# Diario Oficial C 279/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 279 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año17 de noviembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 279

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año17 de noviembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 279/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 279/2 | Acuerdo sobre la protección de la salud de los trabajadores para la adecuada manipulación y el buen uso de la sílice cristalina y de los productos que la contienen | 2 |
| 2006/C 279/3 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 9 |
| 2006/C 279/4 | Comunicación de la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo | 13 |
| 2006/C 279/5 | Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque Q7 de la plataforma continental neerlandesa. | 16 |
| 2006/C 279/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 18 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 279/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 279/2

Acuerdo sobre la protección de la salud de los trabajadores para la adecuada manipulación y el buen uso de la sílice cristalina y de los productos que la contienen

2

2006/C 279/3

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

9

2006/C 279/4

Comunicación de la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo

13

2006/C 279/5

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque Q7 de la plataforma continental neerlandesa.

16

2006/C 279/6

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

o

1

17

2006/C 279/7

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 17.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de noviembre de 2006

(2006/C 279/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2804 |
| JPY | yen japonés | 151,16 |
| DKK | corona danesa | 7,4583 |
| GBP | libra esterlina | 0,6781 |
| SEK | corona sueca | 9,0705 |
| CHF | franco suizo | 1,5977 |
| ISK | corona islandesa | 89,58 |
| NOK | corona noruega | 8,2225 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5777 |
| CZK | corona checa | 28,065 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 257,04 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6977 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7981 |
| RON | leu rumano | 3,4921 |
| SIT | tólar esloveno | 239,64 |
| SKK | corona eslovaca | 35,767 |
| TRY | lira turca | 1,845 |
| AUD | dólar australiano | 1,668 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4572 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9695 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9279 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9959 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 200,44 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,182 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0787 |
| HRK | kuna croata | 7,3645 |
| IDR | rupia indonesia | 11 722,7 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6792 |
| PHP | peso filipino | 64,18 |
| RUB | rublo ruso | 34,147 |
| THB | baht tailandés | 46,726 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2804

JPY

yen japonés

151,16

DKK

corona danesa

7,4583

GBP

libra esterlina

0,6781

SEK

corona sueca

9,0705

CHF

franco suizo

1,5977

ISK

corona islandesa

89,58

NOK

corona noruega

8,2225

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5777

CZK

corona checa

28,065

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

257,04

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6977

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7981

RON

leu rumano

3,4921

SIT

tólar esloveno

239,64

SKK

corona eslovaca

35,767

TRY

lira turca

1,845

AUD

dólar australiano

1,668

CAD

dólar canadiense

1,4572

HKD

dólar de Hong Kong

9,9695

NZD

dólar neozelandés

1,9279

SGD

dólar de Singapur

1,9959

KRW

won de Corea del Sur

1 200,44

ZAR

rand sudafricano

9,182

CNY

yuan renminbi

10,0787

HRK

kuna croata

7,3645

IDR

rupia indonesia

11 722,7

MYR

ringgit malayo

4,6792

PHP

peso filipino

64,18

RUB

rublo ruso

34,147

THB

baht tailandés

46,726

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 17.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/2

---

Acuerdo sobre la protección de la salud de los trabajadores para la adecuada manipulación y el buen uso de la sílice cristalina y de los productos que la contienen

(2006/C 279/02)

Los apéndices están disponibles en www.nepsi.eu

| (1) | Considerando que la sílice cristalina es abundante en la naturaleza, compone aproximadamente el 12 % de la corteza terrestre. Otros minerales y productos minerales contienen sílice cristalina. |
| --- | --- |

(1)

Considerando que la sílice cristalina es abundante en la naturaleza, compone aproximadamente el 12 % de la corteza terrestre. Otros minerales y productos minerales contienen sílice cristalina.

| (2) | Considerando que la industria realiza un uso intensivo de dos de las formas cristalinas de la sílice, es decir cuarzo y cristobalita. Ambos se venden como arena, que es un material granular, o bien como polvo que consiste en partículas de menos de 0,1 milímetros. |
| --- | --- |

(2)

Considerando que la industria realiza un uso intensivo de dos de las formas cristalinas de la sílice, es decir cuarzo y cristobalita. Ambos se venden como arena, que es un material granular, o bien como polvo que consiste en partículas de menos de 0,1 milímetros.

| (3) | Considerando que la sílice cristalina y los materiales/productos/materias primasque la contienen se utilizan en una gran variedad de industrias; incluidas pero sin limitarse a ellas; la química, la cerámica, la cosmética, la electrónica, la construcción, los detergentes, la fundición, el vidrio, la horticultura, el ocio, la metalúrgia, la ingeniería, los revestimientos como la pintura, y los productos farmacéuticos, y que muchos de estos sectores la utilizan como medio de filtración. |
| --- | --- |

(3)

Considerando que la sílice cristalina y los materiales/productos/materias primasque la contienen se utilizan en una gran variedad de industrias; incluidas pero sin limitarse a ellas; la química, la cerámica, la cosmética, la electrónica, la construcción, los detergentes, la fundición, el vidrio, la horticultura, el ocio, la metalúrgia, la ingeniería, los revestimientos como la pintura, y los productos farmacéuticos, y que muchos de estos sectores la utilizan como medio de filtración.

| (4) | Considerando que la conclusión del Comité Científico para los Límites de Exposición Ocupacional de la Comisión Europea (SCOEL) (1)fue, entre otras cosas, que «el efecto principal para los humanos de la inhalación de sílice cristalina respirable es la silicosis. Existe información suficiente como para concluir que el riesgo de adquirir cáncer de pulmón aumenta en personas con silicosis (y aparentemente, no es así en trabajadores sin silicosis expuestos al polvo de sílice en canteras y en la industria de la cerámica). Por lo tanto, la prevención de la silicosis también reducirá el riesgo de cáncer. Puesto que no se puede identificar un umbral claro para el desarrollo de la silicosis, cualquier reducción de la exposición reducirá el riesgo de adquirirla». |
| --- | --- |

