# Úradný vestník C 278/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 278 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4916. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 278

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4916. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 278/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 278/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 278/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 278/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 278/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 278/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 278/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 278/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 278/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 278/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

2

2006/C 278/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

4

2006/C 278/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2006/C 278/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics) (
  1
  )

1

9

2006/C 278/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group) (
  1
  )

1

9

2006/C 278/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services) (
  1
  )

1

10

2006/C 278/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 16.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. novembra 2006

(2006/C 278/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2792 |
| JPY | Japonský jen | 151,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4592 |
| GBP | Britská libra | 0,67840 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0870 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5990 |
| ISK | Islandská koruna | 90,35 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2460 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5777 |
| CZK | Česká koruna | 28,106 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 257,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8115 |
| RON | Rumunský lei | 3,4988 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,58 |
| SKK | Slovenská koruna | 35,770 |
| TRY | Turecká líra | 1,8550 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6733 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4572 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9607 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9406 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9959 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 204,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3557 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0656 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3465 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 746,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6659 |
| PHP | Filipínske peso | 64,082 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1260 |
| THB | Thajský baht | 46,738 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2792

JPY

Japonský jen

151,01

DKK

Dánska koruna

7,4592

GBP

Britská libra

0,67840

SEK

Švédska koruna

9,0870

CHF

Švajčiarsky frank

1,5990

ISK

Islandská koruna

90,35

NOK

Nórska koruna

8,2460

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5777

CZK

Česká koruna

28,106

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

257,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8115

RON

Rumunský lei

3,4988

SIT

Slovinský toliar

239,58

SKK

Slovenská koruna

35,770

TRY

Turecká líra

1,8550

AUD

Austrálsky dolár

1,6733

CAD

Kanadský dolár

1,4572

HKD

Hongkongský dolár

9,9607

NZD

Novozélandský dolár

1,9406

SGD

Singapurský dolár

1,9959

KRW

Juhokórejský won

1 204,30

ZAR

Juhoafrický rand

9,3557

CNY

Čínsky juan

10,0656

HRK

Chorvátska kuna

7,3465

IDR

Indonézska rupia

11 746,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,6659

PHP

Filipínske peso

64,082

RUB

Ruský rubeľ

34,1260

THB

Thajský baht

46,738

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(2006/C 278/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XE 18/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flandersko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Prémia na rozvoj zamestnanosti v prípade pracovníkov vo veku nad 50 rokov |
| Právny základ | het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, inzonderheid op artikel 5 en op artikel 13 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Celková ročná výška | 30 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia | Podľa článku 5 a v súlade s týmto článkom |
| Hlavný účel v zmysle článku 5 | Účel opatrenia: Flandersko sa prostredníctvom tejto pomoci snaží motivovať zamestnávateľov k zamestnávaniu väčšieho počtu osôb vo veku nad 50 rokov.
  Toto zníženie mzdových nákladov je obmedzené na žiadateľov o zamestnanie vo vyššom veku, pretože vysoké mzdové náklady – častokrát spojené s negatívnym postojom k pracovníkom vo vyššom veku – predstavujú konkrétne pre túto cieľovú skupinu prekážku pri prijímaní do zamestnania. Prémia na rozvoj zamestnanosti sa môže vyplatiť podniku, ktorý zamestná žiadateľa o zamestnanie vo veku nad 50 rokov zaregistrovaného na úrade VDAB najmenej štrnásť dní pred nástupom do zamestnania a ktorý spĺňa podmienky podľa článku 4 opatrenia.
  Maximálna intenzita pomoci predstavuje 3 000 EUR (za štvrťrok) na hrubú mzdu, ktorá prevyšuje 10 500 EUR za štvrťrok |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Neurčené. |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest | Neuplatňuje sa |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím | Neuplatňuje sa |
| Príslušné sektory hospodárstva | — | Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |

Číslo pomoci

XE 18/06

Členský štát

Belgicko

Región

Flandersko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Prémia na rozvoj zamestnanosti v prípade pracovníkov vo veku nad 50 rokov

Právny základ

het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, inzonderheid op artikel 5 en op artikel 13

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Celková ročná výška

30 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Podľa článku 5 a v súlade s týmto článkom

Hlavný účel v zmysle článku 5

Účel opatrenia: Flandersko sa prostredníctvom tejto pomoci snaží motivovať zamestnávateľov k zamestnávaniu väčšieho počtu osôb vo veku nad 50 rokov.

