --- | --- |

—

CSG: grupo de servicios financieros globales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/8

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 8 de noviembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4412. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4412. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/8

---

Retirada de una notificación de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

REGLAMENTO (CE) No 139/2004 DEL CONSEJO

El 13 de octubre de 2006 la Comisión de las Comunidades Europeas recibió una notificación de un proyecto de concentración entre Deutsche Börse AG y Euronext N.V.. El 17 de noviembre de 2006 las partes notificantes informaron la Comisión que retiraban su notificación.

---

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/9

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 283/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Fecha de adopción de la decisión | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 178/06 |
| Estado miembro | República Checa |
| Denominación | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Base jurídica | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Fecha de adopción de la decisión

26.9.2006

Ayuda no

N 178/06

Estado miembro

República Checa

Denominación

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Base jurídica

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (total)

Intensidad

100 % (investigación fundamental), 75 % (investigación industrial), 50 % (investigación precompetitiva)

Duración

Hasta el 31.12.2011

Sectores económicos

Transporte

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Información adicional

Las autoridades checas se han comprometido a presentar a la Comisión informes anuales sobre la aplicación del régimen

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 302/05 |
| Estado miembro | República Checa |
| Denominación | Privatización de la empresa de catering de los servicios ferroviarios Jídelní a lůžkové vozy |
| Base jurídica | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Objetivo | Ofrecer a los viajeros un servicio de alta calidad y mejorar el atractivo de los servicios a bordo, así como apoyar las empresas mixtas del sector ferroviario con empresas de catering |
| Presupuesto | El precio de compra de todas las acciones a la venta se eleva a 20 millones de CZK (705 756,51 EUR) |

Fecha de adopción de la decisión

22.6.2006

Ayuda no

N 302/05

Estado miembro

República Checa

Denominación

Privatización de la empresa de catering de los servicios ferroviarios Jídelní a lůžkové vozy

Base jurídica

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Objetivo

Ofrecer a los viajeros un servicio de alta calidad y mejorar el atractivo de los servicios a bordo, así como apoyar las empresas mixtas del sector ferroviario con empresas de catering

Presupuesto

El precio de compra de todas las acciones a la venta se eleva a 20 millones de CZK (705 756,51 EUR)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 397/05 |
| Estado miembro | Alemania |
| Denominación | Directrices para la financiación de instalaciones de transbordo para transporte combinado |
| Base jurídica | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Objetivo | Prolongar un régimen de subvenciones para la construcción de terminales de transporte combinado con el fin de continuar fomentando el transporte por ferrocarril y por vía navegable |
| Presupuesto | 52,53 millones de EUR anuales |
| Intensidad | 50 % — 85 % |
| Duración | 2006 — 2008 |

Fecha de adopción de la decisión

22.2.2006

Ayuda no

N 397/05

Estado miembro

Alemania

Denominación

Directrices para la financiación de instalaciones de transbordo para transporte combinado

Base jurídica

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Objetivo

Prolongar un régimen de subvenciones para la construcción de terminales de transporte combinado con el fin de continuar fomentando el transporte por ferrocarril y por vía navegable

Presupuesto

52,53 millones de EUR anuales

Intensidad

50 % — 85 %

Duración

2006 — 2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| No de la ayuda | N 427/06 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Sólo Gran Bretaña |
| Denominación | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Base jurídica | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Aumentar la utilización del transporte ferroviario |
| Forma de la ayuda | Subvención para el transporte intermodal de contenedores |
| Presupuesto | 20 millones de GBP (29 millones de EUR) anuales durante tres años. El importe total del presupuesto asciende a 60 millones de GBP (87 millones de EUR) |
| Intensidad | Un máximo del 30 % |
| Duración | Tres años desde el 1.4.2007 al 31.3.2010 |
| Sectores económicos | Transporte ferroviario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Otros datos | Se presentará un informe al final del período |