(4)

Considerando que la conclusión del Comité Científico para los Límites de Exposición Ocupacional de la Comisión Europea (SCOEL) (1)fue, entre otras cosas, que «el efecto principal para los humanos de la inhalación de sílice cristalina respirable es la silicosis. Existe información suficiente como para concluir que el riesgo de adquirir cáncer de pulmón aumenta en personas con silicosis (y aparentemente, no es así en trabajadores sin silicosis expuestos al polvo de sílice en canteras y en la industria de la cerámica). Por lo tanto, la prevención de la silicosis también reducirá el riesgo de cáncer. Puesto que no se puede identificar un umbral claro para el desarrollo de la silicosis, cualquier reducción de la exposición reducirá el riesgo de adquirirla».

| (5) | Considerando que parece haber pruebas de la existencia de una potencia variable en los efectos de la Sílice cristalina respirable en diferentes industrias. |
| --- | --- |

(5)

Considerando que parece haber pruebas de la existencia de una potencia variable en los efectos de la Sílice cristalina respirable en diferentes industrias.

| (6) | Considerando la existencia de variables distorsionantes en la epidemiología de un cáncer de pulmón, como el tabaco, el radón y los hidrocarburos aromáticos policíclicos. |
| --- | --- |

(6)

Considerando la existencia de variables distorsionantes en la epidemiología de un cáncer de pulmón, como el tabaco, el radón y los hidrocarburos aromáticos policíclicos.

| (7) | Considerando que a nivel UE actualmente no hay establecidos límites de exposición ocupacional a la Sílice cristalina respirable y que los límites nacionales varían. |
| --- | --- |

(7)

Considerando que a nivel UE actualmente no hay establecidos límites de exposición ocupacional a la Sílice cristalina respirable y que los límites nacionales varían.

| (8) | Considerando que la Sílice cristalina respirable se diferencia en muchos sentidos, incluso a causa de su abundancia natural, de los temas tratados normalmente en la legislación para la seguridad de los trabajadores. Por lo tanto, este Acuerdo, único en muchos sentidos, es un instrumento adecuado para tratar con esta sustancia concreta. |
| --- | --- |

(8)

Considerando que la Sílice cristalina respirable se diferencia en muchos sentidos, incluso a causa de su abundancia natural, de los temas tratados normalmente en la legislación para la seguridad de los trabajadores. Por lo tanto, este Acuerdo, único en muchos sentidos, es un instrumento adecuado para tratar con esta sustancia concreta.

| (9) | Considerando que las Partes actúan con la firme creencia de que este Acuerdo contribuirá a la protección del trabajo y a asegurar el futuro económico de los sectores y las empresas. |
| --- | --- |

(9)

Considerando que las Partes actúan con la firme creencia de que este Acuerdo contribuirá a la protección del trabajo y a asegurar el futuro económico de los sectores y las empresas.

| (10) | Considerando que las Partes se esforzarán para conseguir que todas las empresas de los sectores que representan apliquen este Acuerdo. |
| --- | --- |

(10)

Considerando que las Partes se esforzarán para conseguir que todas las empresas de los sectores que representan apliquen este Acuerdo.

| (11) | Considerando que las Partes de este Acuerdo actúan en concordancia con el Artículo 139 (1) y (2) del Tratado de la CE. |
| --- | --- |

(11)

Considerando que las Partes de este Acuerdo actúan en concordancia con el Artículo 139 (1) y (2) del Tratado de la CE.

Teniendo en cuenta lo antedicho, las Partes concluyen el siguiente Acuerdo sobre la prevención y la protección de la salud de los trabajadores para la adecuada manipulación y el buen uso de la sílice cristalina y de los productos que la contienen.

Artículo 1

Objetivos

Los objetivos de este Acuerdo son los siguientes:

| — | la protección de la salud de los Trabajadores y otras personas expuestas en el lugar de trabajo a la Sílice cristalina respirable proveniente de materiales/productos/materias primas que contienen sílice cristalina. |
| --- | --- |

—

la protección de la salud de los Trabajadores y otras personas expuestas en el lugar de trabajo a la Sílice cristalina respirable proveniente de materiales/productos/materias primas que contienen sílice cristalina.

| — | la minimización de la exposición a la Sílice cristalina respirable en el lugar de trabajo mediante la aplicación de las Buenas Prácticas establecidas en este documento para prevenir, eliminar o reducir los riesgos ocupacionales para la salud relacionados con la Sílice cristalina respirable. |
| --- | --- |

—

la minimización de la exposición a la Sílice cristalina respirable en el lugar de trabajo mediante la aplicación de las Buenas Prácticas establecidas en este documento para prevenir, eliminar o reducir los riesgos ocupacionales para la salud relacionados con la Sílice cristalina respirable.

| — | incrementar el conocimiento de los efectos potenciales sobre la salud de la Sílice cristalina respirable y de las Buenas Prácticas. |
| --- | --- |

—

incrementar el conocimiento de los efectos potenciales sobre la salud de la Sílice cristalina respirable y de las Buenas Prácticas.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

(1)   Este Acuerdo trata la producción y el uso de la sílice cristalina, así como los materiales/productos/materias primas que la contienen y que pueden llevar potencialmente a la exposición de Sílice cristalina respirable. En el Apéndice 5 se describen los sectores industriales a los que afecta.

(2)   El ámbito de aplicación del Acuerdo incluye actividades complementarias relacionadas, como la manipulación, el almacenamiento y el transporte. También se aplica a lugares de trabajo móviles, que pueden estar sujetos a normativas específicas.