Toto zníženie mzdových nákladov je obmedzené na žiadateľov o zamestnanie vo vyššom veku, pretože vysoké mzdové náklady – častokrát spojené s negatívnym postojom k pracovníkom vo vyššom veku – predstavujú konkrétne pre túto cieľovú skupinu prekážku pri prijímaní do zamestnania. Prémia na rozvoj zamestnanosti sa môže vyplatiť podniku, ktorý zamestná žiadateľa o zamestnanie vo veku nad 50 rokov zaregistrovaného na úrade VDAB najmenej štrnásť dní pred nástupom do zamestnania a ktorý spĺňa podmienky podľa článku 4 opatrenia.

Maximálna intenzita pomoci predstavuje 3 000 EUR (za štvrťrok) na hrubú mzdu, ktorá prevyšuje 10 500 EUR za štvrťrok

Dátum implementácie

1. 4. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Neurčené.

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Neuplatňuje sa

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Neuplatňuje sa

Príslušné sektory hospodárstva

—

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding, VDAB

| Keizerslaan 11 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Keizerslaan 11

B-1000 Brussel

Kontakt:

Fons Leroy: (32-2) 506 15 34

Ďalšie informácie

| — | Opatrenie sa nevzťahuje na podniky, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti zákona z 5. decembra 1968 týkajúceho sa kolektívnych zmlúv a spoločných výborov a ktoré majú prevádzku vo flanderskom regióne alebo sa zaviazali zriadiť v tomto regióne svoju prevádzku v priebehu piatich štvrťrokov od nástupu osoby vo veku nad 50 rokov do zamestnania. |
| --- | --- |

—

Opatrenie sa nevzťahuje na podniky, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti zákona z 5. decembra 1968 týkajúceho sa kolektívnych zmlúv a spoločných výborov a ktoré majú prevádzku vo flanderskom regióne alebo sa zaviazali zriadiť v tomto regióne svoju prevádzku v priebehu piatich štvrťrokov od nástupu osoby vo veku nad 50 rokov do zamestnania.

| — | Opatrenie sa nevzťahuje na podniky, v ktorých mzdové náklady v priebehu roka, ktorý predchádzal žiadosti o prémiu na rozvoj zamestnanosti, boli financované z viac ako 50 % prostredníctvom pomoci poskytnutej federálnymi alebo flanderskými orgánmi |
| --- | --- |

—

Opatrenie sa nevzťahuje na podniky, v ktorých mzdové náklady v priebehu roka, ktorý predchádzal žiadosti o prémiu na rozvoj zamestnanosti, boli financované z viac ako 50 % prostredníctvom pomoci poskytnutej federálnymi alebo flanderskými orgánmi

Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Neuplatňuje sa

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

| 16.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(2006/C 278/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 28/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Výzva na uskutočnenie opatrení celoživotného vzdelávania – 2/2005 |
| Právny základ | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, n. 388
  Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, n. 289 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Finančný príspevok na výzvu predstavuje spolu 6 364 843 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 19. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Predbežne do 31. 3. 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc  vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Číslo pomoci

XT 28/06

Členský štát

Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Výzva na uskutočnenie opatrení celoživotného vzdelávania – 2/2005

Právny základ

Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, n. 388

Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Finančný príspevok na výzvu predstavuje spolu 6 364 843 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 19. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Predbežne do 31. 3. 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc  vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia.