Fecha de adopción de la Decisión

12.10.2006

No de la ayuda

N 427/06

Estado miembro

Reino Unido

Región

Sólo Gran Bretaña

Denominación

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Base jurídica

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Aumentar la utilización del transporte ferroviario

Forma de la ayuda

Subvención para el transporte intermodal de contenedores

Presupuesto

20 millones de GBP (29 millones de EUR) anuales durante tres años. El importe total del presupuesto asciende a 60 millones de GBP (87 millones de EUR)

Intensidad

Un máximo del 30 %

Duración

Tres años desde el 1.4.2007 al 31.3.2010

Sectores económicos

Transporte ferroviario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Otros datos

Se presentará un informe al final del período

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 564/05 |
| Estado miembro | República Checa |
| Denominación | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Base jurídica | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Compensar las pérdidas derivadas de unas condiciones insuficientes de navegación |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | 84,7 millones de CZK |
| Duración | 2004-2010 |
| Sectores económicos | Transporte por vías navegables |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Fecha de adopción de la Decisión

26.9.2006

Ayuda no

N 564/05

Estado miembro

República Checa

Denominación

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Base jurídica

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Compensar las pérdidas derivadas de unas condiciones insuficientes de navegación

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

84,7 millones de CZK

Duración

2004-2010

Sectores económicos

Transporte por vías navegables

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 565/05 |
| Estado miembro | República Checa |
| Denominación | Garantía estatal para financiar la adquisición de material rodante ferroviario por parte de los ferrocarriles checos (Česke Dráhy) |
| Base jurídica | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Objetivo | Facilitar la adquisición de nuevo material rodante para el transporte de pasajeros por parte de los ferrocarriles checos (Česke Dráhy) |
| Presupuesto | La garantía estatal cubrirá el préstamo de hasta 30 millones de EUR, incluidos los intereses y comisiones por parte de la empresa de EUROFIMA |
| Intensidad | La cantidad garantizada por el Estado representa el 95 % del préstamo, y el 5 % restante quedará cubierto con recursos propios de los ferrocarriles checos |
| Duración | El plazo máximo de duración de la garantía estatal expirará el 31 de diciembre de 2019 |

Fecha de adopción de la decisión

22.2.2006

Ayuda no

N 565/05

Estado miembro

República Checa

Denominación

Garantía estatal para financiar la adquisición de material rodante ferroviario por parte de los ferrocarriles checos (Česke Dráhy)

Base jurídica

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Objetivo

Facilitar la adquisición de nuevo material rodante para el transporte de pasajeros por parte de los ferrocarriles checos (Česke Dráhy)

Presupuesto

La garantía estatal cubrirá el préstamo de hasta 30 millones de EUR, incluidos los intereses y comisiones por parte de la empresa de EUROFIMA

Intensidad

La cantidad garantizada por el Estado representa el 95 % del préstamo, y el 5 % restante quedará cubierto con recursos propios de los ferrocarriles checos

Duración

El plazo máximo de duración de la garantía estatal expirará el 31 de diciembre de 2019

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/12

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2006/C 283/08)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben obrar en poder de la Comisión Europea en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de registro de conformidad con el artículo 5 y el artículo 17, apartado 2

«BAYERISCHER MEERRETTICH» O «BAYERISCHER KREN»

No CE DE/PGI/005/0299/19.3.2003

DOP ( ) IGP ( X )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, los interesados pueden solicitar la versión completa del pliego de condiciones a las autoridades nacionales indicadas en el apartado 1 o a la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Dirección: | D-80297 München |
| Tel.: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Fax: | (49-89) 21 95 41 43 |
| Dirección electrónica: | — |

Nombre:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Dirección:

D-80297 München

Tel.:

(49-89) 21 95 46 22

Fax:

(49-89) 21 95 41 43

Dirección electrónica:

—

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Dirección: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Nombre:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Dirección:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Tel.:

(49-9133) 776 00

Fax:

(49-9133) 77 60 77

Dirección electrónica:

hts@schamel.de

Composición:

productores/transformadores ( X ) otros: ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.6: Frutas, hortalizas y cereales al natural o transformados

4.   Especificación (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2):

4.1   Nombre: «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren»

4.2   Descripción: El «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» se produce con arreglo a las Normas bávaras de calidad vigentes para el rábano rusticano (Bayerischen Qualitätsnormen für Meerrettich), de 16 de mayo de 1979. El «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» se presenta en forma de estaca (materia prima) o en forma de producto transformado. El «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» transformado se obtiene, según recetas tradicionales, en los distritos (Landkreise) de Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim y Forchheim, principalmente.

Los ingredientes del «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» transformado, listo para el consumo, son: rábano rusticano rallado (materia prima), condimentado con vinagre, aceite y especias.

El contenido mínimo de rábano rallado en el producto acabado debe cumplir las normas de calidad de los productos a base de rábano en conserva (Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren).

El rábano al natural (materia prima) utilizado en la fabricación del rábano rusticano bávaro transformado («Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren») debe provenir al 100 % de Baviera, dado que la materia prima bávara es la que confiere al producto acabado su sabor especialmente picante y aromático. Los demás ingredientes, como el vinagre, el aceite y las especias, no se han de producir o cultivar necesariamente en Baviera.

Características específicas de la materia prima:

El «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» tiene un alto contenido en vitamina C, aceites esenciales y sustancias antibióticas. Lo más característico de este producto es su sabor especialmente picante y su singular aroma.

Características específicas del producto transformado:

El «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» rallado se sazona según recetas conservadas y transmitidas a lo largo de generaciones. Los ingredientes principales son: rábano rusticano, vinagre, aceite y especias. El producto final tiene un gusto particularmente picante y aromático; es decir, tiene una nota de sabor campestre, picante y aromático, invariable. Gracias a su preparación especialmente delicada, el producto acabado presenta un color totalmente claro, sin manchas oscuras, y tiene una consistencia muy viscosa.

Los preparados a base de rábano rusticano transformado deben presentar los contenidos mínimos de materia prima establecidos en las directrices relativas a los productos a base de rábano. La denominación de «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» sólo se puede conceder a los productos con esos contenidos mínimos.

4.3   Zona geográfica: El «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» debe cultivarse en los terrenos de Baviera aptos para su cultivo, como los de Franconia Central y Alta Franconia, principalmente, y su transformación debe tener lugar en el Estado Libre de Baviera. La transformación de la materia prima se realiza a la manera tradicional, sobre todo en los distritos de Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim y Forchheim.

4.4   Prueba del origen: La trazabilidad del origen de los productos acabados a base de rábano rusticano está garantizada por las disposiciones legales al respecto. Gracias a la mención del lote en el etiquetado de cada envase y a las indicaciones legales de compra, venta y producción de los fabricantes, en todo momento se puede determinar el origen del «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren». Un instituto de control independiente es el responsable de comprobar la plausibilidad de las indicaciones de compra, venta y producción, por encargo del solicitante.

Los productores agrícolas del «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» se inscriben en un registro llevado y actualizado cada año por la Agrupación de productores de rábano rusticano de Baviera (Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich). Sólo los productores agrícolas inscritos en dicho registro pueden suministrar a los transformadores la materia prima utilizada para la preparación del producto. Esta Agrupación también es miembro de la Asociación para la protección del rábano rusticano de Baviera (Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich). La plausibilidad de las indicaciones de producción y venta es comprobada por un instituto de control independiente, por encargo del solicitante.

4.5   Método de obtención: El rábano rusticano se cultiva en Baviera siguiendo una tradición secular y las mejores prácticas profesionales. Desde mediados del siglo XV, la zona de producción del rábano de Baviera es la de más tradición en el mundo.