(3)   Este Acuerdo se aplica a las Partes, a los Empresarios y a los Trabajadores, tal como se definen y especifican a continuación.

Artículo 3

Definiciones

(1)   «Empresario(s)» se refiere a las empresas individuales directa o indirectamente representadas por las Partes en el presente Acuerdo que representan los sectores industriales.

(2)   «Trabajadores» se refiere a los trabajadores representados directa o indirectamente por las Partes en este Acuerdo que representan a los trabajadores que pueden estar expuestos de forma regular u ocasional a la Sílice cristalina respirable. El término «Trabajadores» se refiere a trabajadores a tiempo parcial, a tiempo completo y fijos; así como otros trabajadores bajo la supervisión directa del empresario (p.ej. trabajadores delegados/desplazados).

(3)   «Representantes de los Trabajadores» se refiere a los representantes de los trabajadores con una responsabilidad específica sobre la seguridad y la salud de los trabajadores: cualquier persona elegida, seleccionada o designada de acuerdo con las prácticas o leyes nacionales para representar a los trabajadores ante la aparición de problemas relacionados con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.

(4)   «Partes» designa los signatarios de este Acuerdo.

(5)   «Sílice cristalina respirable» designa la fracción en masa de las partículas de Sílice cristalina respirable que penetran en las vías respiratorias no ciliadas. La convención respirable; una especificación de referencia para los instrumentos de muestreo; se define de acuerdo con el § 5.3. de la norma europea UNE-EN 481:1995 sobre la Atmósfera en el Lugar de Trabajo. Definición de las fracciones por el tamaño para la medición de aerosoles.

(6)   «Buenas Prácticas» designa los principios generales de la Directiva 89/391 y de la Sección II de la Directiva 98/24 tal como se desarrollan e ilustran en el Apéndice 1 de este documento, que se puede actualizar periodicamente.

(7)   «Centro de trabajo» designa una entidad operacional en la que se encuentra Sílice cristalina respirable. El almacenamiento y el transporte se consideran centros de trabajo separados a menos que estén conectados a un Centro de trabajo de producción Los lugares de trabajo móviles también se consideran centros de trabajo.

(8)   «No-aplicacion» designa la no-observancia del Acuerdo, incluyendo las Buenas Prácticas definidas en el anterior párrafo (6) resultando una mayor exposición de los trabajadores a la Sílice cristalina respirable, lo que significa un riesgo para la salud que se podría haber evitado mediante la observación de las Buenas Prácticas.

(9)   «Prácticas Nacionales» designa las normas o directrices acordadas por la industria o emitidas por las autoridades competentes que no son leyes ni regulaciones.

Artículo 4

Principios

(1)   Las Partes cooperarán para mejorar el conocimiento de los efectos sobre la salud de la Sílice cristalina respirable, en particular mediante la investigación, la supervisión y la difusión de Buenas Prácticas.

(2)   Las Partes reconocen la necesidad de crear una estrategia europea de prevención de la Sílice cristalina respirable. No obstante, esto no significa que la firma de este Acuerdo deba considerarse como un reconocimiento de la exposición incontrolada en el sector afectado o de una exposición real en todo el sector.

(3)   Las Partes reconocen que los principios generales de la Directiva 89/391 y de la Directiva 98/24 sobre la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores frente a los riesgos relacionados con los agentes químicos en el trabajo; permanecen aplicables en todo momento (incluidos, en particular, el Artículo 4: determinación y valoración del riesgo; Artículo 5: prevención de riesgos; Artículo 6: medidas específicas de protección y prevención; Artículo 7: planes para tratar con accidentes, incidentes y emergencias; Artículo 8: información y formación para trabajadores).

(4)   Las Partes acuerdan que la sílice cristalina y los materiales/productos/materias primas que la contienen son, tal y como se describe detalladamente en el Apéndice 5 de este documento, componentes/ingredientes básicos, útiles y a menudo indispensables para una gran cantidad de actividades industriales y otras actividades profesionales y contribuyen a la protección de puestos de trabajo y a asegurar el futuro económico de los sectores y las empresas, y es por este motivo que su producción y su amplia gama de usos debe continuar.

(5)   Las partes acuerdan que la implantación de las «Buenas Prácticas» que se ilustran en el de este Acuerdo supondrá una contribución eficaz a la gestión de riesgos para la prevención, o bien allí donde no sea posible actualmente, la minimización de la exposición a la Sílice cristalina respirable mediante la aplicación de medidas adecuadas de prevención y protección, en aplicación de la Sección II de la Directiva 98/24.

(6)   Este Acuerdo es sin prejuicio a la obligación de empresarios y trabajadores de cumplir con la legislación nacional y europea en el área de la seguridad y lasalud de los trabajadores.

(7)   En la medida en la que se demuestre que las Prácticas Nacionales vigentes son más estrictas que los requisitos bajo este Acuerdo, los Empresarios y Trabajadores se adherirán a estas Prácticas Nacionales.

Artículo 5

Buenas Prácticas

(1)   Las Partes adoptan de forma conjunta las Buenas Prácticas como se ilustra en el Apéndice 1 de este documento.

(2)   Empresarios y Trabajadores, así como los Representantes de los Trabajadores, realizarán conjuntamente los mayores esfuerzos para aplicar las Buenas Prácticas a nivel Centro de Trabajo cuando sea necesario, también en relación con quienes no sean trabajadores y estén expuestos ocupacionalmente en el lugar, por ejemplo los contratistas (haciendo, por ejemplo,que las Buenas Prácticas formen parte de las especificaciones del contrato).

(3)   El Apéndice 1 podría adaptarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el Apéndice 7.