Opatrenie vyžaduje, aby bolo poskytnutie pomoci vopred notifikované Komisii, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jediný projekt vzdelávania prevýši sumu 1 000 000 EUR

Áno

| Číslo pomoci | XT 31/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicília |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rozvoj konkurencieschopnosti podnikov, a to predovšetkým MSP. Táto schéma zahŕňa dve opatrenia: A) celoživotné vzdelávanie, B) podnikové školenia pre nových zamestnancov vo forme okamžitých opatrení |
| Právny základ | Art. 19 della legge regionale n. 32 del 23.12.2000 pubblicata sulla GURS parte I n. 61 del 23.12.2000 recante: «Disposizioni per l'attuazione del POR Sicilia 2000-2006 e di riordino dei regimi di aiuto alle imprese»; art. 117, comma 2, della legge regionale n. 6 del 3.5.2001; POR Sicilia 2000-2006, approvato con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004; Complemento di Programmazione adottato con deliberazione della Giunta Regionale n. 83 del 8.3.2006, misura 3.09. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Finančné prostriedky vyčlenené na toto opatrenie predstavujú spolu 132 342 857 EUR, z čoho 11 140 273,98 EUR sa poskytne regiónom (v rámci „Progetti integrati Territoriali“ – PIT – a „Progetti integrati Regionali“ – PIR).
  Predpokladá sa ročný príspevok vo výške spolu cca. 20 000 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno, v rámci limitov vymedzených v článku 4 nariadenia (ES) č. 68/2001 |
| Dátum implementácie | Opatrenie A): Oznámenie č. 3 zo 17. 7. 2002 s termínom október 2002, uverejnené v siciliánskom úradnom vestníku (Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana, GURS) č. 34 z 26. 7. 2002: Konečný zoznam projektov zatiaľ nebol schválený. Príspevky možno poskytnúť až po prijatí výnosu o schválení konečného zoznamu. Opatrenie B): Oznámenie č. 4 z 30. 6. 2005, uverejnené v siciliánskom úradnom vestníku (Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana, GURS) č. 29 z 8. 7. 2005: Zoznam projektov na financovanie bol práve schválený. Príspevky môžu byť poskytnuté až po prijatí jednotlivých rozhodnutí o financovaní a po preskúmaní správnosti predložených podkladov |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Špecifické vzdelávanie | Vzdelávanie zamestnancov v rámci miestnych alebo sektorových rozvojových projektov alebo v rámci podnikových a regionálnych vzdelávacích plánov, ktoré nie sú financované z talianskeho fondu celoživotného vzdelávania (Fondo Nazionale della formazione continua) |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Assessorato regionale al Lavoro, Previdenza Sociale, formazione Professionale ed Emigrazione
  Dipartimento Formazione Professionale |
| Via Imperatore Federico 52, |
| I-90143 Palermo |

Číslo pomoci

XT 31/06

Členský štát

Taliansko

Región

Sicília

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rozvoj konkurencieschopnosti podnikov, a to predovšetkým MSP. Táto schéma zahŕňa dve opatrenia: A) celoživotné vzdelávanie, B) podnikové školenia pre nových zamestnancov vo forme okamžitých opatrení

Právny základ

Art. 19 della legge regionale n. 32 del 23.12.2000 pubblicata sulla GURS parte I n. 61 del 23.12.2000 recante: «Disposizioni per l'attuazione del POR Sicilia 2000-2006 e di riordino dei regimi di aiuto alle imprese»; art. 117, comma 2, della legge regionale n. 6 del 3.5.2001; POR Sicilia 2000-2006, approvato con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004; Complemento di Programmazione adottato con deliberazione della Giunta Regionale n. 83 del 8.3.2006, misura 3.09.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Finančné prostriedky vyčlenené na toto opatrenie predstavujú spolu 132 342 857 EUR, z čoho 11 140 273,98 EUR sa poskytne regiónom (v rámci „Progetti integrati Territoriali“ – PIT – a „Progetti integrati Regionali“ – PIR).