El cultivo es laborioso y exige numerosas intervenciones manuales. Según un viejo proverbio rural: «Ein Acker mit Kren will seinen Herrn jeden Tag seh'n» (un campo de rábano ha de ver a su propietario todos los días). A finales de febrero, al terminar el período de las heladas, se descubren las pilas en las que los vástagos del rábano (plantones) han pasado el invierno. Los vástagos se depositan en un lugar luminoso hasta que, bajo el efecto de la luz, empiezan a brotar. En el mes de abril se colocan «con la cabeza hacia el punto por donde sale el sol» (Kopf gegen Osten zur aufgehenden Morgensonne), ligeramente orientada hacia arriba, en surcos preparados al efecto. A principios de mayo despuntan los primeros brotes. Entonces comienza la fase de desmochado (Köpfen). Cada vástago se descubre hasta la mitad; los brotes se tronchan y sólo se conserva el más fuerte. Esto es necesario para poder recolectar luego estacas de una sola cabeza.

Hasta la recolección, que tiene lugar en otoño, cada estaca enraizada deberá extraerse y volverse a plantar otra vez por lo menos, para eliminar los brotes laterales. En la actualidad, esta operación se sigue realizando principalmente de forma manual, ya que las raíces sólo pueden crecer en la extremidad de la estaca (son los plantones para el año siguiente). El cambio de coloración de las hojas anuncia la inminencia de la recolección, que se efectúa en octubre: se ahueca la tierra con una cosechadora y se arrancan las estacas con la mano.

Dado que las raíces extraen toda la fuerza nutritiva de la tierra, el rábano rusticano sólo puede cultivarse cada tres años en el mismo terreno.

Para la transformación se utiliza materia prima selecta, controlada y escogida manualmente. El rábano rusticano se limpia, se lava, se ralla y se sazona inmediatamente con los ingredientes mencionados en el punto 4.2. La aplicación de un método cuidadoso mantiene intacto el aroma del «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren». El producto en estado natural que no se transforma de manera inmediata se almacena en cámaras frigoríficas.

Hay que destacar que las raíces de rábano rusticano se seleccionan a mano antes de su transformación. Para que su tratamiento no le quite el aroma y pierda lo menos posible de ese sabor picante tan especial y de las sustancias que lo hacen tan estimable, las empresas bávaras de transformación han desarrollado, a lo largo de siglos, métodos especiales que ejercen poca fuerza mecánica sobre el producto. También hay que destacar que el «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren», para su conservación, sólo se azufra y no contiene conservantes. En eso también se diferencia del rábano rusticano transformado de otras procedencias.

4.6   Vínculo: La denominación «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» se emplea desde hace siglos para referirse al rábano rusticano producido y transformado en Baviera. El margrave Johannes Alchemista lo introdujo, al parecer, en el siglo XV, en la región del Regnitz. Las primeras referencias precisas se encuentran en la obra Die Nymphe Noris, de 1650, en la que se habla de un «rábano bohemio en el país del ajo (Franconia)» («Böhmischer Kraen im Knoblauchsland»). Al cultivo de esta planta entre Forchheim y Erlangen alude Johann Füssel, en 1787, en su diario de viaje. Tras la apertura del canal Ludwig-Donau, en 1846, el «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» es transportado en barco de Baiersdorf a Austria y Hungría, así como a Israel, EE.UU., Rusia y otros países. Desde 1912, el rábano rusticano fue comercializado también por los productores de Baiersdorf y de su entorno, rallado y listo para el consumo. En torno a Baiersdorf, la «ciudad del rábano», se encuentra la zona de cultivo con más tradición del mundo, que, además, sigue siendo la más importante de Alemania.

El suelo de las zonas de cultivo bávaras y sus peculiaridades climáticas ofrecen al rábano rusticano las condiciones óptimas para su crecimiento. Así, el clima benigno (con una temperatura media anual de 8,5oC) y las escasas precipitaciones (aproximadamente 600 mm), unidos a las particularidades del terreno (suelos mullidos, arenosos y arcillosos) con respecto a otras zonas de cultivo, dan al rábano un contenido más elevado en glucosinolato.