(4)   Los empresarios se comprometen a realizar formación periódica y los trabajadores afectados se comprometen a seguir esta formación referida a la aplicación de las Buenas Prácticas (2).

Artículo 6

Supervisión

(1)   Todas las Explotaciones implementarán un sistema de supervisión para la aplicación de las Buenas Prácticas. Para tal propósito, el empresario designará un trabajador (por ejemplo, el jefe de equipo de un centro de trabajo) para supervisar la aplicación de las Buenas Prácticas. Esta persona según el punto (2) informará bajo petición a quien se le designe.

(2)   El empresario designará una persona de acuerdo con las disposiciones del Artículo 7 de la Directiva 89/391 para supervisar regularmente la aplicación de las Buenas Prácticas. Esta persona se relacionará con quienes le hayan sido designados bajo el punto (1) anterior, de acuerdo con el programa/procedimiento establecido bajo su responsabilidad, previa consulta al consejo laboral de la empresa y a los Representantes de los Trabajadores cuando sea pertinente.

(3)   Para el control de polvo, los empresarios seguirán los Protocolos de Control de Polvo relevantes resumidos en el Apéndice 2. Estos Protocolos pueden adaptarse a las necesidades específicas de pequeños centros de trabajo y, en el caso de que sean muy numerosos, pueden permitir una selección aleatoria de los mismos.

Artículo 7

Informes, mejora

(1)   Los Empresarios y los Trabajadores, con la colaboración de los Representantes de los Trabajadores, deberán esforzarse conjunta y continuamente para respetar las Buenas Prácticas y mejorar su aplicación.

(2)   Los Empresarios deberán informar sobre la aplicación/incumplimiento y la mejora, mediante las personas designadas bajo el punto (2) del Artículo 6, cada dos años, siendo la primera vez en el 2008 (informe de los datos de 2007).

Las Partes elaboran conjuntamente un formato de Informe como Apéndice 3 de este Acuerdo.

(3)   Las Partes acuerdan que el número de situaciones de no-aplicacion del empresario deberán disminuir progresivamente durante el término de este Acuerdo, a menos que el número de estas situaciones sea tal que no permita una mayor mejora, en cuyo caso el empresario pondrá su mayor empeño en mantener el status quo.

(4)   La Parte respectiva deberá presentar el informe previsto bajo el anterior punto (2) de forma consolidada ante el Consejo. No obstante, se anexará al informe consolidado una lista de centros de trabajo que se encuentren repetidamente en situación de no-aplicación.

Artículo 8

El Consejo

Principios

El objetivo principal del Consejo es identificar problemas existentes y proponer posibles soluciones. El Consejo será el único y exclusivo órgano que supervise la aplicación e interpretación del Acuerdo.

Tareas

El Consejo revisará los informes del Artículo 7 y emitirá un Informe como máximo el 30 de junio del año siguiente con un resumen por sector industrial, del nivel de aplicación, incumplimiento, mejoras y los motivos; además añadirá recomendaciones relacionadas. El Informe se enviará a las Partes y a sus miembros; a la Comisión Europea y a las autoridades nacionales responsables de la seguridad de los trabajadores y se marcará como «Información Sensible/Confidencial». Si se desea, se puede hacer un Resumen Ejecutivo disponible para el público. En Junio de 2007, el Informe diferenciará en formato;simplemente resumiendo; según la información que pongan a disposición las Partes, el estado de aplicación y los preparativos para el primer informe que tendrá lugar en 2008.

En caso de incumplimiento reiterado resultante de un fallo repetido e injustificado en la aplicación de acciones correctivas, el Consejo decidirá las medidas que se deben tomar para tratar estas situaciones.

Además de lo anterior, el Consejo también se encargará de las siguientes tareas: (a) discusión y resolución de cualquier tema de importancia para el funcionamiento del Acuerdo; (b) resolución de conflictos y dudas de interpretación de este Acuerdo, incluidas las que se presenten de forma individual las Partes; (c) emisión de recomendaciones sobre posibles revisiones de este Acuerdo; (d) comunicación con terceras partes y (e) adaptación de las Buenas Prácticas de acuerdo con el Apéndice 7.

Composición

El Consejo estará formado por representantes de las partes, designados el día de la firma del Acuerdo, por períodos de cuatro años, en igual número de representantes de Empresarios que de Trabajadores. Las Partes también pueden,en el mismo momento,o a partir de entonces si fuese necesario, nombrar un Miembro Alternativo para cada miembro del Consejo que puede acompañar como observador sin voz o sustituir a los miembros del Consejo cuando sea necesario, siempre en vistas de asegurar la continuidad y la adecuada pericia. El número de miembros del Consejo debe ser razonable,en térmonos prácticos y se fija en un máximo de 30 (es decir, 15/15) incluidos los presidentes según el Artículo 3 del Apéndice 6. Si cualquier Parte renunciara, se retirara del Acuerdo o dejara de existir o si una nueva Parte se uniera al Acuerdo en el término del período del Consejo; las Partes ajustarán el número de miembros del Consejo como corresponde, pero respetando el número máximo indicado anteriormente. Las Partes que no estén representadas en el Consejo como Miembros o Miembros Alternativos tienen derecho a ser escuchadas por el Consejo y a estar presentes en el debate de sus cuestiones. La normas del Consejo se presentan en el Apéndice 6.

Toma de decisiones

El objetivo del Consejo es tomar decisiones por consenso. Si no hubiera consenso, las decisiones del Consejo se tomarán por mayoría doblemente cualificada del 75 % de los votos atribuidos respectivamente a los representantes de los Trabajadores y a los representantes de los Empresarios. Por ejemplo, si el Consejo consiste en 30 miembros (15 por parte de los trabajadores y 15 por parte de los empresarios), para tomar una decisión se requerirá una mayoría de 12 votos por cada lado.