Predpokladá sa ročný príspevok vo výške spolu cca. 20 000 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno, v rámci limitov vymedzených v článku 4 nariadenia (ES) č. 68/2001

Dátum implementácie

Opatrenie A): Oznámenie č. 3 zo 17. 7. 2002 s termínom október 2002, uverejnené v siciliánskom úradnom vestníku (Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana, GURS) č. 34 z 26. 7. 2002: Konečný zoznam projektov zatiaľ nebol schválený. Príspevky možno poskytnúť až po prijatí výnosu o schválení konečného zoznamu. Opatrenie B): Oznámenie č. 4 z 30. 6. 2005, uverejnené v siciliánskom úradnom vestníku (Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana, GURS) č. 29 z 8. 7. 2005: Zoznam projektov na financovanie bol práve schválený. Príspevky môžu byť poskytnuté až po prijatí jednotlivých rozhodnutí o financovaní a po preskúmaní správnosti predložených podkladov

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Špecifické vzdelávanie

Vzdelávanie zamestnancov v rámci miestnych alebo sektorových rozvojových projektov alebo v rámci podnikových a regionálnych vzdelávacích plánov, ktoré nie sú financované z talianskeho fondu celoživotného vzdelávania (Fondo Nazionale della formazione continua)

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Assessorato regionale al Lavoro, Previdenza Sociale, formazione Professionale ed Emigrazione

Dipartimento Formazione Professionale

Via Imperatore Federico 52,

I-90143 Palermo

| Číslo pomoci | XT 33/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | INDESIT COMPANY |
| Právny základ | Articoli 87 e 88 del Trattato della Comunità Europea; Regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del Trattato CE agli aiuti destinati alla formazione e Regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 di modifica del precedente Regolamento; Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali — DGPOF 247/segr/05 del 5 agosto 2005. Convenzione tra Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali DGPOF e Italia Lavoro S.p.A. del 20 dicembre 2005 approvata con Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali — DGPOF 434/VI/05 del 23 dicembre 2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Nie |
| Garantované úvery | Nie |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 303 800 EUR |
| Garantované úvery | Nie |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Finančné prostriedky budú poskytnuté Indesit Company po ukončení opatrenia celoživotného vzdelávania v rámci plánu, ktorý prijalo ministerstvo práce a sociálnych vecí (DGPOF), a po preskúmaní podľa zmluvy z 20. 12. 2005, ktoré vykoná Italia Lavoro S.p.A. |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Príslušné opatrenie bude financované max. 6 mesiacov od jeho začiatku. Financovanie opatrenia bude ukončené vyplatením finančného príspevku prideleného podľa Decreto Direttoriale 247/segr/05 z 5. augusta 2005. Tento príspevok sa vyplatí najneskôr do dvoch mesiacov od ukončenia opatrenia |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| — | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XT 33/06

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

INDESIT COMPANY

Právny základ

Articoli 87 e 88 del Trattato della Comunità Europea; Regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del Trattato CE agli aiuti destinati alla formazione e Regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 di modifica del precedente Regolamento; Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali — DGPOF 247/segr/05 del 5 agosto 2005. Convenzione tra Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali DGPOF e Italia Lavoro S.p.A. del 20 dicembre 2005 approvata con Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali — DGPOF 434/VI/05 del 23 dicembre 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Nie

Garantované úvery

Nie

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

303 800 EUR

Garantované úvery

Nie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Finančné prostriedky budú poskytnuté Indesit Company po ukončení opatrenia celoživotného vzdelávania v rámci plánu, ktorý prijalo ministerstvo práce a sociálnych vecí (DGPOF), a po preskúmaní podľa zmluvy z 20. 12. 2005, ktoré vykoná Italia Lavoro S.p.A.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Príslušné opatrenie bude financované max. 6 mesiacov od jeho začiatku. Financovanie opatrenia bude ukončené vyplatením finančného príspevku prideleného podľa Decreto Direttoriale 247/segr/05 z 5. augusta 2005. Tento príspevok sa vyplatí najneskôr do dvoch mesiacov od ukončenia opatrenia

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

—

Všetky výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

Referente: Dott. ssa Vera Marincioni, Direttore Generale della Direzione Generale per le Politiche, per l'Orientamento e la Formazione;

Telefono: (39) 06 36 75 47 60; fax (39) 063 22 23 58

| Via Fornovo n. 8 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Fornovo n. 8