Las recetas tradicionales de los productores y su conocimiento de los delicados métodos de transformación empleados confieren al «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» su singularidad. El «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» transformado no requiere la adición de rábano rusticano procedente de otras zonas de cultivo.

El «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» goza desde hace siglos de una gran fama entre los consumidores, tanto dentro como fuera de Baviera.

4.7   Estructura de control:

| Nombre: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Dirección: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Nombre:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Dirección:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Tel.:

(49-89) 17 80 00

Fax:

(49-89) 17 80 03 13

Dirección electrónica:

—

4.8   Etiquetado: «Bayerischer Meerrettich g.g.A.» (indicación geográfica protegida) o «Bayerischer Kren g.g.A.» (indicación geográfica protegida).

4.9   Requisitos nacionales: —

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, Unidad «Política de calidad de los productos agrícolas», B-1049 Bruselas.

---

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/15

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2006/C 283/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | Todo el territorio nacional |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Planes empresariales para medianas empresas (tal como las define la Recomendación de la Comisión 2003/CE/361) fabriles existentes y talleres de servicios |
| Base jurídica | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | El régimen se notificó por primera vez en 2005 con un presupuesto de 103 626 943 EUR (gastos públicos y privados) |
| Intensidad máxima de la ayuda | 45 %, 50 % o 55 %, únicamente en forma de subvenciones, dependiendo de la zona en la que se lleva a cabo el proyecto; el importe no podrá en ningún caso superar los límites máximos del mapa de ayudas regionales aprobado para Grecia, incrementados en un 15% para las PYME |
| Fecha de ejecución | Primera notificación en junio de 2005 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | 2005-2008 |
| Objetivo de la ayuda | El objetivo de la medida consiste en ayudar a empresas admisibles a mejorar su competitividad aplicando un plan empresarial integrado de dos años que prevé la modernización tecnológica y organizativa |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores manufactureros
  Medianas empresas fabriles, tal como las define la Recomendación de la Comisión 2003/CE/361. Empresas que presten servicios de apoyo a empresas fabriles (códigos STAKOD (1) 631, logística, y 722, desarrollo de programas), que sean pequeñas y medianas empresas según la definición de la Recomendación de la Comisión 2003/CE/361 y que empleen a más de 30 personas, o menos de 30 cuando se trate de empresas cuyo volumen de negocios y cuenta de resultados total anual supere los 10 millones de EUR. Talleres pequeños y medianos que presten servicios de calidad.
  Quedan excluidas de las empresas de fabricación antes mencionadas:






  I. | Las actividades de primera transformación de productos del sector agrícola, tal como se definen en la lista que figura en el anexo I (antes anexo II) del artículo 32 (antes artículo 38) del Tratado de la Unión Europea. |

Ayuda no

XS 127/05

Estado miembro

Grecia

Región

Todo el territorio nacional

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Planes empresariales para medianas empresas (tal como las define la Recomendación de la Comisión 2003/CE/361) fabriles existentes y talleres de servicios

Base jurídica

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

El régimen se notificó por primera vez en 2005 con un presupuesto de 103 626 943 EUR (gastos públicos y privados)

Intensidad máxima de la ayuda

45 %, 50 % o 55 %, únicamente en forma de subvenciones, dependiendo de la zona en la que se lleva a cabo el proyecto; el importe no podrá en ningún caso superar los límites máximos del mapa de ayudas regionales aprobado para Grecia, incrementados en un 15% para las PYME

Fecha de ejecución

Primera notificación en junio de 2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

2005-2008

Objetivo de la ayuda

El objetivo de la medida consiste en ayudar a empresas admisibles a mejorar su competitividad aplicando un plan empresarial integrado de dos años que prevé la modernización tecnológica y organizativa

Sectores económicos afectados

Todos los sectores manufactureros

Medianas empresas fabriles, tal como las define la Recomendación de la Comisión 2003/CE/361. Empresas que presten servicios de apoyo a empresas fabriles (códigos STAKOD (1) 631, logística, y 722, desarrollo de programas), que sean pequeñas y medianas empresas según la definición de la Recomendación de la Comisión 2003/CE/361 y que empleen a más de 30 personas, o menos de 30 cuando se trate de empresas cuyo volumen de negocios y cuenta de resultados total anual supere los 10 millones de EUR. Talleres pequeños y medianos que presten servicios de calidad.