Secretariado

El Consejo será asistido logísticamente por un Secretariado establecido por las Partes en el momento de la firma del Acuerdo.

Artículo 9

Confidencialidad

(1)   Todas las comunicaciones orales y escritas realizadas por y entre las Partes y sus miembros acerca de la aplicación de este Acuerdo se mantendrán en estado confidencial y no se harán disponibles a terceras partes a menos que exista una disposición u obligación legal.

(2)   La disposición confidencial a la que se hace referencia en el punto (1) no se aplica en los siguientes casos:

| — | el Informe que sólo se remitirá a las personas y organizaciones que aparecen en el Artículo 8 (2), |
| --- | --- |

—

el Informe que sólo se remitirá a las personas y organizaciones que aparecen en el Artículo 8 (2),

| — | el Resumen ejecutivo que se puede hacer público a terceras partes, |
| --- | --- |

—

el Resumen ejecutivo que se puede hacer público a terceras partes,

| — | los contactos necesarios de los Presidentes del Consejo con terceras partes, |
| --- | --- |

—

los contactos necesarios de los Presidentes del Consejo con terceras partes,

| — | la necesaria circulación de información de las Partes a sus miembros siempre que dichos miembros estén afectados por la información revelada. |
| --- | --- |

—

la necesaria circulación de información de las Partes a sus miembros siempre que dichos miembros estén afectados por la información revelada.

(3)   La identidad de las empresas a las que se nombra en los informes sólo se puede revelar a los miembros de las Partes afectadas, a menos que el Consejo tome otra decisión bajo el Artículo 8 (2). Las personas receptoras deben estar vinculadas al mismo nivel de obligacion de confidencialidad que estipula este Acuerdo.

(4)   El incumplimiento de los puntos (1) y (3) dará derecho a la Parte perjudicada y/o a sus miembros a emprender acciones legales de acuerdo con la legislación civil nacional.

Artículo 10

Supervisión Sanitaria

El médico o higienista industrial ocupacional, u órgano interno o externo equivalente que designe el centro de trabajo, definirá; de acuerdo con la regulación nacional, Artículo 10 de la Directiva 98/24 y el Protocolo de Supervisión Sanitaria que se describe en el Apéndice 8; el alcance de los reconocimientos médicos que deben realizarse.

Artículo11

Investigación — Recopilación de datos

Las Partes debatirán la falta de investigación y de datos, y ofrecerán recomendaciones para realizar investigaciones, incluyendo en las mismas, procesos o productos seguros, los cuales deben de estar sujetos a una evaluación de riesgos antes de ponerlos en uso. También ofrecerán recomendaciones en cuanto a la recopilación de datos que se debería llevar a cabo en el futuro. Se adjunta una lista de proyectos de investigación previos en el Apéndice 4.

Artículo 12

Duración — Revisión

(1)   Este Acuerdo es válido durante un plazo mínimo de cuatro años y se renovará automáticamente por períodos consecutivos de dos años. Las Partes están autorizadas a retirarse del Acuerdo con preaviso de un año.

(2)   Este Acuerdo será nulo cuando las Partes dejen de ser representativas de sus sectores industriales o si quedan menos de dos Partes representando el mismo sector industrial, una en representación de los empresarios y una de los trabajadores.

(3)   Las Partes están autorizadas a retirarse de este Acuerdo en cualquier momento sin previo aviso en caso de que el homólogo en el sector industrial deje de ser parte en este Acuerdo o deje de ser representativo («Reciprocidad»).

(4)   En caso de que se propusiera una futura legislación de la UE en relación con la sílice cristalina, las Partes se reunirán para evaluar el impacto de dicha legislación sobre este Acuerdo.

Artículo 13

Cambio de Partes

(1)   El presente Acuerdo está abierto para que lo firmen otras Partes.

(2)   El presente Acuerdo se impondrá a los sucesores legales de las Partes.

Artículo 14

Disposiciones varias

(1)   Este Acuerdo no crea ningún derecho ni obligación aparte de los que aquí se estipulan.

(2)   Cualquier demanda o disputa en relación con la interpretación y aplicación de este Acuerdo será tratada en exclusiva por el Consejo y, a causa de la naturaleza única del Acuerdo, no se verá sometidas a la jurisdicción de los tribunales locales nacionales. Cualquier otra demanda o disputa en relación con este Acuerdo se presentará ante la legislación y jurisdicción del país de residencia de los acusados, en el tribunal local competente de residencia de los acusados.

(3)   Este Acuerdo se traducirá a todos los idiomas oficiales de la UE. La versión inglesa será vinculante para su interpretación.

(4)   En la medida en la que exista una discrepancia entre las Buenas Prácticas y las Prácticas Nacionales más estrictas en una jurisdicción específica, la adhesión a dichas Prácticas Nacionales requerida según el Artículo 4 (7) no constituirá una situación de inaplicación bajo el Artículo 3 (8).

Artículo 15

Entrada en Vigor

Este Acuerdo entrará en vigor a los seis meses tras la firma de las Partes, una en representación de los empresarios y una en representación de los trabajadores del mismo sector industrial siempre que el Acuerdo se haya traducido a todos los idiomas oficiales de la UE.

| Apéndice 1 | [Buenas Prácticas (Guía de Buenas Prácticas)] |
| --- | --- |

Apéndice 1

| Apéndice 2 | [Protocolo de Control de Polvo] |
| --- | --- |

Apéndice 2

| Apéndice 3 | [Formato del Informe] |
| --- | --- |

Apéndice 3

| Apéndice 4 | [Lista de Proyectos de Investigación] |
| --- | --- |

Apéndice 4

| Apéndice 5 | [Descripción de los Sectores Industriales] |
| --- | --- |

Apéndice 5

| Apéndice 6 | [El Consejo — El Secretariado] |
| --- | --- |

Apéndice 6

| Apéndice 7 | [Procedimiento para la Adaptación de las Buenas Prácticas] |
| --- | --- |

Apéndice 7

| Apéndice 8 | [Protocolo de Supervisión Sanitaria para la Silicosis] |
| --- | --- |

Apéndice 8

Concluido el 25 de abril de 2006.