I-00192 Roma

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 35/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Talianska republika |
| Región | Regione del Veneto |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Operačný program Európskeho sociálneho fondu, cieľ 3, opatrenie D1, Rozvoj celoživotného vzdelávania, pružnosť trhu práce a konkurencieschopnosť verejných a súkromných podnikov s dôrazom na malé a stredné podniky |
| Právny základ | Programma Operativo approvato dalla Giunta Regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione Europea con Decisione C (2000) 2071 del 21 settembre 2000 integrata dalla Decisione C (2004) 2912 del 20.7.2004 — Riferimento Regionale DGR n. 3756 del 6.12.2005 e DGR n. 1868 del 13.6.2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Opatrenie sa uskutoční v období rokov 2006 – 2007. Celková výška finančnej pomoci podľa rozhodnutí miestnej vlády DGR č. 3756 zo 6. 12. 2005 a č. 1868 z 13. 6. 2006 predstavuje 38 970 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno, v súlade s článkom 4 ods. 1 až 5 nariadenia (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 |
| Dátum implementácie | 13. 6. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 31. 12. 2008 |
| Účel pomoci | Podpora celoživotného vzdelávania, všeobecného aj špecifického, s cieľom lepšie reagovať na zmeny vo svete práce súvisiace so zmenami pracovných metodík, s implementáciou informačných systémov na úrovni výroby, globalizáciou trhov a potrebou operačnej flexibility. Účinnosť pomoci bude zaistená širokou sieťou činností celoživotného vzdelávania v regióne |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione del Veneto — Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30123 Venezia |

Číslo pomoci

XT 35/06

Členský štát

Talianska republika

Región

Regione del Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Operačný program Európskeho sociálneho fondu, cieľ 3, opatrenie D1, Rozvoj celoživotného vzdelávania, pružnosť trhu práce a konkurencieschopnosť verejných a súkromných podnikov s dôrazom na malé a stredné podniky

Právny základ

Programma Operativo approvato dalla Giunta Regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione Europea con Decisione C (2000) 2071 del 21 settembre 2000 integrata dalla Decisione C (2004) 2912 del 20.7.2004 — Riferimento Regionale DGR n. 3756 del 6.12.2005 e DGR n. 1868 del 13.6.2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Opatrenie sa uskutoční v období rokov 2006 – 2007. Celková výška finančnej pomoci podľa rozhodnutí miestnej vlády DGR č. 3756 zo 6. 12. 2005 a č. 1868 z 13. 6. 2006 predstavuje 38 970 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno, v súlade s článkom 4 ods. 1 až 5 nariadenia (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001

Dátum implementácie

13. 6. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

31. 12. 2008

Účel pomoci

Podpora celoživotného vzdelávania, všeobecného aj špecifického, s cieľom lepšie reagovať na zmeny vo svete práce súvisiace so zmenami pracovných metodík, s implementáciou informačných systémov na úrovni výroby, globalizáciou trhov a potrebou operačnej flexibility. Účinnosť pomoci bude zaistená širokou sieťou činností celoživotného vzdelávania v regióne

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione del Veneto — Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

I-30123 Venezia

---

| 16.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 278/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Alcatel („Alcatel“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Nortel Networks Limited („Nortel“, Kanada) prostredníctvo kúpy určitých akcií podniku Nortel UMTS Radio Access Network (RAN). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Alcatel („Alcatel“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Nortel Networks Limited („Nortel“, Kanada) prostredníctvo kúpy určitých akcií podniku Nortel UMTS Radio Access Network (RAN).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Alcatel: dizajn, vývoj a budovanie komunikačných sietí; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Alcatel: dizajn, vývoj a budovanie komunikačných sietí;

| — | Nortel: vybavenie pre UMTS RAN. |
| --- | --- |

—

Nortel: vybavenie pre UMTS RAN.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. |
| --- | --- |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4451 – Alcatel/Nortel Networks na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 16.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics)

(2006/C 278/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24. októbra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4396. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4396. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)

(2006/C 278/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4378. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4378. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services)

(2006/C 278/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 16. októbra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4399. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4399. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business)

(2006/C 278/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4377. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4377. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---