Quedan excluidas de las empresas de fabricación antes mencionadas:

I.

Las actividades de primera transformación de productos del sector agrícola, tal como se definen en la lista que figura en el anexo I (antes anexo II) del artículo 32 (antes artículo 38) del Tratado de la Unión Europea.

| II. | Las actividades de los sectores de la siderurgia, la construcción naval, las fibras sintéticas y los vehículos de motor |
| --- | --- |

II.

Las actividades de los sectores de la siderurgia, la construcción naval, las fibras sintéticas y los vehículos de motor

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerio de Desarrollo

Secretaría General de Industria

Dirección de Inversiones Industriales

| Director: Adamantia Kartsakli |
| --- |
| Tel. (30) 21 06 96 58 07 |
| Fax: (30) 21 06 96 58 65 |

Director: Adamantia Kartsakli

Tel. (30) 21 06 96 58 07

Fax: (30) 21 06 96 58 65

Otros datos

Se trata del proyecto 2.5.3 del Programa Empresarial para la Competitividad, cofinanciado por los Fondos Estructurales

---

(1)  STAKOD — Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας (clasificación estadística de los campos de actividad económica).

---

Banco Central Europeo

| 21.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/16

---

RECOMENDACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 13 de noviembre de 2006

al Consejo de la Unión Europea sobre el auditor externo del Banco de España

(BCE/2006/18)

(2006/C 283/10)

EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,

Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, el artículo 27.1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales del Eurosistema son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(1)

Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales del Eurosistema son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea.

| (2) | Conforme al apartado 2 del artículo 4 de la Ley de Autonomía del Banco de España y al apartado 3 del artículo 29 y el artículo 31 de su Reglamento Interno, las cuentas del Banco de España son auditadas por auditores externos independientes de acuerdo con lo previsto en el artículo 27 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y con arreglo a lo dispuesto en la Ley 19/1988 de Auditoría de Cuentas (1) por lo que respecta a los requisitos, el mandato y la rotación de los auditores. |
| --- | --- |

(2)

Conforme al apartado 2 del artículo 4 de la Ley de Autonomía del Banco de España y al apartado 3 del artículo 29 y el artículo 31 de su Reglamento Interno, las cuentas del Banco de España son auditadas por auditores externos independientes de acuerdo con lo previsto en el artículo 27 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y con arreglo a lo dispuesto en la Ley 19/1988 de Auditoría de Cuentas (1) por lo que respecta a los requisitos, el mandato y la rotación de los auditores.

| (3) | El mandato del actual auditor externo del Banco de España expira después de la auditoría del ejercicio de 2005. Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2006. |
| --- | --- |

(3)

El mandato del actual auditor externo del Banco de España expira después de la auditoría del ejercicio de 2005. Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2006.

| (4) | El Banco de España ha seleccionado a Deloitte, S.L. como auditor externo para los ejercicios de 2006 a 2008, mandato que puede luego renovarse anualmente hasta el ejercicio de 2012. |
| --- | --- |

(4)

El Banco de España ha seleccionado a Deloitte, S.L. como auditor externo para los ejercicios de 2006 a 2008, mandato que puede luego renovarse anualmente hasta el ejercicio de 2012.

HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:

Se recomienda que Deloitte, S.L. sea nombrado auditor externo del Banco de España para los ejercicios de 2006 a 2008, mandato que puede luego renovarse anualmente hasta el ejercicio de 2012.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 13 de noviembre de 2006.

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Modificada por la Ley 44/2002 de Medidas de Reforma del Sistema Financiero.

1

---