Por:

APFE — Asociación Europea de Productores de Fibra de Cristal

BIBM — Oficina Internacional de Hormigón Prefabricado

CAEF — La Asociación Europea de Fundición

CEEMET — Consejo Europeo de Empresarios del Metal, la Ingeniería y las Industrias de Base Tecnológica

CERAME-UNIE — Confederación Europea de las Industrias Cerámicas

CEMBUREAU — Asociación Europea del Cemento

EMCEF — Federación Europea de Trabajadores de la Industria Química, la Energía y la Minería

EMF — Federación Europea de Trabajadores del la Metal

EMO — Organización Europea de la Industria del Mortero

EURIMA — Asociación de Productores Europeos de Materiales Aislantes

EUROMINES — Asociación Europea de las Industrias Mineras

EURO-ROC — Federación Europea e Internacional de Industrias de Piedra Natural

ESGA — Asociación Europea de Vidrio Especial

FEVE — Federación Europea del Envase de Vidrio

GEPVP — Asociación Europea de Fabricantes de Vidrio Plano

IMA-Europe — Asociación Europea de Minerales Industriales

UEPG — Unión Europea de Productores de Áridos

---

(1)  SCOEL SUM Doc 94-final acerca de la Sílice cristalina respirable, junio de 2003.

1

(2)  Ver el Artículo 13 de la Directiva 89/391.

2

---

| 17.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/9

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2006/C 279/03)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben obrar en poder de la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de registro de conformidad con el artículo 5 y el artículo 17, apartado 2

«BAREGES-GAVARNIE»

No CE: FR/PDO/005/0306/30.07.2003

DOP ( X ) IGP ( )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, los interesados pueden solicitar la versión completa del pliego de condiciones a las autoridades nacionales indicadas en el apartado 1 o a la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Dirección: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nombre:

Institut National des Appellations d'Origine

Dirección:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

Correo electrónico:

info@inao.gouv.fr

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Dirección: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Nombre:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Dirección:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Tel.:

(33) 562 92 32 16

Fax:

—

Correo electrónico:

—

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.1. Carne (y despojos) fresca

4.   Descripción del pliego de condiciones (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)

4.1   Nombre: «Barèges-Gavarnie»

4.2   Descripción: Carne fresca de ovino adulto, oveja de 2 a 6 años de edad o macho castrado denominado «doublon» de más de 18 meses.

La canal de oveja pesa 22 kg como mínimo, la de los «doublon» 23 kg como mínimo.

La canal es longuilínea, las piernas de carne alargadas y planas, la faldilla ancha en la base. La grasa de cubierta es brillante y muy blanca.

La carne presenta un color rojo pronunciado, constante, vivo y brillante. Presenta algunos puntos grasos que no resultan excesivos y no tiene olor fuerte de carne de cordero o de grasa de la lana.

4.3   Zona geográfica: La carne proviene de animales nacidos, criados y sacrificados en la zona geográfica formada por los siguientes municipios del departamento de Hautes-Pyrénées: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos, y parte del municipio de Cauterets.

En el interior de esta zona de producción se define una «zona de pasto de verano» en la que deben permanecer obligatoriamente los animales durante el período estival.

4.4   Prueba del origen: Cada operador suscribe una declaración de aptitud en el Instituto Nacional de Denominaciones de Origen (INAO), lo que permite a los servicios de dicho instituto llevar un registro de todos los operadores de la denominación.

Los rebaños están constituidos por animales reconocidos con arreglo al pliego de condiciones de la denominación. Los animales aptos se identifican mediante una marca en las dos orejas, realizada antes de su primera estancia en la zona de pasto de verano.

Cada ganadero mantiene actualizado un registro denominado «Inventario de los animales aptos».

El animal considerado apto que abandona el rebaño para el matadero se acompaña de un formulario de retirada cumplimentado por el ganadero.

Los mataderos mantienen registros actualizados de entradas y salidas que permiten identificar la procedencia y el destino de los ovinos y de la carne.

Dichos registros se mantienen a disposición de los agentes encargados del control.

Solamente son objeto de un examen organoléptico las canales con el signo de identificación específico del animal. Las canales conformes al pliego de condiciones de la denominación se marcan por ambos lados con un sello de tinta en el que figura una serie ininterrumpida de las siglas «B-G».

La canal y los cortes que se obtienen de ellas van acompañados de una etiqueta de identificación de la carne.

4.5   Método de obtención: Los animales deben haber nacido, y haberse criado y sacrificado en la zona geográfica que se precisa en el punto 4-3.

Raza y rebaño

Los rebaños deben estar formados exclusivamente de ovinos de raza barégeoise. La selección genética debe corresponder a las prácticas del pasto de verano en libertad. La totalidad del rebaño ovino presente en la explotación debe ser conforme con el pliego de condiciones de la denominación. Cada rebaño incluye al menos un carnero de raza barégeoise por 50 ovejas y debe incluir al menos un 20 %, respecto del total de ovejas, de machos castrados (doublon) sin distinción de edad. El ganadero conserva las corderas de reposición de su propio rebaño en una proporción mínima del 30 % del número de ovejas. Cada animal debe estar presente en la explotación de forma ininterrumpida durante al menos 12 meses. La monta debe ser natural. La castración se efectúa tras el descenso de los testículos en el escroto.

Conducción del rebaño y prácticas de pastoreo

La cría de los animales debe efectuarse al ritmo de las estaciones y del crecimiento de la hierba, en función de la altitud y de la exposición de los pastos. La carga ganadera total en una explotación no puede exceder de 1,4 UGM/ha, incluyendo en el cálculo los pastos de verano y los pastos comunales, por un máximo de 180 d/año. Los prados se utilizan para la siega o para el pasto. Según prácticas ancestrales, la vida de los animales durante el año incluye 4 etapas sucesivas.

Período invernal: de 1 de noviembre a 31 de marzo los animales permanecen en el punto más bajo de la explotación, en las majadas situadas cerca de los pueblos. El envío a los pastos en los prados de siega es obligatorio tan pronto como las condiciones climáticas lo permiten.

La estación intermedia: primavera y otoño. Durante estos períodos de transición, los animales permanecen y pastan en los sectores de media montaña llamados zona intermedia o zona «des granges foraines». La altitud de las zonas intermedias está comprendida entre los 1 000 y los 1 800 m. Cada ganadero debe disponer de una superficie de pasto en esta zona intermedia.

Pasto de verano: en verano, de mayo a octubre, los animales se llevan a pastos denominados «estives» cuya altitud varía de 1 500 a 2 800 m y tienen una superficie definida. El pasto de verano es obligatorio para todo el rebaño como mínimo del 15 de junio al 31 de agosto, con excepción de los animales enviados al matadero. Los animales pastan en total libertad día y noche con el fin de obtener el alimento necesario para su crecimiento y engorde. Para obtener la denominación, los animales deben haber pasado por este período al menos dos veces. En lo que respecta a los machos castrados (doublons) durante su segunda estancia, no pueden ser sacrificados antes del 1 de julio.

Con el fin de preservar la diversidad de la flora salvaje, la carga en este período no debe superar 0,5 UGM/ha, sin distinción de especies animales.

Alimentación

La alimentación está constituida principalmente por el pasto al aire libre de prados de siega, zonas de pastos comunales y pastos de verano.

Durante el período invernal, la alimentación está constituida principalmente de heno y hierba de segundo corte recogidos en la zona de producción. En caso de insuficientes recursos forrajeros durante este período, se autoriza la adquisición de forraje seco fuera de la zona de producción, hasta un máximo del 20 % de las necesidades del rebaño durante este período. Como complemento de los forrajes secos, se autoriza una aportación de cereales de grano entero o triturado en el caso de las ovejas y los machos castrados. Durante la estación intermedia y el pasto de verano, únicamente se autoriza el pasto. Están previstas algunas excepciones a las normas de alimentación en el caso de los corderos y de las ovejas recién paridas.

Está prohibido utilizar en la explotación forrajes parcial o enteramente fermentados mediante las técnicas de ensilado o encintado. Sin embargo, las explotaciones que críen un rebaño de bovinos totalmente separado del rebaño de ovinos pueden distribuir este tipo de alimento a los bovinos previa autorización anual concedida por los servicios del Instituto Nacional de Denominaciones de Origen.

Los únicos aditivos alimentarios autorizados son las vitaminas, los oligoelementos y los aditivos tecnológicos contenidos en las piedras de sal o en los alimentos completos destinados a los animales de edad inferior a 4 meses.

Sacrificio

Con el fin de proteger a los animales de un estrés demasiado grande y de garantizar una mejor calidad de la carne, la duración del transporte de los animales entre el final de la carga y el inicio de la descarga en el matadero no debe exceder de una hora. El sacrificio tiene lugar en un plazo máximo de 15 horas tras el inicio de la descarga. El desollado y el eviscerado se realizan con especial cuidado con el fin de no arrancar la grasa de cobertura y de no manchar las canales que no se lavan. Las canales enteras se someten a un período de enfriamiento en una sala frigorífica muy ventilada a una temperatura comprendida entre 4 et 6 °C durante 24 horas como mínimo.

4.6   Vínculo: La zona geográfica es una unidad muy cerrada y de muy difícil acceso, ya que se trata de un valle muy aislado sobre todo en invierno. La población ha tenido que organizarse para vivir prácticamente en autarquía y explotar al máximo los recursos naturales a su disposición.

Determinado por el relieve, el medio presenta características climáticas particulares de tipo oceánico con tendencia continental, caracterizado por la luminosidad y períodos de sequía que favorecen la cosecha del heno. Las variaciones de los factores de temperatura y nubosidad comportan una organización vertical de la vegetación, bien visible en el paisaje. Frente a estas fuertes limitaciones del medio, los ganaderos han utilizado todos los niveles de altitud en función de las estaciones y han transformado el ecosistema de origen en un sistema agrosilvopastoral que ha transformado literalmente el paisaje, manteniendo espacios abiertos de tipo césped en los que se encuentra una flora endémica muy variada.

Las prácticas de pastoreo de este sistema de cría particular aprovechan al máximo los tres niveles de altitud: fondo de los valles en invierno, sector intermedio en primavera y en otoño y pasto de verano en verano. Estas prácticas favorecen el pasto en todas las estaciones, en particular en el periodo estival cuando las ovejas pastan día y noche en total libertad. A su vez, la producción de carne de ovino preserva el medio natural. Además, este sistema de cría se ha mantenido en el sector debido a la demanda de carne de cordero.

La carne con la denominación «Barèges-Gavarnie» se produce a partir de una raza local, la barégeoise, que sólo existe en la zona geográfica de la denominación. Forma parte de las razas rústicas de los Pirineos Centrales que se ha adaptado perfectamente gracias a diversas características morfológicas, metabólicas y de comportamiento a las condiciones ambientales, a las prácticas de cría en las diversas altitudes de la montaña, en particular por su aptitud a la trashumancia estival, y a los objetivos de producción de carne de ovino adulto. Sus capacidad de sustraerse a la influencia de las estaciones y de resistencia a las condiciones climáticas, su comportamiento gregario adaptado a la vida en total libertad durante el período estival en altitud, su resistencia a las restricciones alimentarias en invierno y su capacidad de engorde con hierba, hacen de ella la raza ideal para la carne «Barèges-Gavarnie».

Estas prácticas de pastoreo y, en particular, la vida en libertad en el pasto de verano, confieren a la carne de los ovinos adultos de esta raza sus características originales y típicas de la denominación.

4.7   Estructura de control:

| Nombre: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Dirección: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nombre:

I.N.A.O.

Dirección:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

Correo electrónico:

info@inao.gouv.fr

Nombre:

D.G.C.C.R.F.

Dirección:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel.:

—

Fax:

—

Correo electrónico:

—

4.8   Etiquetado: La canal debe estar marcada con un sello con tinta para uso alimentario con una serie ininterrumpida de siglas «B-G» en ambos lados de la canal y en toda la longitud.

La canal y los cortes van acompañados de una etiqueta que precisa:

la denominación de origen,

la mención «Denominación de Origen Controlada» o «DOC»,

la mención «doublon», cuando la carne procede de machos castrados de edad superior a 18 meses,

el número de identificación específico del animal,

la fecha del sacrificio,

la indicación clara del nombre del ganadero,

el nombre y la dirección de la sala de despiece o del matadero,

la indicación «la canal no puede despiezarse antes de que transcurra un período de cinco días de la fecha de sacrificio».

4.9   Requisitos nacionales: Decreto relativo a la Denominación de Origen Controlada «Barèges-Gavarnie»

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

---

| 17.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/13

---

Comunicación de la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo

(2006/C 279/04)

En aplicación de las disposiciones del apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (1), la Comisión publica a título informativo, con arreglo a los datos comunicados por los Estados miembros, la lista de los aeropuertos a que hace referencia la Directiva.

| | Aeropuertos cuyo tráfico anual es superior a 2 millones de viajeros o 50.000 toneladas de carga | Aeropuertos cuyo tráfico anual es superior a 1 millón de viajeros o 25.000 toneladas de carga | Otros aeropuertos abiertos al tráfico comercial |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Aeropuertos cuyo tráfico anual es superior a 2 millones de viajeros o 50.000 toneladas de carga

Aeropuertos cuyo tráfico anual es superior a 1 millón de viajeros o 25.000 toneladas de carga

Otros aeropuertos abiertos al tráfico comercial

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  DO L 272 de 25.10.1996, p. 36.

---

| 17.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/16

---

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque Q7 de la plataforma continental neerlandesa.

(2006/C 279/05)

El Ministro de Asuntos Económicos del Reino de los Países Bajos notifica por la presente la recepción de una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos para el bloque Q7 del mapa adjunto como anexo 3 al Mijnbouwregeling (Reglamento ministerial sobre explotación minera) publicado en el Staatscourant 2002, no 245.

Con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Mijnbouwwet (Ley de explotación minera) (publicada en el Staatsblad 2002, no 542), el Ministro de Asuntos Económicos invita a toda entidad interesada a presentar una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque Q7.

El Ministro de Asuntos Económicos es la autoridad competente para conceder la autorización. Los criterios, condiciones y requisitos mencionados en el artículo 5, apartados 1 y 2, y en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva se especifican en la Mijnbouwwet (publicada en el Staatsblad 2002, no 542).

Las solicitudes deben presentarse en un plazo de 13 semanas a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea y deben ir dirigidas a: Minister van Economische Zaken (Ministro de Asuntos Económicos), ter attentie van de Directeur Energieproductie (a la atención del Director del servicio de producción de energía), indicando «Persoonlijk in handen» (entrega en mano), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag (Países Bajos). Las solicitudes enviadas tras vencer el plazo indicado no se tendrán en cuenta.

La decisión sobre las solicitudes se tomará, a más tardar, doce meses tras la expiración de dicho plazo.

Si desea más información, puede llamar al número de teléfono: (31-70) 379 72 98.

---

| 17.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 31 de octubre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Carphone Warehouse («CPW», Reino Unido) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de AOL UK Access Business («AOL») mediante la adquisición de sus acciones y activos. |
| --- | --- |

1.

El 31 de octubre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Carphone Warehouse («CPW», Reino Unido) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de AOL UK Access Business («AOL») mediante la adquisición de sus acciones y activos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CPW: servicios de comunicación móvil al por menor, telecomunicación por líneas fijas y servicios de acceso a internet; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CPW: servicios de comunicación móvil al por menor, telecomunicación por líneas fijas y servicios de acceso a internet;

| — | AOL: servicios de internet. |
| --- | --- |

—

AOL: servicios de internet.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración. |
| --- | --- |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK, a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 279/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 7 de noviembre de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa General Electric Company («GE», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de las empresas Diskont und Kredit AG and Disko Leasing GmbH (conjuntamente «Disko Group», Alemania) y ASL Auto Service-Leasing GmbH («ASL», Alemania) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 7 de noviembre de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa General Electric Company («GE», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de las empresas Diskont und Kredit AG and Disko Leasing GmbH (conjuntamente «Disko Group», Alemania) y ASL Auto Service-Leasing GmbH («ASL», Alemania) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas: |
| --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

| — | GE: tecnología diversificada y servicios. |
| --- | --- |

—

GE: tecnología diversificada y servicios.

| — | Disko Group: financiación de equipamiento. |
| --- | --- |

—

Disko Group: financiación de equipamiento.

| — | ASL: leasing de flotas y servicios de gestión. |
| --- | --- |

—

ASL: leasing de flotas y servicios de gestión.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración. |
| --- | --- |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL, a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---